ACTUALITÉS 2JSB- 16 juillet 2009 - 836

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

La traditionnelle cérémoniedu 14 juillet revêtait uncaractère inhabituel quiaccueillait cette année undétachement de 55 hommesdu RIMA de Martinique,ainsi que l’équipage duFrancis Garnier, sur lequelont appareillé les militaires.Vêtus de blanc pour lesmarins et du treillis pour lesmilitaires de ce corps d’in-fanterie de marine, ils ontprésenté les armes durantles dépôts de gerbes qui ontvu se succéder au pied dumonument aux morts lescommandants du détache-ment du Rima et du FrancisGarnier, le préfet déléguéDominique Lacroix, le pré-

sident Bruno Magras etLucien Couic, représentantdes Anciens combattants.Après avoir présenté son

respect aux anciens élusayant érigé le monumentaux morts et qui sera pro-chainement (re)transportévers sa future stèle à proxi-mité immédiate de la Col-lectivité, le président invitaitle cortège à rejoindre l’hôtelde la Collectivité pourentendre les allocutions.Des allocutions en formed’adieu au préfet Domini-que Lacroix qui quittera lasemaine prochaine les Ilesdu Nord et qui s’est vuremettre la médaille de laCollectivité. Un cocktailétait donné à l’issue de lacérémonie.

Après trois années passées à latête de la gendarmerie deSaint- Martin et Saint Barth, lecommandant Baras s’envolevers de nouveaux horizons. Ilsera prochainement remplacépar le chef d’escadron Sté-phane Brunet qui commandepour quelques jours encore lacompagnie de Vitre Le Fran-çois. En présence de ses collè-gues gendarmes, des représen-tants de la justice et de lapolice des deux parties de l’île,

de la COM, du sénateur deSaint-Martin et des services del’Etat, le commandant affir-mait, lors d’une cérémonieorganisée en son honneur dansles salons de l’hôtel BeachPlaza lundi, que sa missionmenée sur l’île restera «unmoment fort» dans son par-cours professionnel. «J’ai vécuune expérience exceptionnellequi l’a comblé» a-t- il déclaré,avant de remercier chaleureu-sement l’ensemble des gendar-

mes, son adjoint, le capitaineAurousseau, et le chef de lagendarmerie de Guadeloupe,le colonel Fritsch. Le com-mandant Baras est affecté àMelun, à l’école des officiersde la gendarmerie. Il dirigerale département «Ethique etdéontologie» de l’école.«L’expérience forgée dans lesÎles du Nord, c’est unerichesse que je vais faire fruc-tifier dans ma prochaine affec-tation» a-t-il conclut.

La nouvelle est tombée à l’is-sue du Conseil des ministres dulundi 13 juillet : le préfet délé-gué Dominique Lacroix, enposte dans les Iles du Norddepuis mars 2007 est nomméen tant que préfet de Lozère.C’est l’actuel sous préfet d’Ar-les, Jacques Simonnet, qui luisuccèdera en tant que préfetdélégué auprès du représentantde l’Etat dans les collectivitésde Saint-Barthélemy et deSaint-Martin. Arrivé en mars 2007, Domini-que Lacroix avait comme mis-sions de mettre en place lesnouvelles institutions des deuxcollectivités des îles du Nord etde mettre en oeuvre une nou-velle organisation des servicesde l’Etat ; deux missions qu’ilavait à cœur de mener à bien etqui ont vu leur aboutissementavec l’adoption en conseil desministres le 1er juillet dernierd’un décret relatif aux servicesde la préfecture de Saint-Bar-thélemy et de Saint-Martin. Undécret important qui précise lesconditions dans lesquelles lesservices de l’Etat exercent leurscompétences dans les collecti-

vités de Saint-Barthélemy et deSaint-Martin et organise, parailleurs, les modalités derecours aux services de l’Etatprésents en Guadeloupe. Lors de son allocution du 14juillet qui sonnait comme undiscours d’adieu, Dominique

Lacroix a exprimé tout le plai-sir qu’il avait eu avec sonépouse de se rendre à SaintBarth qu’il estime être «proba-blement le plus beau joyau del’outre-mer», qualifiant l’île de«Suisse de la Caraïbe».

Le préfet Lacroix quitte les Iles du Nord

Départ du commandant Loïc Baras

Le sénateur Louis constant Fleming, le commandant Baras, le vice-procureur Louvier et le préfetdélégué Lacroix

Fête nationale aux couleurs de la Marine

DEUX JOURS FÉRIÉSDepuis 2007, les cérémonies de commémoration de laFête nationale revêtaient une double signification quicélébraient à la fois la prise de la Bastille par le peuplede Paris et ce faisant le début de la Révolution fran-çaise, et l’anniversaire de l’érection de la Collectivitéd’outre-mer de Saint-Barthélemy intervenu le 15 juil-let 2007. Si la célébration 2009 ne déroge pas à cetterécente coutume, elle diffère cependant des deux pré-cédentes en ce qu’un jour férié local le 15 juillet a étérécemment crée par le conseil territorial qui n’est pascélébré en tant que tel, mais permet notamment auxfonctionnaires des services publics locaux de jouird’un jour supplémentaire de congé.

L’équipage du Francis Garnier, vêtus de blanc et du treillispour les militaires de ce corps d’infanterie de marine, ils ontprésenté les armes durant les dépôts de gerbes

ACTUALITÉSJSB- 16 juillet 2009 - 836 3

L’équipe pédagogique avait prévenu.Elle ne s’attendait pas à récolter unmillésime avec le cru 2009 dudiplôme national du brevet. Et elleavait raison : avec 74,6% de réus-site, le score du collège MireilleChoisy ne restera pas dans les anna-les de l’établissement qui avait enre-gistré un très beau 92,42% en 2008.Et de fait à l’issue des résultats pro-clamés finalement le 10 juillet, 62candidats sur les 83 inscrits dont unen candidat libre, ont décroché cediplôme qui sanctionne la fin de lascolarité au collège. Sur les 62 lau-réats, 40 élèves, soit 64,5%, ontdécroché une mention récompensantune moyenne générale supérieure à12 prenant en compte l’ensemble desrésultats de la troisième ainsi que lesnotes obtenues lors de l’examen des25 et 26 juin. 7 d’entre eux ayantobtenu une mention «très bien» affi-chaient une moyenne supérieure à 16et avant même de passer les troisépreuves -français, maths et histoire-géo-éducation civique- de l’examen,quinze candidats totalisaient par ail-leurs déjà les 170 points nécessairesà l’obtention du DNB, dont uneélève dont la moyenne généraleaffleurait 18 (17,7) ! Rappelons que chaque épreuve del’examen compte pour quarantepoints -soit 120 au total-, mais il nesuffit pas d’avoir la moyenne pourdécrocher le diplôme. Le contrôlecontinu des notes dans toutes lesmatières enseignées durant la classe

de 3è compte également pour 220points dans l’obtention du diplôme.De même et depuis cette année, pourvalider le DNB, il faut égalementêtre titulaire du Brevet informatiqueet Internet (B2i) et du niveau A2dans une langue étrangère. Enfinsachez-le, depuis 2006 et à l’instardu baccalauréat, le diplôme nationaldu brevet, est doté d’un système dementions. Les élèves totalisant unemoyenne comprise entre 12 et 14 sevoient attri-buer une mention «Assezbien», ceux disposant de résultatsentre 14 et 16 d’une mention «Bien»

et les meilleurs, affichant unemoyenne supérieure à 16 d’une men-tion «Très bien».

A Saint Martin, un très mauvais score

Le taux de réussite au DNB est glo-balement mauvais à Saint-Martin quioscille de 42% au collège Mont desAccords à Concordia, à 50% à celuide Quartier d’Orléans, Soualiga pas-sant péniblement la barre des 43%.Pour mémoire, en 2007, le taux deréussite au plan national était de81,7%.

◗MENTION TRÈS BIENEmilie Berry - Fidji Bœuf -Oihana Caillaud - Alexia Louis -Séverine Magras - Emilie Maxor -Théo Reynal◗MENTION BIENDavid Aubin - Daniella Blan-chard - Théo Duffaut - Lyla-JoanFernandez - Sylvère Gréaux -Valentine Gréaux - Xavier Hodge- Noélie Magras- Thomas Magras- Emilie Proust - Marion Schaller- Alaia Uhart- Nathalie Zach◗MENTION ASSEZ BIENMathide Abbal - Andrea Aubin -Amelie Brin - Melissa Brin - Shir-ley Dufay - Anais Dufresne - AlixExellent - Sylvie Gréaux -Roxane Guérin - Laura Hugel -Jeremy Laplace - Julie Ledée -Barbara Lédée - Vincent Magras-

Medina - Daisy Maxor - SaraNeves Martins - Caroline Nicol -Erick Questel - Sarah Soret◗ADMISKevin Aubin - Kenzo Audoin -Christelle Berry - Oceanne Brin -Brendan Capitaine - MelissaCareghi - Caroline Clequin -Maximilian Collignon - ElisabeteDa Silva Pereira - KimberleyFlauraud - Cécile Joseph - JadeJuraver - Nicolas Kowalski - Cla-risse Laplace - Laetitia Laduré –Danae Li Vigni - Lorna Magras -Matthieu Manco - Jenna Masse-glia - Guillaume Ribeiro Ramos -Steven Segretier - Jessie VasseurNormand ◗CANDIDAT LIBREClémentine Guinet, mentionassez bien

Les résultats définitifs du bac 2009sont tombés vendredi 10 juillet pourles élèves de Terminales du LPOqui passaient les épreuves dusecond tour. Et le «repêchage» a faitlargement grimper le taux de réus-site de l’établissement, qui passeainsi de 50% à peine après le pre-mier tour, à plus de 84% ! Si cetaux de réussite est légèrement infé-rieur à celui de la Guadeloupe,(85,3%), le bac 2009 reste un boncru pour Saint-Martin. La filièreScientifique obtient les meilleursrésultats, avec un taux de réussitede 92,3%, (contre 88% l’année der-nière). Bons résultats égalementpour la filière Economie qui

conserve un taux de réussite de91%. En L, le taux de réussite avoi-sine les 78%. Enfin, les résultats dubac technologique cette année sontlargement meilleurs que ceux del’année passée : le taux de réussitepassant de 65% l’année dernière à82% cette session. L’établissement privé VictorSchoelcher de Concordia qui pré-sentait 12 candidats (1 en Littéraire,4 en Economie et 7 en Scientifique)peut quant à lui s’enorgueillir d’untaux de réussite de 100% … pour lacinquième année consécutive. 8d’entre eux ont par ailleurs décro-ché une mention.

Le conseil territorial se réunirajeudi 16 juillet à 17 heures. Ordredu jour ci-dessous : ◗ Examen du projet et du règle-ment de carte d’urbanisme – Miseà disposition du public – Ouverturedu registre destiné à recueillir lesobservations du public.◗ Proposition d’adoption d’un nou-veau barème pour l’attribution del’aide à la continuité territoriale◗ Désignation du suppléant du pré-sident du Conseil territorial eu seinde la commission territoriale devidéosurveillance de la Collectivitéde Saint Barthélemy◗ Désignation des deux membres

du conseil territorial chargés dereprésenter la Collectivité au seindu Conseil des rivages françaisd’Amérique◗ Modification du code des Contri-butions◗ Modification du code d’Urba-nisme◗ Adressage et numérotation deshabitations - Proposition de délimi-tation de dénomination des lieux-dits, de création de rues et de che-mins dans les quartiers de Sous levent◗ Budget de la collectivité Exercice2009 - décision modificative N°2: virement de crédits

74,6% de réussite au Diplôme national du brevet

Les admis du cru 2009

Bac : Un bon cru au lycée des Îles du nord !

Réunion du Conseil territorial jeudi

ACTUALITÉSJSB- 16 juillet 2009 - 836

FORUM SUR L’HYGIÈNE ALIMENTAIREJeudi 16 juillet 2009 de 15 à 18 h, la CEMorganise dans la salle des festivités de lacapitainerie à Gustavia un forum d’infor-mation sur le thème “Hygiène et SécuritéAlimentaire”.Au programme, vulgarisation, par l’outilde la formation, des règles d’hygiène ali-mentaire en vue d’améliorer la sécuritésanitaire des aliments pour protéger lasanté des consommateurs et compréhen-sion ldes règles et faciliter leur mise enplace.L’objectif de ce forum ?- Limitation des risques sanitaires liés àl’activité,- Avoir un personnel conscient des dan-gers de contamination que représententsa présence et son activité,- Format ion initiale et continue desemployés en adéquation avec l’activité etla maîtrise des risques liés à cette activité,- Application des dispositions prévuespar le Guide de bonnes pratiques enrestauration,- Connaissance et respect du plan de maî-trise sanitaire de l’établissement.

TOURNOI DE POKER TEXAS HOLD-EML’association Les Lézards des Cayes avecl’aide du Propeller Club St Barth orga-nise le dimanche 19 juillet 2009 à partirde midi un tournoi de «Poker TexasHold-Em». Inscription sur place : 20euros. De nombreux lots à gagner. Merciaux sponsors : le Princess Casino, Back-stage, l’hôtel Eden Rock, le restaurantHideaway, Air Antilles Express, NikkiBeach, Saint Barth Electronique. Rensei-gnements et inscriptions auprès de Guil-laume Gréaux au 06.90 39 85 77. Veneznombreux...

HORAIRES D’ÉTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUELa bibliothèque territoriale vous informede son passage aux horaires d’été. Eneffet, pour mieux vous accueillir, la biblio-thèque sera ouverte plus tard en soirée etmême le samedi après-midi! Voici doncnos nouveaux horaires à compter dulundi 20 juillet: Lundi, Jeudi, Vendredi:8h-12h et 13h30-18hMercredi et Samedi : 8h-12h et 14h-18h.Nous vous rappelons que la bibliothèqueest fermé au public tous les mardis.

A L’ATTENTION DES JEUNES DIPLÔMÉSA l’attention des bacheliers et étudiantsde l’enseignement supérieur année sco-laire 2008-2009 ayant effectué leur scola-rité à Saint-BarthélemyLe Président du Conseil Territorial inviteles étudiants ayant obtenu le baccalauréat(général, technologique ou professionnel)ou un examen de l’enseignement supé-rieur (BTS, DUT, LICENCE,MAÎTRISE, DESS, DOCTORAT…), às’inscrire à la Bibliothèque Territoriale,en se rendant sur place, munis d’un justi-ficatif (relevé de notes, diplôme ou copiedu diplôme…). Ceci avant le 5 août 2009.Un diplôme d’honneur leur sera remis àl’occasion de la fête patronale, le 24 août2009.

MODIFICATION DE LA CIRCULATIONEn raison de travaux sur le réseau routier,depuis le jeudi 9 juillet et jusqu’au jeudi30 juillet inclus, la circulation de tous lesvéhicules sera interdite sur la rue desmarins à Corossol. Une signalisationréglementaire sera mise en place et entre-tenue par l’entreprise chargée des tra-vaux pendant toute la durée du chantier.

4

Air Caraïbes poursuit sonexpansion transatlantique.Après la Guyane l’annéedernière, elle s’attaqueracet hiver à Saint-Martin etPort-au-Prince. A partir du12 décembre, la compa-gnie proposera en effet unvol direct Paris-Orly/Saint-

M a r t i n - P r i n c e s s -Juliana/Port-au-Prince ;deux aéroports jusqu’alorsopérés uniquement sur sonréseau régional au départde Pointe-à-Pitre.Cette route sera opérée parun A330 deux fois parsemaine – les mardi et

samedi, augmentant ainsiles capacités transatlanti-ques d’Air Caraïbes de62.000 sièges annuels. Les réservations ont étéouvertes le 8 juillet. Lepremier vol est prévu le12 décembre 2009.L’avion décollera d’OrlySud à 11h20. L’arrivée estprévue à 14h50 à Juliana.Le départ de Saint-Martinest programmé à 16h30.L’avion rejoindra Orly,après une escale à Port auPrince à 09h25 le lende-main.

La compagnie Voyager a repris sa troi-sième rotation vers Saint-Martin. Ledépart de cette rotation supplémentairequotidienne est inchangé : à 11h30 depuisSt Barthélemy, et à 16h depuis OysterPond.Voyager rappelle que l’embarquementd’un passager n’est pas garanti s’il se pré-sente au guichet moins de 15 minutesavant le départ, même avec une réserva-tion ou un billet.La compagnie informe par ailleurs les pas-sagers que la compagnie n’accordera plusde réduction pour ceux qui achètent leurbillet durant l’enregistrement du départ. Ilest donc conseillé de réserver en avance.

Les réductions habituelles restent bienentendu disponibles aux guichets, par télé-phone ou 24h sur 24 sur le site internet deVOYAGER : www.voy12.comPour tout complément d’information,contactez le VOYAGER au 0590 87 10 68

Vendredi 26 juin,Eric, un pêcheur ori-ginaire de Terre-de-Bas aux Saintes, setrouvait en difficultéau large de Saint-Barth à bord de saSaintoise “Longuelove” à cause d’unevoie d’eau provoquéepar la rupture du sup-port de l’hélice. Eric aeu le réflexe d’appeler

Angélo Payet unpêcheur de Corossolqui est parti très vite àsa rencontre à quelquemilles de Saint-Barth.Le bateau qui avaitdéjà le moteur sousl’eau a été remorquéjusqu’à la glissière deCorossol pour êtremis à sec.Connu de quelquespêcheurs de Saint-

Barth, Eric a beau-coup apprécié l’élande solidarité qui s’esten gagé autour de luiet qui lui a permis deréparer et de repren-dre la mer quelquesjours plus tard. Ilremercie toutes cespersonnes pour leuraide précieuse.

Source corossol.info

Courrierdes lecteurs

Une bonneclasse desecondeKim Heckly, une denos lectrices, a sou-haité apporter sontémoignage sur la qua-lité de la classe deseconde ouverte enseptembre dernier ausein du collège MireilleChoisy.

«Nous sommes de nom-breux parents d’élèvesqui avons pu apprécierpleinement la créationde cette seconde dontnos enfants ont pu pro-fiter grâce à vous, àl’équipe pédagogiquetrès compétente et àl’aide de la Collectivité.Le niveau de l’ensei-gnement y est trèspointu et tout à fait à lahauteur de tout autreétablissement. Lesenfants sortant de cetteseconde ont gagné enmaturité et partentaujourd’hui sereins etarmés pour la première.Nous tenons encore àvous remercier et sur-tout à vous encouragerà continuer ce projet».

Reprise de la troisième rotation du Voyager

UUnn ppêêcchheeuurr ddee SSaaiinntt BBaarrtthh àà llaarreessccoouussssee dd’’uunn ppêêcchheeuurr ssaaiinnttooiiss

Air Caraïbes s’attaque au Paris - Saint Martin

Retrouvez chaque semaine sur InternetLE JOURNAL DE SAINT-BARTH

www.jour naldesaintbar th.com

Communiqués

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 16 juillet 2009 - 836 5

RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTIN

DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES

Régie publicitaire au 06 90 62 26 93

JAMES BROWNSERGE GAINSBOURG

LOUIS AMSTRONGJohn LENNON

Françoise HardyMarvin GAYE...!

DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES

MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN

A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7

DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !

Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com

www.voy12.comSaint-Barth sera présente au Master VétéranFootball Tournament

FOOTBALLLe Comité de Football deSaint-Barthélemy informejoueurs et dirigeants que sonAssemblée générale auralieu jeudi 16 juillet à 18h30 àla salle de la capitainerie.Ordre du jour : 1) Rapportmoral du président 2) Bilanfinancier 3) Rapports desdifférentes commissions(jeunes, arbitrage, discipli-nes). Renouvellement desmembres du comité.

TENNIS- Le Saint-Barth TennisClub vous propose pendantl’été des stages pour lesenfants du lundi au ven-dredi, de 9 à 12h (goûterinclus). - Du 3 au 15 août, se dérou-lera la seconde édition del’Open de Saint-Barthélemy,un tournoi homologuéouvert à tous les licenciés.Renseignements de 16h à20h au 0590.27.79.81 ou parmail stbarthtc@orange.fr

NATATION- Stages : les éducateurs dela piscine territoriale organi-sent pendant l’été du lundiau vendredi, desstages d’ap-prentissage et de perfection-

nement en natation pourenfants de 5 ans et plus, lematin de 8h30 à 11h45. - Aquagym l undi et jeudide 12h20 à 13h05, mardi etvendredi de 17h15 à 18h. - Cours de natation adultesencadrés par Olivier. Mardiet vendredi de 12 à 13h etmercredi de 17 à 18h. Renseignement0590.27.60.96.

EQUITATIONStage d’équitation au ranchdes Flamands tout l’été. Dulundi au vendredi de 9 à12h.Renseignements au0690.39.87.01.

VOILELe Saint-Barth Yach Cluborganise des stages en opti-mist et en dériveur pour lesenfants à partir de 7 ans, dulundi au vendredi au tarif de80 euros la semaine. Rensei-gnements au 0590.27.70.41.

NAUTIQUEStage de planche à voile,catamaran, kayak avecJean-Michel Marot, moni-teur diplômé d’état, du lundiau vendredi, de 9 à 12h.Renseignements au0690.61.80.81.

Hervé Happy, entraîneurdiplômé d’Etat 2nd degré,recruteur des jeunes de laCaraïbe pour l’Olympique deMarseille, animait un stage deperfectionnement du lundi 6 aujeudi 9 au juillet au stade deSaint-Jean. Seize jeunes de 7 à14 ans de l’école de footballl’AJOE y participaient. Lescommentaires d’Hervé Happyà l’issue du stage.«Ce stage avait pour objectifde permettre à ces jeunesjoueurs de s’initier et de seperfectionner sur des thèmestechniques précis, c’est-à-dire

: jonglage, test et jeux le lundi.Le mardi était consacré à laconduite de balle et jeux et lesdeux derniers jours, drible,passe et jeux. Plaisir et travailtechnique ont été la dominantede ce stage. Les jeunes ontprogressé dans le domainetechnique, avec une meilleurecoordination au niveau du jon-glage. Ils doivent se faire vio-lence dans la difficulté et nepas lâcher. Je remercie YvesLacoste et la Collectivité pourl’accueil et la mise à disposi-tion du stade pendant ces qua-tre jours de stage».

Communiqués de sports

Organisée par l’UnitedSuper Force Veteran Foot-ball Club, la 3è édition duMaster Vétéran FootballTournament se déroulera du17 au 19 juillet au stadeAlberic Richard à SandyGround sur l’île de Saint-Martin. Huit équipes parti-ciperont à ce grand tournoirégional à savoir : Saint-Martin (2), Sint-Maarten(1), France (1), Sainte-Croix (1), Saint-Kitts &Nevis (1) Martinique (1) etSaint-Barthélemy (1). Poursa deuxième participation àce tournoi, l’équipe desvétérans de Saint-Barthjouera dans le groupe Aavec la Martinique, Saint-Kits & Nevis et Saint-Mar-tin Vétéran.

Le règlementdu tournoi

Les équipes sont divisées endeux groupes de 4 (A et B)et se rencontrent entre elles

en match aller simple dansleur poule respective. Lesjoueurs doivent avoir 40 ansou plus, mais trois joueursentre 35 et 40 ans peuvententrer dans l’effectif. Lesmatchs seront joués surdeux mi-temps de 20 minu-tes chacune, entrecoupésd’une pause de 5 minutes.L’attribution des points sefera comme suit : 1 victoire4pts, 1 match nul 2pts, 1match perdu 1 pt et uneéquipe perd par forfait 0 pt(4 pts seront attribués àl’équipe adverse ainsi que 2buts).

Calendrier de l’équipede Saint-Barth au 1er tour- Vendredi 17 juillet à 18hSaint-Barth vs Saint-MartinVétéran- Samedi 18 juillet à 10hSaint-Barth vs Martinique- Samedi 18 juillet à 14hSaint-Barth vs Saint-Kitts &Nevis.

Fin de stage pour seize joueursde l’école de foot de l’AJOE

FFêêttee ddee ll''AAnnssee ddeess CCaayyeess SSaammeeddii 1188 jjuuiilllleett 22000099

◗ 8h: Messe sur le terrain de proximité◗ 9h: Début des inscriptions sur le terrain pour la belote, aucoin cayu pour le volley ball et le kayak. Début des tournoisà 9h30◗ 10h: Punch en musique◗ 13h: Inscription au tournoi de pétanque en doublette for-mée◗ 13h30: Inscription au tournoi de scrabble et début dutournoi de pétanque◗ 14h: Début du tournoi de scarbble et de la course dekayak◗ 14h30: Reprise des animations et des jeux◗ 16h: Jam String session (string band)◗ 17h: Remise de prix◗ 18h: Réouverture du stand repas◗ 19h30: Tirage de la tombola◗ 20h30 Début du concert. A l'affiche, The Jolly Boy's,Prince and the Majestik Boys, Party Crew DJ

FFêêttee ddeess qquuaarrttiieerrss dduu NNoorrdd,, 2255 eett 2266 jjuuiilllleett 22000099

❑ Samedi 25 juillet, plage de Flamands◗ 13h30 : Inscription aux jeux et au tournoi de dominos(début du tournoi de domino à 14h, début des jeux à 15h30)◗ 17h : Jeux podiums, danses, pièces de théâtres, participa-tion des invités de St-Thomas◗ 19h : début de la vente des repas (hot dogs, cheeseburger,paninis…)◗ 20h : Dj Local◗ 23h: Dj Outkast

❑ Dimanche 26 Juillet, plage de Flamands◗ 7h: Messe à la chapelle de Colombier◗ 8h30 : Rassemblement et inscriptions au beach volley,beach foot et au concours de belote (début des activités etdu concours de belote à 9h)◗ 10h : Régates◗ 12h : Décollage en musique offert par la collectivité etl’ASCCO, remise de prix dominos et belote (début de lavente des repas)◗ 15h30 : début des jeux

◗ 17h30 : Danses, théâtre, participation des invités de St-Thomas◗ 19h: Loterie et remise des prix◗ 20h : Danse finaleBuvette et restauration sur place midi et soir

FFêêttee ddee PPuubblliicc1144 eett 1155 AAooûûtt 22000099

❑ Vendredi 14 août◗ De 18h à 19h30 sur le quai commercial : Pêche à la lignepour les enfants qui doivent être accompagnés d’un adulteet être munis de leur matériel de pêche

❑ Samedi 15 août sur la plage de Public◗ Pêche au fond : inscription à partir de 5h30, départ à 6hsur la plage de Public◗ Ouverture de la buvette à partir de 8h◗ Belote: inscription à partir de 8h, début du concours à 9h◗ Pétanque : en doublette formée à l’espace Gambier, ins-cription à partir de 8h◗ Beach volley : à partir de 9h◗ Scrabble : au club de voile à 9h30◗ Régate : de laser et de RS FEVA de 10h à 12h◗ Repas : sur place ou à emporter à 12h avec Rolande◗ Jeux de plage : pour les enfants et adultes à partir de 14h◗ Remise des prix : à partir de 17h◗ Tirage de la loterie : à 18h

PROGRAMME DES FÊTES

A l’occasion du 14 juillet, tournoi de scrabble dans la sallede la capitainerie.

836-A vendre pick up Toyota4x4 année 95 Contrôle techni-que et vignette OK 3500euros. Tél. : 06 90 65 16 89ou le 05 90 29 89 59

Cause achat d'un autrebateau, à vendre aquasportannée 87, très bon état, 1moteur Yamaha 100cv 4temps 125 heures+1 moteur4cv + remorque et différentaccessoires. "Tanguy" est visi-ble au quai de la Presqu'ile.Prix 11.000 euros. Pour toutrenseignement contactezbruno tel 0690 314 286 -0590 275 090 - 0590 276697

835- OCCASION REVEE - Avendre Voilier Dufour 3800 –Visible à Saint-Barth – Refait àneuf, 32 pieds, Prix super inté-ressant – Possibilité de finan-cement. Contactez le 06 9012 37 07 ou seaparadise15@hotmail.com

883366--LLEE CChhiirrssttoopphheerr HHôôtteellvveennddss ssoonn mmoobbiilliieerr -- jjeeuuddii eettvveennddrreeddii mmaattiinn ddee 88hh3300 àà1144hh0000 -- tteell 00559900--2277--6633--6633

LLiittss ssuuppeerrppoossééss eennttrrèèss bboonn ééttaatt aavveeccmmaatteellaass,, Tables ron-des, petits meubles,bibliothèques, Eta-gères et de nom-

breux objets de décoration.Luminaires. Vente de matelasneufs et d’occasion. Le Gre-nier du lundi au vendredi de15h à 18h30 et le samedi de9h à 12h - Place de l’Anse desCayes 05 90 27 67 78

836-A saisir Bail 3/6/9 à laVilla Créole, 80m2 (magasin +atelier + réserve). Prix à négo-cier. Loyer mensuel : 1830euros. Plus d’informations au06 90 54 81 14.

836-A louer • Maison bord de mer meu-blée 2 ch, 2 s. d’eau, séjour,cuisine américaine équipée,piscine, pool house avec dou-che sur 2000 m2 de terrain.Loyer 2500 euros libre desuite. • Studio 28m2 meublé avecclim, face à la mer, vue impre-nable. Loyer 1000 euros. Tél. :05 90 27 74 54

835-Dame propose unechambre tout confort dansappartement sur Concordia(10 minutes du lycée) pourétudiante de St Barth . Tél.heures bureau: 05 90 87 5812

836-JEUNE FEMME, profes-

seure français histoire / géo-graphie - titulaire éducationnationale - accueille élève desaint barth scolarisé au lycéede St Martin en pension defamille contrat sept à juin(hébergement, soutien sco-laire, repas, eau, électricitédans maison F3 avec mezza-nine à 100 m du lycée 550euros/mois tél: 0690 35 20 09ou 06 90 12 53 54

836-Couple sur SXM accueillevos enfants l’année scolaire,WE et petites vacances, dansmaison calme et sécurisée,chambre individuelle aména-gée, TV, WIFI, poss. avec l'ac-cord des parents d'assisteraux réunions scolaires et defaire toutes démarches sinécessaire, 600 euros/mois, 1mois de caution : logés, nour-ris matin et soir, blanchits. Tél :0690.62.84.26

826- A louer : garage pourstockage à Gustavia - 600euros / mois . Contacter Agence ici & Là 0590 27 78 78

883366--UUrrggeenntt MMaaxxiimmee dduuTTaammaarriinn rreecchheerrcchhee llooggeemmeenntt22//33 cchhaammbbrreess,, ppeeuu oouu ppaassmmeeuubblléé,, pprrééfféérreennccee qquuaarrttiieerrccôôttee aauu vveenntt.. TTééll::0066..9900..5599..7722..6666 oouu0055..9900..2277..5511..4499..

834-Couple calme avec 1enfant, sérieuses références,rech. une case 2/3 ch. dans lequartier de la côte au vent.Loyer maximum : 1600 eurosTel : 06 90 309 909

834- Urgent Françoise etCorentin ch. studio à Gustavia.Loyer maximum 1000 eurosTél: 0690 58 78 77

835- A vendre route du Villageà St Jean, maison en rénova-tion et extension avec permisde construire - terrain 430m2- petite vue mer, emplacementcalme et résidentiel – Prix1.500.000 euros à négociersuivant l’avancement des tra-vaux – Tél. : 06 90 35 31 35ou smva.cbs@orange.fr

834-A vendre maison à Cole-bay dans résidence avec pis-cine . Prix 300.000US$ Tél. :06 90.49.47.23

A vendre, très bel apparte-ment de 2 chambres situédans une résidence sur leshauteurs de Gustavia avecune très belle vue sur le portet le coucher de soleil. Cetteco-propriété bénéficie d’unepiscine commune et se trouvecertainement dans un desquartiers les plus recherchésde l’île ; St. Barth Properties Sotheby’s International Realty : 0590 29 75 05

825- AV Appartement, 1 ch,rez de jardin, situé aux «Terras-ses de St Jean». Contacter l’agence Ici et La :05 90 27 78 78

821- AV Villa 3 chambres, àrénover sur un emplacementexceptionnel à Gouverneur.

Contacter l’agence Ici et La :05 90 27 78 78

A vendre charmante villa de 3ch située dans une résidencesur les hauteurs de Flamandsavec une vue sur la baie. Cettevilla propose également dansle jardin une piscine et jacuzzi; St. Bar th Proper tiesSotheby’s International Realty : 0590 29 75 05

A vendre, un terrain constructi-ble avec vue mer situé à mi-hauteur sur la colline entreColombier et Flamands ;

St. Barth Properties Sotheby’s

International Realty : 0590 2975 05

A adopter 3 petites chaton-

nes Aaaadorables, (les

soeurs Halliwell). Tél 0590

87 18 56 ou 0690 56 15 87

Animaux�

Demandes de locations

Automobiles

PETITES ANNONCESJSB- 16 juillet 2009 - 836 6

The Best Selection of Villas in St Barth

❑ Real Estate❑ Villa Rentals❑ Villa Management

❑ Agence Immobilière❑ Location de Villas❑ Gestion de Villas

Sale - Vente contact : estate@icietlavillas.comRental - Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com

Monsieur TOUBADéçu par les voyants médiums, Vous êtes désespéré, vos problèmes

ne sont pas résolus et vous pensez qu'ils sont impossibles à résoudre?C'EST FAUX! Vous souffrez avec vos problèmes, venez me voir,

je peux les résoudre. Amour, mariage, chance, problème de couple, fidélité, examens,

réussite dans la vie professionnelle, santé, protection, impuissance.Résultats très rapides - Déplacement possible.

Disponible 7j/7Tél : 06 90 32 39 86 - 00599 58 62 160

KODAYECÉLÈBRE VOYANT MÉDIUM

Par la grandeur de ma compétence, je suis capablede vous aider et de vous rendre heureux

devant vos problèmes même les cas désespérés:chance dans toutes vos activités, difficultés detrouver ou de maîtriser l'élu(e) de votre coeur,

retour immédiat de l'être aimé. Protection, désenvoûtement rapide, etc.

Efficacité 100% - DISCRÉTION ASSURÉ

TÉL: 06 90 77 14 61 / 00599 523 72 33

SÉMINAIRE D'AUTO HYPNOSE & TRAVAIL ÉNERGÉTIQUE

SUR LE CORPSdu 3 au 7 août 2009 à Saumane-de-Vaucluse - ProvenceEve et Teresa vous proposent au moyen de deux techniquesthérapeutiques et pédagogiques complémentaires, de vousAPPRENDRE par des exercices simples et efficaces àdépasser vos blocages physiques et psychologiques et àAMÉLIORER vos capacités.

Contactez Eve au 06 73 93 24 82 ou par mail eve.ducharme@wanadoo.fr

Solution du précédent numéro

GARAGE HENRI GREAUX

COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR

SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP

GROS OEUVRECHARPENTECOUVERTUREMENUISERIE

TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com

J.P. DELVALPAYSAGISTE LANDSCAPING

BBPP 669988 –– SSaaiinntt BBaarrtthhéélleemmyy 9977009999SSiirreett 339900 554422 552200 000000 1155 AAPPEE 445511 BB

Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01

A VOTRE SERVICEJSB- 16 juillet 2009 - 836

Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE

stbarthaluverinternational.com

MÉDECINS GÉNÉRALISTESFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Worthington Theophilus 05.90.27.66.50Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50

MÉDECINS SPÉCIALISTESChirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31

CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉA.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 05.90.27.81.32Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Dumergue Cyril 05.90.27.67.86Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau C. 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15

Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55

PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72

Kaiser Maurice 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr - IISSSSNN :: 11225544--00111100

TTééll..:: 0055..9900..2277..6655..1199 -- FFaaxx:: 0055..9900..2277..9911..6600EEddiitteeuurr :: S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGGéérraannttee eett ddiirr.. ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Avigaël HaddadRRééddaaccttrriiccee eenn cchheeff Pierrette GuirauteRRééddaaccttiioonn Rosemond GréauxCCoommmmeerrcciiaauuxx Ange Patureau, Avigaël HaddadMMaaqquueettttee Agnes, nanasbh.comIImmpprriimmeeuurr Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité surles annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,publicités publiés dans le journal iinntteerrddiitteess sans notre autorisation écrite.

NUMÉROS UTILES

CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

Bruno PROSTTél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38

Peinture Décoration

SANTÉ

7

Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15

STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE

■ SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi-dement réussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numéro

www.sudokustar.fr

GARAGE RAYMOND LÉDÉE

OOuuvveerrtt àà GGrraanndd FFoonndd ddee 77HH -- 1166HH -- TTééll.. :: 0055 9900 2277 8899 1144

RREEMMOORRQQUUAAGGEE // EENNTTRREETTIIEENNRRÉÉPPAARRAATTIIOONN // VVEENNTTEE PPIIÈÈCCEESS OOCCCCAASSIIOONNSS

VV II DD AA NN GG EE BBVV AAUUTTOO ++ BBAANNCC OO BB DD II II

MENUISERIE SUR MESURE❑ AMEUBLEMENT❑ ESCALIER❑ CUISINE

EETTUUDDEE PPEERRSSOONNNNAALLIISSÉÉEE GGRRAATTUUIITTEEMMAARRIIGGOOTT –– 0055..9900..2277..7766..2211sbmenuiserie@wanadoo.fr

■ Sudoku

PPRROOMMOOTTIIOONNSS

Centre commercial la Savane Saint-Jean Tél : 05 90 27 68 16OUVERT Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h Dimanche de 9h à 13h et 16h à 19h

12,90€

3,90€

3,50€

2,50€

2,50€

0,70€

2,50€ 6,20

€

3,60€ 3,50

€

3,90€

5,50€

9,90€ 2,95

€ 3,95€ 5,90

€

2,10€

Côte de Boeuf USau lieu de 21,95€ le kilo

Filets de ColinCora 1 kg au lieu de 7,95€

Morue Salée SéchéeIslandia 1 kg au lieu de 16,95€

Coraya Sauce Mayonnaise210g au lieu de 5,20€

Coraya Sauce Cocktail210g au lieu de 4,50€

Beurre doux250gau lieu de 3,20€

Beurre demi-sel250gau lieu de 3,20€

Yaourt MondeliceParadijs 150g au lieu de 0,95€

Roquefort Cora 4 x 25gau lieu de 3,20€

Emmental RâpéCora 500gau lieu de 5,95€

Saucisse sècheWinny 300gau lieu de3,50€

Lait 2° âgeEveil bébé Lactel 1Lau lieu de 4,20€

St Môret Nature 150g au lieu de 5,20€

Crème liquideElle & Vire1 Litreau lieu de7,50€

4 Pavés de saumonCora 600g au lieu de 12,50€

Haricots verts extra finsWestfro 1kg au lieu de 4,20€

Chicken Drumsticks Tyson 1,13 kg au lieu de 5,60€

3 pizzas aux 3 fromages Cora 3 x 350 g au lieu de 7,85€

15,95€

le kg 15,95€

le kg

RAYON BOUCHERIE DU 16 AU 20 JUILLET 2009

RAYON SURGELÉS DU 15 AU 20 JUILLET 2009

DU 15 AU 21 JUILLET 2009 JUSQU’AU DIMANCHE 19 JUILLET 2009

-30% sur le linge de maison

Bavette d’AloyauUSau lieu de 23,95€ le kg