Jürgen Habermas_La Scandaleuse Politique Grecque de l’Europe
4
« La scandaleuse politique grecque de l’Europe », par Jürgen Habermas LE MONDE | 24.06.2015 à 07h51 • Mis à jour le 24.06.2015 à 14h58 | Par Jürgen Habermas (Philosophe) Le résultat des élections en Grèce exprime le choix d’une nation dont une large majorité se met en position défensive face à la misère sociale aussi humiliante qu’accablante provoquée par une politique d’austérité imposée au pays de l’extérieur. Le vote proprement dit ne permet aucune ergoterie : la population rejette la poursuite d’une politique dont elle a subi l’échec brutalement et dans sa propre chair. Fort de cett e lég itimation démocratique, le gouvernement grec tente de provoquer un changement de politique dans l’eurozone. En agissant ainsi, il se heurte aux représentant s de dix-huit autres gouvernements, qui justifient leur refus en se référant froidement à leur propre mandat démocratique. On se rappelle ces premières rencontres où des novices arrogants portés par l’exaltation de leur
-
Upload
andre-magnelli -
Category
Documents
-
view
6 -
download
0
description
Artigo de Habermas, publicado no Le Monde em 24/06/2015, sobre crise econômica grega e política europeia.
Transcript of Jürgen Habermas_La Scandaleuse Politique Grecque de l’Europe
-
25/06/2015 LascandaleusepolitiquegrecquedelEurope,parJrgenHabermas
http://abonnes.lemonde.fr/idees/article/2015/06/24/lascandaleusepolitiquegrecquedeleurope_4660360_3232.html 1/4
LascandaleusepolitiquegrecquedelEurope,parJrgenHabermasLEMONDE|24.06.201507h51Misjourle24.06.201514h58|ParJrgenHabermas(Philosophe)
LersultatdeslectionsenGrceexprimelechoixdunenationdontunelargemajoritsemetenpositiondfensivefacelamisresocialeaussihumiliantequaccablanteprovoqueparunepolitiquedaustritimposeaupaysdelextrieur.Levoteproprementditnepermetaucuneergoterie:lapopulationrejettelapoursuitedunepolitiquedontelleasubilchecbrutalementetdanssaproprechair.Fortdecettelgitimationdmocratique,legouvernementgrectentedeprovoquerunchangementdepolitiquedansleurozone.Enagissantainsi,ilseheurteauxreprsentantsdedixhuitautresgouvernements,quijustifientleurrefusenserfrantfroidementleurpropremandatdmocratique.
Onserappellecespremiresrencontresodesnovicesarrogantsportsparlexaltationdeleur
-
25/06/2015 LascandaleusepolitiquegrecquedelEurope,parJrgenHabermas
http://abonnes.lemonde.fr/idees/article/2015/06/24/lascandaleusepolitiquegrecquedeleurope_4660360_3232.html 2/4
triompheselivraientunejouteridiculeaveclesgensbieninstalls,quiragissaienttanttaveclesmimiquespaternalistesdubontonton,tanttavecunesortededdainroutinier:chacunedesdeuxpartiessetarguaitdejouirdelhabilitationaccordeparleurpeuplerespectif,etrptaitcetteantiennecommedesperroquets.
Cestendcouvrantquelpointlarflexionquilsmenaientlpoque,etquireposaitsurlecadredelEtatnation,taitduncomiqueinvolontaire,quelopinionpubliqueeuropennetoutentireacompriscequimanquevraiment:uneperspectivepermettantlaconstitutiondunevolontpolitiquecommunedescitoyens,capabledeposeraucurdelEuropedesjalonspolitiquesquiaurontderellesconsquences.Maislevoilequimasquaitcedficitinstitutionnelnestpasencorerellementdchir.
PrendreunnouveaudpartLlectiongrecqueaintroduitdesgrainsdesabledanslemcanismebruxellois:enloccurrence,cesontlescitoyenseuxmmesquiontdciddelurgentencessitdeproposerunepolitiqueeuropennealternative.Ilestvraiquailleurs,lesreprsentantsdesgouvernementsprennentcegenrededcisionsentreeux,selondesmthodestechnocratiques,etvitentdinfligerleursopinionspubliquesnationalesdessujetsquipourraientlesinquiter.
SilesngociationsengagesBruxellesenvueduncompromisnaboutissentpas,cestsansdoutepluttparcequelesdeuxpartiesnattribuentjustementpaslastrilitdesdbatsauvicedeconstructiondanslesprocduresetlesinstitutions,maisaumauvaiscomportementdeleurpartenaire.Certes,laquestiondefondestlobstinationaveclaquelleonsaccrocheunepolitiquedaustritqui,nonseulementsattireleplussouventlescritiquesdesmilieuxscientifiquesinternationaux,maisaeudesconsquencesbarbaresenGrce,oellesestachevesurunchecmanifeste.
Dansleconflitdebase,lefaitquunepartiesouhaiteprovoquerunchangementdecettepolitiquetandisquelautrerefuseobstinmentdesengagerdansaucuneespcedengociationpolitiquervletoutefoisuneasymtrieplusprofonde.
Ilfautbiencomprendrecequecerefusadechoquant,etmmedescandaleux.Lecompromisnchouepascausedequelquesmilliardsdeplusoudemoins,pasmmecausedetelleoutelleclauseducahierdescharges,maisuniquementenraisondunerevendication:lesGrecsdemandentquelonpermetteleurconomieetunepopulationexploitepardeslitescorrompuesdeprendreunnouveaudparteneffaantunepartiedeleurpassifouenprenantunemesurequivalente,parexempleenprononantsurcettedetteunmoratoiredontladuredpendraitdelacroissance.Aulieudecela,lescrancierscontinuentderclamerlareconnaissancedunemontagnededettesquelconomiegrecquenepermettrajamaisdapurer.
LarevendicationduneffacementdeladettenesuffitpasNotonslebien,personnenecontestequuneffacementpartieldeladettesoitinvitablecourtoulongterme.Lescrancierscontinuentdoncentouteconnaissancedecauserclamerlareconnaissanceformelledunpassifdontlepoidsest,danslesfaits,impossibleporter.Ilyapeudetempsencore,ilspersistaientmmedfendrelarevendicationlittralementfantasmagoriquedunexcdentprimairedeplusde4%.Celuiciacertestabaissunseuilde1%,quidemeureirralistemaisjusquici,ilestimpossibledetrouverunaccorddontdpendledestindelUnioneuropenneparcequelescranciersexigentlemaintiendunefiction.
Bienentendu,lespayscrditeursontdesraisonspolitiquesdesaccrochercettefictionquipermet,courtterme,dajournerunedcisiondsagrable.IlsredoutentparexempleuneffetdedominosdansdautrespaysdbiteursetAngelaMerkelnestpassredesapropremajoritauBundestag.Maisquandonmneunemauvaisepolitique,onestbienforcdelarviserdunemanireouduneautrelorsquonserendcomptequelleestcontreproductive.
Dunautrect,onnepeutpasnonplusfaireporterlafautedunchecsuruneseuledesdeuxparties.Jenepeuxdiresileprocdtactiquedugouvernementgrecreposesurunestratgierflchienijugerdecequi,danscetteattitude,relvedescontraintespolitiques,delinexprienceoudelincomptencedupersonnelenchargedesaffaires.Jenaipassuffisammentdinformationssurlespratiquesusuellesousurlesstructuressocialesquisopposentauxrformespossibles.
Cequiestmanifeste,entoutcas,cestquelesWittelsbachnontpasconstruitunEtatquifonctionne.Detellescirconstancesdifficilesnepeuventtoutefoispasexpliquerpourquoilegouvernementgreccompliquesingulirementlatchedeceuxquitentent,mmeparmises
-
25/06/2015 LascandaleusepolitiquegrecquedelEurope,parJrgenHabermas
http://abonnes.lemonde.fr/idees/article/2015/06/24/lascandaleusepolitiquegrecquedeleurope_4660360_3232.html 3/4
sympathisants,dediscernerunelignedanssoncomportementerratique.Onnevoitaucunetentativerationnellepourformerdescoalitionsonsedemandesilesnationalistesdegauchenesaccrochentpas,toutdemme,unereprsentationquelquepeuethnocentriquedelasolidarit,silsrestentuniquementdanslazoneeuropourdesmotifsrelevantdelasimplesagesseousileurperspectivedpassetoutdemmelecadredelEtatnation.
Larevendicationduneffacementpartieldesdettes,quiconstituelabasecontinuedeleursngociations,nesuffitpasentoutcaspourquelautrepartieaitaumoinsconfiancedanslefaitquelenouveaugouvernementnestpascommelesprcdentsquilagiraavecplusdnergieetdemanireplusresponsablequelesgouvernementsclientlistesquilaremplacs.
MlangetoxiqueAlexisTsiprasetsonpartiSyrizaauraientpudvelopperleprogrammederformesdungouvernementdegaucheetridiculiserainsileurspartenairesdengociationBruxellesetBerlin.AmartyaSenacomparlapolitiquedaustritimposeparlegouvernementallemandunmdicamentcontenantunmlangetoxiquedantibiotiquesetdemortauxrats.Legouvernementdegaucheauraitparfaitementeulapossibilit,danslespritolentendaitlePrixNobeldconomie,dentreprendreunedcompositionkeynsiennedelamixturedeMerkeletderejetersystmatiquementtouteslesexigencesnolibralesmaisdanslemmetemps,ilauraitdrendrecrdiblesonintentiondelancerlamodernisationdunEtatetduneconomiequienontgrandbesoin,deselancerdansunemeilleurerpartitiondescharges,decombattrelacorruptionetlafraudefiscale,etc.
Aulieudecela,ilsestcantonndansunrledemoralisateurunblamegame.Comptetenudescirconstances,celaapermisaugouvernementallemanddcarterdunreversdemain,aveclarobustessedelaNouvelleAllemagne,laplaintejustifiedelaGrcesurlecomportementplusmalin,maisindigne,quavaitadoptlegouvernementKohlaudbutdesannes1990.
Lafaibleperformancedugouvernementgrecnechangerienauscandale:leshommespolitiquesdeBruxellesetBerlinserefusentendosserleurrledhommespolitiqueslorsquilsrencontrentleurscollguesathniens.Ilsenontcerteslallure,mais,lorsquilsparlent,ilslefontexclusivementdansleurrleconomique,celuidecranciers.Quilssetransformentainsienzombiesaunsens:ilsagitdedonnerlaprocduretardivededclarationdinsolvabilitdunEtatlapparencedunprocessusapolitique,susceptibledefairelobjetduneprocdurededroitprivdevantdestribunaux.Carcelaayanttfait,ilestdautantplusfaciledenierunecoresponsabilitpolitique.Notrepressesamusedufaitquelonaitrenommlatrokaetilsagiteffectivementdunesortedetourdemagicien.
Maiscequilexprime,cestlevulgitimedevoirlevisagedeshommespolitiquessurgirmalgrtoutderrirelemasquedesfinanciers.Carcerleestleseuldanslequelilspeuventavoirrendredescomptespourunchecquisesttraduitparquantitdexistencesgches,demisresocialeetdedsespoir.
IntransigeancePourmenersesdouteusesoprationsdesecours,AngelaMerkelafaitdemblemonterleFondsmontaireinternationaldanslebateau.Cetorganismeestcomptentpourlesdysfonctionnementsdusystmefinancierinternationalentantquethrapeute,ilenassurelastabilitetagitdoncdanslintrtgnraldesinvestisseurs,toutparticulirementdesinvestisseursinstitutionnels.Entantquemembresdelatroka,lesinstitutionseuropennesontfaitcausecommuneaveccetacteurl,sibienquelespolitiques,pourautantquilsagissentautitredecettefonction,peuventsereplierdanslerledagentsoprantdanslestrictrespectdesrglesetauxquelsilnestpaspossiblededemanderdescomptes.
Cettedissolutiondelapolitiquedanslaconformitaumarchpeutpeuttreexpliquerlinsolenceaveclaquellelesreprsentantsdugouvernementallemand,quisontsansexceptiondespersonnesdehautemoralit,nientleurcoresponsabilitpolitiquedanslesconsquencessocialesdvastatricesquilsontpourtantacceptesentantqueleadersdopinionauseinduConseileuropen,lorsquilsontimposleprogrammedconomiesnolibral.
Lescandaledanslescandale,cestlintransigeanceaveclaquellelegouvernementallemandassumesonrledemeneur.LAllemagnedoitlimpulsionquiluiapermisdeconnatrelascensionconomiquedontellesenourritencoreaujourdhuilagnrositdesnationsdecranciersqui,lorsdelaccorddeLondres,en1954,ontrayduntraitdeplumepeuprslamoitidesesdettes.
-
25/06/2015 LascandaleusepolitiquegrecquedelEurope,parJrgenHabermas
http://abonnes.lemonde.fr/idees/article/2015/06/24/lascandaleusepolitiquegrecquedeleurope_4660360_3232.html 4/4
Celatantdit,lessentielnestpaslembarrasmoral,maislenoyaupolitique:leslitespolitiquesenEuropenontplusledroitdesedissimulerderrireleurslecteursetdesquiverlesalternativesdevantlesquellesnousplaceunecommunautmontairepolitiquementinacheve.Cesontlescitoyens,paslesbanquiers,quidoiventavoirlederniermotsurlesquestionstouchantaudestineuropen.
Lassoupissementpostdmocratiquedelopinionpubliqueestaussidaufaitquelapresseabasculdansunjournalismedencadrement,quiavancemaindanslamainaveclaclassepolitiqueetsesouciedubientredesesclients.
TraduitdelallemandparOlivierMannoni
