N O U V

CONTESIH Chez Casterman. dans la col-lection Contes de toujours, Le chau-ve pouilleux, raconté par Hamadiet illustré par Gaétan Evrard. Re-cueilli auprès de la mère de I au-leur, ce conte berbère nous rap-pelle à la fois la Bête à sept tèteset Jean le Teigneux. Lue belle ver-sion bien illustrée.Dans la même collection, L'épi-ne, raconté par Bruno de La Sal-le, illustré par Laurence Batigne.L ne version de «La fille aux mainscoupées» présentée comme la suitede Poucet et Poucette, les PetitsPoucets. Le début est terrible, maistout se termine bien. Très jolie li-gure que celle de Poucette l'inno-cente persécutée, proche de celled une sainte. Illustration particuliè-rement peu adaplée.

• Aux éditions du CEI (103 ruede Lille. 75007 Paris), dans la col-lection Fleuve el Flamme. Contesdu pays Manding, Guinée • Mali -Sénégal • Gambie. Trente-septcontes, souvent brefs, très ryth-més (nombreux passages chantés).Présentation presque moins aus-tère que d'habitude ! Mais l'effortsera récompensé. C'esl une mine,en particulier pour ceux qui ra-cnnlenl.

3 Aux Editions de Pékin, dans lacollection Panda (distrib. 24 ruePhilippe-de-Girard. 75010 Paris, tél.42.02.87.05), Légendes de dra-gons. Trente-sept récits parfois trèscourts, pour la plupart des légendespopulaires, autour du thème dudragon. Des dragons très diffé-rents de ceux que l'on connaît dansnos contes occidentaux. Malgréquelques défauts de traduction, celavaut la peine de les découvrir.

Z\ Chez Flammarion, dans la col-lection Castor Poche, une antho-logie de Jacob et Wilhelm Grimmen deux volumes, traduction d'Ar-mel Guerne : Les sept corbeaux ethuit autres coules, Les trois fi-leuses et quatorze autres contes.Choix très classique de contes pourla plupart très connus, essentiel-lement des contes merveilleux, pourles enfants de 5-6 ans. Quelques il-lustrations agréables en noir elblanc.

• Chez Nathan, un livre à vo-lels : Ne dites pas au Petit Cha-peron Rouge que je suis là ! de T.Bradman el M. Chamberlain, a-daplalion d Evelyne Lallemand.\ oici une adaptation du conte ar-chi connu pleine de cocasserie, toutà fail sympathique. L n livre d'ima-ges à surprises, sans autre préten-

A U T E S

tion que d'amuser les petits et lesgrands. C'est gagné ! (Fiche dansce numéro.)

D Aux éditions du Sorbier. Quandles hommes savaient voler, contespopulaires noirs américains ra-contés par Virginia Hamillon. ill.par Léo et Diane Dillon, adaptéspar Agnès Kahane. Depuis «On-cle Rémus raconte», nous man-quions de textes de cette tradi-tion. Ici, pas seulement des contesd'animaux, mais aussi des contesmerveilleux et des histoires où maî-tres et esclaves se trouvent face àface. Sous une couverture assez or-dinaire, une très belle mise en page,de remarquables illustrations ennoir et blanc.

ROMANS• Chez Bordas. Aux 4 coins dutemps : Les collégiens mènent l'en-quête de Chrystine Brouillet. Ren-contre culturelle et mystère au col-lège : une jeune québécoisedécouvre le 13 ' arrondissement deParis, les collégiens français et dé-masque un trafiquant de pierresprécieuses. Lue intrigue invrai-semblable mais des personnagessympathiques dans un récit aler-te.

MAGNARD JEUNESSE Juliette et les fables deLA FONTAINE (vol 1-2-3)

Hélène RAY/ill. Karine GEORGEL

collection /fie &4e AoeÂeAvec amour et humour, Juliette com-mente les plus célèbres fables du poète.25 E le vol. A partir de 8 ans.

N" 1 2 6 - 1 2 ; - V I \ l 1989

N O U V A U

• Chez Casterman, dans la col-lection Epopée, réédition de deux«classiques» sous la nouvelle pré-sentation, renouvelés par une il-lustration originale, de qualité.Robin des Bois, raconté par Pier-re Dubois est finement illustré parBruno Pilorget. Le Roman de Tris-tan et Iseut, dans le texte de Jo-seph Bédier. illustré par Willi Gla-sauer, à la manière des illustrationsdu Moyen Age. Très réussi.Une présentation esthétiquementréussie également pour les deux vo-lumes des Aventures à construi-re : Diego, les routes de la Révo-lution (12 aventures à construire) dePaul Thiès, ill. Philippe Munch etPablito, les secrets de la pluie per-due (5 aventures à construire), dePierre Ponty, ill. par Nathalie Louis-Lucas. Sur une trame historique,le Mexique des années 1900, oubien à travers les paysages des An-des, le lecteur pourra construire sonpropre récit et entraîner son per-sonnage au gré de son goût du ris-que ou de sa prudence. Une lecture-jeu un peu systématique mais unbel objet-livre.

Dans la collection Mystère, L'ac-cident d'Irma Drozd ; émotion etsuspense garantis malgré les in-vraisemblances du dénouement.

D Chez Flammarion, Son premiersouffle de G. Hubert-Richou, ill.Solvej Crévelier : une mère va seretrouver seule avec sa fille de 9 anspour accoucher. L'événement faitévoluer la jalousie et les réticencesde Cécilia devant cette naissance.Un court récit de suspense et d'émo-tion, sans grande originalité d'écri-ture.

Si on jetait l'ancre de SimonFrench, ill. de Alain Korkos. Tra-

duit de l'américain, le récit atta-chant des mésaventures et des tour-ments de Trevor, 12 ans, à qui sesparents imposent un mode de vienomade dans un camping-car, à tra-vers l'Australie. L'adaptation à unenouvelle école, dans une petite vil-le médiocre et conformiste va bou-leverser l'univers familial. Très

Le roman de Tristan, et Iseut.Casterman.

En Castor Poche Senior, un re-cueil de nouvelles d'Andrée Che-clid, Les manèges de la vie : dansle cadre du Moyen-Orient déchiré,des enfants et des hommes souf-frent, sans espoir. La tristesse poi-gnante des victimes.

• Chez Fleurus, Grigou de Bé-nédicte Laferté, ill. Marie-ClaudeColas. Des illustrations rétros, unpetit livre nostalgique avec un tex-te tout simple qui parle de la vieil-

lesse, de la mort et du souvenir àtravers la mort d'un chien.

D Chez Gallimard, un nouveauPage Blanche : La maison vide, deClaude Gutman. David a 15 ans en1944. Ecorché vif, il exorcise parl'écriture sa descente aux enfersd'adolescent juif dans la France dela deuxième guerre mondiale. Bou-leversant (voir fiche dans ce nu-

D Chez Hachette, en Livre de Po-che Copain, un beau texte court etsimple de Maurice Genevoix Monami l'écureuil, illustré en finessepar Michel Charrier.En Livre de Poche Jeunesse, deuxrééditions bienvenues : Ouachitah,bon pied, mauvais œil, de SigridHeuck, ill. Monika Chonashagen.Les tribulations d'un petit indienqui a une mauvaise vue... et La che-valière et le panache blanc, de An-dré Hodeir, ill. Anne Romby.

D Chez Milan, deux romans «his-toriques» dans la collection Zan-zibar :Thierry, le chevalier sans nom, deJean-Paul Raymond, ill. J.-L. Hen-riot. Sous le règne de Louis Vil,les exploits de Thierry, l'enfanttrouvé, au service du Roi et de sadame, contre l'ennemi anglais. Desépisodes conventionnels dans unrécit assez bien mené.Raoul à la conquête de l'Angle-terre de Béatrice Rouault, ill. Gil-les Frely : un château fort nor-mand du U ' siècle, la préparationd'une campagne militaire et la ba-taille de Hastings comme si vousy étiez. Après Ivanhoé et Robin desBois, ici le regard d'un jeune Nor-mand sur la conquête de l'Angle-terre.

18 LA REVUE DES UVRES POIR ENFANTS

N O U V E A U

• Chez Nathan, collection Arc-en-Poche, signalons la réédition deL'œil du loup de Daniel Pennac etd'Un trou dans le grillage de Fran-çois Sautereau.

D Aux éditions Signe de Piste, An-gus, de Michel Toumier, illustré parPierre Joubert. Victor Hugo à quil'auteur rend hommage dans sapostface aura, je le crains, du malà pardonner cette sinistre extrapo-lation de l'un de ses poèmes... Leblond éphèbe né d'un viol, instru-ment providentiel du meurtre deson père, a tout pour découragerle lecteur. L'illustration commel'écriture sont racoleuses. A moinsqu'il ne s'agisse d'une plaisante-

LIVRESCASSETTES• Chez Gallimard, Poésies, comp-tines et chansons de Noël et Poé-sies, comptines et chansons pourl'école. Les livres, illustrés respec-tivement par Danièle Bour et So-phie Kniffke, sont extrêmement jo-lis. Le choix des textes est assezclassique et traditionnel, tout esttrès bien chanté sans aucune fau-te de goût. Il est toutefois permisde s'interroger sur le rapportqualité-prix.

• Chez Hatier, dans la collectionLangues au chat, La fée musiqueet La gymnastique, cassettes bi-lingues français-anglais, français-allemand, français-espagnol. La féemusique est pour les tout petits ; ona d'abord un texte en français, puisle même texte en langue étrangè-re, simple, répétitif, et bien fait.Mais la musique... La gymnasti-que est accessible à la fois aux pe-

tits et aux plus grands : l'histoireest amusante, le vocabulaire sim-ple et facile à retenir, la musiquevivante et bien rythmée.

[] Une production importante maisinégale chez Nathan.Dans la collection Un livre qui chan-

te, retenons les Histoires pour lesenfants de 3-4 ans : des textes sim-ples et plaisants, une musiqueagréable, une voix de femme jeu-ne et sans prétention.La collection Contes de la grenouil-le s'adresse aux enfants de 3 à 6 ans,avant la lecture. Une petite gre-

Des histoires,des contespopulaires,de la poésie,des chansons,de l'Histoire :un menuvariéde livres-cassettes.

L'institutrice républicainedans la B.T. sonore

La Révolution et l'enfant.

nouille raconte des histoires, unepetite musique court de l'un à l'au-tre de ces six jolis coffrets, compo-sés chacun d'un livret et d'une cas-s e l t e . Les images sontintéressantes, mais les textes, re-groupés à la fin de chaque livretsur deux pages, sont écrits dans unelangue parlée, parfois même né-

20 ; LA REVUE DES UVRES FOUR ENFANTS

N O U V A U

gligée ; la musique est plaisante,quoique sans véritable originalité.Le premier coffret - II était unefois... un pays blanc, est liesréussi : texte et musique en formede comptines, illustrations origi-nales. Une maison de musiciens etUn vieux savant dans les nuagesrestent éeoulables.Dans la collection Trésors des pro-vinces de France, Contes et lé-gendes des pays d'Oc : deux contesdont l'un ne figure pas dans le li-vre, sont bien dits par un conteurà la ron rocailleuse, avec l'accent.Les Récits de la Révolution fran-çaise sont plus contestables : le li-vre regroupe un ensemble de tes-tes sur les journées révo-lutionnaires ; la cassette re-tient la prise de la Bastille et lesJournées d'octobre. Les textes sontlus de façon très dramatique, et lebruitage renforce cette impression.Mais peut-on vraiment assimiler lepeuple de Paris à la «canaille» mon-tée des bas-fonds ?

• Pour les animateurs, signalons,clans les Bibliothèques de Travail,deux livres-cassettes documentai-res : La vie quotidienne des hom-mes préhistoriques nous offre, parla bouche de Jacques Tixier, cher-cheur au CNRS, un état de la ques-tion extrêmement passionnant.Dans La Révolution française etl'enfant, Annie Duprat, profes-seur, étudie, à partir de gravuresde l'époque révolutionnaire, la sym-bolique et le rôle de l'enfant pen-dant la Révolution.

D Nous avons enfin reçu un petitchef-d'œuvre ; il s'agit de ladeuxième cassette • sans livre - réa-lisée dans le cadre du Festival desconteurs de Chevillv-Larue : Mi-

chel Hindenoch raconte. C'est toutun spectacle auquel nous invite Mi-chel Hindenoch, par la seule ma-gie de sa voix, dans deux contes tra-ditionnels : «Petit Jean qui répète»et «Le Prince Serpent». L n tel plai-sir est rare, et nous l'en remer-

SCIENCES& TECHNIQUES• Chez Bias:Héritage: une col-lection Explorateurs en herbe avecquatre litres : Les planètes, de Jo-nathan Rutland, David Nash, ill.de Ron Jobson. Les forces de la na-ture, mêmes auteurs, ill. de Char-lotte Snook. Les animaux migra-teurs, de Théodore Rowland-Entwislle, David Nash. L'ère desdinosaures, de David Lambert, Da-vid Nash, ill. John Francis, Ber-nard Robinson, Ron Wardle. Lnesérie descriptive honnête et conven-tionnelle sur des sujets traités abon-damment par 1 édition. Ln posterà détacher, appelé «Affiche mura-le» sur la couverture : seul effortd adaptation «française» pour cet-te série canadienne co-édilée par leQuébec et la France.

D A l'Ecole des loisirs : Le der-nier dinosaure, de Jim Murphy etMark Alan Weatherby. trad. parAlain Broutm. Lue fiction fantas-tique qui nous fait entrer dans l'uni-vers de la préhistoire d'un autreoeil, celui de la maman Tricéra-tops qui réchappe seule d'un gi-gantesque incendie et de l'atta-que d'un lyrannosaure qui dé-chiqueté le restant de la familletandis que des petits mammifèresse précipitent pour dévorer sesœufs.

De splendides peintures dans destons vert-bleu mettent en scène le

drame. En début et fin d'ouvrageun texte précise certaines connais-sances et formule quelques hypo-thèses actuelles.

D Chez Epigones, coll. Fenêtre ou-verte sur le monde, Joël Thibault.Jean-Louis Dodeman. ill. PascaleWirth : Les hommes et leurs pay-sages sous terre. Ln livre intéres-sant par l'approche du sujet clansla série consacrée à la façon dontles hommes utilisent et modèlentleurs paysages. Le livre pourrait sé-duire par son côté parfaitement pé-dagogique. Le texte, émaillé demots en italique expliqués dansFindex-glossaire, est accompagné decroquis explicatifs et d'illustra-tions d'ambiance. Seules les pages16-17 sur les mines rompent lamonotonie générale. On aimeraitcomprendre pourquoi les «mines au-trefois» et les «mines aujourd'hui»sont séparées par la «ligne Magi-not», pourquoi aussi le choix d'uneimage et d'un commentaire sans ré-férence géographique sur la mo-dernisation des mines. Dans l'en-semble, c'est un documentd'accompagnement éducatif pourl'école mais qui reste terne.

La préhistoireet les dinosaurespeuplentl'éditiondocumentairepour enfants.Un articledans le dossierde ce numéroévoque«la préhistoirede fiction».

M " 1 2 6 - 1 2 7 - M A I ;