ÉDITO

9N°

Échanges et informations en histopathologie

Afin de répondre aux nouveaux enjeux pour les pathologistes dans un env ironnement en consta nte évolution, Roche Diagnostics France fait de l ’ innovation un de ses axes prioritaires. Celle-ci s’appuie sur notre expertise scientifique et notre capacité à proposer de nouvelles solutions. Cela se traduit par de nouveaux produits, de

nouveaux projets avec des impacts tant au niveau des systèmes et du workflow, que sur le développement de nouveaux biomarqueurs à haute valeur ajoutée. Ce numéro nous permet, entre autre, de mettre l’accent sur BRAF dans les cancers colorectaux, sur les sondes RUO, et aussi les avancées sur les tests à partir de Cellules Tumorales Circulantes.

Nous nous ferons un plaisir de vous accueil lir sur notre stand lors des Assises de Pathologie 2015. Nous vous présenterons toutes les nouveautés sur les produits et services VENTANA. Partageons nos expériences et avançons, ensemble ! Bonne lecture !

L’équipe Roche Diagnostics France

VISUEL DE COUVERTURE - Marquage immunohistochimique avec l’anticorps anti-Braf (VE1) sur un adénocarcinome du colon.

02 I À LIRE / RENDEZ-VOUSFOCUS SUR. Anatomie et cytologie pathologiques : un nouvel espace d’échanges

03 I 04 AUTOUR DE VOUS. Cellules tumorales circulantes : un enjeu en cancérologie et pour les pathologistes. VENTANA VANTAGE : Sécurité et traçabilité des examens

05 I À DÉCOUVRIR. Roche élargit son portefeuille de sondes RUO*

06 I CôTÉ PRODUITS . Recherche de la mutation BRAF dans les cancers colorectaux

07 I SERVICES. Notre centre de formation clients

INFOS PRATIQUES. Maintenance des ordinateurs et logiciels VENTANA

Juin 2015

SOMMAIRE

02

Une sélection d’articles scientifiques récemment publiés et dans lesquels sont cités des produits de la gamme Ventana :

• BRAF V600E mutation-specific antibody: A review.Ritterhouse, Lauren L., and Justine a. Barletta.Seminars in diagnostic pathology. WB Saunders, 2015.

• Immunohistochemical Detection of the BRAF V600E Mutant Protein in Colorectal Neoplasms. Klimstra, David S., and Jinru Shia. (2014).

• Immunohistochemical Detection of the BRAF V600E Mutant Protein in Colorectal Neoplasms.Vakiani, efsevia, et al. Applied immunohistochemistry & molecular morphology: AIMM/official publication of the Society for Applied Immunohistochemistry (2014).

• The combination of FISH and IHC for ALK assessment in NSCLC is more powerful than either technique alone.Morey, a. L., et al. Pathology-Journal of the RCPA 47 (2015): S71.

Retrouvez l’intégralité de ces articles sur PubMed : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez

À LIRE

En ACP, la profession avait l’habitude de proposer régulièrement des réunions dans lesquelles étaient évoquées des problématiques scientifiques, mais assez peu les questions de logistique ou de management propres à la spécialité. À l’heure où l’ACP connaît une mutation profonde, à la fois humaine et technologique, cette reflexion organisée par le Groupement des Pathologistes Libéraux venait donc à point nommé pour échanger sur les solutions d’avenir autour de ces questions cruciales. Près d’une centaine de professionnels étaient réunis pour suivre les communications de la journée : professionnels en ACP, industriels, mais aussi des intervenants issus d’autres secteurs pour apporter un retour d’expérience sur des problématiques similaires. Le tout sous l’œil d’un « grand témoin », le Pr. Frédérique Capron, chef de service ACP au CHU Pitié-Salpêtrière, apportant ainsi son éclairage et une synthèse des différentes interventions.

La journée était découpée en quatre thèmesLe premier, la logistique, a abordé la question du transport des échantillons, en externe comme en interne. « Nous pourrions utiliser des outils importés d’autres domaines permettant l’analyse et la modélisation des pratiques », a noté Frédérique Capron. Le second thème concernait, l’informatique, autour des outils dédiés à l’ACP et du défi des transferts d’images. « Le temps est un enjeu majeur en ACP, et les SGL devraient avoir

un suivi plus adapté », a souligné le grand témoin. Le thème de l’imagerie a ensuite été exploré, avec notamment l’intervention d’un radiologue expliquant comment ce secteur a accompli sa révolution numérique. Enfin, le thème du management a conclu les discussions, à l’heure où de plus en plus de médecins sont amenés à gérer des structures importantes et du personnel nombreux.

« La stratégie en ACP n’est pas uniquement liée à l’innovation technologique, un médecin en ACP doit être porteur de sens dans le système » a résumé Frédérique Capron.

Enquête de satisfaction Une enquête de satisfaction auprès des participants à l’issue de la journée a révélé un grand enthousiasme sur ce type de « Think Tank », 100 % des sondés souhaitant renouveler l’expérience. Ce sera chose faite à Lyon le 6 octobre 2015, un an jour pour jour après la première édition. Pour approfondir la réflexion, le nombre de thèmes sera réduit à deux : le management et les nouvelles technologies. Le grand témoin laissera cette fois la place à un « grand jury », composé de deux professionnels et d’un journaliste, chargés de dynamiser la journée en faisant vivre les débats avec les orateurs. Les inscriptions sont déjà ouvertes1.1. Vous pouvez vous inscrire en contactant Mme Léa Hermand : lea.hermand@contractors.roche.com

FOCUS SUR

Le 6 octobre 2014 avait lieu à Lyon le premier « Think Tank » en Anatomie et Cytologie Pathologiques (ACP) organisé par le Groupement des Pathologistes Libéraux et soutenu par Roche Diagnostics France. Une journée d’échanges pour cette profession en pleine mutation dont le succès a poussé les organisateurs à renouveler l’expérience en 2015.

Anatomie et cytologie pathologiques : un nouvel espace d’échanges

Think Tank : « ACP, le métier aujourd’hui et demain » Mardi 6 Octobre 2015, 9h30-16h30 – NH Hôtel, Aéroport Lyon-Saint Exupéry

Sous l’égide du Groupement des Pathologistes Libéraux (GPL), avec le soutien institutionnel de Roche Diagnostics France. L’objectif de cette journée organisée par le GPL est d’échanger autour de l’environnement managérial en ACP et les avancées technologiques.

RÉSERVEZ LA DATE !

ASSISES DE PATHOLOGIE 2015 Les 4 et 5 juin 2015, Palais des Académies, Bruxelles

Les 38e assises de Pathologie organisées sous l’égide de la Division Française de l’académie Internationale de Pathologie, se tiendront les 4 et 5 juin 2015 au Palais des académies, au cœur de Bruxelles.

Les équipes Roche Diagnostics France auront le plaisir de vous accueillir sur le stand n° 6 à 8 dans la salle du Patio afin de vous présenter ses différents produits et services.

Ce moment privilégié sera également l’occasion d’échanger autour des grandes thématiques abordées cette année : « qualité en Anatomie Pathologique », « les nouveautés diagnostiques en pathologie pulmonaire tumorale », avec notamment un symposium Roche animé par le Dr. Pierre Lefesvre (CHU Bruxelles) sur « nSCLC companion diagnostics : eGFR, aLK and PD-L1 » jeudi 4 juin à midi.

Programme complet sur le site internet de l’évènement : http://www.francepathol.org//dyn_img/congres_file_204_2.pdf

RENDEZ-VOUS

No 9 , Juin 2015 03

Les cellules tumorales circulantes (CTC) constituent le lien entre la tumeur primitive et la métastase. « Depuis plus de cent ans, les recherches sur les CTC apportent des explications sur l’histoire naturelle du cancer », explique le Pr Hofman, responsable du Laboratoire de Pathologie Clinique et Expérimentale de l’hôpital Pasteur, Nice. « Aujourd’hui, les travaux visant à mettre en évidence et à caractériser les CTC ont un rôle important à jouer dans l’optimisation de la prise en charge des patients. » En 2011, l’équipe du Pr Hofman a ainsi démontré que leur présence est un facteur de mauvais pronostic pour les patients atteints de cancers bronchiques, en particulier si on les détecte en préopératoire avant une ablation totale de tumeur1. « Dans le futur, il est envisageable que pour certains cancers la classification TNM tienne compte de la présence ou non de ces cellules », en conclut le

Pr Hofman. « L’analyse des CTC permettrait également d’établir un diagnostic précoce de la maladie, de trouver l’origine primitive d’une métastase ou d’anticiper une récidive. »

Dépister des biomarqueurs sans être invasif Depuis plusieurs années, les équipes de recherche s’intéressent particulièrement à la détection sur ces « biopsies liquides » des altérations génomiques qui permettent de prédire une réponse positive à une thérapie ciblée ou de suivre une résistance à un traitement. Selon le Pr Hofman, « plusieurs méthodes existent pour analyser les CTC. La technique ISET® est probablement l’une des mieux adaptées à la théranostique. Elle utilise des filtres munis de pores qui retiennent à la surface les cellules tumorales qui sont plus grosses et moins déformables que les cellules hématologiques. Elle permet de pratiquer des examens complémentaires

d’immunocytochimie ou d’hybridation in situ sur les cellules tumorales ainsi isolées. » 2. Cédric Werhan, Chef de Produits, Roche Diagnostics France, précise : « L’immunocytochimie peut être réalisée de manière automatisée en modifiant simplement les paramètres des automates d’immunohistochimie. ».

Vers une pathologie « intégrative » Le Pr Hofman se réjouit qu’un examen non invasif puisse guider le suivi en temps réel des patients. « Aux Etats-Unis, certains cliniciens prescrivent l’analyse des CTC pour définir la prise en charge de leur patient, notamment dans le cadre du suivi métastatique des cancers du sein, du colon et de la prostate. Ce n’est pas encore le cas en France mais nous n’en sommes pas loin. A l’avenir, la pathologie devra certainement intégrer la biologie moléculaire, les études sur le sang et celles sur les tissus. Les analyses sur CTC sont l’occasion d’ouvrir et de faire évoluer notre discipline. »

Cellules tumorales circulantes : un enjeu en cancérologie et pour les pathologistesLes cellules tumorales circulantes suscitent un intérêt croissant en oncologie. Leur détection permettrait d’anticiper le diagnostic de certains cancers et de préciser leur pronostic, pour optimiser la prise en charge thérapeutique avec des thérapies ciblées. Selon le Pr Paul Hofman, c’est aussi l’occasion de décloisonner les disciplines.

AUTOUR DE VOUS

1. Hofman V, Bonnetaud C, Ilie MI et al. Preoperative circulating tumor cell detection using the isolation by size of epithelial tumor cell method for patients with lung cancer is a new prognostic biomarker. Clin Cancer Res 2011; 17(4):827-35.2. en 2012, l’équipe du Pr Hofman a révélé par immunomarquage la mutation du gène BRaF dans des cellules circulantes détectées chez des patients atteints d’un mélanome métastatique et les réarrangements de aLK sur des cellules circulantes détectées chez des patients atteints de cancer du poumon. Hofman V, Ilie M, Long-Mira e et al. Usefulness of immunocytochemistry for the detection of the BRaFV600e mutation in circulating tumor cells from metastatic melanoma patients. J Invest Dermatol 2012; 133(5):1378-81. Ilie M, Long e, Butori C et al. aLK-gene rearrangement: a comparative analysis on circulating tumour cells and tumour tissue from patients with lung adenocarcinoma. ann Oncol 2012;23(11):2907-13.

Pr Paul Hofman Responsable du Laboratoire de Pathologie Clinique et expérimentale de l’hôpital Pasteur(CHU nice)

« Aujourd’hui, les travaux visant à mettre en évidence

et caractériser les CTC ont un rôle important

à jouer dans l’optimisation de la prise en charge

des patients. »

Détection de cellules tumorales circulantes chez un patient développant unadénocarcinome primitif broncho-pulmonaire [marquage nucléaire positifavec l’anticorps TTF1 (clone 867G3/1) ; immunoperoxydase x 1000]. À noter aussi la présence de structures arrondies régulières et de petite taille, correspondant aux pores du filtre ISET.

04

AUTOUR DE VOUS

Le système VENTANA VANTAGE repose sur des code-barres, qui suivent le prélève-ment tout-au-long de son traitement dans le laboratoire, jusqu’au rendu des résultats. Les code-barres sont soit gravés sur les cassettes soit imprimés sur des étiquettes qui seront collées sur les lames et scannées à chaque poste, où un écran tactile permet de lire et de saisir toutes les informations nécessaires.

Le logiciel de VENTANA VANTAGE enregistre les informations concernant l’échantillon lors de son arrivée, puis suit la réalisation de toutes les opérations préalables à l’observation et enregistre les conclusions de l’anatomo-pathologiste. Il établit ainsi un lien entre l’échantillon et tous les blocs et lames qui en sont issus. La traçabilité est totale et de nombreuses étapes manuelles sont supprimées.

Une réponse à un besoin

« Le système VANTAGE nous intéressait pour deux raisons » , explique le Dr  Véronique Verrièle, Responsable de

suivre les déviations qualité à un autre niveau que notre SGL, car ce sont des déviations qui surviennent souvent au niveau de la macroscopie, de l’enrobage ou de la coupe.VENTANA VANTAGE permet aussi la communication entre les postes.Une technicienne peut, par exemple, com-muniquer à sa collègue qui est à l’enrobage que tel ou tel aspect est susceptible de poser un problème. »

« Avec VANTAGE, un laboratoire peut recenser les déviations qualité chaque semaine ou chaque mois pour mettre en place des actions correctives » souligne André Boiteux-Levret, Chef de marché Solutions d’organisation de laboratoires et Pathologie numérique, Roche Tissue Diagnostics.

VANTAGE est également une aide précieuse pour l’habilitation des techniciens. « Je dois m’assurer que mon personnel est capable de tenir tous les postes, car nous n’avons pas

VENTANA VANTAGE : Sécurité et traçabilité des examens

l ’ u n i t é d ’A n a t o m o -pathologie de l’Institut de

Cancérologie de l’Ouest, à A nge rs , qu i pr at i qu e

quelque 9 000 examens par an. « D’abord, cela nous permettait de sécuriser des postes que nous ne savions pas bien sécurisés, quand on manipule l’échantillon, qu’on le transfère dans une cassette, qu’on le coupe... avec VANTAGE nous sommes certains qu’un ruban issu d’un bloc est sur la bonne lame, avec le bon numéro de code. Il nous intéressait aussi dans la perspective d’une accréditation. L’accréditation n’est pas obligatoire aujourd’hui pour nous, mais elle le sera peut-être demain et, de toute façon, il nous semblait difficile de rester en dehors d’une démarche dans laquelle les autres laboratoires du département de Biopathologie étaient engagés. »

Au service de la qualité

VANTAGE facilite la démarche qualité. « Pour nous, c’est un avantage », poursuit le Dr Verrièle.

« Nous pouvons retracer toute l’activité du laboratoire et VANTAGE permet de

Le système VENTANA VANTAGE met les avantages de l’informatisation au service du suivi du parcours des blocs et des lames au sein du laboratoire.

Une étiquette à code-barres générée par VENTANA VANTAGE et collée sur une lame. Une garantie de traçabilité et sécurité.

Le Dr Verrièle (1er rang, 2e en partant de la droite) et son équipe.

No 9 , Juin 2015 05

RoChE ÉLARGIT SoN PoRTEFEUILLE DE SoNDES RUo* *(Research Use only)

À DÉCOUVRIR

12 nouvelles sondes d’hybridation in situ sont disponiblespour permettre d’élargir les possibilités d’utilisation avec les détections chromogéniques argentique et rouge.

Une automatisation complète sur les automates des gammes VENTANA BenchMark et DISCOVERY

Une visualisation simultanée des marquages en microscopie à champ clair

Un archivage des lames

LES AVANTAGES DE CES TESTS SONT :

Désignation Référence Type

ROS 3' (telo) DNP Probe (RUO) 07389701001 TranslocationROS 5' (cent) DIG Probe (RUO) 07389698001 TranslocationCDK4 DNP Probe (RUO) 07389817001 AmplificationBCL2 3' DNP Probe (RUO) 07389736001 TranslocationBCL2 5' DIG Probe (RUO) 07391188001 TranslocationChromosome 13 DIG Probe (RUO) 07389744001 ATM DNP Probe (RUO) 07389779001 Déletion DLEU DNP Probe (RUO) 07389787001 DéletionTP53 DNP Probe (RUO) 07389795001 DéletionHGF DNP Probe (RUO) 07389809001 AmplificationINSR DNP Probe (RUO) 07389710001 AmplificationIRS2 DNP Probe (RUO) 07389728001 Amplification

Pour plus d’information sur ces produits, contactez votre interlocuteur régional Roche Diagnostics France.

de techniciennes spécialisées », explique le Dr Verrièle. « Cela m’intéresse de savoir qui a prélevé telle pièce, combien de pièces une technicienne a prélevé dans l’année, si des coupes sont mal faites, si certaines ont des trous, je vais les recenser et savoir qui les a effectuées... »

Une intégration réussie

VANTAGE s’intègre au Système de Gestion du Laboratoire. Les techniciens de Roche Tissue Diagnostics France accompagnent le laboratoire pour reparamétrer son SGL, puis pour la phase de lancement.

« Un ingénieur de Roche Diagnostics France était avec nous pour régler les problèmes au fur et à mesure, puis a assuré un suivi par téléphone »,

se souvient le Dr Verrièle, qui précise qu’elle a choisi de lancer le système progressivement, un poste après l’autre. « Les techniciennes ont suivi plusieurs séances de formation espacées, pendant la phase de lancement, ce qui était une bonne formule pour qu’elles s’approprient parfaitement l’outil. »

Une étiquette à code-barres générée par VENTANA VANTAGE et collée sur une lame. Une garantie de traçabilité et sécurité.

À chaque poste, des douchettes scannent les code-barres.

Détection d’une translocation ROS sur une coupe tissulaire d’un carcinome bronchique

06

CôTÉ PRODUITS

REChERChE DE LA MUTATIoN BRAF DANS LES CANCERS CoLoRECTAUx

La mutation BRAF V600E

La mutation BRAF V600E concerne e nv i ron 8   % d e s tu me u rs s o l i d e s . Les principaux cancers pour lesquels on retrouve cette mutation1, 2 sont :• Les mélanomes 43 %

• Les cancers paillaires de la thyroide 39 %

• Les cancers colorectaux 12 %

• Les cancers de l’ovaire ~30 %

La mutation BRAF la plus commune (V600E) résulte d’un changement d’acide aminé en position 600 de la chaîne, avec une valine (V) remplacée par un acide glutamique (E)3.Environ 95 % de toutes les mutations V600 de BRAF sont de type V600E, 5 % sont des V600K, et d’autres mutations comme les V600M, V600R, V600D et V600G sont relativement rares (<1 %)2.

Intérêt de la recherche de la mutation BRAF V600E dans les cancers colorectaux

La présence de la mutation BRAF V600E chez les patients ayant une déficience de MLH1 permet d’exclure un syndrome de Lynch et d’en déduire que le cancer colorectal a une origine sporadique4. De plus elle serait un indicateur de moins bon pronostic chez les patients avec un cancer colorectal2.

Dans le cadre de la prise en charge des cancers, la recherche des mutations BRAF par des techniques de biologie moléculaire est de plus en plus fréquente, en particulier pour les mélanomes. Par ailleurs la recherche de la mutation BRAF V600E par immunohistochimie (IHC) dans les cancers colorectaux peut se révéler très utile pour mieux les caractériser.

Marquage cytoplasmique de BRAF V600E sur une coupe tissulaire de carcinome colorectal

1. Vakiani e, Solit DB: KRaS and BRaF: drug targets and predictive biomarkers. the Journal of pathology 2011, 223:219-2292. Capper D, Preusser M, Habel a, Sahm F, ackermann U, Schindler G, Pusch S, Mechtersheimer G, Zentgraf H, von Deimling a: assessment of BRaF V600e mutation status by immunohistochemistry with a mutation-specific monoclonal antibody. acta neuropathologica 2011, 122:11-193.Cantwell-Dorris eR, O’Leary JJ, Sheils OM: BRaFV600e: implications for carcinogenesis and molecular therapy. Molecular cancer therapeutics 2011, 10:385-3944. Capper D, Voigt a, Bozukova G: BRaF V600e-specific immunohistochemistry for the exclusion of Lynch syndrome in MSI-H colorectal cancer. Int J Cancer 2013. March 30

Test IHC pourMLH1, MSH2,MSH6, PMS2

Panel MSI*

Mutation BRAF V600E

Si présence d’une mutation germinale 1Syndrome de Lynch.

Si pas de mutationgerminale 1 cancercolorectal sporadique.

Vérifier les antécédentsfamiliaux, analyse MSI, méthylation MLH1, etc

STOP

STOP

AbsenceMSH2 et/ou

MSH6

Source : Ming Jin al. Am J Clin Pathol 2013 ; 140 : 177-183

*MSI : Instabilités microsatellitaires

Testgénétiquedu gèneabsent

Absence MLH1

et PMS2

Cancercolorectal

diagnostiqué

+

–

Test génétique deMLH1/PMS2…Envisager une

hyperméthylationMLH1 avant l’analyse

génétique s’il n’y apas d’antécédents

familiaux ou deliens liés à l’âge

Présence de toutesles protéines.

Envisager une orientationvers un test génétique MSI

selon les antécédentsfamiliaux et l’âge

Référence Désignation Clone Conditionnement

06918727001 BRAF V600E VE1 50 tests CE-IVD06472966001 MLH1 M1 50 tests CE-IVD06419216001 PMS2 EPR3947 50 tests CE-IVD05269270001 MSH2 G219-1129 50 tests CE-IVD05929911001 MSH6 44 50 tests CE-IVD

Outils diagnostiques pour la recherche de la mutation BRAF V600E et des instabilités microsatellitaires dans les cancers colorectaux

No 9 , Juin 2015 07

NOTrE MiSSiON• Former nos clients et nos employés• Partager notre savoir & savoir-faire• Développer nos connaissances dans le domaine du diagnostic du cancer sur tissu

NOTrE ViSiON• Vous permettre d’accéder à un niveau de connaissance élevé sur nos produits dans le respect des bonnes pratiques en anatomopathologie

INFOS PRATIQUES

SERVICES

NoTRE CENTRE DE FoRMATIoN CLIENTS ! Découvrez les atouts de

notre centre de formation agréé de Meylan (Grenoble).rendez-vous surMyRocheDiagnostics.fr(Formation / Histopathologie) pour trouver les formations 2015 et découvrir le calendrier 2016 (À partir de nov. 2015).

FORMATIONS INITIALES

• VENTANA BenchMark GX/ BenchMark Xt 5 Octobre - 8 Octobre

• VENTANA BenchMark ULtRa 21 Septembre – 24 Septembre, 2 novembre – 5 novembre

• VENTANA Discovery/ Discovery Xt À confirmer

• VENTANA Discovery ULtRa 6 Octobre – 9 Octobre

FORMATION AVANCÉE

• Optimisation des protocoles en IHC13 Octobre – 16 Octobre

DÉMARCHE QUALITÉ :

• Formation initiale14 Octobre – 16 Octobre

FORMATIONS PROPOSÉES

NOS ObjEcTiFS• Vous aider à améliorer et standardiser les techniques de coloration de lames• Vous aider à utiliser les équipements de façon optimale• Vous faciliter l’organisation de votre laboratoire• Vous accompagner dans une démarche Qualité

LES BoNNES PRATIqUES : Maintenance des ordinateurs et logiciels de pilotage des automates de coloration VENTANA.

— L’archivage des données doit être exécuté jusqu’à la fin sans interruption. Avant de procéder à l’archivage, il est recommandé de faire une copie du dossier NexES ou VSS (Ventana System Software).

— Pour les laboratoires avec plusieurs ordinateurs , sauf s i l’ensemble des ordinateurs est en version VSS 12.3, l’archivage doit être réalisé sur tous les ordinateurs (l’un après l’autre). Pendant l’archivage, tous les ordinateurs et logiciels VENTANA doivent être allumés et aucun cycle de coloration ne doit être en cours. Tous les ordinateurs hôtes doivent être

Voici quelques bonnes pratiques à respecter :— Le logiciel doit être correctement fermé en utilisant le bouton de sortie sur l’écran d’accueil.— L’ordinateur doit être correctement éteint pour éviter tout risque d’endommager le logiciel ou la base de données.— La maintenance de la base de données doit être réalisée à chaque fois que le logiciel le demande. Il est recommandé de ne jamais interrompre une maintenance en cours.— Une planification appropriée pour l’archivage doit être faite en fonction de l’activité du laboratoire.

archivés, un à la fois jusqu’à la fin, avant de lancer un cycle de coloration.— P e n s e z é g a l e m e n t à p u r g e r régulièrement dans votre logiciel les étiquettes des lames imprimées mais qui n’ont pas été utilisées pour un cycle de coloration.

N’hésitez pas à demander conseil à votre

représentant Roche Diagnostics France local

ou à contacter notre Assistance Téléphonique

au 04 76 76 18 18 pour toute information.

Afin d’assurer le bon fonctionnement des systèmes de coloration de la gamme VENTANA ainsi que des ordinateurs et logiciels VENTANA associés, il est important d’effectuer une maintenance régulière de ces logiciels selon les recommandations décrites dans les manuels d’utilisateurs.

Réf.

5700

0793

et P

A-03

6-15

- 06

/201

5 - M

aque

tte :

b. ba

tifou

lier -

Réa

lisat

ion

grap

hiqu

e : P

ro(G

553

4 - w

ww.

pro-

g.eu

/ C

opyr

ight

s pho

tos :

F. H

offm

ann-

La R

oche

Ltd

, Roc

he D

iagn

ostic

s Fra

nce,

Gro

upe R

oche

, VEN

TAN

A. D

R.

roche Diagnostics France 2 Avenue du Vercors - BP 59 38242 MEYLAN Cedex

Tél. : 04 76 76 30 00 Fax : 04 76 76 30 01 www.rochediagnostics.fr

N’hésitez pas à contacter votre représentant Roche-VENTANA pour obtenir des informations sur nos solutions et produits. Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez nous joindre au 04 76 76 46 02.

À VOTRE SERVICE

Les systèmes et réactifs de la gamme Ventana sont destinés aux techniques de coloration sur lames des échantillons en anatomopathologie.

Dispositif médical de diagnostic in vitro, excepté la série DISCOVeRy qui est à usage Recherche uniquement.

Fabricant/Mandataire : Roche Diagnostics GmbH (allemagne) Distributeur : Roche Diagnostics France

Lire attentivement les instructions figurant dans les manuels ou notices d’utilisation.

VENTANA et le logo VENTANA sont des marques déposées de Roche.

Agissez pourle recyclage despapiers avecRoche Diagnostics France et Ecofolio.