CCeerriisseeCeriseLe bimensuel “Réseau social depuis plus de 10 ans” du Nord Luberon

- 256 - du 11 au 25 janvier 2013

2561

AVANTJE CROYAIS AUX CONTES DE FÉESLES OPTICIENS KRYS Centre d’audiologie ENTENDRE

114, Rue des Marchands - 84400 APT - Tél. 04 90 04 50 50

à nousla

256ième

Content de peun’a rien à craindre.

Lao Tseu

En ira-t-il de mêmepour qui en fait si peu ?

LETTRE OUVERTEAU DIEU OBÉFISCÀ SES POMPES ET À SES PIEUVRES.

Cher Obéfisc, roi des rois de Tire-Lire

On m'a dit qu' tu voulais partirBen... en voilà une drôle d'affaire

Parait qu't'as plus les pieds sur terre,

Une histoire de patates à frire.

Le sanglier ça s'mange tel quelSur la brôche, c'est plus gouleyant

Chez Nicolas, la pimprenelleEn révèle son goût... exaltant.

Dernières nouvelles, tu r'enonces aux frites

V'la qu'tu préfères la Moscova.Toi, tu f'rais une "democratite"Que...ça ne m'étonnerait pas.

Bon ! T'as l'appui de la tsarine,Celle des parapluies trop percés

Qui traine son masque en limousine

Pour éviter Cherbourg... l'été.

Oh ! mais, comment, qu'est-ce-que j'apprends

Brigitte a retrouvé son pagneElle te r'joint par l'OuzbékistanPour elle fini... fini l'Espagne !!!

T'en as de la chance mon bel ami

Tu dois te lécher les babinesEt puis... l'air de rien, quelle série !

Ça en promet des parties fines.

C'est Poutine qui va s'régalerEntre vieilles trompes et vieilles trompettes,

Les tanagras, ça l'fait rêver,Enfin gras...disons... grassouillettes.

Mais lui, c'est pas ce qui l'arrête

"Avec une trompe, il faut pomper !"

Il connait bien la chansonnetteSurtout... celle du fric à la clef !

Nous, on te souhaite "Bon courage"

C'est sûr, tu pourras t'en payer

Vodka, zakouski et ... fromageEt la Sibérie parfumée.

Ah!...faudra attendre le printemps

Quand l'fleuve "Amour" aura dégelé

Qu'il promen'ra dans son courant

Les corps de ceux qu'ont pas signé !

>>>>

Toutes nos forces seronttendues page 6 Le potage contre l’hypertension page 7Que faire en Pays d’Aptet ailleurs pages 7&8Nouveau concessionnaireGrosfillex page 8

63, Bld. National (à côté de la MJC.)Tél. 04 90 04 88 23

97, Place BouquerieTél. 04 90 74 12 13

Jean-Luc et Valérie SOLIGNAC, vos Agents Générauxà Apt vous souhaitent

BONNE ANNEEpour

deux mille13ASSURANCE

BANQUE

2012: La “loose”? 2013: Balaise ! Bonne année !

256 LACERISE:CERISE 240+ 8/01/13 16:14 Page 1

Il est formellement interdit de reproduire tout ou partie des articles, encarts publicitaires, photos, dessins ou textes divers parus dans ce journal sans l'autorisation écrite de l'éditeur. L’éditeur n’est pas responsable des éventuelles erreurs d’impression. Les prix, descriptifs, arguments et promotions sont sous la seule responsabilité des annonceurs. L’éditeur se réserve le droit de refuser toute publicité. Les articles publiés engagent la responsabilité de leurs auteurs.

Distribué et déposé auprès de plus de 300 commerces et lieux publics à Apt, Auribeau, Baumettes,Bonnieux, Buoux, Caseneuve, Castellet, Gargas, Céreste, Gignac, Coustellet, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste, La-garde d’Apt, Lioux, Ménerbes, Monieux, Murs, Revest du Bion, Rustrel, Roussillon, Saignon, Sault, St. Christol,St. Martin de Castillon, St. Pantaléon, St. Saturnin les Apt, Simiane la Rotonde, Sivergues, Viens, et Villars.

Pour passer vos annonces :> Glissez ce formulaire complété, accompagné de votre règlement dans une enveloppe et adressez celui-ci à

La Cerise - 32, Rue de la Sous-Préfecture - 84400 Aptou déposez celui-ci en Mairie d’Apt,

(boîte à gauche devant l’entrée de la Salle des fêtes)ou sur notre site internet www.labelcerise.com :

instructions sur votre écran. (payement par PayPal)

A vous de choisir :� 1 parution : 5€� 2 parutions : 8€� 3 parutions : 10€� Chaque ligne en plus

de 15 signes : 1€Options :� Avec fond couleur:

+ 5€� Avec photo couleur:

(à remettre avec votre texte) + 6€/parution

� Si avec domiciliation( pour garder l’anonymat complet )

+ 8€/parution

Nom : .......................................................................Adresse : ........................................................................................................................................................................................................................................

Pour particuliers uniquement.

Pas de facture.

ABONNEMENTSEEnnvvooyyeezz--nnoouuss llee nnoommbbrree dd’’eennvveellooppppeess ccoorrrreessppoonnddaanntt aauuxx nnoommbbrree ddee ppaarruuttiioonnssqquuee vvoouuss ddééssiirreezz rreecceevvooiirr,, ssuuffffiissssaammmmaanntt aaffffrraanncchhiieess eett aaddrreessssééeess.. LLaa CCeerriissee ss’’ooccccuuppeerraa dduu rreessttee,, ggrraattuuiitteemmeenntt..

�

Le seul bimensuel gratuit en Pays d’Apt recyclé et recyclable. Ce journalest réalisé avec le souci d’anticiper à la protection et lasauvegarde de la nature et de l’environnement.

Journal sans aucune co-notation politiqueRédacteurs en “brefs” :Jean Claude VermeulenGilbert Matu

Port. 06 75 46 61 12E-mail: info@labelcerise.fr32 Rue de la Sous-Préfecture 8400 Apt (Vaucluse)

Les bureaux étants “hyper-actifs”,les visites se prennent sur rendez-vous. Le plus sûr est de télépho-ner avant de passer. Distribution : Distri 84Internet : Al-Kimiya

Parution suivante: N° 257Vendr. 25 janvier 2013Bouclage: le 18 janvier Impression: 12.000 ex.

Edité par :Téléchargez votreapplication pourI-Phone et Android >sur www.labelcerise.fr

jCVermeulenCommunicationsLoi informatique et liberté: vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des informations vous concernant auprès de l’éditeur

Union Professionnelledes Commerçantset Artisantsdu Pays d’Apt

upcapa@gmail.com

Membre de l’

Formulairepour déposer

votrepetite annonce

“spécial particulier”

Vous retrouverez votreannonce également

sur internet,sur le site

www.labelcerise.frET sur la radio locale

Comète FM 96.4s’il s’agit d’une annonce

immo ou auto/moto

Par ligne supplémentaire

de 15 signes= +1€(ces 2 lignes = + 2€)

2562

maisons

Particulier à Particulier :VENDS Villa 100m2 avec unétage. Tout en rustique, toutneuf. Equipé d’une cuisineaméricaine. Piscine 12 x 6 enbéton armé, rideau automa-tique à panneau solaire.220m2 de plage. Belvédaireavec kiosque. Trompe l’oeilde 13m sur 3m. Jeu deboules, jeux d’enfants. Toutarboré avec palmiers et oli-viers. Abri pouvant être trans-formé en habitation. Portailautomatique. Tout clos. Expo-sition plein sud. Vue imprena-ble. A 800m du CV. Poss. 3appartements en plus et +-4000m2 de terrain. Idéal pourchambres d’hôtes, gîtesà partir du 10 oct. Ag. exclues. Tél. 06 11 88 31 59.----------------------------------241+

IMMEUBLE À VENDRE, centre-ville d'Apt, direct particulier, rare,immeuble de rapport à rénoveret déjà partiellement bien loué,très grande surface de prés de600 m2 bâtis, RDC magasin surcaves + 5 étages dans bel im-meuble 19 éme, pour faire septappartements dont un splendideduplex avec terrasse et solarium,accès rue des marchands et rueeugéne Brunel, exposition est /sud / ouest superbe vue déga-gée sur Saignon et Lubéron. Ac-tuellement composé de 1magasin, 1 T5, 1 T4, 1T2, possibi-lité de diviser le reste de la sur-face pour faire 4 appartementsou plus, avec deux accès indé-pendants. >>>>

<<<< Toiture, immeuble etgros œuvre en bon état, travauxde rénovation et de division àprévoir, bon rendement actuel,puis rendement après travaux,55.000 euros brut annuels.Prix : 320.000 euros à débattreou partie d'immeuble compre-nant la totalité sauf magasin240.000 euros. tel:06.26.42.36.20 émail: ccredo@neuf.fr --------------------------------------233+

CO

MM

ERÇ

AN

TS,

ET A

RTI

SAN

S D

U P

AYS

D’A

PT,

UN

ISSE

Z V

OU

S !

upcapa@gmail.com

<<<

Bah ! tu sais, signer maintenant

Ça n'vaut même pas l'effort d'un pet

Ça n'en valait pas plus avant

Mais... par peur, tout l'monde y croyait

Quand à cett'démocratie là,Profites-en, ne fais pas de chichi.

Nous, pour l'archie à tour de bras,

On est anar, coeur et esprit !

Evidemment, on n'peut pas suivre,

On n'possède pas tes facultés,

Avec de l'or, tu fais du cuivre,

Nous, on n'a qu'des tuyaux percés !

Oui, mais nous on vit fraternels

Et... paternels quand ça nous chante.

On partage la vie éternelleMême si on la vit... sur la pente.

Faut dire que la pente on la doit

A ceux qui creusent pour orpailler

Ben voilà, à des gens comme toi

Des gens ...qui en ont jamais assez.

Des boulimiques de la connerie

Qui ont mis la main sur le "schmilblik"

Le truc qui amuse tant la galerie

Avant de dev'nir... pathétique. >>>>

www.labelcerise.fr

Mithra-ServicesSARL APTA FINANCE

Parking face à La Poste70 à 72bis, Avenue Victor Hugo – 84400 APT

Tel : 08.26.62.00.84 (0,15 cts/min. depuis un poste fixe)Mail : mithra-services@orange.fr

ESTIMATIONIMMOBILIÈRESUR DEMANDE

RETROUVEZ TOUTES NOS ANNONCES SUR NOTRE NOUVEAU SITE www.homesoleil.com

APT : Sur les hauteurs de la ville, 3ème étaged’un immeuble bien entretenu, appartement de68m². Cuisine, salon/salle à manger, 2 cham-bres, 2 balcons, SdB, cave.Réf. : 20708 – DPE : D – Prix : 75 000 Euros

APT : Sur les hauteurs de la ville, appartementF4 au 3ème étage sans ascenseur. Cuisine, séjour, 3 chambres, SdB, wc séparé,cave.Loué 528 Euros + 115 Euros (charges)Réf : 37312 - DPE C - Prix 73.000 Euros

APT : En campagne, maison de plain-pied de 100m² hab. sur un terrain d’env. 1500m². Cuisine, salle à manger/séjour avec chemi-née, 2 chambres, SdD, cellier, véranda. De nombreuses dépendances. Possibilité d’agrandissementRéf : 36212 - DPE F - Prix 220 000 Euros

APT : Très bonne exposition pour cettebâtisse en pierres d’environ 100m² à res-taurer avec terrain d’environ 2600m² et dé-pendances.RdC : salon/séjour cheminée, cuisineA l’étage : 3 chambres, salle d’eau, wcRéf : 36912 - DPE F - Prix 265 000 Euros

APT : A quelques minutes du centre-ville, bel appartement de 62m² situé au 4ème étageavec ascenseur et stationnement à proximité.Cuisine, salle de séjour avec terrasse, 2 chambres, SdB, wc indépendant et une caveRéf : 36012 - DPE D - Prix 120 000 Euros

APT : Sur les hauteurs de la ville, apparte-ment d’environ 76m² situé au 1er étage. Séjour, cuisine donnant sur un balcon, 3 chambres, SDB, WC, caveLoué 480 Euros + 130 Euros chargesRéf : 35112 - DPE C - Prix : 73 000 Euros

ST. MARTIN DE CASTILLON : maison mi-toyenne de 78m² hab., en pierres sur 2 ni-veaux, entièrement restaurée avec goûten1998. - RDC : cave et dépendances,salon, séjour, cuisine - 1er étage : 4 cham-bres, salle d’eau, wc + cabinet de toilettes.Extérieur : Petit jardin et place de parkingRéf : 36312B - DPE F - Prix 188 000 Euros

APT : Aux abords de la ville, très bel appartement de 76 m² au 2ème étage et entièrement rénové. Séjour, Cuisineaméricaine équipée, 2 grandes chambresdonnant sur un balcon, SdB + douche, wc, cellier. De nombreux rangements.Réf : 34912 - DPE D - Prix 126 000 Euros

Avec ce tag, découvrez les “spécials” de La Cerise :Infos, petites annonces,nouvelles locales, scoops,...

SPECIAL

INVEST

ISSEUR :

LOUE dans Apt Petite maison T2avec terrasse, jardin, emplace-ment garage + eau froide etchaude. 550€ cc. Réf. deman-dées. Tél. 04 90 74 12 44-----------------------------------------256Famille CHERCHE villa ou appar-tement T5 en co-location. Loyermaxi : 600€. Ecrire au journal.-----------------------------------------257

A Viens, LOUE Maison de villageType 5 + dépendances, insert +radiateurs électriques. Prises in-ternet - Cellier. 655€ par mois. Tél. 04 90 75 32 52----------------------------------------256

Une annonce URGENTE,CHERCHE A LOUER une Maisonavec 4 chambres et garage à Apt et environs dans un rayon de +/- 15 km

Accessible à une personne en fauteuil roulant.Tél. 06 74 04 75 39

--------------------------------------------------------------------------------------------------258

256 LACERISE:CERISE 240+ 8/01/13 16:14 Page 2

2563

En centre ville et en périphérie d 'Apt, large choix d'appartements, du T1 au T5, avec ou sans balcon& ascenseur... AA ppaarrttiirr ddee 5500 000000 EEuurrooss

Contactez nous !

25 min. d’Apt agréable villa de170 m” de bâti dont 86 m” habita-bles ( 3 chbres ) avec terrain closde 650 m”. Bien à potentiel. A dé-couvrir ! Réf. 1129. PPrriixx:: 118800000000 EEuurrooss.

LOCATIONS VENTE

49, Pl. de la Bouquerie - 84400 AptTél. 04 90 74 41 39www.olivierimmo.com

49, Pl. de la Bouquerie - 84400 AptTél. 04 90 74 41 39www.olivierimmo.com

T3 de 50m2 en 3ème étage dans immeu-ble calme comprenant : 1 séjour/cuisine, 2 chambres, 1 salle d'eau avec wc, 1 balcon. exposition sud.Possibilité louer un garage : 50 €DPE : DRéf. 905 - Loyer 500 €.

T3 situé au 2ème étage en centre villed'environ 70 m” comprenant un beau sé-jour, une cuisine aménagée et équipée(plaque de cuisson, hotte, meubles), une salle de bain avec WC, 2 chambres,un coin buanderie, un balcon. Classe DPE: DLibre au 15/02/2013Réf. 1365 - Loyer 500 €.

APT : Très jolie maison ancienne dans ha-meau proche d'un village, sur 2 niveaux, Rdc : cuisine, séjour, 1 chambre, SdB et wc,Étage : 3 chambres, petite chambre, Sd’E etwc, petite remise sur 2 niveaux, grand ga-rage + auvent, terrain clos avec bassin.Beaucoup de charme, rare sur le marché.DPE en cours de réalisation. Réf. 1484 mandat: 1830, Prix 296.800 €.

Jolie villa T4 en campagne de75m2 compre-nant 1 séjour/cuisine aménagée et équipée,1 salle d'eau , 1 wc, 3 chambres, belle ter-rasse vue dégagée , jardin non clos, dépen-dance DPE : FRéf. 1126 - Loyer 985 €.

T2 en duplex en 2ème étage d'environ 45m2proche CV dans un immeuble calme com-prenant : 1 séjour avec coin cuisine, àl'étage: 1 grande chambre, 1 SDB, 1 wc.DPE : FRéf. 1447 - Loyer 495 €.

T2 meublé en duplex en centre ville d'envi-ron 68m2 comprenant : 1 séjour/cuisine, 1chambre, salle d'eau avec wc, dans un im-meuble restauré DPE : DRéf. 992 - Loyer 390 €.

Apt Proche du centre ville, villaneuve, confortable et lumineuseavec garantie décennale. 100 m2habitables avec terrain de 665m2. Garage. Tout confort. Jolievue dégagée sur la campagne. Ref A1132 PPrriixx:: 224488 000000 EEuurrooss

Apt Dans un quartier calme, joliemaison de 254 m2 bâtis compo-sée de 125m2 hab + sous-sol de129m2. Grand séjour, 4 cham-bres, 2 salles d'eau...Très confor-table. Terrasse et jardin .Toutconfort. DPE: DRef A1782 - PPrriixx:: AA nnééggoocciieerr

Luberon, En campagne,maisonde 220m2 batis + petite maisonde 50m2 avec terrain de 7400m2arboré! Très bel environnement. Beaucoup de possibilité ! Ref : 1446 - PPrriixx :: 448800 000000 EEuurrooss

Village Luberon, A deux pas duvillage et des écoles, belle parcelleconstructible de 2043 m2 exposéesud avec vue sur le Luberon. COS 0.20. Viabilités à proximité! Ref A1742 PPrriixx:: 115544 000000 EEuurrooss..

L’ELAGUEUR L’ELAGUEUR EN LUBERONEN LUBERON

ROUX Christian - 84400 APT> Toutes tailles et

broyages de végétaux.> Abattages d’arbres dangereux.

> Débroussaillages.> Devis gratuit.

> NOUVEAU : 50% de votre facturedéductibles de votre calcul d’impôt.04 86 69 11 42 - 06 84 96 49 16

roux.elagage@hotmail.fr

appartements

T2 À LOUER, rue Jules Ferry, dans hôtel particulier,très belle cage d'escalier, 3éme étage, sur courcalme, interphone, placards, expo sud sur cour etouest sur cour végétalisée, 1 pièce a vivre avec pla-cards, 1 salle de bain avec wc, cuisine ouverte danspièce principale, beaucoup de charme, loyer men-suel 340€, charges en sus 120€, comprenant lescharges de copropriété (entretien des parties com-munes, minuterie, ménage), ainsi que la consom-mation d'eau, d’électricité, de chauffage sontcompris, ainsi que les ordures ménagères, la prisepour décodeur numérique, CAF, APL, acceptés, librede suite, loyer total toutes charges comprises460€. Tél: 06.26.42.36.20 émail: ccredo@neuf.fr ----------------------------------------233+

www.lab

elcerise

.fr

+ De nombreuses offres sur olivierimmo.com, n’hésitez pas à nous contacter !

Apt Centre ville, LOUE Appt 2eétage, F2 380€ (charges com-prises sauf EDF. Réf. exigées. Tél. 06 77 41 25 04----------------------------------------256LOUE à Apt, T3 de 72m2, prochedu CV . au 3e étage, séjour, cui-sine, 2 chambres, cellier, SdB,wc.Loyer 542€ + 18€ charges.Tél. 06 78 62 91 57 ou04 90 74 41 70-----------------------------------------257VENDS Appart T3 60m2, 2eétage, CV, ensoleillé, double vi-trage, cuisine équipée, vue surplace mairie. 96.000€Tél. 06 70 74 57 42----------------------------------------258LOUE appartement T3 refait àneuf dans hauteurs d’Apt. Par-quet, cuisine et SdB équipées.500€ + 120€ charges.Tél. 06 87 26 18 69----------------------------------------258VENDS Appart T3, 61m2, 3e ét.avec locataire 500€ de loyer. Bd.National. Ensoleillé, double vi-trage. Prix : 98.000€Tél. 06 70 74 57 42----------------------------------------258

LOUE sur Apt T2 ensoleillé au 1ERetage, pièce principale avec coincuisine, 1 chambre,fenetre dou-ble vitrage, libre de suite 400 €Tél. 06 35 30 81 95----------------------------------------258CV Apt, LOUE, T2, 56m2, TBE,très ensoleillé, cuisine avec cel-lier, séjour, chambre et SdB. Co-propriété sécurisée.Loyer : 460 € /mois, cc.Tél : 06 13 61 46 35----------------------------------------258

LOUE en CV Apt, T3 en 1er étage540€ + 15€ charges. LOUERdC, pièce de 20m2 pour com-merce, bureau, prof. libérale.Sans bail, 230€/mois. Tél.06 63 85 53 60 - 04 90 07 42 97-----------------------------------------257LOUE T2 a Roussillon avec par-king et terrasse privée 650 € eauet electricité inclus.Tél. 06 99 47 87 79-----------------------------------------257A Gargas, LOUE T2 meublé, ter-rasse, solarium, cuisine améri-caine, salon, chambre, SdB,baignoire, parking privé. 580€+ charges. Tél. 06 21 61 10 91-----------------------------------------257

LOUE en CV Apt, T3 en 1er étage540€ + 15€ charges. LOUERdC, pièce de 20m2 pour com-merce, bureau, prof. libérale.Sans bail, 230€/mois. Tél.06 63 85 53 60 - 04 90 07 42 97-----------------------------------------257

LOUE F2 en CV d’Apt, 39m2, 1ch., 1 SàM, douche/toilettes.Remis à neuf. Clim réversiblr. 1étage. Loyer 450€cc.Tél. 06 26 05 94 59-----------------------------------------256

LOUE Apt CV, T3 1er étage, inter-phone, 2 ch., SdB, wc, Gd salonavec cuisine US, TBE, Libre au1er janvier 2013. Loyer 600€. Tél. 06 60 17 38 59ou 09 83 08 07 75----------------------------------------257

Nous vous souhaitons une excellente année 2013 !

256 LACERISE:CERISE 240+ 8/01/13 16:14 Page 3

2564

Associatif

appartements

VENDS direct particulier à parti-culier : Appartement “Romarin”,plein sud avec terrasse (+/-60m2) plus garage (15m2) etparking. Sur 200m2 de terrain enco-propriété. En corps de ferme.RdC, 1 ou 2 chambres. Cuisineéquipée. Portail automatique sé-curisé et interphone. A 800m duCV d’Apt avec vue imprenable.Affaire exceptionnelle. Et VENDS Appartement “Ocre”plein sud avec véranda (+/-84m2) plus garage (15m2) etparking au 422 Chemin desPuits. Sur 200m2 de terrain enco-propriété. Cheminée. RdCavec poss. 1 chambre + 1 cham-bre à l’étage. Cuisine équipée.Portail automatique sécurisé etinterphone et VENDS Apparte-ment “Lavande”, plein sud avecvéranda (+/-60m2) Au 1er étage.Plus garage (15m2) et parking. 1ou 2 chambres. Cuisine équipée.Le tout vendu séparement oucomme ensemble. Le tout remisà neuf. Au 422 Chemin desPuits. Tél 06 11 88 31 59---------------------------------------241+

CV d’Apt, 40m2, T1 A LOUERplein sud. Idéal personne seule,eau incluse dans loyer. Réf. de-mandées. 310€/mois.Tél. 06 72 33 68 59----------------------------------------256Studio de 30m2 A LOUER, Pl. dela Bouquerie. Loyer 320€ +30€ de charges. A VENDRE :40.000€à Apt. Tél. 06 42 83 46 53----------------------------------------257Studio à LOUER en centre-villed’Apt, 30m2, au 2ème étage :Cuisine équipée; beaucoup derangements, clic-clac. Loyer360€ + charges (25 euros),compteur EDF pour le studio.Animaux pas acceptés. Tél. 04 90 75 59 56 - 06 66 55 56 27----------------------------------------257

A LOUER T2 cv d’Apt, 54m2avec chambre mezzanine; AU3e ét. Lumineux. Toutconfort. 450 €/mois.06 64 12 21 87----------------------------------------258

Bail tout commerce A CEDER,55m2, 2 pièces, bel emplace-ment Av. Victor Hugo avec vitrine& volet métallique 06 45 92 85 17--------------------------------------234+

DUPLEX À VENDRE, direct parti-culier, rare, très grande surfacede plus de 180m2 en quatrièmeet cinquième étage dans bel im-meuble 19éme, pour faire unsplendide duplex avec terrasse etsolarium en centre-ville d'Apt,accès rue des marchands, expo-sition est / sud / ouest superbevue dégagée sur Saignon et Lu-béron. Possibilité de diviser aussipour faire deux appartements,avec deux accès indépendants.Toiture, immeuble et gros œuvreen bon état. Prix: 110.000 €à débattre. Tél: 06.26.42.36.20 émail: ccredo@neuf.fr--------------------------------------233+

Particulier à Particulier :Quelques lots sur parcelle à800m du CV. Très bien situésavec vue imprenable. A voirabsolument.Dernières semaines avantnouvelles normes RT 2012 1erjanvier 2013.Tél. 06 11 88 31 59.----------------------------------241+

Terrains

<<<

Mais, on s'en fout, on est blindé

Nous, la guerre, la mine, on connait.

Un piqueur, une veine à vider :

Si tu veux, moi, je peux t'en parler !

Devant l'juge, pour m'émanciper,

Signé trois ans... dix huit balais :

Algérie : "Devant rempilé, Un croc, c'est l'premier à sauter !!!

Maintenant, tant d'années après,

Ils veulent tous faire "porte-drapeau"

Et moi, quand j'dois les saluer

J'ai l'sourire qui glisse vers là-haut !

J'les aime bien, ce sont des copains...

Ils ont d'la gueule, c'est déjà ça,

Ah ben, tiens, i m'rappellent quelqu'un,

C'est drôle, j'ai l'impression qu'c'est toi !

Non, pas possible car, des comme toi,

Y en a six tonnes à la douzaine.

Avec une grande, une "suce la moi"

Sinon, j'te colle en quarantaine

C'est ça les mecs, les vrais,les durs,

Ceux qui n'ont pas peur d’ la poulaille,

Ceux qui ont besoin d'une bonne biture

Pour que... dans leur tête, ça rimaille.

On en voit l'samedi au bistrot

Ils font semblant de n'pas te connaitre

Des Jésus qui n'marchent pas sur l'eau

Mais.. se font voir à la fenêtre.

Tu sais camarade, on s'en fout.

C'est c'que j'te disais juste avant,

Bon, pas comme toi, pour nous, un trou

ça pue... quand y a des morts dedans.

Si vous nous r'faites le coup de la guerre

On r'partira... fleur au fusil !Pour défendre Mamie et Grand'père,

Le jour, le soleil et la nuit.

Toi, tu s'ras dev'nu impotent

A moins...que tu n'le sois déjà

et t'auras perdu toutes tes dents

pour dire : "n'aggravez pas vodka"

Oui ! on s'en fout, on est honnêtes

On boit un coup quand ça nous pète

et on n'a pas b'soin d'rouflaquettes

Pour jouer les... raspoutinettes.

>>>>

studios/T1

locauxcommerciaux

LOUE Local commercial ou bu-reau entre Société Générale etmusée. 27m2, libre. Loyer 370€ht. Pas de pas-de-porte.Tél. 06 33 30 36 90----------------------------------------256

Terrain proximité zone verte2.200m2 possibilité 2constructions 90m2 - La maison avec terrain1.100m2 - 190.000€€Tél. 06 29 75 50 81--------------------------------------248+

A VENDRE terrain et maison90m2 avec garage et ter-rasses sur joli terrain 500m2à Gargas

à partir de 186.200€€Tél. 06 29 75 50 81

--------------------------------------248+

VENDS terrain à bâtir à Gargasde 1600m2. Libre de construc-teur cos 0,25. Prix 180.000€Tél. 06 85 30 67 12-----------------------------------------257

LOUE F4 ensoleillé, tout confort,3 chambres, SdE, 2 wc, salle àmanger, cuisine, appartementclimatisé. Loyer 500€Tél. 06 26 05 94 59----------------------------------------256

VENDS Restaurant-Brasserie-Salon de thé en entrée de villed’Apt, face à la gare SNCF, parte-naire officiel de l’Etap Hôtel et del’Hôtel du Luberon (intégrant).Surface : 260m2 + Grande ter-rasse arrière +:- 40 pl. + Terrasseen façade de +/-14 places +mezzanine. En tout +/- 160places. Avec cuisine 35m2 etplonge. Tout équipé.Tél. 04 90 74 57 10 ou06 84 61 59 58--------------------------------------252+

Communiqué offert par L

a Cerise

LeFOURNIL duLUBERON

Jean-Louis Vallocco vous souhaite une délicieuse année 2013 et pour ses sept heureuses années aptésiennes,remercie sa fidèle clientèle.

Il dédie ses voeux de réussiteà ses successeurs Jérome et Elise Roynard.

Jean-Louis Vallocco ne vous oublie paset vous donne rendez-voustrès prochainement.

Pl. de la Bouquerie ( Face à l’Of+ce de Tourisme)84400 APTTél. 04 90 74 20 52

BOULANGERIEPATISSERIE ARTISANALE

VIENS VIENS

LE PANIER DU LUBERONAllée des platanes - 84750 Viens

Tél. 04 90 75 31 24

Ouvert le :MARDI, MERCREDI,JEUDI, VENDREDI et SAMEDIde 8h. à 12h30et de 16h à 19h30ET le DIMANCHEde 8h. à 13h.FERMÉ le LUNDI

256 LACERISE:CERISE 240+ 8/01/13 16:14 Page 4

2565

14, Rue St. Pierre - 84400 APT - Tél. 04 90 75 16 01www.falbala-luminaires.com

Un service

souhaite auxAptesiens unexcellent 2013

<<<

Tiens, moi, quand le spleen m'envahit,

Je cherche les bras de mon Annie

Je lui demande : "c'est quand qu'on rit ?"

Et dans ses yeux.... je vois la vie !

Certains, la viole les rend ingambes

"là”, c'est un pronom féminin

J'mettrais bien ça au masculin

Mais... j'donne pas dans le dithyrambe.

Et puis, après tout, pourquoi pas :

“Allons enfants de la patrie,Les seins et les fesses qui font l'poids,

on sait pourquoi on les pétris !!!”...

Paraît qu'la rime et la musique,

ça va d'paire comme ce que tu sais,

Comme le mot taire et le mot fric

et la baleine, quand c'est assez...

Bon ! il va falloir que j'te quitte,

que j'te rende à tes vents glacés,

A ta vodka, à tes marmites Ton universelle panacée.

Ce soir, pépère, je mange des frites,Deux oeufs, c'est déjà bien assezQuand on devient vieux, on évite les repas lourds et arrosés !

Et pour voir la réalitéJ'vais remettre une bûche dans le foyer,

Je r'lirai Anna Barkovaou peut-être Politkovskaïa

Ce sont toutes les deux des Anna

Aussi belles que l'Annapurna

A toi ! Salut ! Ne reviens pas ! A elles “je t'aime...“!

DASVIDANIÏA

PS : Si un soir, au coin d'un grand bois,

t'entends chanter VLAD VISSOTSKY,

on sait que ce n'sera pas lui mais...

ça n'fait rien.Tais toi... tais toi !

G. Matu pour La Cerise

le 7 janvier 2013

Homme 35 ans fait ménage ou/etaide personne agée. Etudie toutespropositions. Demander Sébas-tien. Tél. 06 63 08 11 54----------------------------------------256Homme sérieux CHERCHE du tra-vail de jardinier d’ espace vert, etun emploi d’agent d’entretien àfaire du jardin partagé.Ecrire au journal----------------------------------------257

SERVICES à LA PERSONNE surAPT et environs immédiats Jeune homme sérieux, réfé-rences contrôlables, vous pro-pose ses services : Petitescourses, manutention, manœu-vre, aide au déménagement,prestations de petit bricolage,peinture, petite maçonnerie,nettoyage et tonte de jardins, >>>>

Le

Bistrot - Pl. de la Mairie - APTCCCCEEEENNNNTTTTRRRRAAAALLLL SSSSOOOOUUUULLLL

NOUVEAU

Je RECHERCHE une place degardien dans le Luberon, je suissérieux et très motivé. Libre desuite. Permis VL. Me contacter autél. 06 32 19 99 48----------------------------------------258

<<< nettoyages de terrasses,plonge Tél: 06 45 10 32 2906 58 50 87 10Chèques emploi service acceptés ----------------------------------------258Jardinier de métier fait tous tra-vaux de jardinage et autres.Tél. 04 90 75 53 43 ou06 46 89 81 38----------------------------------------256

Un nouveau concept,jeune et malin :Un lieu branché,une cuisine à pâtes,fraîche, soignée et rapide si nécessaire.Grande ou petite portionl’assiette ne dépasse pasles 9 euros.Et... même pas peur... lesparents peuvent venir voiret déguster !Les plats sont également à emporter. On se croirait “Chez Nous”

256 LACERISE:CERISE 240+ 8/01/13 16:14 Page 5

2566

RESTAURANTQuartier Salignan

84400 APTTél : 04 90 74 16 05 Port : 06 30 98 95 98

carina.apt84@orange.frwww.hotel-restaurant-carina.com

métiers de bouche

soins - beauté - bien-être

IsolationETUDIE TOUTE PROPOSITIONDEVIS GRATUIT

Couverture - Zinguerie

464, AV. V. HUGO - 84400 APTTél. 06 68 80 81 89E-mail : jp3cm@hotmail.fr - Site : www.charpente-menuiserie-84.fr

Quartier Les Riperts

84220 ROUSSILLON

TAILLEFER Bernard - ArtisanMAÇONNERIE GÉNÉRALERénovations - Murs en pierre - Carrelage

Enduits intérieur & extérieur - Paillasse béton ciréRévision toiture

04 90 74 40 3406 48 08 70 32

INSTALLATIONEau - Gaz - ElectricitéDépannage - ChantierPoëles à boisEurl. CORNETY06 63 55 28 2304 90 71 56 33 APTfabrice.cornety123@orange.fr

PAVANI ALAINMaçonnerie générale

Rénovation, Gros oeuvre, Plâtre, Placo,Carrelages, Charpente, Toiture, Badigeon

à l’ancienne, Décoration jardins & murets en pierre.Tél. 04 90 04 83 64 Port. 06 86 93 48 68

vêtements de chasse - sportwear - chaussuresoptique - coutellerie - détecteurs de métaux

loisirs

APTALOCATIONGarage Germain

TourismeMinibusUtilitaires

La locationéconomique

* Trouvez moinscher,

on vous rembourse

la différence

336, Av. Victor Hugo - 84400 Apt - Tél. 04 90 74 10 17germain@germain.fgi-fr.com

TOYOTA

* D

an

s la

mêm

e lo

calité

informatique - bureautique

AAll--KKiimmiiyyaaUn site Internet ? Un logo à réaliser ? N'hésitez plus ! Je suis là pour vous !Tél: 06 64 35 96 96

61, Place Carnot - 84400 APT

“Individu :”“Être particulier différent

de tous les autres”Moment d’un corps

physiqueQu’anime la psyché.Afin de laisser trace,Je commets cet écrit :

Une Biographie.Gilbert MATU

04 90 05 72 59 (le soir... la nuit)----------------------------------------260

Un service

Jardinage

Entretien Parcs et Jardins

Garden and Parc maintenance

06 98 11 33 16

SARL CM”TRAVAUX”CURNIER JEROME & MATHIEULes Yves - 84220 RoussillonÉlagage, Abattage, Déssouchage,

Débroussaillage manuel et mécanique. Entretien jardinset contrats d’entretien. Planta-tion. Tailles diverses. Tonte, clôtures, arrosage. Aménage-ment extérieur, terrassement,pose gravier, terre végétale, via-bilisation, drainage. Entretien

d’accôtement de route / chemin.Devis gratuit.

Tél. HR 04 90 71 28 07Portable : 06 83 55 40 21----------------------------------------260

Philippe CALVIBois de chauffage

Entretien de jardins84400 Villars

TTééll. 06 83 50 39 44

Bois de chauffage

BOIS DE CHÊNE SEC A VENDRE. Livraison assurée. Tél. 06 30 07 67 45----------------------------------------259

TERRE de COULEURS - 84400GARGAS c’est du BOIS DE CHAUF-FAGE SEC toute l’année. Chêne,Hêtre, Charme, Frêne, pas de rési-neux, ni de fruitier. Du vrai bois dechauffage. Livraison assurée. Port.06 08 11 12 35 -Tél. 04 90 06 25 43E-mail terresdecouleurs@orange.fr----------------------------------------240+

Animaux

Co-voiturage

CO

MM

ERÇ

AN

TS,

ET A

RTI

SAN

S D

U P

AYS

D’A

PT,

UN

ISSE

Z V

OU

S !

upcapa@gmail.com

Claire PézièrePlace des Aires, Hameau des Grands Cléments84400 VillarsTél. 04 90 75 55 54 / 06 79 73 51 87www.bijouterieartisanalepeziere.com

Création, réparation et réalisation sur mesuresur or et argent.

bâtiment, jardinage, terrassementvoitures et utilitaires

Torréfaction artisanaleCafés - Thés DAMMANN Frères

Des idées CADEAUX- Comme nulle part ailleurs

- Pour chaque instant de la journée- Pour un voyage autour du monde

ROYAL MOKA - 126, Rue St. Pierre - 84400 APT. Tél. 04 90 74 66 73

« Toutes nos forces seront tendues vers un seul but, inverser la courbe du chômage d’ici un an ».Reprise maintes fois dansles médias, cette phraseextraite des vœux 2013 duprésident Hollande ré-sonne encore faisant échoaux tristes chiffres du chô-mage en France pour la finde l’année 2012.Le dernier trimestre a vuarriver plus de 45 000 nou-veaux inscrits à Pôle em-ploi. Au niveau national, letaux de chômage frôle au-jourd’hui la barre des 10%(source INSEE 9,9% enFrance métropolitaine et10,3% avec les DOM) soitenviron 4 617 400 deman-deurs d’emploi (inscrits àPôle Emploi, sans emploiset/ou en activité partielle).

En région PACA, une aug-mentation de 0,7% le der-nier mois et de 8,3% surun an permet de dénom-brer 393 606 demandeursd’emploi. Focus en local sur le dé-partement du Vaucluse ;largement au-dessus de lamoyenne nationale, lenombre de chômeurs esten hausse (augmentationde 1,2%) pour le 18èmemois consécutif et affiche12.6% soit environ 49000demandeurs d’emploi. Anoter, le secteur de l’inté-rim subit une baisse de15% d’offres d’emplois surun an. Cependant, une pe-tite éclaircie illumine cesombre tableau, le nombrede chômeurs de + de 50ans a diminué de 2,7%. Al’opposé quant à lui, lechômage des jeunes vau-clusiens est très importantet subit une augmentationde 24% en 2012.

Contrats spéciaux, focussur l’emploi des plus de 50ans… Les actions menéespar les structures encharge de l’emploi portentà priori leurs fruits sur leterritoire vauclusien. Faceà l’augmentation du chô-mage chez les jeunes etcela malgré un intérêt etdes actions tout aussi in-contestables de cesmêmes structures, ce re-tour de l’intérêt et de laconfiance des employeurspour cette tranche de lapopulation ne laisserait-elle pas transparaître ledésir d’investir dans la «va-leur sûre» que représentel’expérience des plus de 50ans ? Formations, mobilité,implication… sont tant dequestionnements sur lesraisons du manque de sé-duction des jeunes vis-à-visdes employeurs.

l ’actual i té de proximité en Pays d’AptAPT’ualités

Dernièreminute

CAFÉBRASSERIE

GLACIER

LE CAFÉ LEGREGOIRE

PLACE DE LA BOUQUERIE à APTTél. 04 90 04 84 84

contact@cafegregoire.fr

CCrrééaattiioonn eett eennttrreettiieenn ddee jjaarrddiinn,,par entreprise qualifiée

plusieurs années d’activité, contrat et entretien

débroussaillement - élagage. N’hésitez pas à me consulter. Devis et conseils gratuits.

TTééll.. 0044 9900 7744 3333 1166CCUURRNNIIEERR AAllaaiinn..PPoorrtt.. 0066 1111 3322 6622 7766

---------------------------------------279

Coiffeuse spécialisée encoloration végétale et soins naturels

( Gaia, Aube indienne, Eos, Logona)

TToouutt nnaattuurreelllleemmeenntt !!Brigit:0066..8833..3377..4433..0022

TToouutt nnaattuurreelllleemmeenntt !!

Famille CHERCHE à faire du co-voiturage car aucun moyen detransport et pas de permis. Ecrireau journal. Réf. CVD 256-----------------------------------------257

VENDS Bois de chauffage sec, ré-gion Luberon. Livraison assurée.Tél. 06 31 30 50 88 ou04 90 71 94 30-----------------------------------------257

Séances de Somatothérapie (accompagnement psycho-corporel)et Massages bien-être.Cours hebdomadaires de Do-In

(auto-massages et étirements)Ateliers mensuels d'initiation

aux massages bien-êtreApt et ses environs - Tél. 06 24 29 21 77

http://katiayeranian.com

Katia Yeranian

Devis gratuit

Prof lettres H. classe correct ree-criture tous textes thèses manus-crits mem famill doss pub BDtraduct textes m.âge XVIe siècle.Tél. 04 92 75 68 71----------------------------------------258

VENDS bois de cerisier seccoupé 50cm. Livraison gratuite àpartir de 4 stere. 45€ /stere.VENDS fumier de cheval de parc80€ /tonne. Tél. 06 62 70 46 69----------------------------------------258VENDS bois de chauffage chêne45€ en 50cm. Livrés.Tél. 06 34 81 06 76

RECHERCHE pour la jument quivient de perdre son compagnon,un cheval hongre en pension.Grand box etprairie. 200€/moiscompris nouriture. Soins médi-caux & ferrage à la charge dupropriétaire. A Villars.Tél. 04 90 75 51 49----------------------------------------258La maison de l’emploi sur la tête, pl. de la mairie...

256 LACERISE:CERISE 240+ 8/01/13 16:15 Page 6

GARGAS

RUSTREL

PLUS LOIN

MARSEILLE

SAULT

BONNIEUX

SAIGNONVeillée calendale & pièce burlesque et provençale :L’espoir de se retrouver autour duverre de l’amitié et des 13 dessertsprovençaux, lors de la Veillée ca-lendale (entrée gratuite),le ve. 11 janv. , Vihado Calendalo,à 20 h., à la Salle des Fêtes de Sai-gnonLou Moulinié, une pièce burlesqueet provençale, en 3 actes, écrite,mise en scène et jouéeppèr la chourmo dou camin deGordes, Li cansoun e li tambouri-naire, Li lipétarié de Nouvè,Lou Vin Bourru, Loutarié pèr tapa lifrès. À très bientôt !

�

Concert de BOJAN Z :( élu « artiste de l’année 2012 » par les Victoires du Jazz !!! )Le ve. 8 févr. à 20h30 à la Maison du Livre et de la Culture de Bonnieux.Tarif plein : 13 €Tarif réduit : 10 €(jeunes de – de 26 ans, demandeursd’emploi, allocataires minima sociaux,personnes bénéficiant de l’AAH, groupede + 10 personnes.)Gratuit jusqu’à 6 ans (enfants accompagnés)Infos et réserv. 04 90 74 55 98

�

Concert de Bijan Chemirani &Olivier Maurel :Un pont entre l’Iran et l’OccidentPour ce nouveau duo tiré d'Opus Néo, Olivier Maurel invite Bijan Chemirani. Il est le descendant d'une dynastie de grands percussionnistes de latradition persane. Fils du grandmaître Djamchid Chemirani etfrère de Keyvan, il s'est fait un pré-nom et une réputation qui font delui un des joueurs de zarb les plusrecherchés. Il apprend le répertoireiranien avec Cyrus Rangsbar etcroise cette richesse avec des ar-tistes qui partagent avec lui le goûtdes chemins croisés : Ross Daly,Jean-Marc Padovani, Juan Car-mona, Titi Robin, Ballake Sissoko,etc. Il n'hésite pas à associer les fi-nesses des rythmes persans tradi-tionnels au flamenco, au jazz ouencore aux musiques orientales. Cette collaboration donne lieu aumétissage de deux cultures musi-cales. Elle crée la rencontre uniqueentre le piano et le zarb, tambourtraditionnel iranien, et autres per-cussions. Le sa 26 janvier.à 20h30 dans le Couvent des Carmesà Apt. Tarif : 10 € / 5 €+ abonnementsInfos et réserv. 04 90 74 03 18

�

AVIGNON :Ve. 18 janv. 19h - Danse hip hop PRET-A-PENSER par la Compagnie“2 Temps 3 Mouvements”Sa. 19 janv. 20h30 - ChansonsDU VENT DANS LES VOIX par“Evasion”, 5 jeunes femmes espiè-gles et impertinentes remettent augoût du jour la tradition polypho-nique.Sa. 26 janv. 18h30 - DanseLES CHEMINS DE LA DANSE par la Cie Europa DanceRétrospective des plus grands bal-lets de la danse occidentale.Pour réserver : 04 90 33 97 32Arts Vivants en Vaucluse / Audito-rium Jean Moulin 51 rue des Fourbisseurs - Avignon

�

GRANDS CONCERTS 2013 :Si intéressé, à réserver très vite...- STADE DE FRANCEsam. 8 juin 19h : Rihanna(A partir de 110,00 € )sa 15 juin 20h : Depeche Mode( A partir de 53,00 € )ve 21 juin 21h : Muse(A partir de 74,00 € )sa 22 juin 21h : Muse(A partir de 96,00 € )sa 29 juin 19h : Bruce Springsteenand the E Street Band( A partir de 68,00 € )je 22 août 19h : Eminemsa 21 sept 20h : Roger Waters(A partir de 65,99 € )sa 28 sept 18h : Urban Peace 3(A partir de 75,00 € )

�

TransVaucluse - lancement des2èmes Rencontres Citoyennessur la Mobilité :Le Conseil Général lance la 2èmeédition des "Rencontre citoyennesur la mobilité" en Pays d’Apt ! Réunions publique ouverte à tousorganisée sur la commune d'Apt,ainsi que 2 permanences, à Saultet Saint-Christol, où les participantspourront dialoguer avec les acteursdu transport public, élus, techni-ciens du Département et représen-tants des entreprises de transportPour une présentation de tous lesservices de transports collectifs àvotre disposition sur le territoire,les nouveautés mises en place prèsde chez vous, ... Et, en exclusivité 2013 : UN MOIS D'ABONNEMENTOFFERT AU RESEAU TRANSVAUCLUSE pour chaque participant !!La réunion qui concerne les can-tons d’Apt, Bonnieux et Gordesaura lieu :Lu. 21 janv. à 18h30 à la Maisondu Département du Pays d’Apt Particuliers, associations, offices detourisme, foyers ruraux, entre-prises, points info jeunesse, centresmédicaux-sociaux, centres de for-mation … A vos agendas !

�

Don du sang : à la salle des fetesd’Apt le lu. 14 janv. de 15h30 à19h30. Organise par EFS d’Avignonet l’ amicale d’Apt ....

�

12ème salon toutes collections :di. 3 février, 9h à 18h, salle des Fêtes Mairie AptEntrée gratuite. Ouvert à tous lescollectionneurs et aux curieux !Infos : 06 81 18 48 91

�

Exposition de photographiesanimalières et de la nature :Jusqu’au 20 avril, du lundi auvendredi.Exposition d'une partie des photosdu 2ieme festival "Les Silences duVentoux" en attendant la 3ème édi-tion en juillet 2013.Avenue de la Promenade - SAULTTél. : 04 90 64 01 21

�

COUSTELLETLa Gare de Coustellet :Ve 25 janvier : Pas typique PartyMusiques paranormales et autresbizarreries / AvignonAvec L’ORCHESTRE DES PAS MU-SICIENS à l’occasion de la sortie deleur albumVe 1 février : RUBIN STEINER +mc2. Fred Landier alias Rubin Stei-ner s’échappe de sa terre natale etville bien aimée : Tours, muni desa potion magique à lui, son anti-dote malin « pour faire danser lescopains ». Musicien aux multiplesantennes (dj, animateur radio, pro-grammateur au Temps Machinedepuis peu), il fait désormais de lamusique pour le plaisir (quellemodestie !) entre deux rendez-vous... Distribution : Jérémie Morin Batte-rie / Fred Vadalot Congas / OliveClaveau claviers, guitare / FredLandier aka Rubin Steiner claviers,chant, basse / Madame Douzechant additionnelMa 5 février : OWLLE Dreampop/ ParisOwlle, cette chanteuse aux che-veux de feu, à la posture cavalièreet au parcours artistique rebondis-sant ! Musicienne autodidacte, ellepose sa voix douce et sensuelle, etson credo dans une musique triphop, électro très aérienne où l’om-nichord (harpe électronique desannées 80’s) devient son meilleurallié. Distribution : Owlle chantlead, omnichord / Richard Francesclaviers / Antoine Boistelle batterie/ Ingé son TBCInfos et rés.: 04 90 22 55 54

�

Exposition : Des humains 1998-2002Photographies de Jean de Breyne Le poème de Dublin sa 12 et di13 janvierIls achètent bien pourtant desfleurs ve 18, sa 19, di 20 janvierVacances, pensifs ve 25, sa 26, di27 janvierVauxhall street ve 1, sa 2, di 3 fé-vrier. Quatre vernissages :les sa. 12, ve. 18 et ve. 25 janvier et ve. 1 février. À 19 heures. Vernissage partagé: les boissonssont sur place, les convives appor-tent à goûter avec les doigts. Ancienne école maternelle de Rus-trel derrière le château, à Rustrel Après le soir du vernissage, ho-raires samedi dimanche: 15h-19h .

�

Loto : Le Sou des Ecoles Laïquesd’Apt organise son traditionnel lotoau profit des enfants des écolesprimaires et maternelles. Avec denombreux lots, 7 tours adultes et 1tour enfant.Nous vous attendons nombreux lema. 5 févr. à 20h30 à la salle desfêtes d’Apt.

�

Stages de radiesthésie et de ra-dionique : organisés par l’asso-ciation Ostéo Bioénergie Michel.Sa. 9 et di. 10 mars de 9h à 12het de 14h à 18h. Radiesthésie, ra-dionique et télérec.Sa. 16 et di. 17 mars de 9h à 12het de 14h à 18h. Radiesthésie.Nombre de personnes est limité à10. Un certificat de capacité est dé-livré à la fin du stage.971, avenue Victor Hugo à Apt.Inscriptions : 04 90 74 55 42

�

Cuvée des arts 2013 : - Catherine Haro, peintre du regardentre abstraction et figuration del'abstraction. Vit et travaille à SaintEtienne.Jean-Pierre Thein, peintre sculpteursymbolique. Vit et travaille entreNîmes et Uzès.Jérôme Vallet, compositeur toutesmatières. Vit et travaille à Vézeno-bres. Jusqu’au je. 28 mars.en l’Espace Sylla - Route d’Avignonà Apt. - Tél. 04 90 04 60 37

�

Cuvée des arts 2013 : AIX-EN-PROVENCEARLESAUBAGNEGARDANNEISTRESMARSEILLEMARTIGUESSALON-DE-PROVENCE ... Et pas le Pays d’Apt, ceci malgréle projet antérieurement déposéen mairie d’Apt et regroupant ledésir et l’espoir d’une bonnesoixantaine d’artistes avec l’accordde Marseille. Tant pis, on participera... en spectateur !12 -13 JANVIERWEEK-END D'OUVERTUREGRANDES FÊTES, EXPOSITIONS,PARCOURS ARTISTIQUES, DÉCOUVERTES INATTENDUES,SPECTACLES DE FEU ET DE LUMIÈRE! UN WEEK-END ENTIER DE FESTIVITÉS EN QUATRE TEMPS FORTS Sa 12 janvier1133hh0000 :: L'ART À L'ENDROIT à AIX-EN-PROVENCE Inauguration d'un parcours d'artcontemporain dans les rues de laville. 1177hh3300 :: LA FÊTE D'OUVERTURE à MARSEILLE Dans un embrasement sonore etlumineux. la fête démarre, ets'élève la Grande clameur qui fera(qui sait ?) disjoncter la ville ! Di 13 janvier1100hh0000 :: CHASSE AU 13'OR Plus de cent parcours de chasse autrésor sur tout le territoire de la Capitale, ÀÀ llaa nnuuiitt ttoommbbééee :: RÉVÉLATIONS à ARLES Place à l'incroyable spectacle defeu et de lumière du Groupe F surles berges du Rhône.

LLEE CCOOMMPPTTEE ÀÀ RREEBBOOUURRSS AA CCOOMMMMEENNCCEE !! POUR SUIVRE TOUTE LA PREPA-RATION, RENDEZ-VOUS SUR: WWWWWW..MMPP22001133..FFRRfb.com/marseille-provence2013@MP2013 plus.mp2013.fr

Portes ouvertes du MuCEMA l’occasion du week-end d’ouver-ture de Marseille-Provence 2013, leMusée des Civilisations de l’Europeet de la Méditerranée organise unejournée « portes ouvertes » du bâ-timent du J4 le di 13 janvier de11 h à 18 h.Une occasion unique de découvrir,en présence de l’architecte deMuCEM Rudy Riccotti et du direc-teur Bruno Suzzarelli, ces sites ex-ceptionnels avant la mise en placedes collections et l’inauguration dumusée, en juin 2013.Entrée libre dans la limite desplaces disponiblesInformations & renseignements :contact@mucem.org

Concerts - MusiqueLes MassiliadesSa 16 février Toute la journée Ce festival musical invite le public àdécouvrir des groupes aux stylesmusicaux variés.Au programme : Danger, Scare-crow, Azad Lab, So Mash!Espace Julien, Marseille

David Guetta + Mika + InvitéDi 23 juin à 20hRés.: fnac, www.adamconcerts.comTarif: 44€Au Parc Borely à Marseille

�

2e Soirée d'Hiver : soirées :Chaque soirée sera en 2 partiesavec entracte dinatoire (ouverturedes portes à 19h):1./ Un spectacle d'une compagnie(cirque ou autre) Durée entre 30et 40min2./ Une "carte blanche" aux ar-tistes qui gravitent autour de nouset de la Compagnie du CourcirkouiDurée 45min

1ère partie : avec le Cirque du dé-sastre -Laëtitia PARTHENAY et TonyVINCENT- C'est quand même pasla fin du mondeve. 25 janvier à 20hAssociation Ska BarréInfos et rés. 06 68 84 89 94

�

7ème Forum de l’Emploi :

ma. 12 févr. C’est maintenant unévénement attendu de tous, le 7èmeForum Emploi du Pays d’Apt auralieu le 12 février prochain ! Atten-tion cette année le Forum Emploichange de lieu pour pouvoir ac-cueillir un public toujours plusnombreux. Il se déroulera au Gym-nase Guigou, 114 Boulevard Maré-chal Joffre à Apt.Comme chaque année, cet évène-ment porté par le Comité de Bas-sin d’Emploi du Pays d’Apt estorganisé en partenariat avec les ac-teurs de l’emploi et de la formationdu territoire notamment Pôle Em-ploi et la Mission Locale.Autant attendu par les demandeursd’emploi que par les entreprises etles acteurs de l’emploi et de laformation, le Forum Emploiconnaît un succès grandissant de-puis 2007. En 2012, c’est plus de1100 personnes qui ont été accueil-lies, 55 entreprises étaient pré-sentes pour 118 offres d’emploiet 22 partenaires et organismes deformation tenaient un stand d’in-formation.L’objectif premier du forum est demettre en relation les demandeursd’emploi avec les employeurs,par un contact direct qui permetde s’affranchir de la barrière ducourrier. Ici les candidats peuventéchanger directement avec les em-ployeurs et les convaincre de leurefficacité.Public en recherche d’emploi ? La grande nouveauté de cetteannée sera l’espace « Conseils » :Rédaction d’un CV et d’une lettrede motivation, préparation aux en-tretiens d’embauche et conseils enimage. Une importante offre deformation vous sera égalementproposée par les organismes deformation vauclusiens avec lescontrats en alternance notamment.Entreprises et partenaires ? Le forum est l’occasion pour vousde faire connaissance, de dévelop-per votre réseau et bien sur derencontrer de nombreux candidatsà vos offres d’emploi.Le public sera accueilli entre 13h et17h. Renseignements et réserva-tion de stands au CBE : 04 90 04 88 58

�

Au VéloThéâtre : du lu. 7 au ve.11 janv., résidence de création duspectacle Yorg-Itsa par Lionel Ro-mieu & Jean-Philippe BarriosUn spectacle musical jeune publicà voir en famille, entre autre, dansle cadre du festival Greli Grelo les4 et 5 mars.Ecriture : Lionel Romieu et BrigittePrevost - Mise en scéne : BrigittePrevost - Musiciens et Comédiens: Jean-Philippe Barrios (percussions,looper, voix, danse) Lionel Romieu(oud, trompette, tuba, percussions,voix). Du me. 2 au sa. 26 janv. rési-dence de création du spectacle, “LaGrenouille au fand du puits croitque le ciel est rond” par la Cie VéloThéâtre. Tout public à partir de 6 ansTechnique : Théâtre d’objet et ins-tallation - Équipe de création : Ecriture, jeu et régie : Tania Cas-taing, José Lopez, Charlot Lemoine. Univers sonore et musical : FabienCartalade - Bricoluminologue :Flop Lefebvre - Dramaturgie : Fran-cesca Bettini. - Tournage et réalisa-tion filmique : Miguel GinestéSa. 2 févr. à 20h30, spectacle“Voyage” de la Cie Fabrique imagi-naire. Conception, mise en scèneet scénographie : Eve Bonfanti etYves HunstadVéloThéâtre - Pépinière d'entre-prises Bernard Chevalier - Route deBuoux à Apt.Infos & rés. : 04 90 04 85 25

�

APTExposition: Photos de GérardLavalette. Jusqu’au 14 févr.''Les Musiciens des Rues''.....deParis et d'ailleurs. Gérard Lavalette,photographe buissonnier, arpentele 11ème et le 20ème arrondissementdepuis le milieu des années80....Toujours un boîtier en ban-doulière pour fixer l'image que lamémoire peut oublier. ...L'objectifcomme troisième oeil, celui qui ar-rête le temps et en conserve latrace: la photographieMJC, Bd. National - 84400 Apt Tél. 04 90 04 88 80

�

2567

Lumières !au coeur du théâtre :Avec du théâtre classique etcontemporain, public et privé, lasaison 2012-2013 vous emmènesous les feux de la rampe dansvotre cinéma CINEMOVIDA ! Si le théâtre n'existe pas sans pu-blic, il était temps qu'il s'offre auplus grand nombre. C'est chosefaite avec Lumières ! Au coeur duthéâtre. Qu'il s'agisse d'humour,de classiques ou de créationscontemporaines, la programmationoffrira une diversité de registres etde styles pour le bonheur de tous. Traditionnellement, c'est un rideauqui se lève. Aujourd'hui c'est unécran qui s'allume. Des rires, deslarmes, des frissons ou de l'éton-nement, toutes les émotionsrayonnent sur scène, se savourentet se partagent. Ce n'est pas pourrien que le spectacle est un artcomme nous : vivant ! Ve. 11 janvier - 19hLE BOURGEOIS GENTILHOMMEde Molière. En direct de “La Criée,Théâtre National de Marseille. 3h15 avec entracte.Mise en scène: Denis PodalydèsAvec Pascal Rénéric et IsabelleCandelierVe. 22 mars - 20h30LA PLACE ROYALE de CorneilleComédie de Caen, Théâtre desCordes. 1h30Mise en scène : Eric VignerAvec Eye Haidara et Isaïe Sultan

�

TOUT DERNIERS JOURS :Lumières sur un siècle degénie automobile français :jusqu’au 13 jan.tous les jours de 17h à 21h sauf jours fériés.

A la lumières de lustres prestigieuxles automobiles mythiquesconçues par les ingénieurs françaisbrilleront de mille feux !

Régis Mathieu après l'exposition"Lumières sur Bugatti" offre unetrès belle exposition en réunissantdeux univers de créateurs et d'artistes. La légèreté, les couleurs, les maté-riaux, les courbes des lustres et desvoitures relatent toute l'histoirecréative du XXème siècle. Le lustre 'Palmier' de Joseph Hoff-mann cotoie la Panhard et Levas-sor, le lustre Arman, l'alpine A 106,le Plexilight la Citroën DS cabriolet,.....Mathieu Museum à GargasInfos : Tél. : 04 90 74 92 40

�

Cours - Stages

Autos

Motos

VENDS scooter Honda Swing 125 cm3 état impécable , 19.000 km. Toutes révisionsPrix : 1.900 €. Dort dans garage.Tél : 04 90 74 21 37------------------------------------------260

VENDS Moto Suzuki GN 125,année 1990, peu roulé. 15.500kmPour 500€. Tél. 06 31 17 34 15------------------------------------------256

Box sécurisés A LOUER à 5km duCV d’Apt. Tél. 06 11 88 31 59--------------------------------------241+

Hangar fermé de 200m2 sur unterrain de 930m2. INTERESSANTPOUR INVESTISSEUR et PARTI-CULIER. Équipé en eau et électri-cité et égoût. Pour stockage,artisanat ou construction. A 5min. d’Apt. Tél. 06 11 88 31 59.--------------------------------------241+

GaragesHangars

Le potage contrel'hypertensionSelon une nouvelle étude pu-bliée par des chercheurs del'Université de Barcelone,consommer régulièrement dugaspacho réduit de 27 % lerisque d'hypertension arté-rielle. (1)L'effet bénéfique du gaspachoest dû aux vertus de la to-mate, du concombre, de l'ailet de l'huile d'olive, qui en-trent dans sa composition etqui tous, individuellement,ont des vertus protectricespour le cœur et les artères.

L'hypertension se caractérisepar une pression anormale-ment forte du sang sur laparoi des artères. En situationde stress ou durant un effortphysique, il est normal que latension artérielle s’élève. Maischez les personnes hyperten-dues, la tension reste élevéeen permanence, même aurepos ou en l’absence destress.

A la longue, les artères souf-frent, ce qui augmente lerisque d'infarctus, d'accidentvasculaire cérébral (AVC),d'insuffisance cardiaque(épuisement du cœur), deproblèmes aux reins et auxyeux, car les petits vaisseauxsanguins qui les irriguent ris-quent d'éclater.

Toutefois, pour être conservé,Voici une recette rapide, facileet bon marché à faire chezvous.Ingrédients : (Pour 4 personnes)- 6 tomates mures- 1 concombre- 1/2 poivron rouge- 1/2 poivron vert- 2 petits oignons- 1 gousse d'ail- 2 jus de citrons (ou plus, selon les goûts)- 6 cuillères à soupe de vinaigre- 1/2 verre d'huile d'olive- basilic- piment en poudre- poivre et sel- un verre d'eau

Préparation :1. Réduisez l'ail et l'oignon enpurée.2. Lavez tous les autres lé-gumes, épluchez le concom-bre, épépinez les poivrons,puis coupez les en morceaux.3. Mixez les légumes avec lapurée d'ail et d'oignon, puisajoutez l'huile, le vinaigre, lejus de citron, le basilic, le sel,le poivre et le piment. Si lamixture reste trop épaisse,ajoutez de l'eau.4. Bien mélanger et mettre aufrigo deux heures.

Une recette idéale à faire avecles enfants : comme vous levoyez, il est a peu près impos-sible de rater un gaspacho...

Un “brin” de vocabulaire :Le gaspachio est un potage.Quelle est la différence entreun potage, un bouillon, unconsommé, une crème, unvelouté, une bisque, un mi-nestrone et une soupe ?

Le potage est une prépara-tion de légumes et éventuelle-ment de viande bouillis dansde l'eau, et qu'on mange avecl'eau de cuisson, mixée ounon.Si vous décidez de sortir tousles morceaux et de ne garderque le jus, ce n'est plus dupotage, mais du bouillon.Votre potage ou bouillon de-viennent une soupe lorsquevous les versez sur unetranche de pain. C'est le plattraditionnel des paysans fran-çais, qui n'est quasiment plusconsommé aujourd'hui. AuMoyen-Âge, le mot soupe nesignifiait d'ailleurs pas la pré-paration liquide, mais la belletranche de pain elle-même,qui servait d'assiette et sur la-quelle on versait la nourriture.Les gastronomes dégraissent,filtrent leur bouillon, puis dé-gustent chaud ou glacé le pré-cieux liquide ainsi obtenu : onparle alors d'un consommé,et il est souvent garni de mo-rilles, d'asperges, de truffes ouaromatisé avec des vins ma-dérisés.

>>>>

l ’actual i té de proximité en Pays d’AptAPT’ualités zQue faire en Pays d’Apt ? et ailleurs ?

tracteurs

Association “APT D’ICI OU D’AIL-LEURS” propose des cours d’ini-tiation et ou de perfectionne-ment de modelage et créationcéramique (cuisson et patines).Lundi de 15h. à 17h. Mercredi de9h. à 12h. Tél. 04 90 74 06 71 ou06 61 53 70 10---------------------------------------251+

LOUE emplacement en hangaravec grande hauteur, pour cam-ping cars, camions, etc. à Villars.Facile d’accès. 60€/emplace-ment/mois. Tél. 04 90 75 44 72ou 06 82 13 16 15--------------------------------------236+

VENDS Xsara VTS essence,année 2002, 136cv, toutes op-tions, CT OK, 160.000km,1.600€et une Astra break essence 6cv800€. Tél. 04 90 71 87 90-----------------------------------------257

ASTRONOME donne cours der-nières nouvelles des étoiles. Dé-butants acceptés. Photos, video.Cours après-midi de 14h à 17h.3 heures, 120€.Tél. 04 90 04 82 87-----------------------------------------257Donne cours d’ANGLAIS, niveaucollège. Soutien scolaire, mise enconfiance. Longue expérience. Li-cence. Tél. 06 99 07 33 36-----------------------------------------257

LOUE Garage dans Apt. Indivi-duel 200€/trimestre. Collectif180€/trimestre. M. Siciliano, 121 Quai du Midi à Apt. Tél. 04 90 74 12 44 - 06 80 57 84 21----------------------------------------256

COUPDEDE LA CERISE

�

COUPDEDE LA CERISE

�

COUPDEDE LA CERISE

A VENDRE Tracteur Massey Fer-guson ess. 1945. Bon état. Px :800€. Tél. 04 90 04 86 19 (HR)-----------------------------------------258VENDS Tondeuse autoportéeMarque Rally 12HP. Carburateur àréparer ou à changer. 400€.Tél. 04 90 74 32 76----------------------------------------256

256 LACERISE:CERISE 240+ 8/01/13 16:15 Page 7

LABELC

ERiS

E+33(0)6 75 46 61

12

2568

Afin de garder notre magnifique Pays d

’Apt propre, merci de ne pas jeter ce journal sur la voie publique. Il fera le plaisir d

’une autre personne. L

ire c

e jo

urna

l peu

t nui

re à

l’ ig

nora

nce.

A d

évor

er sa

ns m

odér

atio

n.

www.labelcerise.fr

Rencontre

APPAREIL DE CHAUFFAGE AUFUEL «DEVILLE» POUR PETITEMAISON OU ATELIER - 500 m3 -PRIX 80 €. TEL. AU 04 90 04 8516 OU 06 89 99 29 26---------------------------------------250+

VENDS CampingCar Nissan-Re-nault 140cv - Riviera 65P, étatneuf, 30.000km. Mod. 2007. Ca-méra de recul, clim, panneausolaire, télé+ parabole, réfrigéra-teur, congélateur, four, chauf-fage turbine mazout, 4 places.Tél. 06 11 88 31 59-------------------------------------241+

BrocantesACHETE pour brocante lots delinge anciens, draps, dentellesetc. Miroirs, cartes postales, poupées, tableaux, objets mili-taires, salons de jardin en fer,moutin café, casserolles en cui-vre, verres cristal, argenterie, po-teries anciennes, objets réligieux,livres anciens, BD, pendules,bougeoirs anciens, assiettesd’Apt, vaisselles anciennes. Tél. 04 90 66 02 00 ou06 88 88 33 84----------------------------------------258

VENDS lot deruches vides ouavec essaim sur Apt.Tél. 04 90 05 72 59 (le soir)----------------------------------------255

Divers

l ’actual i té de proximité en Pays d’AptAPT’ualités

Visite et découvertede la distillerie delavande Les Agnelstoute l’année !

M. Raymond Agnel nous explique...

Désormais, la distillerie LesAgnels ouvre ses portes toutel’année. A disposition : un barde dégustation d’eaux floralespour éveiller les papilles, unetable d’olfaction pour faire fré-mir les narines, une salle deprojection, une salle d’exposi-tion d’objets anciens, un jardindes arômes, des ateliers de dé-couvertes, tout cela sans ou-blier la boutique où chacunpourra trouver d quoi ramenerun coin de lavande et de Pro-vence à la maison. Clou de lavisite, sur fond de chant des ci-gales et paysages de lavande,une toute nouvelle installationd’un alambic de 200 litres per-mettra tout au long de l’annéed’apprécier en direct une distil-lation « express » de lavandegrâce à des stocks réalisés enprévision des mois d’hiver. Plai-sirs des sens et soif de décou-verte, toutes les raisons sontbonnes pour une pause pro-vençale au pays magique de lalavande.Avis aux jardiniers et cultiva-teurs amateurs : cette installa-tion a le plaisir de les accueilliret de les accompagner dans lacréation d’huiles essentiellesprovenant de leurs propres ré-coltes ; entre agrumes, thym,romarin… chacun pourra jouirde sa propre récolte et fabrica-tion. Ouvert 7j/7 toute l’année :du 1er avril au 30 septembre de10h à 19h et du 1er octobre au31 mars de 10h à 17h30Rens. : Tél. 04 90 04 77 00

<<<<

Si, juste avant de le servir,vous liez votre potage avec dela crème fraîche, et que vousmoulinez le tout pour obtenirune texture parfaitement onc-tueuse, il s'agit alors d'unecrème.

Ajoutez à cette crème unjaune d'œufs, pour mieux lalier que la crème fraîche, etvous dégusterez un velouté.

Il existe enfin une sorte parti-culière de velouté : lorsquel'ingrédient principal est uncrustacé, on parle d'unebisque.

Et... un minestrone est unpotage avec des pâtes fines.

Avec ça, vous ne risquez plusde confondre en choisissantvotre entrée au restaurant,chez votre épicier de quartierou en grande surface.

La Cerise vous souhaite une bonne santé en 2013.A votre santé !

Chez Marcel,débarasse 1peu2tout,caves, greniers, tous locaux,

travail soigné. Faites du vide avant et après déménagement. Récoltez vosvieilles choses récupérables.-sauf gravats et poubelles-petits travaux - déménagements(chèque emploi service)

06 88 33 34 83----------------------------------------279

VENDS 1 évier 2 bacs + kit mon-tage, pas servi, 1,50m x 0,75mTrès bon état. 8m2 de faiences10x10, 3 teintes. Le tout 100€.BE (Affaire pour maçon ou autre.Bricolage) Tél. 04 90 72 22 41 ou06 80 88 91 85 (HR)-----------------------------------------257

Roméo CHERCHE sa Juliette, Fou JF pour relation sérieuse. Passérieuse s’abstenir. Ecrire avecfoto au journal sous Réf. HD254-----------------------------------------257H. 42 ans CHERCHE H ou JHpour relation sérieuse. Pas sérieuxs’abstenir. Ecrire avec foto aujournal sous Réf. FD257-----------------------------------------257

VENDS Poupée ancienne nuemarquée Nuque 1894AM2DEP. Tête porcelaine290€€. Tél. 04 90 71 84 66----------------------------------------256VENDS Fraise à neige MTD611Dtrès peu servi. Super état,comme neuve. 850€. Tél. 06 8735 79 50----------------------------------------256

VOTRE NOUVEAU

CONCESSIONNAIRE

VENDS Cuve fuel, long 0,90 xlarg 0,60 x haut 1,00 avec 2 robi-nets. TBE 80€. Et Ccuve plasticpour eau 1m3. 70€. Tél. 06 76 1711 67----------------------------------------258VENTE de meubles divers (causedéménagement). A voir sur Apt.Tél. 06 18 66 95 28-----------------------------------------257

256 LACERISE:CERISE 240+ 8/01/13 16:15 Page 8