La formula de cortesia
2
LA FORMULA DE CORTESIA en español (G. Geoffray) Un usage spécifique en langue espagnole 1. Étymologie Il faut remonter les siècles dans notre français pour comprendre cet usage en espagnol ‐ Madame est servie. ‐ Votre majesté a‐t‐elle bien dormi? L’on constate un usage de la troisième personne pour « vouvoyer ». Cet usage est tombé en désuétude en français et a été supplanté par le « vous ». Or en espagnol cette formulation est restée en vigueur avec l’emploi de la forme: Vuestra Merced (votre grâce) qui s’est ensuite contractée en USTED 2. Emploi Il en résulte donc l’utilisation de la troisième personne pour exprimer la formule de politesse soit au singulier soit au pluriel en fonction du nombre d’interlocuteurs. Tableau de synthèse Personne du Verbe 3 ème personne singulier ou pluriel Pronom sujet Usted/ ustedes Pronom COD Lo/ la los /las Pronom COI ou d’objet second Le les Pronom possessif Su(s) su(s)
-
Upload
laurencemarlioz -
Category
Education
-
view
660 -
download
3
Transcript of La formula de cortesia
LAFORMULADECORTESIAenespañol(G.Geoffray)
Un usage spécifique en langue espagnole
1.Étymologie
Ilfautremonterlessièclesdansnotrefrançaispourcomprendrecetusageenespagnol
‐ Madameestservie.‐ Votremajestéa‐t‐ellebiendormi?
L’onconstateunusagedelatroisièmepersonnepour«vouvoyer».
Cetusageesttombéendésuétudeenfrançaisetaétésupplantéparle«vous».
Or en espagnol cette formulation est restée en vigueur avec l’emploi de la forme: VuestraMerced(votregrâce)quis’estensuitecontractéeenUSTED
2.Emploi
Ilenrésultedoncl’utilisationdelatroisièmepersonnepourexprimerlaformuledepolitessesoitausinguliersoitauplurielenfonctiondunombred’interlocuteurs.Tableaudesynthèse
PersonneduVerbe
3èmepersonnesingulieroupluriel
Pronomsujet
Usted/ustedes
PronomCOD
Lo/lalos/las
PronomCOIoud’objetsecond
Leles
Pronompossessif
Su(s)su(s)
Anexo
Buscar un empleo:
Entrénate:
Completa el cuadro siguiente
Pretérito
No me gusta que …
+ subjuntivo
Imperativo negativo
(No + forma del subjuntivo)
Presentarse (Tú) Te presentaste No me gusta que te
presentes…
No te presentes…
Llegar tarde (Tú)
Mentir (Tú)
Vocalizar (Tú)
Sonreír (Tú)
Utilizar (Tú)
Comer (Usted)
Sentarse (Usted)
Olvidar (Usted)
Juguetear (Usted)
Recordar (Usted)
