- Ouverture vers l’intérieur ou l’extérieur de la propriété- Angle d’ouverture maxi = 120°

2,50 m MAXI / 250 Kg MAXI 1 m MINI

2,50 m MAXI / 250 Kg MAXI 1 m MINI

Kit motorisation à bras articuléspour portail à 2 battantspour tous types de portail (bois, fer, alu et PVC)

Réf.654102

FR

-2-

SOMMAIREAvERtISSEMEntS généRAux 3

RESuME DE L'InStALLAtIOn 4Etape 1 4Etape 2 4Etape 3 4Etape 4 4Etape 5 4

InStALLAtIOn 51•Contenudukit 52•Matérielnécessaire(nonfourni) 53•Analysedesrisques 5 3-1 •Larèglementation 5 3-2 •Spécificationsduportailàmotoriser 6 3-3 •Lesrèglesdesécurité 6 3-4 •Eliminationdesrisques 6 3-5 •Préventiondesautresrisques 74•Posedelamotorisation 8 4-1 •Vued’ensemble 8 4-2 •Posedesbutéeslatéralesduportail(nonfournies) 8 4-3 •Assemblagede2élémentsdubrasarticulés 9 4-4 •Posedesmoteurs 10 4-5 •Poseducoffretdecommande 15 4-6 •Posedufeuclignotant 15 4-7 •Posedesphotocellules(enoptionréf.654302) 165•Branchements 17 5-1 •L'alimentationsecteur 17 5-2 •Lesborniers 18 5-3 •Lesmoteurs 18 5-4 •Lefeuclignotant 18 5-5 •Lesphotocellules(enoptionréf.654302) 19 5-6 •Lesorganesdecommande(enoption) 19 5-7 •Lesorganesd'arrêtd'urgence(enoption) 20 5-8 •L'antenneadditionnelle(enoption) 20 5-9 •Labatteriedesecours(enoption) 20 5-10•Lekitd'alimentationsolaire(enoptionréf.654312) 21

MISE En FOnCtIOnnEMEnt 221•Interfacederéglages 222•Réglagessimples 22 2-1 •Structurationdumenu 22 2-1-1•Menudesréglagessimples(MENU1) 23 2-2 •Procédured'alignementdesphotocellules(enoption) 24 2-3 •Auto-apprentissage 24 2-4 •Programmationdestélécommandes 25 2-4-1•Programmationvialacarte 25 2-4-2•Programmationparcopie 26 2-4-3•Effacementdetouteslestélécommandes 26 2-5 •Forcedesmoteurs 26 2-6 •Modedefonctionnement 26 2-7 •Tempsdetemporisation 273•Réglagesavancés 27 3-1 •Accèsauxréglagesavancés(MENUS2et3) 27 3-2 •Menudesréglagesavancés(MENU2) 28 3-2-1•Tempsderéactionàl'obstacle 28 3-2-2•Relâchédepression 28 3-2-3•Tolérancebutée 29 3-2-4•Décalagebattants 29 3-3 •Menudesréglagesavancés(MENU3) 30 3-3-1•Typedeportail 30 3-3-2•Modephotocellules(enoption) 30 3-3-3•Autotestphotocellules(enoption) 31

3-3-4•Tempsdepré-clignotement 31utILISAtIOn 321•Avertissements 322•Ouverture/fermeture 32 2-1 •Typedecommande 32 2-2 •Modesdefonctionnement 32 2-2-1•Mode"fermeturesemi-automatique" 32 2-2-2•Mode"fermetureautomatique" 33 2-2-3•Mode"collectif" 33 2-3 •Arrêtd'urgence 33 2-4 •Photocellules(enoption) 33 2-5 •Détectiond'obstacle 34 2-6 •Mouvementmanuel 34 2-6-1•Débrayagedesmoteurs 34 2-6-2•Embrayagedesmoteurs 34

ACCESSOIRES En OPtIOn 35

MAIntEnAnCE Et EntREtIEn 351•Interventiond'entretien 352•Indicateursdefonctionnement 35 2-1 •Tensiondebatterie(pouroptionkitd'alimentationsolaire réf.654312) 35 2-2 •Historiqueévènementsetcodesd'erreur 36 2-3 •Pilotagemanuel 37 2-4 •Réinitialisationtotale 373•Démolitionetmiseaurebut 374•Remplacementdelapiledelatélécommande 385•Remplacementdel'ampouledufeuclignotant 38

CARACtERIStIQuES tECHnIQuES 39

InFORMAtIOn COnSOMMAtEuR 401•Assistanceetconseils 402•Quefaireencasdepanne? 403•Modalitédegarantie 404•Coordonnéesdenotreassistancetéléphonique 405•Retourproduitetserviceaprès-vente 40

DECLARAtIOn DE COnFORMItE CE 41

-3-

AvERtISSEMEntS gEnERAux Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroitd’apporteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodificationsliéesàleurévolution.

Cetautomatismedeportail,ainsiquesonmanuel,ontétéconçusafindepermettred’automatiserunportailenétantenconformitéaveclesnormesEuropéennesenvigueur.Unautomatismedeportailestunproduitquipeutprovoquerdesdommagesauxpersonnes,auxanimauxetauxbiens.

MISE En gARDE:Instructionsimportantesdesécurité.Ilestimportantpourlasécuritédespersonnesdesuivrecesinstructions.Conservercesinstructions.

¢ Pour l’installation- Lireintégralementcemanuelavantdecommencerl’installation.- L’installationdel’alimentationélectriquedel’automatismedoitêtreconformeauxnormesenvigueur(NFC15-100)etdoitêtre faiteparunpersonnelqualifié.- L’arrivéeélectriquedusecteuren230Vacdoitêtreprotégéecontrelessurtensionsparundisjoncteuradaptéetconformeaux normesenvigueur.- Touslesbranchementsélectriquesdoiventêtrefaitshorstension(DisjonctiondeprotectionenpositionOFF)etbatterie déconnectée.- S’assurerquel’écrasementetlecisaillemententrelespartiesmobilesduportailmotoriséetlespartiesfixesenvironnantesdûsau mouvementd’ouverture/fermetureduportailsontévitésousignaléssurl’installation.- Lamotorisationdoitêtreinstalléesurunportailconformeauxspécificationsdonnéesdanscemanuel.- Leportailmotorisénedoitpasêtreinstallédansunmilieuexplosif(présencedegaz,defuméeinflammable).- L’installateurdoitvérifierquelaplagedetempératuremarquéesurlamotorisationestadaptéeàl’emplacement.- Lefilquisertd’antennedoitresteràl’intérieurducoffretélectronique.- Ileststrictementinterditdemodifierl’undesélémentsfournisdanscekit,oud’utiliserunélémentadditifnonpréconisédansce manuel.-Pendantl’installation,maissurtoutpendantleréglagedel’automatisme,ilestimpératifdes’assurerqu’aucunepersonne, installateurcompris,soitdanslazonedemouvementduportailaudébutetpendanttouteladuréeduréglage.- Lefeuclignotantestunélémentdesécuritéindispensable.- Sil’installationnecorrespondpasàl’undescasindiquésdanscemanuel,ilestimpératifdenouscontacterafinquenous donnionstouslesélémentsnécessairespourunebonneinstallationsansrisquededommage.- Aprèsinstallation,s’assurerquelemécanismeestcorrectementrégléetquelessystèmesdeprotectionainsiquetoutdispositif dedébrayagemanuelfonctionnentcorrectement.- Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesdispositifsdecommandefixes.Mettrelesdispositifsdetélécommandehorsdeportée desenfants.

¢ Pour l’utilisation- Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensorielles oumentalessontréduites,oudespersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,par l’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utilisation del’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.- Cetappareilnedoitêtreutiliséquepourceàquoiilaétéprévu,c’estàdiremotoriserunportailàdeuxbattantspourunaccès véhicule.Touteautreutilisationseraconsidéréecommedangereuse.- Lacommandedemanœuvred’ouvertureoudefermeturedoitimpérativementêtrefaiteavecuneparfaitevisibilitésurleportail. Danslecasoùleportailesthorsduchampdevisiondel’utilisateur,l’installationdoitêtreimpérativementprotégéeparun dispositifdesécurité,typephotocellule,etlebonfonctionnementdecelui-cidoitêtrecontrôlétouslessixmois.- Touslesutilisateurspotentielsdevrontêtreformésàl’utilisationdel’automatisme,etcela,enlisantcemanuel.Ilestimpératifde s’assurerqu’aucunepersonnenonformée(enfant)nepuissemettreleportailenmouvement.- Avantdemettreleportailenmouvement,s’assurerqu’iln’yapersonnedanslazonededéplacementduportail.- Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesdispositifsdecommandeduportail.Mettrelestélécommandeshorsdeportéedes enfants.- Eviterquetoutobstaclenaturel(branche,pierre,hautesherbes,…)puisseentraverlemouvementduportail.- Nepasactionnermanuellementleportaillorsquelamotorisationn’estpasdébrayéeoudésolidariséeduportail.

¢ Pour la maintenance- Ilestimpératifdelireattentivementtouteslesinstructionsdonnéesdanscemanuelavantd’intervenirsurleportailmotorisé.- Déconnecterdel'alimentationpendantlesopérationsdenettoyageoud'autresopérationsdemaintenance,sil'appareilest commandéautomatiquement.- Toutemodificationtechnique,électroniqueoumécaniquesurl’automatismedevraêtrefaiteavecl’accorddenotreservice technique;danslecascontraire,lagarantieseraimmédiatementannulée.- Encasdepanne,lapiècehorsservicedevraêtreremplacéeparunepièced’origineetriend’autre.- Vérifierfréquemmentl’installationpourdécelertoutdéfautduportailoudelamotorisation(sereporterauchapitreconcernantla maintenance).

-4-

RESuME DE L’InStALLAtIOnEtape 1¢ Lire le chapitre sur l’analyse des risques liés aux mouvements du portail motorisé pour les éliminer ou les signaler.

Etape 2¢ Pose de la motorisation.

Etape 3¢ Branchements �Effectuerlesconnexionsélectriquesdesaccessoires. �Effectuerlaconnexiondel’alimentation(disjoncteurenpositionOFF). �MettreledisjoncteurenpositionON.

Etape 4¢ Mise en fonctionnement •Fairel’auto-apprentissage: �Appuyersurlebouton«+»pendant3secondes.

•Programmerlestélécommandes(Commandeouvertureportail): �Appuyersurlebouton«–»pendant3secondes. �AppuyersurSEt. �Appuyersurleboutondetélécommandeàprogrammer.

Etape 5¢ Essais de fonctionnement Afindesefamiliariseravecl’automatismeetdevérifiersonbonfonctionnement,lirelechapitreconcernantl’utilisationeteffectuerdesessaisdefonctionnement(ouverture/fermeture,provoquerunedétectiond’obstacle,déclencherleséventuelsorganesdesécurité(enoption)).Al’issuedecesessais,ilpourraêtrenécessairedemodifiercertainsréglages(laforcedumoteurnotamment).

Les autres réglages (réglages avancés) peuvent être nécessaires en cas de problème ou dans le cas d’une utilisation particulière de la carte électronique.

-5-

InStALLAtIOn 1 • Contenu du kit

2 • Matériel nécessaire (non fourni) L’outillageetlavisserienécessairesàl’installationdoiventêtreenbonétatetconformesauxnormesdesécuritéenvigueur.

3 • Analyse des risques (comment faire une installation conforme à la règlementation afin d’éliminer tout danger dû au mouvement du portail) 3-1 • La réglementationL’installationd’unportailmotoriséoud’unemotorisationsurunportailexistantdanslecadred’uneutilisationpourunusagedetype"Résidentiel"doitêtreconformeàladirective89/106/CEEconcernantlesproduitsdeconstruction.LanormederéférenceutiliséepourvérifiercetteconformitéestlaEN13241-1quifaitappelàunréférentieldeplusieursnormesdontlaEN12445etEN12453quiprécisent lesméthodeset lescomposantsdemiseensécuritéduportailmotoriséafinderéduireoud’éliminercomplètementlesdangerspourlespersonnes.L’installateursedoitdeformerl’utilisateurfinalaubonfonctionnementduportailmotorisé,etdufaitquel’utilisateurformédevraformer,enutilisantceguide,lesautrespersonnessusceptiblesd’utiliserleportailmotorisé.IlestspécifiédanslanormeEN12453queleminimumdeprotectiondubordprimaireduportaildépenddutyped’utilisationetdutypedecommandeutilisépourmettreleportailenmouvement.Lamotorisationdeportailestunsystèmeàcommandeparimpulsions,c'est-à-direqu’unesimpleimpulsionsurl’undesorganesdecommande(Télécommande,sélecteuràclé…)permetdemettreleportailenmouvement.Cettemotorisationdeportailestéquipéed’unlimiteurdeforcequiestconformeàl’annexeAdelanormeEN12453danslecadred’uneutilisationavecunportailconformeauxspécificationsdonnéesdanscechapitre.LesspécificationsdelanormeEN12453permettentdoncles3casd’utilisationsuivantsainsiquelesniveauxdeprotectionminimum:

¢ Actionnement par impulsion avec portail visible Niveauxdeprotectionminimum:Limiteurdeforceuniquement.¢ Actionnement par impulsion avec portail non visible Niveauxdeprotectionminimum:Limiteurdeforceet2pairesdephotocellulespourprotégerl’ouvertureetlafermetureduportail.¢ Commande automatique (fermeture automatique) Niveauxdeprotectionminimum:Limiteurdeforceet1pairedephotocellulespourprotégerlafermetureautomatique. - Lefeuclignotantestunélémentdesécuritéindispensable.- Lesdispositifsdesécuritétypephotocellulesetlebonfonctionnementdeceux-cidoiventêtrecontrôléstouslessixmois.

1 2 4 53

6 7

x 2

x 2 x 2

x 2 x 2

x 2

x 2

1514

13 x 8

8 9

11 12

10

1 moteurgauche2 moteurdroit3 boitierdecommande4 supportdefixation5 télécommande6 brasarticulépartie17 brasarticulépartie2gauche8 brasarticulépartie2droite9 visM8x2010 visM12x5511 écrousM1212 rondelleD2913 visM8x120àtête6pans14 clédedébrayage15 feuclignotant

14

19

13 BTR8

10mdecâble2x0,75mm2

x2

Fixationsurpilier

ø8 ø8ø6ø8ø8

ø8 ø8

ø8ø6 ø6

ø8 ø8x8

x4 x4

x4x6 x6

x8 x8

FixationsurportailFixationduboitierélectroniqueetdufeuclignotantsurpilier

-6-

3-2 • Spécifications du portail à motoriser- Cettemotorisationpeutautomatiserdesportailsavecdesbattantsmesurantjusqu’à2,50mdelarge,2,80mdehautetpesant jusqu’à250kg.- Cesdimensionsetpoidsmaximauxsontdonnéspourunportaildetypeajouréetpouruneutilisationdansunerégionpeu venteuse.Danslecasd’unportailpleinoud’uneutilisationdansunerégionoùlavitesseduventestimportante,ilfautréduireles valeursmaximalesdonnéesprécédemmentpourleportailàmotoriser.

¢ Contrôles de sécurité sur le portail- Leportailmotoriséeststrictementréservéàunusagerésidentiel.- Leportailnedoitpasêtreinstallédansunmilieuexplosifoucorrosif(présencedegaz,defuméeinflammable,devapeuroude poussière).- Leportailnedoitpasêtrepourvudesystèmesdeverrouillage(gâche,serrure,loquet…).- Lesgondsduportaildoiventimpérativementêtredanslemêmeaxe,etcetaxedoitêtreimpérativementvertical.- Lespiliersquisoutiennentleportaildoiventêtresuffisammentrobustesetstablesdefaçonànepasplier(ousebriser)sousle poidsduportail.- Sanslamotorisation,leportaildoitêtreenbonétatmécanique,correctementéquilibré,s’ouvriretsefermersansfrottementni résistance.Ilestconseillédegraisserlesgonds.- Vérifierquelespointsdefixationdesdifférentsélémentssontsituésdansdesendroitsàl’abrideschocsetquelessurfacessont suffisammentsolides.- Vérifierqueleportailnepossèdeaucunepartiesaillantedanssastructure.- Labutéecentraleetlesbutéeslatéralesdoiventêtrecorrectementfixéesafindenepascédersouslaforceexercéeparleportail motorisé.- Sil’installationnecorrespondpasàl’undescasindiquésdansceguide,contactez-nousafinquenousdonnionstousles élémentsnécessairespourunebonneinstallationsansrisquededommage.- Lamotorisationnepeutpasêtreutiliséeavecunepartieentraînéeincorporantunportillon.

3-3 • Les règles de sécuritéLemouvementréeld’unportailpeutcréerpourlespersonnes,lesmarchandisesetlesvéhiculessetrouvantàproximité,dessituationsdangereusesqui,parnature,nepeuventpastoujoursêtreévitéesparlaconception.Lesrisqueséventuelsdépendentdel’étatduportail,delafaçondontcelui-ciestutiliséetdusitedel’installation.Aprèsavoirvérifiéqueleportailàmotoriserestconformeauxprescriptionsdonnéesdanscechapitreetavantdecommencerl’installation,ilestimpératifdefairel’analysedesrisquesdel’installationafindesupprimertoutesituationdangereuseoudelessignalersiellesnepeuventpasêtresupprimées.

3-4 • Elimination des risquesLesrisquesengendésparunportailà2battantsmotoriséainsiquelessolutionsadaptéespourlessupprimersont:

¢ Au niveau des bords secondairesSuivantl’installation,ilpeutexisterunezonedecisaillemententrelebattantetlecoindupilier.Danscecas,ilestrecommandédesupprimercettezoneenlaissantunedistanceutilede100mmauminimumsoitenpositionnantlesbutéeslatéralesconvenablement,soitenentaillantlecoindespilierssanslesfragiliseroulesdeuxsinécessaire.Si ce n’est pas possible, il faut signaler le risque de façon visuelle.

Pour une ouverture vers l’extérieurPour une ouverture vers l’intérieur

butéelatérale

butéelatérale

butéelatérale

butéelatérale

butéelatérale

zonedecisaillement

zonedecisaillement

100mmmini

100mmmini

100mmmini

pilier

pilier pilier

pilier pilier

vue de dessus vue de dessus vue de dessus vue de dessus

Solution SolutionRisque Risque

Ou

-7-

¢ Au niveau des bords inférieursSuivantl’installation,ilpeutexisterunezonedangereusepourlesorteilsentrelebordinférieurduportailetlesol,commeindiquédanslafiguresuivante.Danscecas,ilestobligatoiredesupprimercettezoneenlaissantunedistanceutilede50mmauminimumou5mmaumaximum.

¢ Entre les battants et les parties fixes situées à proximitéSuivantlaconfigurationdusiteoùsetrouveleportailmotorisé,ilpeutyavoirdeszonesd’emprisonnemententrelesbattantsenpositionouverteetdespartiesfixessituéesàproximité.Afindesupprimerceszones,ilestobligatoiredelaisserunedistancedesécuritéde500mmminimumentrelapartiefixesituéeàproximitéetlespartiesmobilesduportailmotorisé.

3-5 • Prévention des autres risques- L'organedemanoeuvred'uninterrupteursansverrouillagedoitêtresituéenvuedirectedelapartieentraînéemaiséloignédes partiesmobiles.Saufs'ilfonctionneavecuneclé,ildoitêtreinstalléàunehauteurminimalede1,5metnepasêtreaccessibleau public.

- Aprèsinstallation,s'assurerquelespartiesduportailneviennentpasendébordau-dessusd'untrottoiroud'unechaussée accessiblesaupublic.

SolutionRisque

vue de profil vue de profil

portail portail

50mmmini 5mmmaxi

portail

zonedangereuse

Ou

Pour une ouverture vers l’extérieurPour une ouverture vers l’intérieur

500mmmini

zoned'emprison-nement

500mmmini

pilierpilier

pilierpilier

vue de dessus vue de dessus vue de dessus vue de dessus

Solution SolutionRisque Risque

zoned'empri-sonnement

-8-

4 • Pose de la motorisation L’installationdoitêtrefaitepardupersonnelqualifiéetrespectanttouteslesindicationsdonnéesdansles"Avertissementsgénéraux".Avantdecommencerl’installation,s’assurerque:- LesrisquessontréduitsensuivantlespréconisationsduChapitre3.- L’utilisationsouhaitéeaétécorrectementdéfinie.- LeportailestconformeauxspécificationsdonnéesdansleChapitre3-2.

Lesdifférentesétapesdel’installationdoiventêtrefaitesdansl’ordreetenconformitéaveclesindicationsdonnées.

4-1 • Vue d'ensemble

4-2 • Pose des butées latérales du portail (non fournies)¢Pour une ouverture vers l'intérieur- Laposedesbutéeslatéralesdépenddel’angled’ouverturesouhaitéquidépenddeladistanceD(distanceentrel’axedugond etlafaceintérieuredupilier).- SiladistanceDpositiveestsupérieureà250mmousiladistanceDnégativeestinférieureà-50mm,lamotorisationnepeutpas êtremontéesurleportail.

� Déterminezl’angled’ouverturedechaquebattantenfonctiondesdonnéesdutableausuivant. L’angled’ouverturepeutêtredifférentpourchaquebattantmaisnedoitjamaisêtreinférieurà40°.

extérieurCORRECt

Butéelatéraleobligatoire

maxi1m

Butéelatéraleobligatoire

Butéecentraleextérieureobligatoire

Distance D négativeDistance D positive

Dpilier pilier

vue de dessus vue de dessus

D

Pouruneouverturejusqu’à DistanceD(enmm)

90°

100°

110°

de-50à250maxi

de-50à160maxi

de-50à80maxi

120° de0à50maxi

D

Côté intérieur de la propriétévue de dessus

D

butéecentrale

butéelatérale

angled’ouverture

angled’ouverture

-9-

¢Pour une ouverture vers l'extérieur- L’angled’ouverturemaximal,pouruneouvertureversl’extérieur,estde90°.

4-3 • Assemblage de 2 éléments du bras articulés

DCôté intérieur de la propriété

vue de dessus

D

butéecentrale

butéelatérale

angled’ouverture

angled’ouverture

D=100mm maxi

-10-

4-4 • Pose des moteurs

¢Pour une ouverture vers l'intérieur� Disposezlessupportsdefixationcontrelespiliersetàlamêmehauteurquelemilieudelapartierigideduportailoùseront fixéeslesextrémitésdesbrasarticulés.

�Ouvrezchaquebattantjusqu’auxbutéeslatérales.Approchezlessupportsdefixationdesbattantsenlaissantunedistancede sécuritéde25mm,niplus,nimoins.

1m m

axim

um

reco

mm

andé

20m

m

25mmniplus,nimoins

Lesupportdefixationdoitêtrefixésansdépasserdupilier.

vue de dessusvue de dessus

-11-

�Utilisezdeschevillesetdesvisadaptéesaumatériaudupiler(exemple:pourdubéton,utilisezdeschevillesø12mmetdes tirefondsø8mmlongueur80mm).Aprèsserrage,lesupportdefixationdoitêtreparfaitementhorizontaletalignéaveclemileude lapartierigideduportail.

�Fixezlesmoteurssurlessupportsdefixation.

�Assemblezlesbrasarticulésetlesmoteurs.

70mm

65mm 65mm

-12-

�Débrayezlesmoteursafindepouvoirmanoeuvrermanuellementlesbrasarticulés.

�Fermezleportailenleplaquantbiencontrelabutéecentrale.�Positionnezlesbrasarticuléscontreleportaildefaçonàavoir730mmentrel’axederotationdumoteuretl’axedeladernièrevis desbrasarticuléspuismarquezl’emplacementdestroussurleportail. Important:Lesextrémitésdesbrasdroitsdoiventêtresurlemilieudelapartierigideduportailafinquelesbrasarticuléssoient parfaitementhorizontaux.

�Fixezlesextrémitésdesbrasarticulésauportail.Utilisezdesvisetdesécrousadaptésaumatériauduportail. Important:Acemomentdel’installation,lesmoteurssontdébrayés.Leportailpeutsemettreenmouvementsousl’actionduvent oud’unepousséeextérieure.Faitesattentionoubloquezleportailafind’évitertoutdangerpendantlerestedel’installation.

axederotationdumoteur

axedeladernièrevisdubrasarticulé

750mm

vue de dessus

-13-

¢Pour une ouverture vers l'extérieur� Disposezlessupportsdefixationcontrelespiliersetàlamêmehauteurquelemilieudelapartierigideduportailoùseront fixéeslesextrémitésdesbrasarticulés.�Approchezlessupportsdefixationaurasduborddespiliers.

�Utilisezdeschevillesetdesvisadaptéesaumatériaudupiler(exemple:pourdubéton,utilisezdeschevillesø12mmetdes tirefondsø8mmlongueur80mm).Aprèsserrage,lesupportdefixationdoitêtreparfaitementhorizontaletalignéaveclemileude lapartierigideduportail.

�Fixezlesmoteurssurlessupportsdefixation.

1m m

axim

um

reco

mm

andé

20m

m

vue de dessus

1m m

axim

um

reco

mm

andé

20m

m

vue de dessusvue de dessus

70mm

65mm 65mm

-14-

�Assemblezlesbrasarticulésetlesmoteurs.

�Débrayezlesmoteursafindepouvoirmanoeuvrermanuellementlesbrasarticulés.

�Ouvrezleportailjusqu’auxbutéeslatérales.�Tournezlespartiesdroitesdesbrasarticulésafindelaisserunedistancede25mmminiet30mmmaxiaveclescoinsdespiliers.�Plaquezlesextrémitésdesbrasarticuléssurlapartierigideduportailetmarquezl’emplacementdestroussurleportail. Important:Lesextrémitésdesbrasdroitsdoiventêtresurlemilieudelapartierigideduportailafinquelesbrasarticuléssoient parfaitementhorizontaux.

25mm

mini

30mm

maxi

vue de dessusCôté extérieur de la propriété

-15-

�Fixezlesextrémitésdesbrasarticulésauportail.�Utilisezdesvisetdesécrousadaptésaumatériauduportail. Important:Acemomentdel’installation,lesmoteurssontdébrayés.Leportailpeutsemettreenmouvementsousl’actionduvent oud’unepousséeextérieure.Faitesattentionoubloquezleportailafind’évitertoutdangerpendantlerestedel’installation.

4-5 • Pose du coffret de commande

�Fixezlecoffretdecommandesurlepilieroùarrivel’alimentation230Vac.�Fixezlecoffretdecommandeainsiquelefeuclignotantsurlemêmepilieroudumêmecôtéduportail.�Utilisezlesmêmesvisetchevillesquecellesutiliséespourlafixationdessupportssurlespiliers.�Lalongueurdescâblesdesmoteursnedoitpasdépasser9mparmoteur.Decefait,vousdevezfixerlecoffretdecommandeà moinsde9mdechaquemoteur.

4-6 • Pose du feu clignotant�Positionnezlefeuclignotantenhautdupilierdevantlequelestfixélecoffretdecommande.Ildoitêtrevisibledel’intérieur commedel’extérieur.�Connectezuncâbledelalongueurnécessaireetdesectiond’aumoins0,5mm2.�Percezuntroudanslefonddelabasedufeuclignotantetfixez-leenhautdupilier.

-16-

4-7 • Pose des photocellules (en option réf. 654302)

¢Pour une ouverture vers l'intérieur�Installezlaphotocelluleréceptrice(RXestinscritàl’arrière)dumêmecôtéduportailquelecoffretdecommande. Lasurfacedespiliersdoitêtreparfaitementplateafindepouvoiralignerconvenablementlefaisceauinfrarougedes photocellules.�Placezlesphotocellulesexactementàlamêmehauteurparrapportausol,ellesdoiventêtreparfaitementalignéesetparallèles entreelles. Ladistanceentrelafaceextérieureduportailetlesphotocellulesdoitêtrecompriseentre10et15cm.�Fixezlesphotocellulessurlespiliers.

¢Pour une ouverture vers l'extérieur�Installezlaphotocelluleréceptrice(RXestinscritàl’arrière)dumêmecôtéduportailquelecoffretdecommande. Lasurfacedespiliersdoitêtreparfaitementplateafindepouvoiralignerconvenablementlefaisceauinfrarougedes photocellules.�Placezlesphotocellulesexactementàlamêmehauteurparrapportausol,ellesdoiventêtreparfaitementalignéesetparallèles entreelles. Ladistanceentrelafaceextérieureduportailetlesphotocellulesdoitêtrecompriseentre10et15cm.

Côté extérieur de la propriété

30cmmini60cmmaxi

vue de dessusCôté intérieur de la propriété

alignementparfait

10cmmini15cmmaxi

72mm

17mm Côté extérieur de la propriété Côté extérieur de la propriété

Côté intérieur de la propriété

30cmmini60cmmaxi

vue de dessusCôté intérieur de la propriété

alignementparfait

10cmmini15cmmaxi

-17-

�Fixezlesphotocellulessurlespiliers.

5 • Branchements - Lepassagedescâblesdoitêtreconformeauxnormesenvigueur(NFC15-100).- Soitlecâbleestà80cmdeprofondeuravecgrillagedesignalisationrouge,soitlecâbleestpassédansunfourreau.¢Consignes de sécurité- Touslesbranchementsélectriquesdoiventêtrefaitshorstension(disjoncteurdeprotectionenpositionOFF).- Cesbranchementsdoiventêtrefaitsparunélectricienqualifié.

5-1 • L'alimentation secteur- Ilestimpératifetobligatoired’utiliserlepresse-étoupefournipourlepassageetlafixationducâble230Vdanslecoffretde commande.Notesimportantes:- Laligneélectriqueutiliséedoitêtreexclusivementréservéepouralimenterlamotorisationdeportailetprotégéeparunfusibleou disjoncteur(6Amini,16Amaxi)etd’undispositifdifférentiel(30mA).Elledoitêtreconformeauxnormesdesécuritéélectriqueen vigueur.- Lecâbled’alimentation230VdoitêtredetypeHO5RN-F.�Démonterlecapotdeprotectiondutransformateur.�Connectezlesfilsdel’alimentationetassurez-vousqu’ilssontcorrectementmaintenusdanslebornier.Unefoislecâble230V passédanslepresse-étoupe,revissezl’écrouextérieurafindebloquerlecâblepourempêchertoutarrachement.�Remonterlecapotdeprotection.

72mm

17mm Côté intérieur de la propriété Côté intérieur de la propriété

Phase

Neutre

-18-

5-2 • Les borniers

Pourdesbranchementsplusfaciles,touslesbornierssontamovibles.

5-3 • Les moteurs� Pourlecâblagedesmoteurs,utilisezducâbledesection2x0,75mm2etdesboitesdedérivationétanches.Pourchaquemoteur, lalongueurducâblenedoitpasdépasser9m.

¢Pour une ouverture vers l'intérieur

¢Pour une ouverture vers l'extérieur

5-4 • Le feu clignotant

� Connecterlesfilsdufeuclignotantauborniercommelemontreleschémaci-dessousetrebrancherlebornier.� Utilisezducâbledesection2x0,5mm2auminimum.

M1 M2 2B 1B

M1 M2 2B 1B

Moteurinstallésurlebattantquis’ouvreendeuxième(M2)

Moteurinstallésurlebattantquis’ouvreendeuxième(M2)

Moteurinstallésurlebattantquis’ouvreenpremier(M1)

Moteurinstallésurlebattantquis’ouvreenpremier(M1)

-M2+ -M1+ -Warm+

-M2+ -M1+ -Warm+

+ rouge

+ rouge

noir-

noir-

+ rouge

+ rouge

noir-

noir-

-19-

5-5 • Les photocellules (en option réf. 654302)

�Débrancherlebornieramovible,connecterlesfilsdesphotocellulesauborniercommelemontreleschémaci-dessouspuis rebrancherlebornier.

¢1 jeu de photocellules

¢2 jeux de photocellules

5-6 • Les organes de commande (en option)

Remarque:Cesorganesdecommandedoiventêtredescontacts secs normalement ouverts.

PhotocelluleémettriceTX

PhotocelluleréceptriceRX

PhotocelluleRX1

PhotocelluleTX1

PhotocelluleRX2

PhotocelluleTX2

Commande portail Commande piéton

boutonpoussoir,sortied'interphone,

contactàclé

boutonpoussoir,sortied'interphone,

contactàclé

-20-

5-7 • Les organes d'arrêt d'urgence (en option)

5-8 • L'antenne additionnelle (en option)Uneantenneadditionnellepermetd’améliorersensiblementlaréceptiondessignauxradiodelatélécommande.Laportéeenestainsiaugmentée(leportailpeutdoncêtremisenmouvementdeplusloin).L’antenneadditionnelledoitêtreinstalléeleplushautpossibleetdefaçonàavoirlemoinsd’obstaclespossibleentrecetteantenneetl’endroitoùl’onappuiesurlatélécommande.Attention,laportéeenchamplibre(sansobstacle,niperturbation)estd’environ80m.L’utilisationd’uneantenneadditionnellenepermettraenaucuncasd’avoiruneportéesupérieureàcettedistance.

¢Connexions�Retirerlefild’antenned’origine.�Connecterlecâblecoaxialdel’antennedéportéesurle bornierrouge(latresseaugnDetlebrincentralsurAnt).

5-9 • La batterie de secours (en option)Labatteriedesecoursestutileencasdecoupuredecourant,ellepermetdefairefonctionnerlamotorisationpendantquelquesjours.�Coupezl’alimentation230V(disjoncteurdeprotectionenpositionOFF)etconnectezlabatterieenrespectantlesbornes+ et - et enutilisantlescâblesrougeetnoirdelabatterie(enoption)(rougesurborne+ et noirsurborne-).�Remettezl’alimentation230V(disjoncteurdeprotectionenpositionON).�Labatterievasechargeren24heuresenviron.Passécedélai,faitesunessaidefonctionnementduportail(1ouverture+1 fermeture)aprèsavoirmislamotorisationhorstension(disjoncteurdeprotectionenpositionOFF).�Aprèscetest,rebranchezl’alimentation(disjoncteurdeprotectionenpositionON).Labatterieprendralerelaisencasde coupuredecourant.

Sans organe d'arrêt d'urgence Avec organe d'arrêt d'urgence

Faireunpontageentre«StOP»et«gnD»sipasd’organed’arrêtd’urgence

L’organed’arrêtd’urgencedoitêtreuncontactsecnormalementfermé

-21-

5-10 • Le kit d'alimentation solaire (en option réf. 654312)

Cettemotorisationpeutêtrecomplètementalimentéeparl’énergiesolaire.Pourcela,ilexisteunkitàbatterieetpanneausolaireàconnecterenremplacementdel’alimentation230V.

Attention:ilestindispensablededébrancherl’alimentation230Vlorsquelekitd’alimentationsolaireestconnecté.

¢La batterie�Débranchezlebornieramovible,câblezlesfilsaubornier,connectezlescossesdelabatterie.ATTENTION: �Démontezletransformateuretretirez-leduboitier.�Positionnezlabatteriecommesurledessin.�Connectezlabatterieàlacarteélectroniqueenutilisantlesfilsrougeetnoirfournis.Attention à respecter la polarité.�Utilisezuncâble2x1.5mm2d’unelongueurnedépassantpas1.5m.

¢Le panneau solaireCâblezlepanneausolaire.Enfinrebranchezlebornieramovible.ATTENTION: �Respectezlapolaritédebranchement.�Lecâbleutilisédoitavoirunesectionde0.75mm2etunelongueurnedépassantpas10m.�Aprèsavoirbranchélebornier,lacartes’initialiseetladétectiondephotocellulessedéclenche.�Appuyezunefoissurlebouton«SEt»afindecontrôlerleniveaudechargedelabatterie. wSiseulementdeuxLEDsontallumées=la batterie n’est pas très chargée. Celaarrivesielleestrestéeenstocktroplongtemps. �Laissezletempsausystèmedechargerlabatterieavantd’effectuerlamiseenfonctionnement(auto-apprentissage). (Quelquesjoursd’ensoleillement).

Dévissezledomino

Débranchezletransfo

vue arrière

-22-

MISE En FOnCtIOnnEMEnt

1 • Interface de réglages ¢Voyants

L0 = Led verte éteinte quand la carte est en veille.L1àL5 = Leds rouges pour afficher des informations concernant les réglages, les événements (ou erreurs) ou l’état de la batterie.

¢BoutonsPROg = Entrer ou sortir des menus de réglages.«-»/«+» = Sélection d’un item, réglage d’une valeur, navigation dans l’historique d’événements.SEt = Entrer dans des sous-menus, valider un réglage, visualisation tension de batterie ou historique événements, entrée pilotage manuel.

Remarquesimportantes:- Ilestpossibled’effectuerunappuicourtsurunbouton(boutonenfoncémoinsde1seconde)ouunappuilong(boutonenfoncé 3secondes).Danscequisuit,lorsquel’onécriraparexemple«appuyer sur le bouton PROG»,ils’agirad’unappuicourt (impulsionsimple)surcebouton.Lorsquel’onécrira«appuyer 3s sur le bouton PROG»ou«PROg 3s»,ils’agiracettefoisd’un appuilong.- Danscequisuit,lesmanipulationsàeffectuersurlesboutonssontdécritesàpartirduMEnu 0.C’estlemenud’affichagequiest justeaprèslamisesoustensionparexemple,justeaprèsunmouvementduportail(avantlamiseenveille)oumêmequandla carteestenveille(danscecaslaLEDL0verteestéteinte).�Pourêtresûrd’êtreauMEnu 0del’affichage,appuyer2ou3foissurPROg ▶ la LED verte devrait être seule allumée.Sans action de l’utilisateur sur un bouton pendant 15 secondes, le système retourne automatiquement en MENU 0.

2 • Réglages simples 2-1 • Structuration du menu¢Après la mise sous tension, l’affichage doit être le suivant (MENU 0)

▶ Toutes les LED sont éteintes sauf la LED verte wSilaLEDverten’estpasallumée�appuyersurPROG. wSicen’estpaslecas=il s’agit d’un code d’erreur (voir paragraphe «Historique événement et code d’erreur»). (Typiquement,uncoded’erreurs’affichesilacarten’apasdétectédephotocellulesaumomentdelamisesoustension.Cela negêneenrienlefonctionnementdelacarte,ils’agitseulementd’uneinformation).

¢A partir de là, en appuyant 3s sur PROG, on entre dans le menu des réglages de base (MENU 1)▶ Ce menu comporte 5 items représentés par les 5 LED rouges. Quand on entre dans ce menu, la LED rouge L1 est allumée car l’item 1 est sélectionné par défaut. �Utiliserlesboutons«–»et«+»(parappuicourt)▶ permet de déplacer la LED allumée et donc de sélectionner 1 item parmi les 5 suivants : L1 = Auto-apprentissage

L2 = Programmation/effacement télécommande L3 = Réglage de la force L4 = Réglage du mode de fonctionnement (fermeture semi-auto, fermeture automatique, mode collectif) L5 = Temps de temporisation avant fermeture automatique

¢Lorsque 1 item est sélectionné (la LED rouge correspondante est donc allumée),en appuyant sur SET, on peut soit : �Lanceruneaction(auto-apprentissage).�«entrer»dansunréglage(Réglageforce,modedefonctionnement,temporisation).�«entrer»dansunsous-menu(Programmation/effacementdestélécommandes). Cedernieritemestappelésous-menu,carilcontient3items(programmationcommandeportail,programmationcommande piéton,effacement).�Pourrevenirenarrière,parexemplepasserdusous-menutélécommandeauMENU1,ilfautappuyersurPROg.

w SionappuiesurPROgenétantdansleMEnu 1 ▶ on sort complètement et on revient au MEnu 0.

-23-

Lastru

ctureco

mplètedu

men

ude

nivea

u1es

trep

rése

ntée

parle

sch

émaci-des

sous

.Les

flèc

hesno

mmée

spa

run

des

4bou

tons

rep

rése

nten

tunap

puis

urcebo

uton

(co

urto

ulong

sic

’est

préc

isé3s

).

2-1-

1 •

Men

u de

s ré

glag

es s

impl

es (M

ENU

1)

*La

stru

ctureco

mplètedu

men

ude

nivea

u1es

trep

rése

ntée

parle

sch

émaci-des

sous

.Les

flèc

hesno

mmée

spa

run

des

4bou

tons

rep

rése

nten

tunap

puis

urcebo

uton

(co

urto

ulong

sic

’est

préc

isé3s

).

-24-

2-2 • Procédure d'alignement des photocellules (en option)

Lacarteélectroniquedecetautomatismesemetenveilleauboutde15secondessansaucuneaction.Enveille,lesphotocellulesnesontplusalimentées.�Pourprolongerletempsde«réveil»,entreren"pilotagemanuel"(voirp35)enappuyantsurleboutonSEtpendant3secondes ▶ ainsi les photocellules seront alimentées 1 minute.Quandlesphotocellulessontalignées,unvoyantrouges’allumeàl’intérieurdelaphotocelluleRX.�Passerlamaindevantpourmasquerlefaisceauinfrarouge▶ ce voyant s’éteint puis se rallume. Un clic de relais est audible au changement d’état.

2-3 • Auto-apprentissage

¢Rôle de l’auto-apprentissagePourquelacarteapprennelesmoteursquisontconnectésetlacourseàparcourirparlesbattants,ilfautlancerl’auto-apprentissage.Deplus,sicertainsréglagessontmodifiés(force,tempsderéactionàl’obstacle),ilestobligatoirederefaireunauto-apprentissage.

IMPORtAnt- Lesbattantsdoiventposséderdesbutéesfixesenfindefermeture(butéecentrale)etenfind’ouverture(butéeslatérales), pendantl’auto-apprentissage,etellesne doivent surtout pas être déplacées ou retirées après.Silesbutéesnesontpasbien fixéesausol,celapeutconduireàunéchecdel’auto-apprentissage.- Lesbattantspeuventêtredansn’importequelleposition(ouvert,fermé,entre-ouvert)avantdedémarrerl’auto-apprentissage.

SéCuRItéS’assurerqu’iln’yaitpersonnedansl’airedemouvementduportailpendanttoutelapériodedemiseenserviceettoutelapérioded’essais.

¢Lancement de l’auto-apprentissage�Appuyersur«+»pendant3secondes.Ilestpossibled’interrompreàtoutmomentl’auto-apprentissageenappuyantsurSEt.

¢Déroulement de l’auto-apprentissage▶ Le feu clignotant s'allume.▶ Phase 0:détectionbutéecentrale Les battants s’ouvrent pendant 4 secondes. (wSiundesmoteurssefermeàcemomentlà=ilestbranchéàl’envers�appuyeruncoupsurleboutonSEt,etinverserle sensdebranchementdumoteurenquestion). Le battant M2 se ferme jusqu’à la butée centrale. Le battant M1 se ferme jusqu’à la butée centrale.▶ Phase 1:détectionbutéeslatérales Le battant M1 s’ouvre jusqu’à la butée latérale. Le battant M2 s’ouvre jusqu’à la butée latérale.▶ Phase 2:détectioncourse Le battant M2 se referme jusqu’à la butée centrale Le battant M1 se referme jusqu’à la butée centrale.

¢Erreur pendant l’auto-apprentissageSil’auto-apprentissagenefonctionnepascommedécritci-dessus,ets’arrêteplustôtqueprévu(lesmoteursetlefeuclignotantsontstoppés),lesLEDrougessontpourcertainesallumées,etpourlesautreséteintes.LaconfigurationdesLEDrougesquisontalluméesdonneuncoded’erreuretpermetàl’installateurdeconnaitrel’originedel’incidentquis’estproduit.

Voiciuntableauquirenseignelescodesd’erreurd’auto-apprentissage::LED éteinte:LED allumée

Attention à ne pas confondre les codes d’erreur d’auto-apprentissage avec les événements qui peuvent se produire pendant le fonctionnement normal et qui sont renseignés de la même manière par une combinaison de LED rouges allumées/éteintes.

L1 L2 L3 L4 L5 Signification TouteslesLEDsontéteintes,l’auto-apprentissagearéussi.

Enphase0,lebattantM1n’apastrouvédebutéeauboutde60secondesdefermeture.

Est-cequelemoteurestbienembrayé?

Enphase0,lebattantM1estarrivéenbutéeenmoinsde2.5secondes(alorsqu’ilvientjustedes’ouvrir4

secondes),ouilyauncourt-circuitsurlasortiemoteurM1.

Enphase0,lebattantM2n’apastrouvédebutéeauboutde60secondesdefermeture.

Est-cequelemoteurestbienembrayé?

Enphase0,lebattantM2estarrivéenbutéeenmoinsde2.5secondes(alorsqu’ilvientjustedes’ouvrir4

secondes),ouilyauncourt-circuitsurlasortiemoteurM2.

Enphase0,lemoteurM1n’apasétédétecté.

Est-cequelemoteurestbienembrayé?

-25-

L1 L2 L3 L4 L5 Signification Enphase0,lemoteurM2n’apasétédétecté.

Est-cequelemoteurestbienembrayé?

Enphase1,lemoteurM1atrouvélabutéeenmoinsde3secondesd’ouverture=l’angled’ouvertureest

tropfaible.

Enphase1,lemoteurM2atrouvélabutéeenmoinsde3secondesd’ouverture=l’angled’ouvertureest

tropfaible.

Enphase1,lebattantM1n’apastrouvédebutéeauboutde60secondesd’ouverture.

Est-cequelemoteurestbienembrayé?

Enphase1,lebattantM2n’apastrouvédebutéeauboutde60secondesd’ouverture.

Est-cequelemoteurestbienembrayé?

Enphase1,aucuncourantdanslemoteurM1,lemoteurM1n’apasétédétecté

(fauxcontact,problèmedecarteélectronique?)�revoirlesconnexionsmoteur

Enphase1,aucuncourantdanslemoteurM2,lemoteurM2n’apasétédétecté

(fauxcontact,problèmedecarteélectronique?)�revoirlesconnexionsmoteur

Enphase1(ouverture),plusieurscausespossibles:

-lemoteurM1n’apasétéreconnucommecompatibleaveclacarteélectronique.

-lemoteurM1aundéfaut.

-lasectionducâbledumoteurM1esttropfaible.

-unerafaledeventaempêchélesystèmedereconnaitrelemoteur�recommencerl’auto-apprentissage

etaiderlebattantàsefermerpendantledébutdelaphase2sileventesttroppersistant.

Enphase1(ouverture),plusieurscausespossibles:

-lemoteurM2n’apasétéreconnucommecompatibleaveclacarteélectronique.

-lemoteurM2aundéfaut.

-lasectionducâbledumoteurM2esttropfaible.

-unerafaledeventaempêchélesystèmedereconnaitrelemoteur�recommencerl’auto-apprentissage

etaiderlebattantàsefermerpendantledébutdelaphase2sileventesttroppersistant.

Enphase2(fermeture),lemoteurM1n’estpasreconnu,cequiesttrèspeuprobable

�recommencerl’auto-apprentissage.

Enphase2(fermeture),lemoteurM2n’estpasreconnu,cequiesttrèspeuprobable

�recommencerl’auto-apprentissage.

L’auto-apprentissageaétéinterrompuparl’utilisateur.

2-4 • Programmation des télécommandesIlestpossibledecommanderl’ouverturedesdeuxbattants(portail)oud’unseulbattant(piéton).Surunetélécommande,ilestpossiblededéciderquelboutonserviraàlacommandeduportailetquelboutonserviraàlacommandedupiéton.

2-4-1 • Programmation via la carteRemarque: Ilestpossibledeprogrammerunetélécommandeunefois,puisd’utiliserlafonction«copie»quipermetdeprogrammerdestélécommandessupplémentairessanstoucheràlacarteélectronique,maisuniquementenutilisantunetélécommandedéjàprogrammée.(Celaestutilelorsquel’onseprocuredestélécommandessupplémentairespourlesprogrammersansavoiràouvrirlecoffretdecommande).

¢Programmation d’un bouton pour la commande OUVERTURE PORTAIL�Appuyer3secondessur«–» ▶ L1 s’allume.�AppuyersurSEt ▶ L1 et L5 s’allument alternativement.�Dansles10secondesquisuivent,appuyersurleboutondetélécommandeàmémoriser. wSilesLEDrougess’allumenttoutespendant1seconde=la mémorisation s’est bien passée. wSilesLEDrougess’allumenttoutesenclignotant3fois=le système a dépassé les 10 secondes d’attente sans recevoir quelque chose de valide �Recommencerlaprogrammation.

¢Programmation d’un bouton pour la commande OUVERTURE PIétOn�Appuyer3secondessur«–» ▶ L1 s’allume.�Appuyersur«+» ▶ L1 s’éteint, L2 s’allume.�AppuyersurSEt ▶ L1 et L5 s’allument alternativement. �Dansles10secondesquisuivent,appuyersurleboutondetélécommandeàmémoriser.wSilesLEDrougess’allumenttoutespendant1seconde=la mémorisation s’est bien passée.wSilesLEDrougess’allumenttoutesenclignotant3fois=le système a dépassé les 10 secondes d’attente sans recevoir quelque chose de valide �Recommencerlaprogrammation.

-26-

2-4-2 • Programmation par copieApartird’unetélécommandedéjàmémorisée,onpeutmémoriserd’autrestélécommandes(fonction«copie»).

¢Pour chaque nouvelle télécommande à mémoriser, suivre la procédure suivante�Appuyersimultanémentsurlesdeuxboutonsdubasdelatélécommandedéjàenmémoire▶ jusqu’à ce que le feu clignotant s’allume (environ 6 secondes).�Appuyersurn’importequelboutondelanouvelletélécommande▶ le feu clignotant clignote 3 fois plus s’éteint.Lanouvelletélécommandeestdésormaismémorisée(lesboutonsaurontlamêmefonctionquelatélécommandeoriginale).

2-4-3 • Effacement de toutes les télécommandes¢Pour déprogrammer tous les boutons de télécommande appris, suivre la procédure suivante�Appuyer3secondessur«–» ▶ L1 s’allume.�Appuyersur«+»2fois▶ L1 s’éteint et L3 s’allume.�AppuyersurSEt ▶ les 5 LED rouges s’allument.�Appuyer3secondessurSEt ▶ toutes les LED s’éteignent et s’allument pour confirmer l’opération.

2-5 • Force des moteurs

Cesystèmecontrôlelaforcedesmoteursendétectantlecourantmaximumqu’ilspeuventabsorber.Celasignifiequesiunobstacleforcesuffisammentcontreunbattantduportail,lecourantdumoteurdépasselavaleurdedétectionetleportails’arrête.Danslaplupartdescas,iln’estpasnécessairedechangerceréglage.Ilestaussipossiblederéglerletempsdedépassementducourantmaximumautorisé(voir«Réglagesavancés»).

Laforceestréglablede0à5etestrégléepardéfautà3.

Cependant,sileportailestplein,etquelaforcen’estpassuffisante,unerafaledeventpourraprovoquerl’arrêtd’unoudesbattants.�Danscecas,ilestnécessaired’augmenterlaforceà4ou5.�Àl’inverse,sileportailaunestructureplutôtfaible,etqu’ilnepossèdepasdepriseauvent,ilestconseillédediminuerlaforce.

Remarque:PoursatisfaireauxexigencesdelanormeEN12453,ilpeutêtrenécessairedechangerlaforcedesmoteurs.

¢Pour régler la force, suivre la procédure suivante�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyersur«+»2fois▶ L3 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt ▶ le nombre de LED allumées indique alors la valeur de force réglée.�Utiliserlesboutons«–»et«+»pourchangerlaforceetvalideravecleboutonSEt ▶ toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération.AttEntIOn : si le réglage de la force est modifié, il sera impératif de recommencer un auto-apprentissage.

2-6 • Mode de fonctionnement

Cetautomatismedeportailpossède3modesdefonctionnement.

¢Mode semi-automatique (mode 1) (par défaut)- Portailfermé->uneimpulsionsurlacommandeportailouvreleportail.- Portailouvert->uneimpulsionsurlacommandeportailfermeleportail.Pendant que le portail est en mouvement, il est possible de le stopper en appuyant sur une commande (portail ou piéton).En appuyant à nouveau sur la commande portail, le portail repart en sens inverse.

¢Mode fermeture automatique (mode 2)- Portailfermé:uneimpulsionsurlacommandeportailouvreleportail,celui-ciresteouvertuncertaintemps(tempsréglable, voir«Tempsdetemporisation»),puisserefermeautomatiquement.Pendant la temporisation, il est possible d’annuler la fermeture automatique en appuyant sur une commande (portail ou piéton). Le portail reste ouvert, et il faudra appuyer sur la commande portail pour le fermer.Pendant que le portail est en mouvement, il est possible de le stopper en appuyant sur une commande (portail ou piéton).En appuyant à nouveau sur la commande portail, le portail repart en sens inverse.

¢Mode collectif (mode 3)Ce mode est utilisé pour un portail à accès collectif.- Portailfermé:uneimpulsionsurlacommandeportailouvreleportail,celui-ciresteouvertuncertaintemps(tempsréglable, voir«Tempsdetemporisation»),puisserefermeautomatiquement.Àladifférencedumodefermetureautomatique:• Sil’onappuiesurunecommandependantl’ouverture,celle-cin’estpaspriseencompte.• Sil’onappuiesurunecommandependantlatemporisation,aulieud’annulerlafermetureautomatique,latemporisation redémarreà0.• Sil’onappuiesurunecommandependantlafermeture,leportails’arrête,serouvreetdémarrelatemporisationdelafermeture automatique.• Onnepeutcommanderqueleportailcomplet,donclacommandepiétonnefonctionnepas.

-27-

¢Pour choisir le mode de fonctionnement, il faut régler une valeur allant de 1 à 3, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyersur«+»3fois▶ L4 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt ▶ le nombre de LED allumées indique alors le mode de fonctionnement déjà réglé (mode 1 par défaut).�Pourchangerlemodedefonctionnement,utiliserlesboutons«–»et«+»,puisvalideravecleboutonSEt.Au moment de cette validation, le système détecte si des photocellules sont présentes ou non.En effet, les modes 2 et 3 nécessitent obligatoirement la présence de photocellules pour protéger le passage lors d’une fermeture automatique (§5.5.1 de la norme NF EN 12453).

Sidesphotocellulesn’ontpasétédétectéesalorsquel’onaréglélemode2ou3,lesystèmeremetlemode1enallumantuniquementlaLEDL1.w S’iln’yapasdephotocellulesdebranchées�valideralorslemode1enappuyantsurSEt.w Sidesphotocellulessontbranchées,maisnondétectées�vérifierqu’ellessontcorrectementconnectéesetcorrectement alignées.w Sidesphotocellulesontétédétectées,etquelquesoitlemoderéglé▶ toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération.

Remarque: 1.Quelquesoitlemode,lesystèmeenregistreounonlefaitquedesphotocellulessontconnectéesàlacarteélectronique. Laprésencedephotocellulespermetdeprotégerlepassagependantlafermetureduportailetpours’assurerquecelles-cisont enétatdemarche,àchaquedébutdefermeture,lesystèmeeffectuelaprocédurededétectiondesphotocellules.(autotest photocellules).2.Silemode1(quiestréglépardéfaut)estceluisouhaitéparl’utilisateur,iln’estpasforcémentnécessaired’allerdanscemenude réglagepourrevaliderlemode1,carsilesphotocellulesétaientbranchéesavantlamisesoustensiondelacarte(cequiest fortementrecommandé),ellesontaussiétédétectéesàlamisesoustension.

2-7 • Temps de temporisationLetempsdetemporisationestletempspendantlequelleportailresteouvertavantdeserefermerautomatiquement(silafermetureautomatiqueestactivée).

¢Pour régler cette valeur, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyersur«+»4fois▶ L5 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt ▶ le nombre de LED allumées indique alors la valeur réglée.�Utiliserlesboutons«–»et«+»pourmodifiercettevaleur(voirtableauci-dessous).�AppuyersurSEtpourvalidercettevaleur▶ toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération.

Cetempsestréglablede15secondesà90secondesparpasde15secondesetvaut30secondespardéfaut.

3 • Réglages avancés Certainsréglagespeuventêtrenécessairesencasdeproblèmeoudanslecasd’uneutilisationparticulièredelacarteélectronique.Ilexistedoncdeuxmenussupplémentairesauxréglagesdebase.

3-1 • Accès aux réglages avancés (MENUS 2 et 3)

¢Pour accéder aux menus 2 et 3, suivre la procédure suivante�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois, L1 s’allume et l’on est dans le MEnu 1 (réglages simples).�Appuyerdenouveau3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois, L1 s’allume et l’on est dans le MEnu 2 (réglages avancés).�Appuyerdenouveau3secondessurPROg ▶ L0 clignote 3 fois, L1 s’allume et l’on est dans le MEnu 3 (réglages avancés).

LED allumée L0 L1 L2 L3 L4 L5 Temps réel 15sec. 30sec. 45sec. 60sec. 75sec. 90sec.

-28-

3-2 • Menu des réglages avancés (MENU 2)

*Cettemodificationnécessitederefaireunauto-apprentissage.

3-2-1 • Temps de réaction à l'obstacleLorsqu’unbattantrencontreunobstacle,lecourantconsomméaugmenteetdépasselavaleurmaximumautorisée(définitparleréglagedelaforce).Ilestpossibledejouersurlaréactivitédeladétectiond’obstacleenréglantletempsàpartirduquel,undépassementduseuilmaxidedétectionducourantentrainel’arrêtduportail.

¢Pour régler ce temps, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois.�AppuyersurSEt ▶ le nombre de LED allumées indique alors la valeur réglée.�Utiliserlesboutons«–»et«+»pourmodifiercettevaleur(voirtableauci-dessous).�AppuyersurSEtpourvalidercettevaleur▶ toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération.

AttEntIOn : si ce réglage est modifié, il sera impératif de recommencer un auto-apprentissage.

3-2-2 • Relâché de pressionLorsqu’unbattantarriveenbutée,ilforceunpeu(dépendduréglagedeforce)puiss’arrête.Sil’ontrouvequeleportailsedéforme,maisquel’onnesouhaitepasdiminuerleréglagedelaforce,onpeutajouterunmouvementinverseuncourtinstantpourrelâcherlapressionduportailcontrelabutée.

¢Pour régler ce temps de mouvement inverse, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois.�Appuyersur«+»1fois▶ L2 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt ▶ le nombre de LED allumées indique alors la valeur réglée.�Utiliserlesboutons«–»et«+»pourmodifiercettevaleur(voirtableauci-dessous).�AppuyersurSEtpourvalidercettevaleur▶ toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération.

Pardéfaut,lerelâchédepressionestrégléà0,1sec.

LED allumée L0 L1 L2 L3 L4 L5 temps 0.32sec. 0.4sec. 0.48sec. 0.56sec. 0.64sec. 0.72sec.

LED allumée L0 L1 L2 L3 L4 L5 temps 0sec. 0.05sec. 0.1sec. 0.15sec. 0.2sec. 0.3sec.

-29-

3-2-3 • Tolérance butée

Lorsdel’auto-apprentissage,lesystèmeapprendlacoursedechaquebattantafindesavoirquandunbattants’arrêtes’ils’agitdelabutéeoud’unobstacle.Enfait,lorsd’unmouvement,s’ilresteaubattantplusd’uncertainpourcentagedelacourseàparcourirmaisqu’ilsemetàforcer,lesystèmeconsidèrequ’ilforcecontreunobstacle.Danslecasoùlebattantforcealorsqu’ilrestemoinsdecepourcentagedecourseàparcourir,lesystèmeconsidèrequelebattantaatteintsabutée.Pardéfaut,cepourcentageestde1.5%.Cependant,laprécisiondusystèmedépenddebeaucoupdeparamètrescommelatempérature,laqualitédemoteur,letypedecâblesdesmoteurs,laflexibilitéetlepoidsduportail…Enfonctiondecesparamètres,ilpeutarriverquelaprécisiondusystèmedemesuredelacoursenesoitpasassezbonnepourfonctionneraveccettetolérancepardéfaut.Danscecas,lesystèmepeutgénérerdesdétectionsd’obstaclealorsquelesbattantsarriventsurleurbutéenormale.Sicelaarrive(etaprèsavoirvérifiéquelesbutéesdefindecoursesd’ouvertureetdefermeturesontbienstables),ilfautaugmenterlatolérancededétectiond’obstacle.

¢Pour régler cette tolérance, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois.�Appuyersur«+»2fois▶ L3 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt ▶ le nombre de LED allumées indique alors la valeur réglée.�Utiliserlesboutons«–»et«+»pourmodifiercettevaleur(voirtableauci-dessous).�AppuyersurSEtpourvalidercettevaleur▶ toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération.

3-2-4 • Décalage battantsEnfermeture,engénéral,lesportailsontunbattantquivientrecouvrirl’autre.CebattantestpilotéparlemoteurconnectéàlasortieM1delacarteélectronique.Pours’assurerquelesbattantssefermentbiendanslebonordre,lesystèmes’arrangepourquelebattantdumoteurM2arriveenbutée4secondesavantlebattantdumoteurM1.Sileportailestpleinetexposéauvent,ilpeutarriverquelorsdelafermeturelebattantM2soitfreinéparleventetlebattantM1soitaidéparlevent.DanscecaslebattantM1peutmêmerattraperlebattantM2etcauserlafermetureduportailaveclesbattantsdanslemauvaisordre.Sicelaseproduit,ilestpossibled’augmenterletempsdedécalageentrelesbattantslorsdelafermeture.

¢Pour régler ce temps, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois.�Appuyersur«+»3fois▶ L4 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt ▶ le nombre de LED allumées indique alors la valeur réglée.�Utiliserlesboutons«–»et«+»pourmodifiercettevaleur(voirtableauci-dessous).�AppuyersurSEtpourvalidercettevaleur▶ toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération.Remarque:Enouverture,ilexisteaussiuntempsdedécalageentrelesbattants,maiscetempsestfixeetvaut4secondes.

Valeur 0 (défaut) 1 2 3 4 5 Tolérance 1.5% 5% 7% 10% 15% 20%

Valeur 0 (défaut) 1 2 3 4 5 temps 4sec. 5sec. 6sec. 7sec. 8sec. 9sec.

-30-

3-3 • Menu des réglages avancés (MENU 3)

3-3-1 • Type de portailPourfairefonctionnerlacarteélectroniquesurunportailàbattantunique,ilfautchangerceréglage.Pardéfaut,cettevaleurestrégléesur0(modeportailà2battants).Parailleurs,lasortiemoteurquiresteactiveenmodeportillonestM1.

¢Pour activer ou désactiver cette fonction, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 3 fois.�AppuyersurSEt.w SiL1estéteinte= le mode portail est activé �appuyersur«+»pouractiverlemodeportillon,puissurSEtpourvalider.w SiL1estallumée=le mode portillon est activé �appuyersur«–»pouractiverlemodeportail,puissurSEtpourvalider.

Un auto-apprentissage est nécessaire si ce réglage est modifié.

3-3-2 • Mode photocellules (en option)Lesphotocellulessontactiveslorsdelafermeturedesbattantscarellessontplacéesentrelespiliers(paire1)pourprotégerlepassageentrelesbattants.L’installationd’undeuxièmejeudephotocellulesestutilepourprotégercomplètementlazonedemouvementduportailaussibienenfermeturequ’enouverture:

Ainsi,dansuntelcas,lesystèmedoitvérifierquesonfaisceauinfrarougen’estpascoupéavantdecommenceràouvrirlesbattants.Orpardéfaut,onnetestelesphotocellulesquedurantlafermeture.

¢Pour activer ou désactiver les photocellules en début d’ouverture, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 3 fois.�Appuyersur«+»1fois▶ L2 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt.w SiL1estéteinte= les photocellules sont inactives en début d’ouverture �appuyersur«+»pourlesactiver,puissurSEtpour valider.w SiL1estallumée=lesphotocellulessontactivesendébutd’ouverture�appuyersur«–»pourlesdésactiver,puissurSEtpour valider.

Côté intérieur de la propriétévue de dessus

paire2

paire1Rx1

Rx2

tx1

tx2

-31-

3-3-3 • Autotest photocellules (en option)Lesystèmeprocèdeàunautotestdesphotocellulesàplusieursmoments:- Pourdétecterlesphotocellulesàlamisesoustension.- Pourdétecterlesphotocelluleslorsdelavalidationduréglagedumodedefonctionnement.- Avantlamiseenmouvementduportailsiellessontactivespourletypedemouvementdemandé.Lesphotocellulesréceptricesetémettricesdisposentd’unealimentationséparées.

Cetests’effectueen3étapes:1.Onalimentelesphotocellulesémettricesetréceptrices,etonregardesil’entrée«PHO»estàlamasse (cequiseproduitsilaphotocelluleréceptricereçoitbienunfaisceauinfrarouge).2.Oncoupel’alimentationdelaphotocelluleémettrice,etonregardesil’entrée«PHO»n’estplusconnectéeàlamasse (absencedufaisceauinfrarouge).3.Onremetl’alimentationdelaphotocelluleémettrice,etonvérifiequel’entrée«PHO»estànouveauàlamasse.

L’autotest photocellules est activé par défaut (Valeur 1). La plupart des photocellules du marché sont à alimentation séparée.Si l’on souhaite connecter des photocellules à alimentation commune, l’autotest ne détectera pas ces photocellules. On peut alors le désactiver (Valeur 0).

¢Pour activer ou désactiver cette fonction, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 3 fois.�Appuyersur«+»2fois▶ L3 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt.w SiL1estéteinte= l'autotest photocellules est désactivé �appuyersur«+»pourl'activer,puissurSEtpourvalider.w SiL1estallumée=l'autotest photocellules est activé �appuyersur«–»pourledésactiver,puissurSEtpourvalider.

/!\Si2jeuxdephotocellulessontconnectésensérie,cettefonctionnepermetpasdedétecterundéfautéventueld’undesjeux.Ilesttoujoursnécessairedeprocéderàuntestmanueldetouslesorganesdesécuritéauminimumtousles6mois.

3-3-4 • Temps de pré-clignotementLe feu clignotant est un élément indispensable de sécurité.Ilsemetenmarchedèsqu’unecommandedemiseenmouvementdeportailestreçueparlacarteélectronique.Leportailsemetenmouvementenvironunesecondeaprèsqu’unecommandesoitreçue.Dans certains cas d’utilisation, il est souhaitable que le délai entre la réception d’une commande de mise en mouvement et le début de la manœuvre soit plus important. Il est possible d’augmenter ce temps à 3 secondes.

¢Pour régler le temps de pré-clignotement, suivre la procédure suivante �Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 1 fois et L1 s’allume.�Appuyer3secondessurPROg ▶ L0 clignote 2 fois.�Appuyersur«+»3fois▶ L4 s’allume à la place de L1.�AppuyersurSEt.w SiL1estéteinte= le temps est de 1 seconde �appuyersur«+»pourl’augmenterà3secondes,puissurSEtpourvalider.w SiL1estallumée= le temps est de 3 secondes �appuyersur«–»pourlediminuerà1seconde,puissurSEtpourvalider.

-32-

utILISAtIOn 1 • Avertissements Unautomatismedeportailestunproduitquipeutprovoquerdesdommagesauxpersonnes,auxanimauxetauxbiens.Notreautomatismeainsiquesesguidesd’installationetd’utilisationontétéconçusdefaçonàsupprimertouteslessituationsdangereuses.Uneinstallationouuneutilisationnonconformeauxinstructionsdecettenoticeetentraînantundommage,nepourramettrelasociétéavidsenencause.Ilestimpératifdelireattentivementlesinstructionsavantd’utiliservotreportailmotoriséetdeconservercesinstructionspourtouteconsultationultérieure.

¢Obligations générales de sécurité- Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensorielles oumentalessontréduites,oudespersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,par l’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utilisation del’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.- Touslesutilisateurspotentielsdevrontêtreformésàl’utilisationdel’automatisme,etcela,enlisantceguided’utilisation.- Ilestimpératifdes’assurerqu’aucunepersonnenonformée(enfant)nepuissemettreleportailenmouvementparlesdispositifs decommandefixe(sélecteuràclé)ouportatif(télécommande).- Empêcherlesenfantsdejouerauprèsouavecleportailmotorisé.- Nepasarrêtervolontairementleportailenmouvement,saufbienévidementavecunorganedecommandeoud’arrêtd’urgence.- Eviterquetoutobstaclenaturel(branche,pierre,hautesherbes,…)puisseentraverlemouvementduportail.- Nepasactionnermanuellementleportaillorsquelesmoteursnesontpasdébrayés.- Avantdemettreleportailenmouvement,s’assurerqu’iln’yaitpersonnedansl’airededéplacementduportail(enfants, véhicules…).- Encasdemauvaisfonctionnement,débrayerlesmoteursafindepermettrelepassageetcontactervotreinstallateur. Nesurtoutpasintervenirsoi-mêmesurleproduit.- Nepasmodifierouajouterdecomposantsausystèmesansenavoirdiscutéavecl’installateur.

2 • Ouverture/fermeture Lacommandeduportailpeutsefaireàpartird’unetélécommandeprogrammée,d'unclavieràcodesansfilprogramméoud'unorganedecommandefilaire.

2-1 • Type de commandeIlexistedeuxtypesdecommandepourmanœuvrerleportail.

¢Commande portail

¢Commande piéton

- Lacommandeportailpermetdepiloterl’ouverture,l’arrêtetlafermeturedesdeuxbattants.- Lacommandepiétonpermetdepiloterl’ouverture,l’arrêtetlafermeturedubattantentrainéparlemoteurM1.- Lacommandepiétonpermetparailleursdepiloterl’arrêtdesdeuxbattants.- LacommandepiétonnepermetpasdelancerlafermeturedeM1siM2n’estpasentièrementfermé.- Lafermetureautomatiqueetlesphotocellulesnesontpasactivesdanslecasd’unecommandepiéton.

2-2 • Modes de fonctionnement

Lemodedefonctionnementestrégléensuivantlesinstructionsduparagraphe«modedefonctionnement».

2-2-1 • Mode «fermeture semi-automatique»Descriptiondufonctionnementàpartirdelapositionportailfermé:¢Pour ouvrir le portail�Actionnerlacommandeportail.▶ Le feu clignotant clignote (1 flash par seconde).▶ 1 seconde plus tard, le battant M1 commence son ouverture.▶ 4 secondes plus tard, le battant M2 commence son ouverture.▶ Les deux battants s’ouvrent jusqu’à leur butée d’ouverture.▶ Quand les deux battants ont atteint leur butée d’ouverture, le feu clignotant s’arrête de clignoter et la manœuvre est terminée.

-33-

¢Pour fermer le portail�Actionnerlacommandeportail.▶ Le feu clignotant clignote (1 flash par seconde).▶ 1 seconde plus tard, le battant M2 commence sa fermeture.▶ Quelques secondes plus tard, le battant M1 commence sa fermeture.▶ Le battant M2 atteint sa butée de fermeture.▶ Un certain temps plus tard (4 secondes par défaut, mais peut se régler) le battant M1 atteint sa butée de fermeture.▶ Le feu clignotant s’arrête de clignoter et la manœuvre est terminée.

Àtoutmoment,ilestpossibled’arrêterlemouvementduportailenactionnantunecommande(portailoupiéton).Puissionactionneànouveaulacommandeportail,leportailredémarreensensinverse.

2-2-2 • Mode «fermeture automatique»Descriptiondufonctionnementàpartirdelapositionportailfermé:�Actionnerlacommandeportail.▶ Le feu clignotant clignote (1 flash par seconde).▶ 1 seconde plus tard, le battant M1 commence son ouverture.▶ 4 secondes plus tard, le battant M2 commence son ouverture.▶ Les deux battants s’ouvrent jusqu’à leur butée d’ouverture.▶ Quand les deux battants ont atteint leur butée d’ouverture, le feu clignotant change de façon de clignoter (1 flash court toutes les 1.25 secondes) la temporisation avant fermeture démarre.▶ Quand la temporisation est finie, le feu clignotant reprend son rythme normal (1 flash par seconde).▶ 1 seconde plus tard, le battant M2 commence sa fermeture.▶ Quelques secondes plus tard, le battant M1 commence sa fermeture.▶ Le battant M2 atteint sa butée de fermeture.▶ Un certain temps plus tard (4 secondes par défaut, mais peut se régler) le battant M1 atteint sa butée de fermeture.▶ Le feu clignotant s’arrête de clignoter et la manœuvre est terminée.

Àtoutmoment,ilestpossibled’arrêterlemouvementduportailenactionnantunecommande(portailoupiéton).Puissionactionneànouveaulacommandeportail,leportailredémarreensensinverse.Sionactiveunecommandependantlatemporisation,celle-cieststoppéeetlafermetureautomatiqueestannulée.

2-2-3 • Mode «collectif»Lefonctionnementestidentiqueaumode«fermetureautomatique»àl’exceptionde:- Iln’estpaspossibled’arrêterl’ouvertureduportailquecesoitaveclacommanded’ouvertureportailoupiéton. Cependant,ilesttoujourspossibled’arrêterlemouvementenactionnantunorganed’arrêtd’urgenceconnectéàl’entrée«StOP» (voirexplications«arrêtd'urgence»).- Sionactivelacommandeportailpendantlatemporisation,celle-ciestrechargéeavecletempsinitialafindeprolongerledélai avantlafermetureautomatique.- Sionactivelacommandeportailpendantlafermeture,leportails’arrête,serouvreetlatemporisationavantfermeture automatiquedémarre.- Lacommandepiétonestinopérante.

2-3 • Arrêt d'urgence

- Danslecasouunorganed’arrêtd’urgence(ex.:boutoncoupdepoing)estconnectéàl’entrée«StOP»,ilestpossibled’arrêter lemouvementduportailenactivantcetorganed’arrêtd’urgence.- Danscecaslefeuclignotantémetdesdoublesflashpoursignalerl’anomalie.- Siauboutde30secondes,l’organed’arrêtd’urgenceesttoujoursactivé,lefeuclignotants’arrêteetlacarteélectroniquesemet enveille.- Pourremettreenmarcheleportail,ilfautdésactiverl’organed’arrêtd’urgence(ex.:déverrouillerleboutoncoupdepoing)puis activerlacommandequiavaitserviàlamiseenmouvementafinderedémarrerlamanœuvreduportail(pasd’inversiondesens danscecas).

2-4 • Photocellules (en option)- Pendantlafermeture,siunobjetouunepersonnevientcouperlefaisceauinfrarougeentrelesdeuxphotocellules,leportail s’arrêteetrepartenouverture. Silafermetureautomatiqueestactivée,latemporisationdémarre. Siàlafindelatemporisationlefaisceaudephotocellulesestcoupé,leportailattendquelefaisceausoitlibéréavantdese refermer.Siauboutde3minutes,lefaisceaun’esttoujourspaslibéré,lafermetureautomatiqueestannuléeetlesystèmesemet enveille.

- Lesphotocellulespeuventaussiêtreactivesaudébutdel’ouverture (utiledanslecasoùundeuxièmejeudephotocellulesestinstallé–voir«Réglagesavancés(MENU3)»).- Sic’estlecasetquelefaisceauestcoupéaumomentoùleportaildoitcommenceràs’ouvrir,lefeuclignotantémetdesdoubles flashpendant30secondessaufsionactionneunecommande. Pourqueleportailpuisses’ouvrir,ilfautlibérerlefaisceauetactionnerunecommande.

-34-

2-5 • Détection d’obstacle

Pendantlemouvement,lesbattantspeuventêtreamenésàheurterunobstacle.- Parsécurité,silesmoteursforcentdetrop(laforceestréglable–voir«Forcedesmoteurs»danslesréglages),leportails’arrête, relâchelapressionetlefeuclignotantémetdesdoublesflashpendant30secondessaufsiunecommandeestactionnée.- Enactionnantunecommande(lamêmequiavaitserviàlamiseenmouvement),leportailrepartensensinverse.- Siladétectiond’obstacleseproduitpendantlafermetureetquelemodedefonctionnementest«fermetureautomatique»ou «collectif»,leportailserouvreetlatemporisationredémarre.- Sileportailoffreunesurfaceimportantederésistanceauvent(portailplein),celapeutconduireàprovoquerdesdétections d’obstaclelorsqu’ilyaduvent.Danscecas,ilestrecommandéd’augmenterleréglagedelaforcedesmoteurs.

2-6 • Mouvement manuel

Afindepouvoirmanœuvrermanuellementleportail,ilestnécessairededébrayerlesmoteurs.Attention:Lorsquelesmoteurssontdébrayés,leportailpeutsemettreenmouvementsousl’actionduventoud’unepousséeextérieure.Ilestdoncimportantdefaireattentionoudebloquerleportailafind’évitertoutrisquedeblessure.

2-6-1 • Débrayage des moteurs�Retirerlecapuchond'accèsausystèmededébrayage.�Introduirelaclédedébrayage.�Tournerlaclédanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu'aublocage.

2-6-2 • Embrayage des moteursNote:Lamiseenmouvementduportailparunorganedecommandeaprèsl’embrayagedesmoteursprovoqueraunedétectiond’obstaclelorsqueleportailtoucherasesbutéesdefin(centraleetlatérales).�Retirerlecapuchond'accèsausystèmededébrayage.�Introduirelaclédedébrayage.�Tournerlaclédanslesensinversedesaiguillesd’unemontre.

�Manoeuvrerchaquebattantjusqu'àcequ'ilsebloqueafind'enclencherlesystèmed'embrayage.Pour une ouverture vers l’extérieurPour une ouverture vers l’intérieur

pilier

pilier

vue de dessusCôté intérieur de la propriété

vue de dessusCôté intérieur de la propriété

-35-

ACCESSOIRES En OPtIOn

MAIntEnAnCE Et EntREtIEn 1 • Intervention d'entretien Lesinterventionsd’entretiendoiventêtrefaitesparl’installateurouunepersonnequalifiéeafindegarantirlafonctionnalitéetlasécuritédel’installation.Lenombred’interventionsd’entretienetdenettoyagedoitêtreproportionnelàlafréquenced’utilisationduportailmotorisé.Pouruneutilisationde10cyclesparjourenviron,ilfautprévoir: -Uneinterventiontousles12moissurlespartiesmécaniques:serragedesvis,lubrification,contrôledurail,desguideset dubonéquilibrageduportail… -Uneinterventiontousles6moissurlespartiesélectroniques:fonctionnementmoteur,photocellules,dispositifsde commande…

2 • Indicateurs de fonctionnementCesystèmepossèdedeuxindicateursdefonctionnement:leniveaudechargedelabatterie(enoption)etl’historiquedesévénements.

2-1 • Tension de batterie (pour option kit d'alimentation solaire réf. 654312)

Ilestpossibled'afficherleniveaudechargedelabatterie.�ApartirduMEnu 0,appuyersurSEt ▶ le niveau de charge de la batterie est alors représenté par le nombre de LED rouges allumées.w Sileniveaudetensiondebatterieestjugétropfaible(aucuneLEDallumée),leportailrefusedesefermerafind’éviterlerisque decondamnerl’accès.

Elément RéférenceTélécommandesupplémentaire 654300Jeudephotocellulessupplémentaire 654302Kitd'alimentationsolaire 654312Interrupteuràclé ContacternotreassistancetéléphoniqueAntenneadditionnelle ContacternotreassistancetéléphoniqueBatteriedesecours Contacternotreassistancetéléphonique

duplusrécentauplusancien

-36-

2-2 • Historique évènements et codes d'erreur

- Lorsdufonctionnement,ilpeutseproduiredesévénementsquipeuventêtresoitdesdysfonctionnementsdel’automatisme,soit desconséquencesdel’actiondel’utilisateur.- Chaqueévénementdifférentauncode.- Cecodes’afficheparunecombinaisondeLEDrougesalluméesouéteintessurl’affichageMEnu 0.- Dèsquel’onappuisurSEt ousurPROg,cecodes’efface.Cependant,les4dernierscodesgénéréssontmémorisés,etsont consultablesdansunhistorique.�Pouryaccéder,appuyer2foissurSEtpuisutiliserlesboutons«+»et«–»pourfairedéfilerlescodesmémorisés.

Afindediagnostiquerd’éventuelsproblèmes,voicilalistedescodesetleursignification::LED éteinte:LED allumée

Ilyadeuxtypedecode:Erreur(E)ouInformation(I).Attention,uneerreurnecessiteuneactiondel’installateurafindecorrigerleproblèmedel’automatisme.

L1 L2 L3 L4 L5 Signification Type LemoteurM1n’estpasbranchéoumalbranché(fauxcontact)

�vérifierlesbranchements. E

LemoteurM2n’estpasbranchéoumalbranché(fauxcontact)

�vérifierlesbranchements. E

L’entréed’arrêtd’urgenceaétéactivée I

Undéfautd’alimentationdelacarteaétédétecté,peutêtreuncourt-circuitsurlasortie+12V

�vérifierlesbranchements. E

Unedétectiond’obstacleaeulieusurlebattantdumoteurM1enouverture I

Unedétectiond’obstacleaeulieusurlebattantdumoteurM2enouverture I

Lefaisceaudesphotocellulesaétécoupé I

Echecdel’autotestphotocellules,l’entréePHOestrestéetoujoursàlamasse

�vérifierlesbranchements. E

Echecdel’autotestphotocellules,l’entréePHOn’estjamaisencontactaveclamasse

(c’estnormals’iln’ypasdephotocellulesconnectées)

�vérifierlesbranchements. E

Echecdel’autotestphotocellules,l’alimentationdelaphotocelluleTXaprovoquéuncourt-circuit

�vérifierlesbranchements. E

-L’alimentationprincipaleaétécoupéependantunephasedemouvementOU

-Labatterieesttropfaiblepourunfonctionnementcorrect(optionsolaire). E

Latensiondelabatterieestvraimenttropfaiblepourquelacartefonctionne E

L’auto-apprentissagen’estpasvalide(iln’ajamaisétéfait,ouunréglagenécessitantderefaire

l’auto-apprentissageaétémodifié)

�lancerunauto-apprentissage E

Lafermetureautomatiqueaétéannulée.Générées’ilseproduit3réouvertures(10enmodecollectif)

consécutivesàunecoupuredufaisceauphotocellulespendantlafermetureautomatiqueOUsilefaisceau

dephotocellulesaétécoupépendantplusde3minutes

�vérifierlebonfonctionnementdesphotocellules. E

L’entréedecommandeportail(2B)estconnectéeenpermanenceàlamasse

�vérifierlesbranchements. E

L’entréedecommandepiéton(1B)estconnectéeenpermanenceàlamasse

�vérifierlesbranchements. E

Unedétectiond’obstacleaeulieusurlebattantdumoteurM1enfermeture I

Unedétectiond’obstacleaeulieusurlebattantdumoteurM2enfermeture I

Letempsmaximumdefonctionnementaétéatteint(unmoteurtournedanslevideetn’arrivedonc

pasenbutée?)

�vérifierl’installationetvérifierlesbranchements. E

Tensiondebatterietropfaiblelorsd’unetentativedefermetureduportail(optionsolaire) E

LebattantM1s’estferméavantlebattantM2,augmenterletempsdedécalageentrelesbattants E

Troisdétectionsd’obstacleconsécutivesenouverture

�vérifierlazonededéplacementduportail. E

Troisdétectionsd’obstacleconsécutivesenouverture

�vérifierlazonededéplacementduportail. E

Pasdebatteriedétectée(optionsolaire)

�vérifierlesbranchementsetlefusibleF1. E

Simalgrétout,leproblèmen'estpasrésolu,veuillezcontacternotreassistancetéléphonique(voirp39).

-37-

2-3 • Pilotage manuel

Ilestpossibledemanœuvrerlesbattantssansavoirfaitunequelconqueprogrammation,parexemplependantl’installationdesmoteurs.

�Pourentrerenmodemanuel,appuyersurSEtpendant3secondes▶ La LED L3 clignote.� Maintenir appuyéleboutoncorrespondantaumouvementsouhaité.�Ilestpossibled’appuyersimultanémentsurPROg et«+»parexemplepourouvrirlesdeuxbattantsenmêmetemps.�Poursortir,appuyersurlesboutonsPROg et«–»simultanément(justeuncoup).w Sinon,auboutd’uneminutesansactionsurunbouton,lesystèmesortautomatiquementdupilotagemanuel.

2-4 • Réinitialisation totaleIlestpossiblederétablirtouslesréglagesd’usine.�Pourcela,appuyersurSEt, «–»et«+» en même tempspendant5secondes▶ jusqu’à ce qu’une animation des LED apparaisse. ÊTouslesréglagesontalorsleurvaleurpardéfaut�ilfautrefaireunauto-apprentissage.Cependant,cetteprocéduren’effacepaslestélécommandesdelamémoire.

3 • Démolition et mise au rebut Cetautomatismedeportailainsiquesonemballagesontconstituésdedifférentstypesdematériauxdontcertainsdoiventêtrerecyclésetd’autresdoiventêtremisaurebut.Aucundesélémentsnedoitêtreabandonnédanslanatureoujetédansunepoubelledomestique.Ledémontagedesélémentsdukit,afindeséparerlesdifférentsmatériaux,doitêtrefaitparunepersonnequalifiée.Trierlesélémentspartype:- Pileetbatterie- Carteélectronique- Plastiques- Ferraille- Cartonetpapier- AutresUnefoislesélémentstriés,lesconfieràunorganismederecyclageappropriéetdéposerlesautresmatériauxdansunedéchetterie.

¢Précisions relatives à la protection de l'environnementLeconsommateuresttenuparlaloiderecyclertouteslespilesettouslesaccususagés.Ilestinterditdelesjeterdansunepoubelleordinaire!Despiles/accuscontenantdessubstancesnocivessontmarquésdessymbolesfigurantci-contrequirenvoientàl’interdictiondelesjeterdansunepoubelleordinaire.LesdésignationsdesmétauxlourdscorrespondantssontlessuivantsCd=cadmium,Hg=mercure,Pb=plomb.Ilestpossiblederestituercespiles/accususagésauprèsdesdéchetteriescommunales(centresdetridematériauxrecyclables)quisontdansl’obligationdelesrécupérer.Nepaslaisserlespiles/pilesboutons/accusàlaportéedesenfants.Lesconserverdansunendroitquileurestinaccessible.Ilyarisquequ’ellessoientavaléespardesenfantsoudesanimauxdomestiques.Dangerdemort!Sicela

devaitarrivermalgrétout,consulterimmédiatementunmédecinouserendreàl’hôpital!Faireattentiondenepascourt-circuiterlespiles,nilesjeterdanslefeu,nilesrecharger.Ilyarisqued’explosion!

Celogosignifiequ'ilnefautpasjeterlesappareilshorsd'usageaveclesorduresménagères.Lessubstancesdangereusesqu'ilssontsusceptiblesdecontenirpeuventnuireàlasantéetàl'environnement.Faitesreprendrecesappareilsparvotredistributeurouutilisezlesmoyensdecollectesélectivemisàvotredispositionparvotrecommune.

-38-

4 • Remplacement de la pile de la télécommande Quandlaportéedelatélécommandediminuefortementetquelevoyantrougeestfaible,celasignifiequelapiledelatélécommandeestbientôttotalementépuisée.LapileutiliséedanslatélécommandeestdetypeA27ouMN27tension12Vdc.Remplacerlapileparunepiledemêmetypequecelleutiliséeàl’origine.

�Al’aided’unpetittourneviscruciforme,retirerles2visàl’arrièredelatélécommande.�Ouvrirlatélécommandeetretirerlapile.�Introduirelapileneuveenrespectantbienlapolarité.�Refermerlatélécommandeetrevisserlesvisdefixation.

5 • Remplacement de l'ampoule du feu clignotant �Utiliseruneampouleàbaïonette12V/10WdetypeB15.

-39-

CARACtERIStIQuES tECHnIQuES¢Moteurs Type Moteurs12Vdc,réducteursavecengrenage,débrayageàclé Eléments 1moteurgaucheet1moteurdroit Alimentation 12Vdc Couplenominal 40Nm Vitesseaucouplenominal 1,29tr/min Consommationàforcenominal 3A Duréedefonctionnementassignée 10minutes Nombremaximumdecycles/jour 50 Températuredefonctionnement -20°C/+60°C Indicedeprotection IP44

¢Coffret de commande Type Coffretdecommandepour2moteurs12Vdc Constitution 1carteélectroniqueCAB9TR,1transformateur230/12Vac Alimentation 230Vac/50Hzou12Vdc Puissancemaximumassignée 240W SortieMoteurs(-M1+/-M2+) 2sortiespourmoteur12Vdc -Courantmaximumdesortieaudémarragependant3s=10A -Courantmaximumdesortieaprèsdémarrage=10A SortieFeuclignotant(-Warn+) Clignotementgéréparlacarteélectronique. Pourfeuclignotantavecampoule12V/10Wmaximum Sortied’alimentation+12Vdc(+12V/GND) Pouralimenterlesphotocellules.3.3Wmaximum Entréephotocellule(GND/PHO) Entréepourcontactsecnormalementfermé Entréepourorganedecommande(2B/GND) Entréepourcontactsecnormalementouvert(Lafermetureducontact provoqueunecommandedemiseenmouvementoud’arrêtduportail) Entréedecommande(1B/GND) Entréepourcontactsecnormalementouvert(Lafermetureducontactpour commanderlepassagepiéton(2B/GND)provoqueunecommandede miseenmouvementoud’arrêtd’unseulvantaildit"passagepiéton") Entréed’antenne(ANT/GND) 50ohmpourcâblecoaxial.Fréquencedurécepteur433.92MHz Possibilitédetélécommander -Leportail -Lepassagepiéton Nombredeboutonsdetélécommandemémorisables15avec1boutoncommandeportailet1boutoncommandepiéton Fusiblesdeprotection -F210Aprotègel’alimentationdelabatterie -F110Aprotègel’alimentationdutransformateur Températuredefonctionnement -20°C/+60°C Indicedeprotection IP44

¢Feu clignotant Type Lampe12V/10W-1plotàdouille(typeB15). Clignotementgéréparlacarteélectronique Températuredefonctionnement -20°C/+60°C Indicedeprotection IP44

¢Télécommande Type ModulationAMdetypeOOK.CodagedetypeRollingcodeà16bits (soit65536combinaisonspossibles) Fréquence 433,92MHz Alimentation 12VdcparpiledetypeMN27ou27A Touches 4touches Puissancerayonnée <10mW Autonomie 1anàraisonde10utilisationsde2sec.parjour Températuredefonctionnement -20°C/+60°C Indicedeprotection IP40(Utilisationuniquementenintérieur:maison,voitureoulieuabrité)

-40--40-

InFORMAtIOn COnSOMMAtEuR1 • Assistance et conseils Malgrétoutlesoinquenousavonsapportéàlaconceptiondenosproduitsetàlaréalisationdecettenotice,vousavezpeutêtredesdifficultéspourinstallervotreautomatismeoudesquestionssansréponses.Ilestfortementconseillédenouscontacter,nosspécialistessontàvotredispositionpourvousconseiller.

2 • Que faire en cas de panne ? Ne jamais retourner au magasin où vous avez acheté votre produit

LasociétéAVIDSENdisposededeuxservicestechniques,AssistanceTéléphoniqueetServiceAprèsVente,afind’assurerl’analysed’unepanneetlaréparationdel’élémentdéfectueux.

Encasdeproblèmedefonctionnementpendantl’installationouaprèsplusieursjoursd’utilisation,ilestIMPERAtIFdecontacternotreassistancetéléphoniquedevantvotreinstallationmunidelanoticed’installation,afinquel’undenostechniciensdiagnostiquel’origineduproblème.Siunepanneestdétectée,letechnicienvousdonneraunnumérod’accordpourleretourduproduitdansnotreServiceAprès-Vente.Sanscenumérod’accordnousseronsendroitderefuserleretourdevotreproduit.

Leretourduproduitdoitimpérativementêtreaccompagnéd’unepreuved’achatsinonundevisderéparationseraéditéetlaréparationseraàlachargeduconsommateur.

3 • Modalité de garantie Leproduitestgarantie2anspiècesetmaind’oeuvrederéparation.Lesfraisdedémontageetremontageduproduitnesontpasprisencharge.

4 • Coordonnées de notre assistance téléphonique Numéro:0892 701 369(Audiotel:0,337EurosTTC/min).Dulundiauvendredide9Hà12Hetde14Hà18H.

5 • Retour produit et service après-vente Malgrélesoinapportéàlaconceptionetàlafabricationdevotreproduit,sicederniernécessiteunretourenserviceaprèsventedansnoslocaux,ilestpossibledeconsulterl’avancementdesinterventionssurnotresiteinternetàl’adressesuivante:http://sav.avidsen.com

-41-V4

DECLARAtIOn DE COnFORMItE

DECLARAtIOn DE COnFORMItE CE(DIRECTIVES CEM 2004/108/CE modifiée, BASSE TENSION 2006/95/CE modifiée, MACHINE 98/37/CE et R&TTE 99/5/CE)

SOCIEtE (fabricant,mandataire,oupersonneresponsabledelamisesurlemarchédel’équipement)Nom: S.A.SAVIDSENAdresse: 32RueAugustinFresnel 37170CHAMBRAYLESTOURS France

IDEntIFICAtIOn DE L’EQuIPEMEntMarque: nO nAMEDésignationcommerciale: AutomatismedeportailB250Référencecommerciale: 654102Kitconstituéde: 2TélécommandesXm-4H+1coffretdecommandeCA2B9TR +2blocsmoteursàbrasarticulés+1Feu

Je soussigné,NOM ET QUALITE DU SIGNATAIRE : Alexandre Chaverot, président

Déclaresousmonentièreresponsabilitéque:-LeproduitprécédemmentcitéestconformeàladirectiveR&TTE99/5/CEetsaconformitéaétéévaluéeselonlesnormesapplicablesenvigueur: •EN301489-3V1.4.1•EN301489-1V1.8.1•EN300220-1V2.3.1 •EN300220-2V2.3.1 •EN55014-2:1997+A1:2002+A2:2009•EN55014-1:2007+A1:2009+A2:2012•EN61000-3-2 •EN61000-3-3•EN60335-1:2002+A1:2004+A2:2006+A11:2004+A12:2006+A13:2008•EN60335-2-103:2004+A1:2010-LatélécommandeinclusedansleproduitprécédemmentcitéestconformeàladirectiveR&TTE99/5/CEetsaconformitéaétéévaluéeselonlesnormesapplicablesenvigueur: •EN301489-3V1.4.1•EN301489-1V1.8.1•EN300220-1V2.3.1 •EN300220-2V2.3.1 •EN60950-1:2006

Date:06/2012Signature: