BAIONAKOEUSKAL MUSEOA

37, quai des corsaires64100 Bayonne

Tél. + 33 (0)5 59 59 08 98

www.musee-basque.com

Musée Basque et de l’histoire de Bayonne

Écomusée Pilotari45 minutes de visite pour découvrir la pelotebasque et le xistera de sa création à aujourd’hui.

Office de Tourismeplace du fronton

64310 SAINT-PÉE-SUR-NIVELLETél. : 05 59 54 11 69

FERME AGERRIAQuartier Kolorotz

64640 Saint-Martin-d'Arberoue

www.agerria.fr07 60 01 10 65

VISITE DE LA FERME & DÉGUSTATION GRATUITESBrebis et porcs basques

à 15 km d'Hasparren

www.hotel-harretchea.comcontact@hotel-harretchea.com

Hôtel de caractèrede la Côte Basque

Niché au cœur d'un petit village typiqueÀ mi-chemin entre St-Jean-de-Luz et

Biarritz, et à 5 km de Guéthary

Ouverture en juin 2014

vous proposeune promenade inoubliable

Le petit train deSaint-Jean-de-Luz

entièrement commentée

05 59 41 96 94Horaires et départs rond-point du port de pêche

• Boutique gourmande ouverte de 6h00 à 20h30 - 7j/7• Pain artisanal fabriqué sur place• Viennoiseries• Petite restauration sur place ou à emporter(plats cuisinés, salades, sandwichs)

125, avenue André IthurraldeSt Jean-de-Luz

Rond point face Garage Renault

Tél. : 05 59 24 73 40

Visite au cœur de l’atelier defabrication etdégustation

gratuites

Venez découvrir les secrets du chocolat Antton !

Tél. : 05 59 93 80 58 - www.chocolats-antton.comOUVERT 7J/7Place du Marché - 64250 ESPELETTE

etn

Tél.7

<

La maison du FromageLa maison du FromageSpécialités de fromages au lait cruu

UNIQUE AU PAYS BASQUECave naturelle d'affinage

NOUVEAUProducteuret Affineur

BAYONNE - 47 r. d'Espagne / CAMBO - 11 place DuhaldeESPELETTE - Place du marchéSAINT-JEAN-DE-LUZ - 24 bd Victor Hugo - 05 59 23 45 85

www.charcuterie-mayte.com / 05 59 37 10 02

VENEZ DÉCOUVRIR LES SÉCHOIRS À JAMBONS DE MAYTÉà Saint-Jean-le-Vieux (à 4 km de Saint-Jean-Pied-de-Port).Visite et dégustation offertes d'avril à octobredu lundi au vendredi 9h30-12h/14h-18h. Juillet-Août du lundi au samedi.

KUKULUFROMAGES FERMIERS AU LAIT CRUPassion et savoir-faire traditionnel habitent laferme KUKULUIA. Une gamme variée defromages, une alimentation du troupeaugarantie non OGM, la ferme vous accueilletoute l’année.www.fromagekukulu.com64250 ESPELETTE - Tél 05 59 93 92 20

Visitegratuite7j/7

TÉL. 05 59 93 30 09www.laforetdeslapins.com

VISITEZLA FORÊT DES LAPINS

64250 ITXASSOU

Réservations et informationswww.itsasarima.fr

06 33 27 30 81

Excursion à la découvertede la faune marine basqueExcursion à la découvertede la faune marine basque

• canoë• pêche• tennis• randonnées pédestre et vtt • aire de pique nique• plage surveillée • pédalos-toboggan• activités diverses

Saint Pée sur Nivelle

base de loisirs 05 59 54 18 48

"une petite mer intérieure"

LE LAC

05 59 54 22 09www.legateaubasque.com

au pied de La Rhuned d L R

< La Visite Découverte de 45 minutes

< Les Ateliers (1h30 ou 3h) : Faites votre Gâteau Basque !

t < L

Insoliteet unique

le midi Restauration sur place : Assiette Gourmande

< Pass Gourmand à la Journée< Location de Salles - Evénementiel

ass Gourmand à

A visiter età déguster !

Fabriqué à la Ferme Irungaraia64780 Saint-Martin-d'Arrossa(10km avant St-Jean-Pied-de-Port)

FROMAGE AOP OSSAU IRATY

Vente Directe

Visites et AnimationsDégustations - Peinture sur chocolat Découverte du Laboratoire le matin

14 av. Beaurivage - 64200 Biarritz

05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.com

Un Musée où l’on s’amuse !Un Musée où l’on s’amuse !

A 40 min de Saint-Jean-de-Luz

Plus de FUN !dirigez vous-même votre embarcationen semi-autonomie(mini-raft, canoraft, torpille…)

Plus de FUN !dirigez vous-même votre embarcationen semi-autonomie(mini-raft, canoraft, torpille…)

RAFTING EN FAMILLERAFTING EN FAMILLE

05 59 37 78 0106 81 28 46 9905 59 37 78 0106 81 28 46 99

(de 4 à 77 ans) à partir de 16 €

10% de remisesur présentation de cette carte10% de remisesur présentation de cette carte

o c é a na t l a n t i q u e

LogroÑo

vitoria gasteiZ

BiLBao saN seBastiaN

PaMPLoNa

BaYoNNe

iratY

st JeaN-PieD-De-Port

MaULÉoN

BUrgosvaLLaDoLiDMaDriD

vers ZaragoZa260 km (3h)

185 km(2h30)

127 km(1h30) 89 km

(1h15)

130 km(1h30)

35 km(0h45) 21 km

(0h20)

104 km(1h45)

65 km(0h45)

a-CorUÑasaNtaNDer

ParisBorDeaUX

FraNCe

esPagNe

toULoUsePaU

LoUrDes

Océan Atlantique

Plages d’Hendaye

Plages de Socoa

Plage deSt-Jean-de-Luz

Plage deLafitenia

Plage de Mayarco

Plage de CénixPlage des Alcyons

Plage deParlementia

Plage d’Erromardie

GR10

GR10

GR10

GR10

GR10

GR8GR8

sortie 3St-Jean-de-Luz NORD

sortie 2St-Jean-de-Luz SUD

sortie 1Hendaye / Biriatou

sentier du littoral

sentier du littoral

sentier du litt

oral

sentier

du littora

l

Nav

ette

Mar

itim

e

Col de Saint-Ignace

Lac de St-Pée

Col d’Ibardin

Lac de Xoldokogaina

Dantxarinea

BéhobieIrun

Hon

darr

ibia

Vera de BidassoaZugarramurdi

Souraïde

Fôre

t

Arcangues

Bassussarry

Urdax

Belharra

Hendaye

Biriatou

Ciboure

St-Jean-de-Luz

Guéthary

Ahetze

Arbonne

St-Pée-sur-Nivelle

Ascain

La Rhune(905m)

Jaizkibel(543 m)

Olhain

Col des3 fontaines

Col Lizuniaga

Col Lizarrieta

(397 m)

Suhalmendi(301 m)

Ibanteli(698 m) Axuria

Palombières (759 m)

Sare

Gipuzkoa

Nafarroa

Nafarroa

Socoa

Fort de Socoa

Les 2 jumeaux

Urrugne

Ainhoa

Voie Hend

aye - B

ayonn

e

Corniche Basq

ue

A63

A8

A63

A63

D912

D811 D810

D304

D70

4

D40

4

N121A

NA1310

C13

1D4

D4

D4

D4

D4D4

D305

D20

D20

D918

D918

La Nivelle

Bidassoa

Bidassoa

La Nivelle

La N

ivelle

La Nivelle

D307

D855

D855

D655

D655

D918

D3

D3

D89

D255

D255

D4

D40

6

D30

6

D810

D810

D810

D913

Hondarribia (7km)San Sebastian (19 km)Pamplona (80 km)Bilbao (120 km)

VersElizondo (22 km)Pamplona (70 km)

VersEtxalar (22 km)

VersPamplona (70 km)

Bidart - Biarritz (10 km)Bayonne / Anglet (20 km)Pau (120 km) - Lourdes (154 km)Bordeaux (194 km)

Ustaritz (10 km)

VersEspelette (10 km)Itsassou (16 km)Cambo-les-Bains (17 km)Bidarray (28 km)St-Jean-Pied-de-Port (45 km)

PRPR

PR

PR

PR

PR

PR

PR

PR

PR

Gare

Arrêt SNCF

Gare

Gare

ahetze 13 21 4 22 11 5 25 10 11 16 15

ascain 15 19 19 8 12 19 7 8 7 10

ainhoa 20 35 23 23 34 23 10 9 25

arbonne 28 22 7 31 16 10 18 22

Biriatou 12 18 5 12 26 25 7

Ciboure 7 12 1 14 14 4

guéthary 21 6 13 19 12

Hendaye 13 28 25 9

st-Jean- de-Luz 14 14 5

st-Pée- sur-Nivelle 8 18

sare 17

Urrugne

Distances entre les communes (en km)

Plan local de RandonnéesIbilaldietarako planaHiking mapPlan de ruta pedestre Wanderplan

aiRe de camPing-caRKarabanetarako guneaCamping car areaÁrea Camping Car Wohnmobilplatz

golfKali-jokoaGolf courseGolf Golf

station veRte«Station verte» sormarkaGreen ResortEstación Verde Luftkurort

Plus beaux villages de fRanceFrantziako herrixka politenakFrance’s Most Beautiful VilllagesLos más bellos pueblos de Francia Schönste Dörfer Frankreichs

pISCIneIgerilekuaSwimming poolPiscina Schwimmbad

SIte d’InteRpRétatIonondarearen etxeaInterpretation centreCentro de interpretación Besucherzentrum

paRC et jaRdInparkea eta baratzea park and gardenParque y jardín Park und Garten

aIRe de jeux pouR enFantSHaurrentzako joko guneaChildren’s play areaÁrea de juegos para niños Kinderspielplatz

CHateauGazteluaCastleCastillo Schloß

MuSée / éCoMuSée/VILLaMuseoa/ekomuseoaMuseum/eco-museumMuseo/Ecomuseo Museum/Freilichtmuseum

Picto-repères pour bien choisir« picto » irudiak ongi hautatzeko - pictograms to help you make your choice Pictogramas de referencia para una buena eleccion - Piktogramme helfen Ihnen bei der Auswahl

tHaLaSSo tHéRapIetalasoathalassotherapyTalasoterapia Thalassotherapie

Pr

Véritablesespadrilles

basques

www.sandalebayona.com

60, rue GambettaSt-Jean-de-Luz

Tél. 05 59 51 96 41

Espa illesBay nadroEspadrillesBayona ChaussuresLARRALDE

47 et 68 rue GambettaSaint-Jean-de-LuzTél. 05 59 26 05 40 & 05 59 23 38 90

BIRKENSTOCKPATAUGAS

ARCUS

Tél. 05 59 51 78 00 & 05 59 51 59 00

52, rue Gambetta - Tél. 05 59 26 15 94St-Jean-de-Luz - www.espadrille-paries.com

ZI de Jalday • 64500 St-Jean-de-LuzTél. : 05 59 51 86 86 • www.carrefour.fr

du LUNDI au JEUDI de 9h à 20hVENDREDI & SAMEDI de 9h à 20h30

Horaires d'été LUNDI au SAMEDI de 9h à 21h

Banque Spectacles

Les prix bas, la confiance en plus

Le caractère d'authe�cité qui habille (oudifférencie) les tables du Pays ! Pour visiterl'atelier et connaitre nos points de vente,rejoignez-nous sur : www.

OUVERT TOU E L’ANNÉE

Erramondeguya64780 BIDARRAY

05 59 37 72 37www.ur-bizia.com

RaftingCanoraftHydrospeedKayak...

< FERME ERREKA <Produits de la Ferme

Camping à la ferme / Mini-FermeChez Xavier et Ramuntxo Jauregui

64250 Espelette

05 59 93 80 29www.ferme-jauregui.com

Canyoning - Aquarando - EscaladeCanyoning - Aquarando - Escalade

06 83 11 52 53contact@canyoning-paysbasque.frwww.canyoning-paysbasque.fr

EKILIBRE.64EKILIBRE.64

a voir L’église Saint-Martin du 17ème siècle et son clocher fronton.

a voir La Maison du Patrimoine (expositions et film panoramique sur l’histoire d’Ainhoa et le territoire de Xareta), l’église Notre-Dame-de-l’Assomption déclarée Monument Historique, la chapelle Notre-Dame-de-Aranzazu, la bastide-rue, la maison “Gorritia”, le lavoir.

a voir L’église Saint-Laurent, édifiée au 12ème siècle et une piéta du 16ème siècle, les nombreuses stèles dis-coïdales répertoriées autour de l’église, la Benoîterie, datant du 16ème siècle, qui est aujourd’hui, un lieu d’expositions (peinture, artisanat).

a voir L’église Notre-Dame-de-l’Assomption, le Pont Romain, le Petit Port, les lavoirs, la cidrerie Txopinondo, l’atelier de tissage Lartigue, la brasserie Akerbeltz, les lavoirs.

aHetZe

Ahetze est un vieux bourg médiéval entouré de maisons basques typiques au milieu de coteaux verdoyants.

aiNHoa

situé à quelques kilomètres de la navarre, le village d’ainhoa est aujourd’hui classé parmi les plus beaux villages de france grâce à sa richesse architecturale et environnementale et à l’originalité de son organisation en bastide du 13ème siècle. ce charmant village se distingue également pour la qualité de ses hôtels-restaurants et la diversité de ses commerces.

arBoNNe

au moyen-âge, le village d’arbonne fût la résidence d’été des évêques de bayonne. aujourd’hui, il a conservé son caractère labourdin. autour de son fron-ton, se regroupent l’église, son cimetière et la benoîterie inscrits à l’inventaire des monuments historiques.

asCaiN

dominé par trois sommets (bizkarzun, esnaur et la Rhune), ce village à l’architecture typiquement labourdine et basque, est traversé par la nivelle. on y trouve toujours le Petit Port. ce charmant village a encore en mémoire le passage de personnages célèbres comme Pierre loti et churchill.

a voir L’église Saint-Martin, le fronton. Point de départ de nombreuses randonnées, le Mont Calvaire.

a voir Le Château Observatoire Abbadia et son domaine, site naturel protégé, la chapelle Sainte-Anne, l’église Saint-Vincent, le port Canéta, le Port de plaisance de Sokoburu, 110 villas classées en front de mer, les Deux Jumeaux, le chemin de la Baie de Txingudi. Visite audio-guidée d’Hendaye. Reliée à Saint-Sébastien et Irun par le Topo et à Hondarribia en bateau.

BiriatoU

Ravissant, biriatou, ce village typique aux rues pentues, est classé en site inscrit depuis plus de 60 ans. a deux pas de l’église, se trouve le fronton, où se disputent chaque été des tournois de pelote, main nue et pala ancha.

HeNDaYe

sur la rive droite de l’estuaire de la bidassoa et ouverte sur une baie magnifique, Hendaye est une station balnéaire familiale. elle pro-pose à ses visiteurs une plage de 3 km et une large palette de sports nautiques. ses petites vagues font d’Hendaye un site idéal pour faire du surf en toute sécurité.

gUÉtHarY

guéthary fut, tour à tour, un port baleinier, un village de pêcheurs et dés le xixème siècle, une élégante station balnéaire qui accueillait les premiers amateurs de bains de mer. Plus tard, les pionniers du surf découvraient ses vagues mondialement réputées aujourd’hui. le musée municipal de guéthary classé musée de france accueille l’œuvre du sculpteur georges-clément swiecinski.

a voir Le port, l’Eglise Saint-Jean Baptiste, la Place Louis XIV, la Maison Louis XIV (03/04 - 01/11), la Maison de l’Infante (01/06 - 15/10 et 25/10 - 11/11), l’Ecomusée des traditions basques (avril - octobre). Activités toute l’année : thalassothérapie, les rues piétonnes avec leurs commerces ouverts tous les dimanches, bars et cafés avec terrasses climatisées.

saiNt-JeaN-De-LUZ

depuis la célébration du mariage de louis xiv et de l’infante marie-thérèse en 1660, on surnomme saint-Jean-de-luz la cité “Royale”. station balnéaire familiale et réputée, ayant gardé son port de pêche et le charme de ses maisons pittoresques, saint-Jean-de-luz s’anime toute l’année : thalassothérapie, rues commerçantes, terrasses de café chaleureuses,

festivals de musique classique, de cinéma, festival andalou, pelote basque et internationaux de cesta Punta.

a voir Le couvent et le cloître des Récollets, la villa Art Déco Leihorra, l’Eglise Saint-Vincent, la maison natale de Maurice Ravel et le Quai Maurice Ravel, la chapelle et la tour de Bordagain, Socoa et son fort, la Fontaine, le Port de pêche et de plaisance et sa Criée.

CiBoUre

edifiée entre l’océan et la colline de bordagain, le port de pêche de ciboure se différencie de par le pittoresque de ses rues et la façade de ses quais qui continuent d’inspirer de nombreux peintres. et c’est au cœur de la cité que naît, en 1875, maurice Ravel, le célèbre compositeur de l’œuvre musicale ”le boléro”.

a voir L’église Saint-Pierre, le lavoir du XIXème siècle, le moulin Plazako Errota, le vieux quartier d’Ibarron du XIIIème siècle, les maisons labourdines, les ponts restaurés du XIIIème-XIVème siècle, l’Ecomusée de la Pelote et du Xistera (ouvert toute l’année). 1 200 hectares de forêts avec 100 km de sentiers balisés. Son lac aménagé : plage de sable, baignade surveillée, multiples activités aquatiques, aires de jeux pour enfants et aire de pique-nique. Visite guidée du village de Saint-Pée-sur-Nivelle le jeudi toute l’année.

saiNt-PÉe-sUr-NiveLLe

Randonnée, baignade, balade, vieilles pierres… le village au cœur de la nature. berceau du xistera, saint-Pée-sur-nivelle est également le lieu où vous pourrez découvrir tous les secrets de la pelote basque et du xistera, en visitant l’ecomusée de la Pelote et du xistera : visite de ses 4 salles d’exposition sur l’histoire de la pelote basque et film sur écran panoramique.

sare

classée parmi les plus beaux villages de france, cette enclave française s’enfonce dans la navarre espagnole. au pied de la Rhune (905 m) d’où part le petit train à crémaillère, sare offre de nombreux sites à visiter. a signaler les travaux de célèbres auteurs basques, axular et J.-m. barandiaran, exposés aux grottes de sare.

a voir L’église Saint-Martin, la chapelle Sainte-Catherine, les quatorze oratoires, les lavoirs médiévaux, les belles demeures labourdines du XVIème et XVIIIème siècles, la place, la Galtzada (voie médiévale), le fronton et l’ancien hôpital des pèlerins.

Le Train de la Rhune, les Grottes de Sare, la Maison Basque Or-tillopitz, la Miellerie Hemengo Eztia (visites du rucher et stage d’apiculture), le Musée du Gâteau Basque (visite et atelier), le Parc Etxola avec des animaux domestiques du monde entier. Visite guidée du clocher de l’église de Sare, les mardis de juin à septembre (toute l’année pour les groupes).

a voirLa Corniche d’Urrugne, le Lac du Xoldokogaina avec ses sentiers balisés. Balades à cheval avec Larrun Alde.L’église Saint-Vincent et son orgue, la Chapelle de Notre Dame de Socorri, la Chapelle du Mont Calvaire, le Château d’Urtubie, les ateliers de la pâtisserie Pariès.

UrrUgNe

village entre mer et montagne. venez profiter des paysages sauvages le long des falaises de la corniche d’urrugne, berceau de la gigantesque vague belharra, ou en parcourant les nombreux chemins de montagne. découvrez une forte tradition avec ses maisons labourdines, le château d’urtubie, et bien plus…

a voir L’église Saint-Nicolas (XVIème siècle), la Villa Saraléguinea et son parc municipal, le musée municipal de Guéthary classé Musée de France.

Nos PoiNts D’aCCUeiL et D’iNForMatioNs vous proposent un aCCes WiFi gratUit seCUrise.

saiNt-PÉe-sUr-NiveLLeOffice de Tourisme de Saint-Pée-sur-NivellePlace du FrontonTél.+ 33(0)5 59 54 11 69

aHetZeMairie d’Ahetze - 1, place Martin TrecuTél.+ 33(0)5 59 41 95 20

gUÉtHarYOffice de Tourisme de Guéthary74, rue du Comte SwiecinskiTél.+ 33(0)5 59 26 56 60

UrrUgNeOffice de Tourisme d’UrrugneMaison Posta - Place René SoubeletTél.+ 33(0)5 59 54 60 80

saiNt-JeaN-De-LUZOffice de Tourisme de Saint-Jean-de-Luz20, bd Victor Hugo - BP 265Tél.+ 33(0)5 59 26 03 16

CiBoUreOffice de Tourisme de Ciboure5, place Camille Jullian Tél.+ 33(0)5 59 47 64 56

arBoNNeMairie d’Arbonne - Le Bourg Tél.+ 33(0)5 59 41 94 66

sareOffice de Tourisme de SareHerriko Etxea - BP 16Tél.+ 33(0)5 59 54 20 14

BiriatoUMairie de Biriatou - Le Bourg Tél.+ 33(0)5 59 20 71 24

aiNHoaMaison du PatrimoineTél.+ 33(0)5 59 299 399

HeNDaYeOffice de Tourisme d’Hendaye67, boulevard de la Mer Tél.+ 33(0)5 59 20 00 34

asCaiNOffice de Tourisme d’AscainMairie - Tél.+ 33(0)5 59 54 00 84

réservez en ligne nos sites, musées, randonnées ou activités en toute sécurité,

sans frais de réservation 7j/7, 24h/24 sur www.terreetcotebasques.com

Carte touristiqueLurraldearen Mapa - Map of the areaMapa del teritorio - Übersichtskarte

Classées depuis 4 ans ”Bonnes” ou ”Excellentes”, nos eaux de baignade nous encouragent à poursuivre notre engagement pour protéger notre environnement.

En effet, avec des orages d’été, un relief important et la présence de nombreux fleuves, le littoral basque est, par nature, une zone sensible aux risques de pollution ponctuelle. En investissant depuis 2006 l’équivalent de 26 000 euros par jour pour la rénovation des systèmes d’assainissement, l’Agglomération Sud Pays Basque voit ses efforts

récompensés. De plus, du 1er Juin au 30 Septembre, la qualité des eaux de baignade est sous surveillance 7 jours sur 7. Grâce à cette mobilisation et à la mise en place d’outils de contrôle et d’analyse en temps réel, nous nous donnons les moyens de répondre à l’exigence de la dernière directive européenne ”eaux de baignade”. Ainsi, nous satisfaisons aux attentes légitimes du plus grand nombre et inscrivons notre action dans la durée en faisant le choix d’un océan préservé pour tous.

4 urtez geroztik ”Onak” edo ”Bikainak” sailkatuak diren gure bainatzeko urek, ingurumena babesteko hartutako engaiamendua segitzera sustatzen gaituzte.

Izan ere, udako ekaitzekin, erliebe handiarekin eta ibai ainitzekin, euskal itsasbazterra, berez, noiztenkako kutsadura arriskuei sentikorra den eremua da.2006az geroztik, egunero 26.000 euroko baliokidea inbertituz saneamendu sistemen berritzearentzat, Hego Lapurdiko Hiriguneak bere indarrak sariztatuak ikusten ditu egun.

Hori dela eta, ekainaren 1etik irailaren 30era, bainatzeko uren kalitatea astean 7egunez zaindua da. Mobilizazio honi esker eta denbora errealean kontrolatzeko eta aztertzeko tresnei esker ”bainatzeko urak” azken europar zuzentarauaren eskakizunei erantzuteko behar dena egiten dugu. Horren bidez, jende gehienen bidezko esperantzak gogobetetzen ditugu eta gure ekintza iraupen handian sartzen dugu, ozeano babestu baten hautua eginez denen onurako.

Ici, l’Océan se porte bien. Hemen, Ozeanoa egoera onean da.

05 /

2014

- ©

P.To

hier

/ Ag

glo

SPB

Bainatzeko uren kalitatearen

alde aritzea jendeak

zoriontsu bilakaraztea da!

S’engager dans la qualité de ses eaux de baignade c’est faire des heureux !