programme des manifestations

JUIN À SEPTEMBRE

2017CONCERTS EXPOSITIONS VISITES CULTURE TRADITIONS SPORTS

www.eyguieres.orgSuivez nous sur Facebook - Eyguières les Alpi l les

JUIN A SEPTEMBRE 2017 | 3

ÉDITO DU MAIRE2017

Chères Eyguiérennes, Chers Eyguiérens,

L’été 2017 approche à grands pas. Chaque début de saison, nous mettons à votre disposition notre guide des manifestations.

Cette publication vous permettra de découvrir, au fil des pages, toutes nos actualités culturelles, traditionnelles et sportives qui se dérouleront dans la commune d’Eyguières : Une palette riche d’événements festifs, artistiques, folkloriques et patriotiques.

Ces rencontres uniques permettent de continuer à partager des moments de convivialité entre générations.

Eyguières a le bonheur d’avoir sur son territoire le sommet des Alpilles. La biodiversité et son milieu naturel par ses espaces végétalisés, nous offrent autant de lieux pour se promener, se ressourcer et s’émerveiller….

Tous nos projets sont réalisables grâce à la participation active d’équipes solidaires.

Je me permets donc de remercier mon conseil municipal, les services municipaux, les associations, les bénévoles qui, ensemble œuvrent dans une parfaite coordination pour nous offrir un cadre de vie agréable et sécurisé tout au long de l’année.

Je salue ainsi les forces de l’ordre pour leur dévouement et les sapeurs-pompiers pour leurs missions de protection auprès des populations.

Je vais terminer en remerciant tout particulièrement les commerçants et chefs d’entreprises Eyguiérens pour leur contribution à l’édition de ce guide.

Chères Eyguiérennes, chers Eyguiérens, je vous souhaite à toutes et à tous, un très bel été 2017.

Edité par la Mairie d’Eyguières Directeur de la publication : Henri PONSRédaction : Marie-Ange CLEMENTZ - Photographies : Service Communication Réalisation et Régie publicitaire : AF Communication Impression : Imprimerie Fombon - Dépôt légal : à parution

Henri PONSMaire d’EyguièresVice-Président de la Métropole Aix-Marseille-ProvenceConseiller Départemental des Bouches-du-Rhône

Ce document est imprimé selon des normes respectueuses de l’environnement.

10-31-2893

Certifié PEFCpefc-france.org

Henri PONS

EURL JMBJean-Marc BRIZI

Tél Domicile : 04 90 57 89 36Portable : 06 03 25 46 60

l TERRASSEMENTS DIVERS

l PARTICULIER

l FOSSE SEPTIQUE

Chemin des Arènes - 13430 Eyguières

Revêtements sols et murs - Décoration Ravalement des façades - Papiers peints

13430 EYGUIÈRES Tél. 04 90 57 85 22 - Port. 06 09 09 50 27

• Juillet et août : stage de 5 jours de la découverte au perfectionnement : dressage, obstacle, voltige, jeux, promenade à poney...

• Randonnée en juillet dans les HAUTES ALPES• Centre équestre• Pension / Travail• Éthologie - Équithérapie

Route d’Eyguières - 13113 LamanonTél : 04 90 53 59 01 - Site : www.ecurieslamanon.fr

Enseignant diplômé d’État

Les Ecuries de LamanonLes Ecuries de Lamanon Électricité GénéraleNeuf et rénovation

Portail électrique

Interphone - Antenne

Mise en conformité

Climatisation

06 20 80 01 65

JUIN A SEPTEMBRE 2017 | 5

MOTS DES ÉLUS2017

Christine VEZILIERAdjointe au Maire, déléguée à la culture, au patrimoine et à l’environnement

Laurent BOYERAdjoint au Maire, délégué

aux travaux et aux traditions

CULTURE PATRIMOINE ETENVIRONNEMENTTout au long de l’été, nous vous proposons une grande diversité de manifestations culturelles et festives. Programmées dans des lieux différents, souvent en extérieur, elles nous permettent aussi de profiter autrement de notre beau cadre de vie.

Dès le mois de juin, les associations nous présenteront leurs prestations, fruit du travail de qualité de leurs adhérents de tous âges (théâtre, danse, musique, exposition artistique…).

La Saint Jean, durant 3 jours nous entraînera à fêter “le solstice d’été”, événement traditionnel où à la tombée de la nuit, on allume, un grand feu de joie.

Cette période estivale se poursuivra en musique avec « Festisud » toujours riche en découvertes, au Théâtre de Verdure. Cette année cap au-delà des mers, pour une fusion de culture créole, latino et corse…

Dans un registre plus classique, en juillet, nous aurons la chance, grâce au Conseil Départemental, de pouvoir entendre au Parc des platanes, les jeunes voix lyriques, en résidence au Festival d’Art Lyrique d’Aix-en-Provence.

Si la musique tient sa place, le cinéma, fil rouge de notre vie culturelle, s’installera en juillet et aout, 2 fois par semaine, sous les étoiles du Théâtre de Verdure et au Parc des Platanes, pour une soirée Opéra

Le Moulin de l’Alcazar accueillera quant à lui, deux très belles expositions artistiques : peinture, sculpture et photo, organisées avec Sophie Achard, élue au tourisme.

Et d’autres rendez-vous s’annoncent pour la rentrée, notamment ceux liés aux journées du patrimoine, aux 10 ans du Parc des Alpilles avec notamment un beau programme pour la journée mondiale des animaux le 30 septembre.

Soyons nombreux à nous retrouver pour partager ces temps culturels et festifs.

FÊTES ET TRADITIONLa période estivale est une saison où bonne humeur et échanges font la joie des petits et grands.

Sous le soleil de Provence, nous célébrons nos coutumes ancestrales dans la continuité des âges.

Entre Encierro, ferrade, courses camarguaises, mini Feria, festines, spectacles, feu d’artifice, défilé et danses folklorique, tout le village sera en effervescence.

Une programmation digne de nos traditions provençales dans lesquelles nous aurons le plaisir de nous retrouver ensemble à Eyguières.

Je termine par un remerciement chaleureux à l’attention du personnel municipal des forces de l’ordre, les pompiers qui donnent le meilleur d’eux- mêmes pour que nos manifestations se passent dans les meilleures conditions et en toute sécurité.

Venez découvrir le programme riche et varié que nous vous proposons pour cette nouvelle saison 2017.

Je vous souhaite un bel été Eyguiéren.

JUIN A SEPTEMBRE 2017 | 6

JUIN

du 6 au 24 juinEXPOSITION ARTISTIQUE DE MADELEINE ET JEAN-JACQUES VARLETLe Service Info Tourisme accueille Madeleine et Jean-Jacques Varlet pour leur exposition de peintures et sculptures.Service info-tourisme - Place de l’Ancien Hôtel de ville - Eyguières

Exposition ouverte du Mardi au Samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h (horaires sous réserve de modifications)

JUILLET

du 3 au 30 juillet EXPOSITION ARTISTIQUE MOULIN DE L’ALCAZAR“MEDITERRANÉO”Catherine Arniac, plasticienne au travail original. Odette Santacroce, mythes, contes et bestiaires méditerranéens. Nicole Rault, artiste peintre, attirée par le monde ténébreux des vieilles pierres provençales. Vinson Brunel saisit sur ses toiles l’écho de notre humanité.

Mardi 11 juilletVERNISSAGE À 18hExposition ouverte tous les joursLundi 15h-19h. Mardi au Samedi 9h-13h et 15h30-19h. Dimanche 9h-13h.

AOÛT

du 1er au 30 aoûtEXPOSITION PHOTOS « COULEUR MACRO »Exposition photos sur le thème de “l’Eau, la Faune et la Flore”, organisée avec M. Egea photographe d’Eyguières, passionné de nature

Samedi 5 août Vernissage11h30 - Moulin de l’Alcazar - Place ThiersExposition ouverte tous les joursT. 04 90 59 82 44

SEPTEMBRE

du 12 au 30 septembreEXPOSITION ARTISTIQUE ANNIE RIVIÈRELe Service Info Tourisme accueille Mme Annie Rivière, peintre paysagiste provençal, pour son exposition de peinture “ LA PROVENCE DU PEINTRE”.Exposition ouverte du mardi au samedi.Renseignements Service Info-Tourisme.

Les 16 et 17 septembreJOURNÉES PORTES OUVERTES DES ATELIERS D’ARTISTESRencontres et échanges avec nos artistes EyguiérensSous réserve de modifications.

SERVICEINFO-TOURISMED’EYGUIÈRESRenseignements : 04 90 59 82 44

Place de l’Ancien Hôtel de ville - Eyguièresservice-info-tourisme@mairie-eyguieres.fr

www.tourisme-eyguieres.com

Du 1er juillet au 31 août, le Service Info-tourisme prend ses quartiers d’Été au Moulin de l’Alcazar. Plusieurs Expositions Artistiques à y découvrir.Horaires d’ouverture Lundi de 15h30 à 19h. Mardi au Samedi 9h à 13h et 15h30 à 19h. Dimanche de 9h à 13h.

EXPOSITIONS DE JUIN A SEPTEMBRE

JUIN A SEPTEMBRE 2017 | 7

CINÉMA LE GRENIER DE L’ALCAZARAvec le soutien de la ville d’Eyguières. www.eyguieres.org T. 04 90 59 87 31 (Tarifs).

Séances cinématographiquesMardi, Vendredi, Samedi et Dimanche. Salle équipée en numérique 3D

Cinéma «Le Grenier de l’Alcazar» - Place Thiers à Eyguières T. 04 94 24 72 86 (H.B).

Retrouvez notre programmation sur : www.fol83laligue.org (rubrique Culture/ Ciné83)

Tarifs : Plein : 7€ | Réduit : 5€ (étudiants, demandeurs d’emploi, minima sociaux) | 4,50€ (groupes identifiables à partir de 10. Pré-achat cartes 6 entrées) | 4€ (moins de 14 ans)« 3D » : + 1€ (location de lunettes)

Fermeture annuelle le 30 aoûtReprise des séances le vendredi 22 septembre.

VISITES GUIDÉES DE JUILLET ET AOÛTNOUVEAU

du 5 juillet au 23 aoûtVISITE DES EXPLOITATIONS DES PRODUCTEURS D’EYGUIÈRES

JUILLET 2017Mercredi 5 à 15h : Visite d’un RucherMercredi 12 à 10h : Visite d’un Moulin à huileMercredi 19 à 17h30 : Visite d’une fromagerieMercredi 26 à 10h30 : Visite d’un domaine viticole

AOÛT 2017Samedi 5 à 16h : Visite d’une exploitation agricole BiologiqueMardi 8 à 18h : Visite d’une fromagerie BiologiqueMercredi 16 à 15h : Visite d’un RucherMercredi 23 à 15h : Visite d’un Rucher

du 6 juillet au 24 aoûtCIRCUITS COMMENTÉS EYGUIÈRESLe Service Info Tourisme d’Eyguières propose des Circuits Commentés “Eyguières au Fil de l’Eau - Centre Ancien” - Tous les Jeudis en Juillet et Août. Durée : 1h30 - Tarif : 2 € / personneRendez-vous à 10h au Service Info Tourisme Moulin de l’Alcazar.Inscriptions : 04 90 59 82 44

JUIN 2017 | 8

DE JUIN À SEPTEMBRE CONCOURS DE PHOTO AMATEURMon livre et moi » (+ de 16 ans)Parc des Platanes - Gratuit Proposé par la Médiathèque MunicipaleInscriptions : Médiathèque 04 90 59 82 44Règlement et fiche d’inscription à retirer à la médiathèque

SAMEDI 3 JUINCOURSE DE TAUREAUXCourse de taureaux emboulés, école taurine Fos / Saint-Rémy, manade Laurent16h30 - Arènes ChabaudEntrée libre Proposée par le C.T.P.R La Bouvine d’Eyguières en partenariat avec la MunicipalitéRenseignements : 06 11 52 09 07

SPECTACLE ORIGINAL ET MUSICAL « OXYGÈNE »Chorégraphies scéniques interprétées par les artistes de la compagnie “L’Antre des Poètes”. Défilé d’ouverture (robes de mariée) en partenariat avec la boutique Senga-G de Salon-de-Provence.20h30 - Grenier de l’AlcazarTarif : 5€ (1€ à partir de 16 ans) gratuit pour les enfants. Tout publicLes fonds récoltés seront reversés pour Timothé et son association “dessine-moi une oreille”. Parrain d’honneur de la soirée M. Henri PONS, Maire d’Eyguières. Proposé par la compagnie “l’Antre des Poètes” en partenariat avec la Municipalité.Renseignements : 06 45 13 70 98

VENDREDI 9 JUINKERMESSE DE L’ÉCOLE MATERNELLE TRÉCASTEAUX

LA FÊTE DES VOISINS19h - Place Laurent AYMEOrganisée par le CIQ St-Véran

SAMEDI 10 JUINTOURNOI DE L’AMITIÉ 2017 Hand Ball9h à minuit - Arènes ChabaudGratuit - Tout publicProposé par le Hand Ball d’EyguièresRenseignements : 06 51 83 40 18

CONCERT DE GUITARE 20h - Grenier de l’AlcazarProposé par l’association des AIL en partenariat avec la MunicipalitéRenseignements : 06 95 56 59 85

MERCREDI 14 JUINCONFÉRENCE-DÉBAT “Comment accompagner son enfant dans sa scolarité”18h30 - Moulin de l’AlcazarDébat animé par des professionnelsOuvert à tous les parents - Entrée libre Organisé par le Conseil local de la FCPE d’Eyguières en partenariat avec la Municipalité.

DU VENDREDI 16 AU SAMEDI 17 JUIN

PROJECTION DE FILMProjection de film produit par les élèves du CM1 école Gabriel Péri13h30 - 15h00 (le vendredi et le samedi)Grenier de l’Alcazar - GratuitProposée par l’École Élémentaire Gabriel Péri. Renseignements : 04 90 57 90 82

SAMEDI 17 JUINFÊTE DES A.I.LDémonstration de JudoÀ partir de 13h30 - Salle David DouilletDémonstration de Gymnastique Sportive Artistique15h - Gymnase Raymond LieutaudGrand Spectacle de Danses, Gymnastique Rythmique et ZumbaGymnastique Rythmique (enfants) – Hip Hop – Ragga – Zumba – modern dance et danse indienne. 20h - Arènes Chabaud Proposée par les A.I.L en partenariat avec la Municipalité.Renseignements : 06 95 56 59 85

MERCREDI 21 JUINANIMATIONS MUSICALESProposées par les brasseries / bars du village

MERCREDI 21 JUIN

GOÛTER CONTÉ15h30 - Médiathèque MunicipaleGratuitHistoire contée suivie d’un goûter A partir de 4 ansProposé par la médiathèque municipaleRenseignements et

réservations obligatoires 04 90 57 94 62Places limitées

EN JUINLOTO 18h - Boulodrome (route de Miramas)Proposé par l’association Alpilles Boules d’Eyguières en partenariat par la Municipalité Renseignements : 06 63 06 89 05

VENDREDI 23 JUIN KERMESSE 15h à 20h - École Élémentaire Gilous

VENDREDI 23 AU DIMANCHE 25 JUIN

EXPOSITION ARTISTIQUE A.I.LExposition des œuvres des adhérents des AIL10h à 17h - Moulin de l’AlcazarVernissage : Vendredi 23 juin à partir de 18h30Proposée par l’association des AIL en partenariat avec la MunicipalitéRenseignements : 04 90 57 97 52

SAMEDI 24 JUINMONTÉE AUX OPIESDépart 6h30 - Messe à 8h30Proposée par la Paroisse d’Eyguières en partenariat avec la Municipalité

JUIN

| 2

017

JUIN A SEPTEMBRE 2017 | 9

23, 24 & 25 JUIN

CONCOURS DE BOULES15h - Boulodrome 23/06 Souvenir « Alain Marotte »24/06 Souvenir « J.P Marcincowski dit (le Blond) »25/06 Station du SudProposés l’association Alpilles boules d’Eyguières en partenariat par la Municipalité

Renseignements : 06 63 06 89 05

DIMANCHE 25 JUIN

THÉÂTRE A.I.L ENFANTS ET ADOS “Petites comédies” par les plus jeunes2ème groupe : “Le marchand de gros mots”- 3ème groupe : “Les Bonbons”Le groupe d’Ados interprèteront “un peu de classique” (un mixage de plusieurs saynetes du théâtre classique).14h - Grenier de l’AlcazarProposé par l’association des AIL en partenariat avec la MunicipalitéRenseignements : 06 95 56 59 85

THÉÂTRE ADULTES “BAND Z’AIL’S”« Ainsi soient-elles » d’après Eric Beauvillain21h - Grenier de l’AlcazarUne comédie qui relate comment les religieuses sont prêtes à tout, pour garder leur couvent. Proposé par l’association des AIL en partenariat avec la MunicipalitéRenseignements : 06 95 56 59 85

DU 23 AU 25 JUINLA FÊTE DE LA SAINT-JEAN Fête forainePlace Monier - Gratuit tout publicProposées par la Municipalité

VENDREDI 23 19h | Apéritif concert avec “Chicken’s Quignons” 21h | Ambiance Musicale avec “Clifden”2 guitaristes, 2 chanteurs, 1 bassiste et 1 batteur = 6 potes... irrésistibles !Groupe de copains crée en décembre 2003, dont le fil conducteur est le plaisir de se retrouver ensemble, pour jouer des reprises rock des années 60 à nos jours. Place Monier

SAMEDI 2416h30 | Course de Taureaux à l’Avenir Arènes ChabaudTarif : 9 €. Billetterie sur placeProposée par le club taurin Paul Ricard La Bouvine d’EyguièresRenseignements : 06 11 52 09 07

19h | Apéritif concert avec l’orchestre “Solaris” Alain DanyAprès plus de 20 ans de carrière dans la chanson, Alain Dany crée le 19 janvier 2004 en collaboration avec son frère Christophe l’orchestre dont il a toujours rêvé, avec des musiciens qui s’œuvrent en direct absolu, sa rythmique, sa section de cuivres et son plateau chant. Remarqué par les médias, la presse et la télévision Alain Dany reste convaincu que les vraies valeurs de la musique sont dans le spectacle vivant. Solaris c’est aussi un spectacle attractif et différent chaque année... Place Monier22h | Défilé Aux Lampions accompagné de percussions brésiliennes (départ place Monier)22h30 | Feu de la Saint-Jean sur la Place Laurent Ayme

DIMANCHE 25 19h | Apéritif Concert avec “DJ BORGHI”Place Monier

VENDREDI 30 JUINKERMESSE École Élémentaire Gabriel Péri

CONFÉRENCE MUSICALE AUTOUR DE LA GUITARE18h - Théâtre de VerdureGratuit Proposée par l’association les chemins du Patrimoine, l’association des AIL, les ateliers AGORA, l’École de Musique en partenariat avec la MunicipalitéRenseignements : Service Info-tourisme 04 90 59 82 44

Sous réserve de modification

JUIN 2017 | 10

JUIL

LET

| 2

017

Sous réserve de modification

NOUVEAU : ÉTÉ 2017Juillet-Août Avantages promotionnels proposés par les bars et restaurants du village pour certaines manifestations.

DIMANCHES 2, 9 & 23 JUILLET

FESTISUD 9ÈME ÉDITION Théâtre de Verdure - Rue Calade : Situé dans le haut du Village, au-dessus de l’Eglise, sous les remparts de l’ancien château d’Eyguières(Gratuit pour les – de 12 ans) Proposé par la Municipalité En cas d’intempéries repli au Grenier de l’Alcazar. www.eyguieres.orgSuivez nous Facebook : Eyguières les Alpilles. Renseignements ou réservations : Service Info-Tourisme 04 90 59 82 44 ou Billetterie sur place

DIMANCHE 2 JUILLETLES PYTHONS DE LA FOURNAISES Festisud Zouk CréoleGratuit19h30 - Théâtre de verdureGroupe réunionnais

DIMANCHE 9 JUILLET COLOR LATINOFestisud Musique Latine19h30 - Théâtre de VerdureTarif : 10 €Le meilleur du crooner Italien et du lover Espagnol réuni pour un duo Color Latino.Soirée dégustation avec les producteurs locauxProposé par la Municipalité. Billetterie sur place ou réservationsService Info. Tourisme 04 90 59 82 44

SERVICEINFO-TOURISMED’EYGUIÈRESRens. : 04 90 59 82 44

Du 1er juillet au 31 août, le Service Info-tourisme prend ses quartiers d’Été au Moulin de l’Alcazar. Plusieurs Expositions Artistiques à y découvrir Lundi de 15h30 à 19h. Mardi au Samedi 9h à 13h et 15h30 à 19h. Dimanche de 9h à 13h. service-info-tourisme@mairie-eyguieres.fr www.tourisme-eyguieres.com

voir programmation page 6

MERCREDIS 12, 19, 26 | SAMEDIS 15, 22 & 29 JUILLETMERCREDIS 2, 9, 16, 23 ET 30 | SAMEDIS 19 ET 26 AOÛT

CINETOILES 8ÈME EDITION Projections cinématographiques en plein air au Théâtre de Verdure à 21h30 en juillet et 21h en août.

VENDREDI 7 SOIREE DE LANCEMENTà 21h30 - Théâtre de VerdureFriandises et Collation offertes par la municipalité.Proposé par la Municipalité et CINE 83. Informations : programme www.fol83.laligue.org (rubrique Ciné83)www.eyguieres.org Suivez nous sur Facebook : Eyguières les Alpilles. Renseignements-réservations : Service Info-Tourisme 04 90 59 82 44En cas d’intempéries repli au Cinéma du Grenier de l’Alcazar- place Thiers- 13430 Eyguières.

DIMANCHE 23 JUILLET A VUCIATA Festisud Corse19h30 - Théâtre de VerdureTarif : 10 € Chants et polyphonies corses, accompagnés au violon, guitare, flûtes.Soirée dégustation avec les producteurs locaux.Proposé par la Municipalité Billetterie sur place ou réservations Service Info. Tourisme 04 90 59 82 44

JUILLET 2017 | 11

SAMEDI 8 JUILLETOLYMPIADE CAMARGUAISE21h30 - Arènes ChabaudTarif : 10 € - Billetterie sur placeProposée par le C.T.P.R La Bouvine d’EyguièresRenseignements : 06 11 52 09 07

MARDI 11 JUILLET GOÛTER CONTÉ

15h30 - Piscine Municipale

MERCREDI 12 JUILLET CINETOILES 8ÈME ÉDITION21h30 - Théâtre de VerdureVoir détail page 10

JEUDI 13 JUILLETTOURNÉE DES JEUNES

VOIX LYRIQUESConcert Lyrique du Conseil Départemental 1319h00 - Parc des Frères Recordier (Parc des Platanes)Artistes en résidence au Festival d’Art lyrique d’Aix-en-Provence.Proposée par le Conseil Départemental 13 en partenariat avec la Municipalité d’Eyguières

VENDREDI 14 JUILLETCONCOURS DE BOULES15h - Boulodrome (route de Miramas)Challenge Alpilles boules d’EyguièresProposé l’association Alpilles Boules d’Eyguières en partenariat par la Municipalité.Renseignements : 06 63 06 89 05

COURSE DE VACHETTES16h30 - Arènes ChabaudEntrée libre Proposée par le Club Taurin Paul Ricard La Bouvine d’EyguièresRenseignements : 06 11 52 09 07

FÊTE NATIONALEBoulodrome – Route de MiramasApéritif concert - Ambiance Cabaret19h | Festines (restauration sur place)Concert avec l’orchestre “Fred Kohler” 21h | Spectacle de Cabaret “Miss Flo Cabaret” et bal à 23h22h | Feu d’Artifice au Stade du complexe sportif Proposée par la Municipalité Renseignements : Service Info. Tourisme 04 90 59 82 44. Pour des raisons de sécurité, exceptionnellement la fête nationale est déplacée au boulodrome.En cas d’intempéries le feu d’artifice sera reporté sur les fêtes de la Saint-Vérédème.

SAMEDI 15 JUILLETCOURSE DE TAUREAUXCourse de taureaux TAÜ et CHATRES NEUFS21h30 - Arènes ChabaudTarif : 9 € - Billetterie sur placeProposée par le club taurin La BouvineRenseignements : 06 11 52 09 07

CINETOILES 8ÈME ÉDITIONà 21h30 - Théâtre de Verdure Voir détail page 10

DIMANCHE 16 JUILLET CONCOURS DE BOULES15h - Boulodrome (route de Miramas)Proposé l’association Alpilles Boules d’Eyguières en partenariat par la Municipalité Renseignements : 06 63 06 89 05

MARDI 18 JUILLET GOÛTER CONTÉ15h30 - Piscine Municipale

MERCREDI 19 JUILLET CINETOILES 8ÈME ÉDITIONà 21h30 - Théâtre de Verdure Voir détail page 10

SAMEDI 22 JUILLET CINETOILES 8ÈME ÉDITIONà 21h30 - Théâtre de Verdure Voir détail page 10

DIMANCHE 23 JUILLET A VUCIATA Festisud Corse19h30 - Théâtre de VerdureTarif : 10 € Chants et polyphonies corses, accompagnés au violon, guitare, flûtes.Soirée dégustation avec les producteurs locaux.Proposé par la Municipalité Billetterie sur place ou réservations Service Info. Tourisme 04 90 59 82 44

MERCREDI 26 JUILLET CINETOILES 8ÈME ÉDITIONà 21h30 - Théâtre de VerdureVoir détail page 10

SAMEDI 29 JUILLET SOIRÉE OPÉRA VIVE LE CINÉMA21h30 - Parc des PlatanesProposée par la Municipalité, CINÉ 83 et en partenariat avec les “A.I.L. Vive le Cinéma”. Voir détail page 10Renseignements : Service Info-tourisme 04 90 59 82 44

Miss Flo Cabaret

NO

U

VEAU

NO

U

VEAU

NOUVEAU

Restaurant L’Art des Mets

9, avenue Saint-Vérédème - Eyguières04 90 58 38 56 - wwww.restaurant-artdesmets.fr

• Menu à 16€ en semaine uniquement le midi : Entrée + Plat + Dessert• Menu à 12,50€ en semaine uniquement le midi :

Entrée + Plat ou Plat + Dessert• Le midi et le soir : carte ou différents menus : Saveur : 27€ - Plaisir : 35€

• Pour tous vos événements (mariage, baptème…) : différentes formules

VENTES À EMPORTER - PLATEAU DE MAKIS 17€ (Assortiment de 24 makis)

AOÛT 2017 | 13

Fermeture Médiathèque du 1er au 21 août 2017

MERCREDI 2 AOÛT CINETOILES 8ÈME ÉDITIONà 21h - Théâtre de VerdureVoir détail page 10

SAMEDI 5 AOÛTINTERVILLAGE(Jeux taurins) Eyguières contre Mouriès21h30 - Arènes ChabaudTarif : 5 €Proposé par le C.T.P.R La Bouvine d’Eyguières. Rens. : 06 11 52 09 07

MERCREDI 9 AOÛT CINETOILES 8ÈME ÉDITIONà 21h - Théâtre de Verdure Voir détail page 10

JEUDI 10 AOÛT LOTO 18h - Boulodrome (route de Miramas)Proposé l’association Alpilles boules d’Eyguières en partenariat par la Municipalité Renseignements : 06 63 06 89 05

DU 11 AU 14 AOÛTFÊTE DE LA SAINT VÉRÉDÈMECentre-ville

VENDREDI 1119h | Animations pour jeune public, balades en poneys19h30 | AbrivadoMINI FÉRIA avec Péña “les Sombreros” et “Les Aux Temps Tics”22h | Abrivado 23h | Encierro Centre-ville

SAMEDI 1210h30 | Jeux et animations pour jeune public.Centre-ville 12h | Repas Aïoli avec ambiance Musicale “Gitano Family”Parc des Frères Recordier (dit Parc des Platanes) - Tarif : 10€Tickets repas à retirer au Service Info-tourisme à partir du 17 juillet 2017Renseignements : 04 90 59 82 44

19h | Apéritif Concert 21h | Bal avec l’orchestre “Contact Live Music” Centre-ville

DIMANCHE 1311h | Grand Défilé Folklorique et Carretto Ramado avec Péña “Les Aux Temps Tics”16h30 | Course de taureaux à l’avenir aux Arènes ChabaudTarif : 9 € (billetterie sur place)Proposée par le club taurin Paul Ricard La Bouvine d’EyguièresRenseignements : 06 11 52 09 0719h | Apéritif concert 21h | Bal avec l’orchestre “Le Show Lorca”Centre-Ville

LUNDI 14 11h | Jeux et animations dans les arènes12h | Déjeuner offert par la municipalité (grillades)15h30 | Taureau Piscine organisé par la Manade AGU (gratuit)19h | Ambiance avec DJ BORGHI au centre-ville

Les Aux Temps Tics

AO

ÛT

| 2

017

Sous réserve de modification

SERVICEINFO-TOURISMED’EYGUIÈRESRens. : 04 90 59 82 44

Du 1er juillet au 31 août, le Service Info-tourisme prend ses quartiers d’Été au Moulin de l’Alcazar. Plusieurs Expositions Artistiques à y découvrir Lundi de 15h30 à 19h. Mardi au Samedi 9h à 13h et 15h30 à 19h. Dimanche de 9h à 13hservice-info-tourisme@mairie-eyguieres.fr www.tourisme-eyguieres.comvoir programmation page 6

Réalisation et Régie PublicitaireTél : 04 75 51 88 40 - Fax 04 75 53 75 65E-mail : info@afcommunication.com

w w w . a f c o m m u n i c a t i o n . c o m

DÉ

PÔ

T L

ÉG

AL

À P

AR

UT

ION

SIÈGE SOCIAL10, allée Hispano SuizaZA Fortuneau26200 MONTÉLIMAR

Bureaux secondaires : Bordeaux, Lyon et Strasbourg

L’éditeur ne garantit pas le caractère exhaustif des informations contenues dans ce guide et remercie par avance les lecteurs de leur indulgence.

Avenue Saint-Vérédème - 13430 EYGUIERESTél. 0826 10 20 01 - Fax 04 90 53 71 44

eyguieres@orpea.net

Pierre FIORI

Z.A. Les Paluds - Chemin du Hangar d’Émilien - 13430 EYGUIÈRESTél. 04 90 57 95 26 - 06 80 22 42 38 - Mail : fiorelec@wanadoo.fr

AOÛT 2017 | 15

DU 11 AU 16 AOÛT CONCOURS DE BOULES15h00 Boulodrome (route de Miramas)11/08 “Souvenir Coco Sivicco”12/08 “Souvenir Dédé Coste”13/08 à 9h Challenge “Renaud Barra” et 15h Challenge “Le Palais Gourmand”14/03 Concours Mixte15/08 Souvenir “Alain Mouret”16/08 Challenge “Akim el Farissi”Proposés par l’association Alpilles Boules d’Eyguières en partenariat par la Municipalité. Renseignements : 06 63 06 89 05

MARDI 15 AOÛT AÏOLI DES BARS12h00 au centre-Ville(Confirmations et renseignements directement auprès des brasseries / bars du village)

MERCREDI 16 AOÛTCINETOILES 8ÈME ÉDITIONà 21h - Théâtre de Verdure Voir détail page 10

VENDREDI 18 AOÛTSARDIN’HAND 2017A partir de 20h00 - BoulodromeSoirée sardinade avec ambiance musicaleProposée par le club de handball

SAMEDI 19 AOÛT CINETOILES 8ème EDITION à 21h - Théâtre de VerdureVoir détail page 10

MERCREDI 23 AOÛTCINETOILES 8ÈME ÉDITIONà 21h - Théâtre de Verdure Voir détail page 10

LIBÉRATION D’EYGUIÈRES11h | à la Stèle du Castellas 11h45 | Parc des Platanes12h | Rafraîchissements offerts par la municipalité au Parc des Frères Recordier (dit Parc des Platanes)Proposée par la MunicipalitéRenseignements : 04 90 59 88 00

SAMEDI 26 AOÛT CINETOILES 8ème EDITION à 21h - Théâtre de VerdureVoir détail page 10

MERCREDI 30 AOÛTCINETOILES 8ÈME ÉDITIONà 21h - Théâtre de Verdure Voir détail page 10

AO

ÛT

| 2

017

BOULANGERIE-PÂTISSERIELE FOURNIL DE NOS AÏEUX

Jean-Louis SAVOYE

Tél. 04 90 59 81 374, place Thiers13430 EYGUIERES

SEPTEMBRE 2017 | 17

CINEMA DU GRENIER DE L’ALCAZAR Fermeture annuelle le 30 aoûtReprise des séances le vendredi 22 septembre.

DU 15 AU 30 SEPTEMBRE EXPOSITION PHOTO AMATEUR « MON LIVRE ET MOI »Médiathèque

SAMEDI 2 SEPTEMBRE COURSE DE LIGUECourse de taureaux Ligue16h30 - Arènes ChabaudTarif : 5 € - Billetterie sur placeProposée par le C.T.P.R La Bouvine d’Eyguières.Renseignements : 06 11 52 09 07

MARDI 5 SEPTEMBRE RENCONTRE AUTOUR DE LA LECTURERentrée Littéraire : Présentation des nouveaux romans Adultes14h30 - MédiathèqueGratuit (réservation conseillée)

Renseignements : Médiathèque04 90 57 94 62

SAMEDI 9 SEPTEMBRE FORUM DES ASSOCIATIONS14h00 - Parc des PlatanesRenseignements : Service associations 04 90 59 88 00

DIMANCHE 10 SEPTEMBRE RANDONNÉE CONCENTRATION DE L’AIGUIÈRE 3 circuits : Randonnée à vélo, concentration de l’Aiguière dans les Alpilles 30, 60 et 83 km sur route, départ du complexe sportif Gymnase Raymond LieutaudInscriptions et départ de 7h30 à 9h30Marche accompagnée, de 8 km vers le Vallon des Glauges. Départ à 9h00.Proposée par l’association Club Cyclotourisme. Renseignements : Claude RÉGNAUT au 06 24 17 25 25.

VENDREDI 15 SEPTEMBRE CONFÉRENCE « L’HISTOIRE DES CANAUX D’EYGUIERES »18h30 - Médiathèque - Entrée libreProposée par l’association des chemins du patrimoine en partenariat avec la Municipalité

SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 SEPTEMBRE

JOURNÉES EUROPÉENNE DU PATRIMOINE 

SAMEDI 16 SEPTEMBRE 18h30 | Spectacle de Régine Bordonaro 21h | Théâtre en Provençal “Ligalejaire dòu Thor” (Saynètes en Provençal)Au Grenier de l’AlcazarProposés par « l’Escolo félibrenco de la Crau » en partenariat avec la Municipalité

DIMANCHE 17 SEPTEMBRE Circuit des fontaines et oratoiresProposé par l’association “Les chemins de patrimoine” en partenariat avec la Municipalité.

Randonnée dans le Vallon des Glauges avec un conférencier9h | Départ devant les Arènes ChabaudConférence sur le thème “Vallon des Glauges”15h | Centre Culturel du Mont Menu Proposées par l’association “Flore et vie” et “Les chemins du patrimoine”, “L’école de musique” en partenariat avec la Municipalité.

MERCREDI 20 SEPTEMBREGOUTER CONTÉ15h30 - MédiathèqueGratuit - A partir de 4 ansProposé par la médiathèque municipaleRenseignements et réservations obligatoires 04 90 57 94 62Places limitées

VENDREDI 22 SEPTEMBREReprise des séances au cinéma Le Grenier de l’Alcazar.Renseignements : Ciné 83 au 04 90 59 87 31

SAMEDI 23 ET DIMANCHE 24 SEPTEMBRE

FOIRE AUX LIVRES 9h-19h - Salle de la Gare (parking collège)Vente de livres d’occasions.Proposée par l’association A.P.A.T.E en partenariat avec la municipalité. Renseignements : 06 42 90 40 95

SAMEDI 23 SEPTEMBRECONCERT D’AUTOMNE « CHŒUR D’AURELIA » de Saint-Rémy de Provence. 60 choristes pour un programme Mozart. Direction : Isabelle Andréa.20h30 - Église Notre Dame de GrâceTarif : 10€ (gratuit pour - de 18 ans)Proposé par la MunicipalitéRenseignements : Service info-tourisme 04 90 59 82 44

MARDI 26 SEPTEMBRECINÉ-GOÛTER 14h - Grenier de l’AlcazarTarif unique : 4,50€Ciné-goûter pour tout public, séance cinématographique suivie d’une collation offerte par la Municipalité au Moulin de l’Alcazar. Navette à 13h30 pour les personnes à mobilité réduite du foyer.Proposé par la MunicipalitéRenseignements : Service Info-tourisme 04 90 59 82 44

SE

PT

EM

BR

E |

20

17Serviceinfo-tourismed’EyguièresRens. : 04 90 59 82 44

voir programmation page 6

Création et entretiende parcs et jardins

Spécialités : Forage - Pompage

Éclairagefontaines et jardins

Déduction fiscale 50% ou prime

13430 EyguièresTél. 06 22 64 74 38 E-mail : espacevert.diaz@orange.fr

Rue Paulin Mathieu - 13430 EYGUIERESPort. 06 09 09 54 46

Tél./Fax 04 90 57 80 41

renaud.barra@wanadoo.fr

SEPTEMBRE 2017 | 19

SAMEDI 30 SEPTEMBREJOURNÉE MONDIALE DES ANIMAUX“ZOOM SUR LES ALPILLES”De 10h à 18h Place Thiers, Moulin et Grenier de l’Alcazar, Parc des platanes, Théâtre de verdure. Entrée libreJournée de rencontre pour la cause animale.

PROGRAMME10h à 18h | Moulin de l’AlcazarATELIERS ENFANTSAtelier créatif - Confection et peinture de nichoirs à mésanges. Atelier de poterie.Atelier Pédagogique proposé par le PNRA. Atelier de maquillage. Atelier créatif sur le thème “Les loups” par Sabine Chalet.

10h30 | Moulin de l’Alcazar DÉMONSTRATION “chiens d’aveugles”

11h | Théâtre de Verdure DÉMONSTRATION de faucons en vol libre (Sous réserve)11h30 | Place ThiersDÉFILÉ DE BEAUTÉ CANINE(3 catégories) - 04 90 57 94 62En cas d’intempéries : repli au Moulin de l’Alcazar.Petits, moyens et grands chiens.Remise de prix par catégorie et récompenses.Fiche d’inscription pour participer aux concours disponible au service Info-Tourisme et accueil MairieBulletin d’Inscription à retourner avant le : 15 septembre 201712h30 APÉRITIF offert par la Municipalité 14h à 18h | Parc des PlatanesBALADES EN PONEYSCircuit au Parc des Platanes.Tickets à retirer au Stand de l’A.P.A.T.E au Moulin de l’Alcazar.Petite participation balade en poney : 2€ LES STANDS10h à 18h | Moulin de l’AlcazarLES ABEILLES ET LEUR MIELVente de Miel par Thierry AZZOLIN apiculteur (Mielys)

DÉMONSTRATIONS ÉDUCATION CANINE Dressage de chiens d’aveugles (Handi chiens)

SENSIBILISATION ET CONSEILS (APATE Association de protection des animaux sur le territoire d’Eyguières)

INFORMATIONS“Les chiens martyrs Espagnol” (Lévriers du Sud)

LIBRAIRIE AGORA

EXPOSITION de Pauline COCORDANO (Peinture animalière)

PASSAGE BIO : pour tous (soins au naturel)

ARTICLES ANIMALERIE : Soins et bien-être (Bichon Net).

ZOOM SUR LES ALPILLES les 10 ans du PNRA stand de sensibilisation à la biodiversité, espèces protégées des Alpilles.

14h30 | Grenier de l’AlcazarSENTINELLES DES TROUPEAUXFilm documentaire de Patrice Raydelet. Le lynx est revenu dans le Massif jurassien en 1974, alors que le loup y fait des passages réguliers depuis 2003. Face à ces retours, les éleveurs jurassiens ont réappris à vivre avec les grands prédateurs. Certains d’entre eux ont choisi d’assurer la protection de leurs troupeaux en intégrant des chiens.Comment cohabitent-ils….Le film sera suivi d’une conférence sur les Grands prédateurs.

16h | Moulin de l’AlcazarCONFÉRENCES d’Ophélie et Laurie Communication animale par Ophélie PLAA. Ostéopathie animale par Laurie

16h30 | Grenier de l’AlcazarSÉANCE CINÉMATOGRAPHIQUE. À partir de 4 ansEntrée gratuite pour le jeune publicLes tickets cinéma sont à retirer auprès du stand d’A.P.A.T.E

18h | Départ devant les Arènes d’EyguièresBALADE NOCTURNE guidée et commentée “Les espèces protégées des Alpilles” Places limitées - Inscriptions : Service Info-tourisme 04 90 59 82 44Organisée par la Municipalité d’Eyguières et l’association de protection des animaux sur le territoire d’Eyguières (APATE), et le P.N.R.A Renseignements : Service Info-tourisme 04 90 59 82 44

LES TEMPS-FORTS OCTOBRE Sous réserve de modification

SAMEDI 7 OCTOBRECÉRÉMONIE DE CLÔTURE SAISON ESTIVALE19h - Moulin de l’Alcazar

DIMANCHE 8 OCTOBREVIDE GRENIERDans les rues du villageOrganisé par la mairie

RANDO-NATURE Eyguières Fête les 10 ans du Parc.“L’ascension des Opies, sommet des Alpilles”Organisé par la mairie en partenariat avec PNRA

SAMEDI 14 OCTOBRECORRIDA DES ALPILLES A partir de 15h centre-ville

SAMEDI 21 OCTOBRE1ère ÉDITION RONDE HISTORIQUE DES ALPILLESCourse de voitures de collection.

CONCERT D’ORGUE20h30 - Église Notre Dame de Grâce

DIMANCHE 22 OCTOBRE CYRANO DE BERGERACau Grenier de l’Alcazar

SAMEDI 28 OCTOBREPATRIMOINE CULINAIRE CONCOURS DE SOUPE 18h30 - Moulin de l’AlcazarS

EP

TE

MB

RE

| 2

017

JUIN A SEPTEMBRE 2017 | 20

Service Animation Jeunesse | SPORTS ET VIE ASSOCIATIVEservice-animations@mairie-eyguieres.fr

ACCUEIL JEUNES15 À 17 ANS

Accueil jeunes ouvert en juillet de 14h à 19h.Multi activités : jeux vidéo, ping-pong, vélo, city stade…Diverses sorties dans la journée.Renseignements au 06 12 20 23 62

ACCUEIL LOISIRS SANS HÉBERGEMENT - ALSHde 6 à 15 ans Renseignements au 04 90 57 89 26 ou 07 89 64 95 58

Horaires d’ouverture pendant les vacances scolaires :L’ALSH est ouvert de 7h30 à 18h du lundi au vendredi inclus.Les enfants sont accueillis le matin de 7h30 à 9h et sont récupérés en fin d’après-midi de 17h à 18h.Diverses sorties prévues une fois par semaine : Piscine, pratiques sportives ou culturelles selon la thématique proposée. Jeux extérieurs et intérieurs, activités manuelles.

Dates d’ouverture :Pour les vacances d’Eté : ouverture juillet et août de 7h30 à 18h

Inscriptions et Réservations :Les dossiers d’inscriptions ainsi que les fiches de réservation sont à votre disposition à l’accueil de la Mairie, au périscolaire et à l’ALSH.

Tarifs : Renseignements 04 90 57 89 26

Activités :Elles sont multiples : activités manuelles, sportives, artistiques, musicales, culturelles…

ACCUEIL POUR LES JEUNES ENFANTS “Les canaillous”de 3 à 6 ans Accueil des jeunes enfants pour la période de Juillet et août.Renseignements et inscriptions : 04 90 57 92 86

INFORMATIONS MUNICIPALES2017

JUIN A SEPTEMBRE 2017 | 21

DIMANCHE 21 MAI AU VENDREDI 30 JUIN8ème TOURNOI NATIONAL DE TENNISMas Precatori (route de Miramas)Animations, soirées, repas-concert…

Association la Raquette d’Eyguières.

SAMEDI 3 JUINDÉMONSTRATION ANNUELLE DE KARATÉ 14h30- Gymnase Raymond Lieutaud (Yasakuri karaté do)

SAMEDI 10 JUIN3ème TOURNOI DE L’AMITIÉ DE HANDBALL 9h à minuit Arènes Chabaud(Handball d’Eyguières)

DIMANCHE 11 JUIN FÊTE DU CLUB DE FOOT 9h à 19h – Complexe sportif(Sporting Club de Foot)

VENDREDI 16 JUINREMISE DE GRADES + repas adhérents Dojo David Douillet (École d’Arts Martiaux des Alpilles)

SAMEDI 17 JUINDÉMONSTRATION DE GYMNASTIQUE ENFANTS 8h à 23h30 Gymnase Raymond Lieutaud. (Association des A.I.L)

SAMEDI 17 JUIN TOURNOI DE FOOTBALL des U11 et U13 EN NOCTURNE8h à 23h30 - Terrain d’honneur (Sporting Club de Foot)

SAMEDI 17 JUIN TOURNOI DE FOOTBALL FÉMININ8h à 23h30 Terrain d’honneur (Sporting Club de Foot)

SAMEDI 24 JUINJOURNEE DES ENFANTS Handball - 14h à 23h00 - Gymnase R. Lieutaud

PISCINEOUVERTURE pour les scolaires du 19 juin au 7 juilletOuverture exceptionnelle au public : le week-end du 1er au 2 juillet.Ouverture au public du samedi 8 juillet au mercredi 31 août 2016 inclus de 10h30 à 18h45 (7 jours sur 7).Cours de natation tous les jours de 9h à 10h30 et le soir après 19h. Contacter les maîtres nageurs sur place ou la piscine au 04 90 59 82 57.Aquagym : lundi, mercredi et vendredi à 19h00Tarifs piscine : Adultes Eyguières : 2.50 € | Enfants Eyguières jusqu’à 16 ans : 2 €Adulte extérieur : 4.50 €Enfants extérieur jusqu’à 16 ans : 3.50 €Carte 10 entrées enfants Eyguières : 18 €Carte 10 entrées adultes Eyguières : 20 €1 cours de natation : 12 €Carnet de 10 cours de natation : 110 €Aquagym : 5€

INFORMATIONS MUNICIPALES

MANIFESTATIONS SPORTIVES

2017

INFOS PRATIQUESMAIRIE 04 90 59 88 00

ARÈNES CHABAUD Avenue St-Vérédème

BOULODROME - Route de Miramas

CENTRE CULTUREL MONT MENU Rue Bel Air - 04 90 59 81 59

ÉGLISE NOTRE DAME DE GRÂCE Place Thiers

FOYER - Place Monier

GRENIER DE L’ALCAZAR Place Thiers

MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE Rue Rabaud St-Étienne 04 90 59 94 62

MOULIN DE L’ALCAZAR - Place Thiers

SERVICE INFO-TOURISME Place de l’Ancien Hôtel de Ville 04 90 59 82 44 Horaires : 9h-12h / 14h-17h

PARC DES FRÈRES RECORDIER (dit Parc des Platanes) Impasse des Platanes

SALLE DE L’ANCIENNE GARE Route de Miramas

THÉÂTRE DE VERDURE Rue Calade

Renseignements Service Animation Jeunesse Sport et vie associative.

PLAN CANICULEMonsieur le Maire informe qu’un registre d’inscription est à disposition en mairie CCAS.Ce registre est mis en place en cas d’un déclenchement du plan d’alerte et d’urgence pour les risques exceptionnels, afin d’apporter conseils et assistance aux personnes qui en auraient besoin.Public concerné en priorité par cette mesure :- Les personnes âgées de 65 ans et plus- Les personnes handicapées adultes- Les personnes âgées de 60 ans inaptes au travail, bénéficiant de l’AAH-ACTP carte d’invalidité, pension d’invalidité, pension militaire d’invalidité et les victimes de guerre.Les personnes concernées peuvent s’inscrire tous les matins de 9h à 12h au CCAS : 04 90 57 99 82

POUR LES PROMENEURSLes massifs forestiers Méditerranéens sont soumis à des risques importants d’incendies de forêts. Aussi, chaque année, pour la sécurité de chacun et la protection de l’environnement, un arrêté préfectoral réglemente la circulation des personnes dans les espaces sensibles durant la saison estivale. Le massif des Alpilles est également soumis à cette réglementation s’appliquant du 1er juin au 30 septembre inclus. Les possibilités de circulation en forêt sont définies au jour le jour, selon le niveau de danger.www.bouches-du-rhone.pref.gouv.fr ou au 0811 20 13 13, la veille au soir à partir de 18h pour le lendemain afin de connaître les possibilités de fréquentation des massifs.

Aidez-nous à préserver notre nature.

Vous pouvez également joindre le comité des feux et forêts : www.comite-feux.com

OPÉRATION TRANQUILLITÉ VACANCESQuelques conseils bien utiles afin de limiter au maximum les risques liés aux visites indésirables de vos habitations pendant les vacances.

La gendarmerie et la police nationales veillent sur les logements laissés vides pour les vacances. Voilà quelques conseils bien utiles afin de limiter au maximum les risques liés aux visites indésirables de vos habitations pendant les vacances.

Que devez-vous faire ? Avant de partir, vous devez signaler à la brigade de gendarmerie ou à la Police Municipale de votre domicile, votre départ en vacances. Pendant votre absence, des patrouilles de surveillance seront effectuées, de jour comme de nuit, en semaine comme le week-end, afin de dissuader tout individu de tenter de cambrioler votre domicile.

www.gendarmerie.interieur.gouv.frGendarmerie : 04 90 57 90 01

Police Municipale : 04 90 59 84 41Place des frères Roche Horaires d’ouverture : 8h30-12h / 13h30-17h du lundi au vendredi.En cas d’absence veuillez appeler le N° ci-dessus

Avec le Parc des Alpilles,la forêt, je l'apprécie...

... je la respecte !

RISQUE DgINCENDIEACCES REGLEMENTELes Alpilles sont renommées pour leur patrimoine humain et naturelexceptionnel. Cette nature et ces paysages sont aussi une richessefragile.Face au risque incendie : protégez-vous et protégez la forêt è

Du 2er juin au 38 septembreP lgaccès aux forêts est règlementé pararrêté préfectoralv Il peut être restreint en fonction des conditionsmétéorologiquesv

Pour connaître le niveau de risque du jour :- renseignez-vous auprès des agents du Parc,régulièrement postés aux entrées du massif- composez le 8 822 (8 23 23 é0,06€/minw- consultez le site www.bouches-du-rhone.gouv.fr/

actualites/acces-aux-massifs

The Alpilles are famous for their cultural and naturalheritageV Our biodiversity and landscapes are also veryfragile : due to the high fire risk during summerM accessto the forest is regulatedV Agents of the Alpilles Parkcan give you information and adviceV

To know the risk level of the dayM ask our agents or dial

Die Apilles sind für ihr kulturelles Erbe und vieleNaturschönheiten bekanntV Landschaft undArtenvielfalt benötigen hier aber auch besonderenSchutzM dVhV aufgrund der hohen Waldbrandgefahr gibtes im Sommer Zugangsbeschränkungen ä3 Stufen(VDie MitarbeiterInnen der Naturparks Alpilles stehenIhnen äan wichtigen Ausgangspunkten( fürInformationen und Auskünfte zur VerfügungV

Aktuelle telefonische Auskunft : 0 811 20 13 13

INFORMATIONS MUNICIPALES2017