LE JOURNALN°997 - Jeudi 18 octobre 2012

Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

Avec plus de 32 millionsd’euros de cotisationsencaissées en 2011, Saint-Barthélemy est très large-ment contributeur de laCaisse générale de sécu-rité sociale de Guadeloupe(CGSS). 

La Sécu promet un meilleur service à Saint-Barthélemy

L’île perturbée par la tempête Rafael

Le trafic aérien et ferry entre les îles, la productiond’eau potable, notamment, ont été interrompus

ACTUALITÉSJSB - 23 aout 2012 - n°989 ACTUALITÉSJSB - 18 octobre 2012 - n°997 2

De sa propre initiative, la Caissegénérale de Sécurité sociale deGuadeloupe (CGSS), dontdépendent Saint-Barthélemy etSaint-Martin, a organisé desjournées d’échanges dans lesdeux Collectivités des îles duNord. «Pour sonder les pro-blèmes rencontrés par les assu-rés, les professionnels de santé,les entreprises qui cotisent», aexpliqué Henri Yacou directeurgénéral de la CGSS de Guade-loupe. Ce dernier, accompagnénotamment d’Henri Berthelot, leprésident du conseil d’adminis-tration, était à Saint-Barthélemy,mardi 16 octobre. «Nous souhai-tons améliorer nos relations, sice n’est établir une relation nou-velle», a indiqué Henri Yacou,allant même jusqu’à faire son«mea culpa» : «Notre présencesur l’île est insuffisante. Nousn’avons pas répondu auxattentes fixées par la conven-tion» qui lie la CGSS à la Col-lectivité, a-t-il concédé. «On abien compris que l’accueil pourles entreprises est déficient», areconnu le directeur de la CGSSde Guadeloupe. «Il faut faciliterles relations avec elles, d’autantqu’à Saint-Barthélemy, ellesjouent le jeu», a souligné HenriYacou. En effet, le taux de resteà recouvrer des entreprises sur

l’île n’excède pas 27%. Il est parexemple de 50% à Saint-Martin,«une situation inacceptable», onttoutefois pointé les cadres de laSécu. En revanche, un problèmepropre à Saint-Barthélemy sepose avec les travailleurs indé-pendants. Particulièrement nom-breux en proportion, ils sont plusde 2000 sur une populationactive de 5700 personnes, le tauxde reste à recouvrer les concer-nant atteint 80%. «Quand lesindépendants devraient payer100 euros de cotisations, il y a20 euros qui rentrent», a traduitHenri Yacou. Les administrateurs de la Sécu-rité sociale de Guadeloupe ontfait plusieurs propositions. Unecommission mixte, associant élus

et administrateurs de la CGSS,pourrait être créée. A égalementété évoquée la création de ren-contres, éventuellement baptisées«Journées entreprises», qui réu-niraient cotisants, experts comp-tables et la CGSS. «Il nous fauttrouver, avec la Collectivité, uneformule organisationnelle, logis-tique, pour avoir une présenceefficace», a indiqué HenriYacou. L’enjeu, au final, est que,«quand une question se pose àSaint-Barthélemy, la réponse soitdonnée à Saint-Barthélemy», a-t-il résumé. Quant à la Caisse, elles’appellera prochainementCaisse générale de la sécuritésociale de Guadeloupe, de Saint-Martin et Saint-Barthélemy, aannoncé Henri Berthelot.

A Saint-Barthélemy, seulement les deuxtiers de la population étaient pris en chargepar le régime général de la sécurité socialeen 2011. Soit 5938 personnes: 4307 assuréset 1631 ayants droits. 66% de la population,c’est peu. En Guadeloupe, le taux de couver-ture de la population par le régime généralest de 83%. Il est de 81% à Saint-Martin.Une hypothèse peut expliquer le faible tauxenregistré à Saint-Barthélemy. Le nombreélevé de travailleurs indépendants sur l’île,plus de 2.000, qui relèvent du Régime socialdes indépendants (RSI). Toutefois, le taux de couverture à Saint-Bar-thélemy par le régime général augmente. Iln’était que de 56,3% en 2010. Conséquence,notamment, de cette progression, les mon-tants pris en charge par la Caisse générale dela sécurité sociale de Guadeloupe (CGSS)sont en hausse. Ils ont atteint 8,183 millionsd’euros l’an dernier. Dont 5,152 millionsd’euros pour les seules dépenses de santé. Tous ces chiffres émanent d’une étude del’Observatoire régional de la santé de Guade-loupe (ORSAG), présentée mardi 16 octobre,à l’hôtel de la Collectivité. Cette étude faitressortir les caractéristiques majeures de laprotection sanitaire et sociale à Saint-Barthé-lemy. Sur l’île, les gens vont moins souventchez le médecin qu’ailleurs. Ainsi, l’an der-nier, seuls 41% des assurés ont été consulterun généraliste. Ce taux est de 75% en Guade-loupe. Si les résidents de Saint-Barthélemyconsomment moins de soins, c’est aussiparce que l’offre est plus réduite. Surtout,Saint-Barthélemy manque de spécialistes. Et

les dépassements d’honoraires sont fré-quents. «La majorité des médecins de l’îlen’étant pas conventionnés, ils peuvent prati-quer des tarifs prohibitifs», rappelle l’étude.Les dépassements ont représenté 19% deshonoraires des généralistes, 29% des hono-raires des spécialistes et 56% de ceux desdentistes, est-il indiqué. Au risque d’une«inégalité d’accès aux soins et de contraindrecertains habitants à s’adresser aux urgencesde l’hôpital», s’inquiète l’Orsag.

La Sécu s’engageà améliorer son service

POUR JOINDRE LA SÉCURITÉ SOCIALESi tout n’est pas parfait, depuis trois ans, une permanence de laSécurité sociale est assurée à Saint-Barthélemy. 13 rue Lubin Brin,à Gustavia, près de l’antenne de la préfecture. De 8h30 à 12h dulundi au vendredi. Et, par téléphone, les après-midis, au 05 90 5100 00. Pour répondre aux questions liées à la retraite ou aux acci-dents de travail et maladies professionnelles, un agent de la sécu-rité sociale, vient en renfort deux semaines par mois - les dates deses visites sont données dans la presse par communiqué. Cette per-manence a reçu 3500 personnes l’an dernier. Pour les autres ques-tions, une plateforme a été ouverte à Saint-Martin, à SpringConcordia. Elle est joignable par téléphone au 05 90 87 50 55. Unepermanence téléphonique est également assurée, depuis la Guade-loupe, au 08 10 10 36 46.

L’an dernier, combien de fois êtes-vous allé chez le médecin?

SAINT-BARTHÉLEMYLARGEMENT CONTRIBUTEURDE LA SÉCURITÉ SOCIALELe calcul est simple. En 2011, la Caissegénérale de la sécurité sociale (CGSS) dela Guadeloupe a pris en charge 8,183millions d’euros de dépenses réaliséespour les assurés de Saint-Barthélemy.Dont 5,152 pour les seules dépenses desanté. Mais dans ces dernières n’ont étécomptabilisés que les actes pratiqués àSaint-Barthélemy, ont expliqué les cadresde la CGSS. En réalité, les résidents del’île consommeraient le double de soins,dont la moitié à l’extérieur. A Saint-Mar-tin, en Guadeloupe, ou ailleurs. Il n’em-pêche, même avec 5 millions d’euros dedépenses de santé supplémentaires, àsupposer que le montant soit identique,Saint-Barthélemy resterait largementcontributeur de la Sécurité sociale. Cardans le même temps, 32,284 millionsd’euros de cotisations ont été encaissées àSaint-Barthélemy par la CGSS en 2011.

Taux de couverture de la population, dépassements d’honoraires,l’ORSAG a étudié la protection sanitaire et sociale à Saint-Barthélemy

ACTUALITÉSJSB - 18 octobre 2012 - n°997 3

Le trafic aérien et ferryentre les îles, la production d’eaupotable, notamment,ont été interrompus

Arrivée sans crier gare, latempête tropicale Rafael adéversé plus de 235 mm deprécipitations entre vendredi12 octobre au soir et mercredimatin, 17 octobre, selon lesrelevés établis par l’EspaceMétéo Caraïbes, à Gustavia. Rien qu’entre vendredi etlundi, 212 mm de précipita-tions ont été relevés, ce quiéquivaut à 212 litres d’eau aum2. Ces fortes pluies ont jus-tifié le déclenchement del’alerte orange à Saint-Barthé-lemy et Saint-Martin, levélundi 15 octobre. Cependant,le record de 400 mm de pluiesenregistrés à Saint-Barthé-lemy en 48 heures, lors dupassage du cyclone José, en1999, reste encore loin.Rafael, qui a causé en Guade-loupe le décès d’une personnedisparue dans la nuit desamedi à dimanche, a atteintensuite le stade d’ouragan aularge de Porto-Rico, avant devoir son activité orageusediminuer grandement.

Au plus fort de l’épisode,samedi 13 octobre, les fortes

pluies et les rafales de ventqui ont culminé à 110 km/hont provoqué plusieursdéfauts sur les câbles élec-triques entraînant le déclen-chement général de la cen-trale EDF de Public, peu

après 20h. Plongeant l’îledans le noir. Un redémarrageprogressif des moteurs a étéeffectué, l’électricité ne reve-nant qu’après 23 heures dansles secteurs de Vitet et Devé,le temps d’effectuer des

visites de lignes à pieds, mal-gré les intempéries.

Conséquence de la houle, laSidem a stoppé ses usines deproduction d’eau potabledimanche. Pour ne pas que lesprises d’eau de mer «aspirenttout et n’importe quoi», justi-fie Franck Gréaux, responsa-ble de la Sidem à Saint-Bar-thélemy. Dès lors, l’île acessé d’être alimentée en eaupotable. Faute d’eau aux robi-nets des écoles, les élèves ontdû rebrousser chemin et resterchez eux. Ceux des écolesmaternelles et primaires

devaient retourner en classejeudi 18 octobre - les élèvesdu Collège Mireille Choisyont retrouvé les cours mer-credi - la Sidem ayant reprismardi sa production d’eaupotable. L’interruption de laproduction, normale en cas deforte houle, a égalementcontraint nombre de restau-rants de l’île à baisser leursrideaux.

Le trafic aérien a été très per-turbé. Samedi et Dimanche,Air France a annulé ses volsentre Paris et Saint-Martin. Al’aéroport Gustave III, àSaint-Barthélemy, toutes lesliaisons ont été suspenduesjusqu’à lundi matin. Ce n’estque mardi que le trafic estrevenu à la normale. Les liai-sons ferry entre les îles ontégalement été affectées.Fidèle à son habitude, la com-pagnie Voyager s’est efforcéed’assurer autant de rotationsque possible, ne renonçantqu’au retour de Marigot pourSaint-Barth de 18h45,samedi. Et à à la rotationavec Oyster Pond, dimanchematin. Néanmoins, beaucoupde gens ont dû patienter dansles hôtels, a constaté la com-pagnie, dont le standard areçu plus de 1500 appels.

L’activité de l’île perturbée par la tempête RafaelBAIGNADE INTERDITEÀ SALINEConséquence de la purgede l’étang, la baignade aété interdite par arrêtédans les eaux de la baie etle long de la plage deSaline, depuis le 17 octo-bre et jusqu’au retour à lanormale de la situation.

PAS DE CLASSEVENDREDI POUR LESCE2, CM1 ET CM2DE GUSTAVIALes élèves du cycle 3 –CE2, CM1, CM2 – del’école primaire de Gusta-via n’auront pas classevendredi 19 octobre. Leursenseignants doivent suivrece jour une formation surla nutrition organisée dansle cadre de la lutte contrel'obésité par l'éducationnationale en partenariatavec l’Agence régionale desanté (ARS). Les élèves dematernelles et du cycle 2 -GS, CP, CE1 – auront nor-malement cours ce jour là.

Un voilier s’est échoué surla plage de Corossol.

Une barge transportant du sable s’estégalement échouée dans les cayes de Corossol.

www.journaldesaintbarth.com

ACTUALITÉSJSB - 18 octobre 2012 - n°997 4

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

Précisions etcorrections sur le projet de loi contre la vie chère en outre-merAttachés à rendre compte d’une informa-tion de dernière minute, dans notre précé-dente édition (JSB n°996), nous avonsprésenté à tort le projet de loi sur la régu-lation économique en outre-mer commeadopté, alors qu’il venait seulementd’être adopté par les députés, aprèsl’avoir été par les sénateurs. Une com-mission mixte paritaire, réunissant dépu-tés et sénateurs, doit encore se réunir,peut être le 25 octobre, pour harmoniserles deux versions du texte issues du Sénatet de l’Assemblée. Dès lors, il était pré-maturé d’écrire «La loi reconnaît à laChambre économique multiprofession-nelle de Saint-Barthélemy la compétencepour tenir le Registre du commerce et dessociétés (RCS), jusqu’à présent géré parle greffe du tribunal de commerce deBasse-Terre», comme nous l’avons fait.Car ce texte comportant des dispositionspropres à Saint-Barthélemy n’en estencore qu’au stade de projet de loi. De même, ce ne sont pas les Chambres decommerce et d’industrie qui sont compé-tentes pour la tenue du répertoire desmétiers, comme il a été écrit par erreur,mais bien évidemment les Chambres desmétiers et de l’artisanat.

Un nouvel indicatif pourjoindre Sint Maarten :(00) 1721Le bureau des Télécommunications de SintMaarten a instauré un nouvel indicatif. Pourjoindre la partie hollandaise de l’île voisine,les résidents de Saint-Barthélemy comme deSaint-Martin doivent désormais composer le1 721. Sans omettre le 00 en préfixe pour unecommunication internationale. Faute de quoi,la composition des deux premiers numéros(17) fera aboutir votre appel au centre opéra-tionnel de la gendarmerie, à Saint-Martin.Submergés d’appels par erreur, les gen-darmes de Saint-Martin se sont d’ailleursplaints de voir leurs lignes saturées, au risquede retarder leurs interventions.

Un salon du vinau BrigantinLa Cave du Port Franc organise pour la pre-mière fois à Saint-Barthélemy un salon duvin. Il se tiendra les 26 et 27 octobre au Bri-gantin, à Gustavia, avec la présence de plusde 20 fournisseurs de la Cave, venus présen-ter leurs produits : Champagne Taittinger,Domaines Ott, Pétale de Rose, Barbeyrolles,Les Maîtres Vignerons de Saint-Tropez,Rhum Clément, Pascal Jolivet, ChâteauLéoube, Château des Marres, Esprit deSainte-Marguerite, Champagne Baron deRothschild, Chateau Teynac, Chateau LaDominique, Chateau Phélan Ségur, Domaine

Latour, Téquila Patron et les plus grandesmaisons de négoce du bordelais. Du rhum deSaint-Barthélemy, celui de la Gloriette, seraégalement exposé. Le vendredi sera réservé àl’accueil des professionnels de la restaurationet de l’hôtellerie. Le lendemain, samedi 27octobre, le salon sera ouvert au public, de 11hà 19h (sur invitation uniquement). Renseigne-ments au 05 90 27 65 27.

Le Lions Club organiseune collecte du sang Le Lions Club de Saint-Barthélemy organiseune collecte du sang le vendredi 26 octobrede 14h à 18h et le samedi 27 octobre de 8h à13h, salle de la Capitainerie, à Gustavia. Lespoches de sang collecté seront envoyées paravion le soir même à l’antenne de l’Etablisse-ment français du sang (EFS) en Guadeloupe.Tous les groupes sanguins sont les bienvenuset particulièrement les groupes O- et O+. Ilest rappelé aux donneurs qu’il est recom-mandé de ne pas être à jeun.

Renouvellement du CESCLes membres du Conseil économique, socialet culturel (CESC), en place depuis cinq ans,doivent être renouvelés d’ici la fin de l’année.Assemblée consultative, le CESC a vocationà refléter l’équilibre des forces vives deSaint-Barthélemy. 12 de ses membres sontissus des associations. Les associationsjugées représentatives du tissu local, quelsque soient leurs domaines, socioprofession-nel, sportif ou autre, ont donc été invitées parla préfecture à faire des propositions de can-didatures. Trois autres personnes, choisies entant que personnalités qualifiées, seront nom-mées par le ministre des outre-mer, au titredes métiers de la mer, de l’économie, ou dela culture. Après quoi les 15 membres duconseil devront élire le bureau, composéd’un questeur, d’un secrétaire, de deux vice-présidents et du président. Actuel présidentdu CESC, Jean-Marc Gréaux a laissé entendre qu’il passerait la main et ne sereprésenterait pas.

Depuis 2007, l’associationantillaise Tjenbé Rèd Preven-tion se fait fort de luttercontre les homophobies auxcôtés des populations desoutre-mer, y compris les per-sonnes qui en sont originaireset résident en métropole.David Auerbach Chiffrin,coordinateur de Tjenbé RèdPrevention dans la région, aeffectué un déplacement dansles îles du Nord, pour rencon-trer adhérents et sympathi-sants de l’association. Maisaussi pour activer des actionsde préventions ou pour sensi-biliser pouvoirs publics etacteurs sociaux. Vendredi 12octobre, David Auerbach

Chiffrin a effectué une courtevisite à Saint-Barthélemy,pour s’enquérir de la situa-tion des homosexuels surnotre île. Notamment en ren-contrant deux élus au conseilterritorial, Maxime Des-ouches et Michel Magras,également sénateur de Saint-Barthélemy. «Aux Antilles,vivre son homosexualité n’arien d’évident. Bien souvent,il faut raser les murs»,affirme David AuerbachChiffrin. «Pour ne pas s’ex-poser au mépris, aux injures,voire pire.» A Saint-Barthé-lemy, les homosexuelsvivraient en toute tranquillité,lui ont assuré ses interlocu-

teurs. «Néanmoins, certainspeuvent avoir des difficultésà vivre leur orientationsexuelle avec leurs familles.Ou tout simplement à l’assu-mer eux-mêmes», rétorqueDavid Auerbach Chiffrin.Leur offrir une écoute et undes objets de l’associationTjenbé Rèd Prevention.Notamment par téléphone, au06 96 32 56 70. «Nous sou-haiterions avoir des béné-voles formés à l’accueil et àl’écoute, qui pourraient bien-tôt recevoir dans une perma-nence des îles du Nord, àSaint-Martin», expliqueDavid Auerbach Chiffrin.

Tjenbé Rèd Prevention se soucie des homosexuels dans les îles du Nord

L’actualité en bref

ACTUALITÉSJSB - 18 octobre 2012 - n°997 5

«Comment me connais-tu ?» Cetteparole de Nathanaël - Saint Barthé-lemy adressée au Christ a inspiré auPère Kaze le thème de l’année pas-torale pour la paroisse de Saint-Bar-thélemy. Une année pastorale quidébutera par une messe de rentréecélébrée dimanche 21 octobre, àl’église catholique de Gustavia, à 8h30. «Comment se faire connaîtrecomme chrétien si ce n’est dans letémoignage, par ses actions, sesparoles», interroge le Père Kaze. Etpour mieux connaître la commu-nauté pastorale de Saint-Barthé-lemy, les différentes commissions etassociations de la paroisse se mani-festeront dimanche par des pan-neaux portés en procession, lors dela messe. De plus, des tableauxd’affichage seront désormais instal-lés à l’église catholique de Lorient,celle de Gustavia ainsi qu’au pres-bytère. Pour donner tous les rensei-gnements sur la paroisse et leshoraires de permanence. Il n’y a pas qu’à Saint-Barthélemyoù l’église fait sa rentrée. Lorsd’une messe solennelle, à Rome, lepape Benoit XVI a célébré l’ouver-ture de l’Année de la foi, jeudi 11octobre, date du 50e anniversaire duconcile Vatican II. Pourquoi uneAnnée de la foi ? «La religion chré-

tienne, là où elle s’implante, inter-pelle à la justice, la paix, la frater-nité, l’amour, le pardon, la tolé-rance, la maîtrise et le dépassementde soi. Cependant, on oublie sou-vent que le dynamisme qui enamont, produit ces résultats, c’est lafoi en Jésus-Christ», explique lepère Kaze. «Notre paroisse ne peutpas non plus rester indifférente faceà l’effritement de l’identité chré-tienne et la déchristianisation desfamilles catholiques.» Tout au longde cette année pastorale, diversesmanifestations seront organisées auniveau paroissial ou avec la paroissede Saint-Martin, promet le pèreKaze. En plus des messes domini-cales, sont prévues cette année unesérie de conférences pour les élèvesde la catéchèse sur les sujets quiposent question à l’église, ou sur lecredo. Au mois de décembre, Mon-seigneur Riocreux, récemmentnommé évêque de Guadeloupe,devrait effectuer sa première visite àSaint-Barthélemy. Enfin, le pèreKaze espère bien préparer cetteannée les jeunes de Saint-Barthé-lemy qui souhaitent se rendre auxprochaines Journées mondiales dela jeunesse (JMJ) qui auront lieu àRio, au Brésil, en juillet 2013.

Ils sont sept jeunes âgés entre 22 et 25ans, pour la plupart originaires deSaint-Barth, alignés face aux juges etau vice procureur. Le plus âgé, 41 ans,est au centre. La tête du réseau, 24ans, à sa droite. Ils comparaissentdevant le tribunal correctionnel deSaint-Martin pour transport et ventede produits stupéfiants entre Saint-Barth et Saint-Martin. Au total, ilssont huit prévenus dans cette affaire,mais un des membres était absent lejour de l'audience. L'un des prévenusest le fils d'un homme politique saint-martinois, et a déjà été condamné parle tribunal pour port d'arme et vol.Cette affaire de trafic est aussi singu-lière qu'importante. Importante, par lenombre de personnes accusées. Singu-lière, en raison de la nature des faits.En effet, si ces huit personnes compa-raissent le même jour pour les mêmesmotifs, elles ne sont pas pour autantliées les unes aux autres. Certes,toutes se connaissent ; certaines sontmêmes très proches. Mais elles n'opè-rent pas les unes avec les autres, cha-cune organisant son propre trafic.Leur «business» a tout de même undénominateur commun : celui qui leurpermet de s'approvisionner en canna-bis, herbe et cocaïne. Au centre decette toile d'araignée, ce fournisseurva permettre aux enquêteurs d'inter-peller plusieurs personnes.

C'est grâce à un informateur que l'of-

fice central pour la répression du traficillicite des stupéfiants (Octris) estalerté en 2010 d'un trafic entre Saint-Barth, Sint Maarten, Saint-Martinvoire la Guadeloupe. Des mises surécoute téléphonique sont effectuées etprogressivement les enquêteurs met-tent en cause les prévenus. Certainss'approvisionnent et revendent de leurcôté. Un autre, travaillant à l'aéroport,va permettre de faire passer desbagages à main sans contrôle. Laseule jeune femme de l'affaire (24ans), elle, est la «nourrice». Elle cachedes produits stupéfiants dans sa cham-bre pour le compte de celui qui appro-visionne tout le monde et avec qui elleentretient également une relationamoureuse. Lors d'une première opé-ration policière à Saint-Barth en juillet2010, les enquêteurs vont trouver danssa chambre 1,2 kg de cannabis, 70 gde cocaïne, 310 g d'herbe dans la cui-sine et récupèrent 55 g de cocaïne lan-cés par la fenêtre. Une deuxième per-quisition sera effectuée et la saisie seraencore plus grande : 937 g de cocaïneet 6 kg d'herbe et de cannabis.

Les quantités et les montants généréspar ces divers trafics cités lors de l'au-dience impressionnent. Un prévenuavoue acheter le kilo de cocaïne 600dollars et le revendre 14 000 dollars.Un autre confie que ses revenus men-suels s'élèvent à 2.300 euros. Un autrequi se contentait d'un revenu de 1.400

euros par mois, a repris le «com-merce» mais de façon moins intense ;ses besoins en argent ne s'élevant qu'à800 euros par mois. Tous se livrent àce trafic considéré pour la plupart à«petite échelle» depuis deux à troisans. Tous sont aussi de gros consom-mateurs d'herbe ; certains fumententre huit et dix joints par jour, entre14 et 28 grammes d'herbe par mois.

Le verdictTrois des huit prévenus, dont la nour-rice, ont été condamnés à 18 mois deprison avec sursis par le tribunal deSaint-Martin qui a rendu son délibéréjeudi 11 octobre. Le plus âgé a étécondamné à 3 ans de prison dont 30mois de sursis mise à l'épreuve pen-dant 2 ans assortis d'une obligation desoins. Celui qui approvisionnait a étécondamné à 3 ans dont 2 ans de sursismise à l'épreuve et obligation de soins.Le prévenu qui était absent lors del'audience a été condamné à un an deprison. Le huitième prévenu qui étaiten état de récidive, a écopé de 4 ansdont 2 ans de sursis mise à l'épreuveavec obligation de soins. Cinq des huitprévenus ont par ailleurs été reconnuscoupables du délit douanier de déten-tion et acquisition de marchandisesprohibées et sont condamnés solidai-rement au paiement de 15 000 eurosd'amende.

Avec Le Pélican

A chacun son «business» de stupéfiantsRentrée de la paroissede Saint-Barthélemy Une messe de rentrée sera célébrée dimanche 21 octobre à l’église catholique de Gustavia

Huit personnes opérant un trafic de stupéfiants entre Saint-Barthélemy et Saint-Martin ontété condamnées par le tribunal

ACTUALITÉSJSB - 18 octobre 2012 - n°997 6

«Bien que nous déplorionsson caractère tardif, trois ansaprès l’adoption du code del’Environnement, c’est avecplaisir que nous avonsaccueilli l’annonce faite par lePrésident Magras lors duconseil territorial du 8 octobrede solliciter l’avis du Conseild’Etat relativement aux sanc-tions pénales en matière d’in-fractions au code de l’Envi-ronnement. Nous nous enréjouissons d’autant plus quedeux jours avant cetteannonce, nous avions prévud’organiser le 6 octobre unetable ronde portant en partiesur la question ; table rondeque nous avons dû annuler àla dernière minute, suite à ladéfection de certains desintervenants. Nous en étionsd’autant plus surpris queceux-ci nous avaient donnéleur accord et que la tableronde semblait être une bonneoccasion d’informer le publicsur ce sujet.

Cette question, quelle est-elle? En juin 2009, le Conseil ter-ritorial a adopté le code del’Environnement de Saint-Barthélemy prévoyant dessanctions pénales applicablesen cas d’infractions. Mais, sila Collectivité est dotée dupouvoir de proposer ces sanc-tions, celles-ci ne peuventêtre applicables qu’après uneratification par la loi, et doncpar le Parlement. A six reprises, le Conseil ter-ritorial a délibéré en faveurd’un projet d’actes réunissantces sanctions pénales. Maisaucun n’a jusque là été ratifiéet ne devrait pas l’être avant2014, soit 5 ans après l’adop-tion du code !, si l’on en croitle sénateur Magras. Dans ladernière édition du Journal deSaint Barth celui-ci indiquaiten effet que même si le gou-vernement publiait un décretd’homologation des sanctionsavant la fin de l’année 2012,il n’y aurait pas de véhiculelégislatif susceptible de lefaire ratifier par la loi en2013. Ce qui rend encore plus cru-ciale cette question juridique:si l’on ne peut appliquer lessanctions prévues par le codede l’Environnement de Saint-Barthélemy, celles du codenational de l’Environnementrelatives aux mêmes infra-ctions restent-elles envigueur ? C’est la questionqu’entend poser le présidentde la Collectivité au Conseild’Etat. Après avoir recueilli l’avisd’un conseil juridique, l’asso-ciation St Barth Essentiel,estime que les sanctions

nationales sont applicables,en vertu de quoi, nous nousréservons la possibilité denous constituer partie civileet/ou de saisir la juridictionpénale dans certains cas d’in-fractions.

En attendant, que se passe-t-il sur le terrain? Car jusque là, à défaut d’esti-mer que les sanctions natio-nales étaient applicables, lesautorités compétentes n’ont,à notre connaissance, engagéaucune poursuite visant uneinfraction ou une contraven-tion au code de l’Environne-ment de Saint-Barthélemy.Seule la police territoriale,quand elle se déplace, relèvedes contraventions connexespassibles de peine d’amendemineure, en faisant référenceà d’autres codes applicables(code de la Route notam-ment). Conséquence : les infractionsà l’Environnement ne cessentde se multiplier. Nous entémoignons régulièrement.Car faute de réponse desautorités compétentes, noussommes appelés plusieursfois par semaine pour consta-ter des infractions. Rien que pour le mois de sep-tembre, nous sommes inter-venus à onze reprises. La plupart des infractionsconcernent des remblais sau-vages plus ou moins impor-tants, des déboisements d’es-pèces protégées (notammentgaïac) ou des déboisementstrès importants qui, au-delàde 5000m2 nécessitent uneétude d’impact. Noussommes également appelésen cas de pollution du littoralou pour constater la circula-tion de véhicules sur lesplages (notamment à Saline,etc), l’abandon de déchets.

Nous essayons chaque foisd’engager des négociationsavec les contrevenants afinde faire cesser les infractions.Mais ce n’est pas toujourspossible. Certains d’entre euxse savent parfaitement dansl’illégalité, mais savent éga-lement qu’ils ne peuvent pasêtre punis. Est-ce bien le rôle d’uneassociation ? Nous estimonsque non, n’étant détenteursd’aucune prérogative et sansaucun pouvoir de verbalisa-tion. Mais nous sommes sou-vent les seuls à intervenir. Orde la rapidité d’interventiondépend toujours l’impor-tance, voire la commission,de l’infraction.

Un dispositif de contrôlequasi inexistantL’absence de sanctionspénales n’est, à notre avis, pasla seule raison à la multiplica-tion des infractions. La fai-blesse, voire l’absence, decontrôle est tout aussi préoc-cupante et le fait que dessanctions soient un jour appli-cables n’y changera rien.

Pour faire respecter le droit del’environnement, la Collecti-vité doit afficher sa volonté.Comme elle l’a fait en matièred’Urbanisme, elle doit sedoter d’un service ou à tout lemoins d’agent(s)assermenté(s) pouvant tout àla fois expliquer aux auteursd’infractions leurs droits etdevoirs –un certain nombren’a ainsi pas connaissance desinterdictions ou des obliga-tions à remplir-, mais égale-ment constater et verbaliserles infractions au code del’Environnement. Or, ce n’est pas le casaujourd’hui. Hormis les gen-darmes dont on ne peut pasdire que les infractions à l’en-vironnement soient leur cœurde métier et certains agents dela réserve naturelle dans leszones limités de la réserve,aucun agent territorial n’estassermenté à relever des infra-ctions au code de l’Environ-nement de Saint-Barthélemy.Pas même la police territorialequi, comme nous l’avons vuauparavant, utilise des pis-aller pour sanctionner lescontrevenants.

Le service territorial d’Amé-nagement du territoire quevient de créer le conseil terri-torial pourrait-il en être chargé? C’est ce qui nous paraît leplus logique, tant les infra-ctions au code de l’Environ-nement sont souvent liées àdes problématiques d’urba-nisme.

En conclusion et au delà de laproblématique des sanctionspénales, St Barth Essentiel estforcée de déplorer que malgréle transfert de cette compé-tence majeure, 5 ans après, laCollectivité ne se sera saisiede l’Environnement qu'àminima, en créant une incerti-tude juridique. Certes, cela apermis à EDF de déroger auxrègles de pollution de l'airpour ses rejets de fumées,mais tout reste est à faire. Acommencer par l'intégrationde l'environnement dansl'aménagement du territoire."»

Hélène Bernier, présidente de l’associationSt Barth Essentiel

Intitulé Plantes utili-taires de Saint-Bar-thélemy, ce livre est lefruit de deux ans detravail. C’est letemps pris par sesauteurs, Hélène Ber-nier, Claude Sastreet Michel Magras,pour recenser toutesles plantes dont lapopulation de Saint-Barthélemy a fait usage danssa vie quotidienne. Et conti-nue parfois à le faire. Pour senourrir, pour se soigner, pourdes activités artisanales oudomestiques. L’inventaire des ces plantes - àce titre dites «utilitaires» - il yen a près d’une centaine, adonc nécessité d’arpentermornes et plages de l’île pourmettre la main dessus. Maisaussi de longs entretiens avecles «anciens» de Saint-Barthé-lemy, pour qu’ils rappellentles usages de ces plantes etleurs appellations. A la fois, auvent et sous le vent de l’île.Car Saint-Barthélemy a pourparticularité, malgré ses 21km2, de partager plusieurspatrimoines linguistiques. Lecréole, au vent. Le patois, sous

le vent. L’anglais à Gustavia.Bien souvent, une plante deSaint-Barthélemy porte donctrois noms différents. A quoi ilfaut ajouter son appellationscientifique. Et son nom enfrançais, quand il existe !Ainsi le raison bord de mer, dela famille des polyganacées,son appellation scientifique estCoccoloba uvifera. On lenomme «Rézin bod’l’en mè»,en créole, au vent. «Resind’bor d’mèr», en patois, sousle vent. Et «Grep’s», enanglais de Gustavia. Toutes les plantes ont été clas-sées selon leur usage. La cui-sine, comme la papaye, quipeut être mangée crue, en gra-tin, ou pour son jus, rappelle lelivre. Pour un usage médici-nal, comme le thé pays, dont

les feuilles étaient utiliséesen tisane pour lutter contreles problèmes de foie, ouparce qu’elles facilitent ladigestion. Pour une acti-vité artisanale, commel’indigo, utilisé pourproduire une teinturebleue. Ou domestique.Ainsi, les calebassesservaient, certes pashier, à servir d’assiettes

quand manquait la vaisselle.Le bois l’huile, sa feuille, ser-vait à frotter et nettoyer lesplanchers des maisons. Ouencore, avec les graines del’arbre à colle, on collait lestimbres. Cet ouvrage, le troisièmedédié à la flore de l’île, aprèsLa Flore de Saint-Barthélemy,d’Adrien Questel, en 1941 etFleurs de Saint-Barth, deMichel Magras, en 2008, visetout autant à rendre comptedes us et coutumes d’antanque de la richesse botaniquede l’île.

Plantes utilitairesde Saint-Barthélemy, éditions nanasbh.com, 224 pages. Parution prévueavant Noël, dans toutes lesbonnes librairies.

Un livre pour ne pas perdrel’usage des plantes de Saint-Barthélemy

Lettre ouverte de l’association St Barth Essentiel

«L’absence de sanction et de contrôle incite à la multiplication des infractionsau code de l’Environnement»

ACTUALITÉSJSB - 18 octobre 2012 - n°997 7

Quelle place pour les télévisionslocales privées en outre-mer ?Depuis la mise en œuvre de laTNT, ces dernières subissent deplein fouet la concurrence d’unmastodonte nommé FranceTélévisions. Car la TNT a per-mis la diffusion directe enoutre-mer de France 2, France3, France 4, France 5, France Ô,qui s’ajoutent au réseau Outre-mer 1ere (ex-RFO), égalementpropriété du groupe audiovisuelpublic. Cette concurrence estjugée déloyale par les patronsde chaînes réunis dans la Fédé-ration des télévisions localesprivées des outre-mer, présidéepar Jean-Claude Asselin deBeauville, dirigeant de lasociété martiniquaise HRTV. Letrésorier de cette fédération estRony Lainé, créateur deCarib’in TV, chaîne qui émetdepuis le mois d’avril à Saint-Barthélemy et Saint-Martin.Egalement producteur, RonyLainé avait auparavant créé puisrevendu une autre chaîne locale,en Guadeloupe. «Le groupe France Télévisionsprofite de sa puissance finan-cière pour acquérir de façongroupée des programmes enexclusivité, pratiquant une sur-enchère financière exagérée, defaçon à priver l’accès aux conte-

nus premium pour les télévi-sions locales», interpelle le diri-gent de Carib’in TV. «Depuis ledéploiement de la TNT en outre-Mer, le réseau Outre-Mer 1ère etFrance Ô ont renforcé de façonconsidérable leurs acquisitionsde programmes auprès des four-nisseurs habituels des télévi-sions locales, y compris, auprèsdes groupes TF1 et M6. De lasorte, France Télévisions secomporte plus comme une télé-vision commerciale que commeune chaine du service publique.Or le groupe bénéficie aussi del’argent de la redevance»,observe Rony Lainé. Fin septembre, les patrons deschaines locales privées d’outre-mer se sont rendus à Paris pourfaire part de leurs griefs. Al’Elysée, au cabinet du premierministre, à celui du ministre desoutre-mer, ou au Conseil supé-rieur de l’audiovisuel (CSA).La Fédération reproche égale-ment à France Télévision depratiquer «un dumping» sur lestarifs publicitaires, proposantdes prix très bas. Une autrerevendication des patrons deschaines privées locales est que,sur les chaines du groupepublic outre-mer, le prime-timesoit avancée de 20h à 18h. Pourprendre en compte «les habi-

tudes de vie spécifiques». «AuxAntilles, les gens se couchentplus tôt et les pics d’audiencese situent entre 18h et 20h»,explique Rony Lainé. «Autoriséà diffuser de la publicitéjusqu’à 20h, France Télévisionsnous fait de la concurrence aupire moment», argumente-t-il. Souhaitant que leurs remarquessoient prises en compte dans lefutur projet de loi sur l’audiovi-suel, les membres de la fédéra-tion ont également interpelléleurs interlocuteurs sur l’accèsdes chaînes locales privées auxbouquets satellitaires. Ce quin’est actuellement pas le casavec Canalsat, aux Antilles (voirencadré). A propos du bouquetdu groupe Canal +, la fédérationa aussi attiré l’attention desautorités sur le développement

du Canal évènement, qui couvrede plus en plus d’événementslocaux, à l’instar de la Saint-Barth Cata Cup (voir ci-contre).Privant les télévisions locales del’accès aux budgets publicitairespour la couverture de ces évènements.

La Saint-BarthCata Cup sur Canalsat

Fronde des télés locales privées d’outre-mercontre France Télévisions

Reconnue comme une épreuve majeure dans lemonde de la voile, la Saint-Barth Cata Cup seraretransmise cette année sur les chaînes du groupeCanal + et du bouquet Canalsat, aussi bien auxAntilles qu’en métropole. Deux documentaires, réalisés par une société deproduction de l’île, StBarthFilm, couvriront lacompétition. L’un, de 52 minutes, propose de ren-dre compte de l’aventure humaine de la Saint-BarthCata Cup en donnant la parole aux organisateurs etaux compétiteurs. Tout en montrant, en arrièreplan, un autre aspect de Saint-Barthélemy qu’uneîle exclusivement consacrée à la jet set. Le film sera diffusé en 2013 sur le Canal événe-ment (99) du bouquet Canalsat Caraïbes et sur Pla-nète + Thalassa. Un autre documentaire, de 26minutes, toujours réalisé par StBarthFilm, seconcentrera sur les coulisses de la préparation et lesaspects purement sportifs de l’épreuve, avecnotamment des caméras embarquées. Il sera diffusésur Sport +, également l’année prochaine, les datesexactes de programmation des deux documentairesrestant à déterminer.

CARIB’IN TV BIENTÔT SUR CANALSAT ?Carib’in TV, qui émet depuis le mois d’avril, est visible sur laTNT – canal 41 à Saint-Barth et canal 45 à Saint-Martin. Or laTNT, «encore trop peu de gens la regardent sur l’île. Ici, les gensne jurent que par la parabole», constate Rony Lainé, créateur dela chaîne. Ce dernier a entrepris des négociations avec CanalsatCaraïbes pour intégrer le bouquet satellite de Canal +. Carib’inTV pourrait compter parmi les chaînes de Canalsat au printempsprochain, assure Rony Lainé. Depuis deux mois, la chaîne localequi émet sur les îles du Nord dispose également d’un site internetdédié au «replay», la rediffusion de ses contenus : www.caribintv.com

LES MEMBRESDE LA FÉDÉRATION : - Martinique : ATV, Zouk TV et KMT - Guadeloupe : GTV, Eclair TV, Canal 10, etCARIB'INTV à Saint Martin,Saint Barthélémy - Guyane : ATG - La réunion : Antenne Réunion Télévision - Polynésie française : TNTV

COMMUNIQUÉSJSB - 18 octobre 2012 - n°997 10

ATHLÉTISME

Cinquante deuxenfants inscritsLa saison 2012-2013 a démarré

en force au club Athlé Saint-Barth avec plus

de 52 inscrits à ce jour.Les entraînements se déroulent

les mardis et vendredi de 17h30à 19h au stade de Saint-Jean.

DUATHLON À SALINE.Le Club Saint Barth Triathlon organisedimanche 21 octobre 2012 sa première anima-tion de la saison 2012/2013 à Saint-Jean. UnDuathlon en relais ouvert à tous les coureurset cyclistes de l'île. Au programme : 2500m decourse à Pied, 10 kms de vélo suivie de 2500mde course à pied et 10 kms de vélo. Tous lestriathlètes seront en vélo et feront équipe avecles coureurs de l'île. Les équipes : un coureur,un cycliste se feront par tirage au sort lematin. Le rendez-vous est fixé à 6h15 à Saint-Jean, nouveau parking a coté du Tom BeachHotel pour un départ à 7h. Les frais d'inscrip-tion s'élève à 5 euros par personne pour la col-lation. Renseignements au 0590 27 60 96Venez nombreux, l'ambiance est super sympa!

TOURNOI DE BEACH TENNIS ASCCOLe samedi 20 octobre aura lieu le 1er tournoide Beach Tennis de l'Ascco de la saison2012/2013 sur le terrain de Saint-Jean. Pourles jeunes: rendez-vous à 16h30. Deux catégo-ries les 8-11 ans et les 12-14 ans 5euros/enfant. Pour les adultes : • Doublesmessieurs et dames rendez-vous à 18h30 •Doubles mixtes rendez-vous à 19h30, 10euros/personne. Les joueurs du double-mon-sieur et du double-dame pourront égalementparticiper au double mixte. Buvette et snacksur place. Renseignements au 06 90 433 133

ECHECSSt-Barth Echecs vous donne rendez-voussamedi 20 octobre à tous les joueurs d'échecsau Village St-Jean à partir de 14h. Venezdécouvrir ou redécouvrir le club qui fêtera en2013 ses 10 ans de pratique du roi des jeux.Renseignements au 06.90.55.12.14.

COUPE HALLOWEEN DE TENNISLe Saint Barth Tennis Club organise la coupeHalloween, un tournoi jeune homologué, pen-dant les vacances de la Toussaint, du 5 au 9novembre de 9h à 17h, pour la catégorie des8-16 ans. Inscription jusqu'au 31 octobre(12€). Fiche d’inscription au club, la plainedes jeux à St Jean ou au 0590 277 981

STAGES DE TENNIS- Pendant les vacances de la Toussaint, leSaint-Barth Tennis Club organise un stagepour jeunes. Du lundi 29 octobre au vendredi2 novembre. Tarif 100 euros pour la semaine,gouter inclus. Tel: 05 90 27 79 8 ou mail:stbarthtc@orange.fr

- Amandine et Franck organisent pendant lesvacances de la Toussaint, un stage de tennis etmultisports à l'Ascco de 9 à 12h, pour lesenfants de 6 à 12 ans. Du lundi 29 octobre auvendredi 2 novembre et du lundi 5 novembreau vendredi 9 novembre. Raquettes et ballesfournies, Prix 100€ les 5 jours. Tél. : 06 90 142370

PISCINE TERRITORIALELes maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc etOlivier de la piscine territoriale organisentpendant les vacances de la Toussaint deuxsemaines de stage natation d’apprentissage etde perfectionnement, tous les matins de 8h30à 11h45, pour les enfants de 4 ans et plus. Dulundi 29 octobre au samedi 3 novembre (saufle jeudi 1er novembre) et du lundi 4 au ven-dredi 9 novembre. Inscriptions : 0590 27 60 96

STAGE EN MERGreg organise pendant les vacances de laToussaint, du lundi 29 octobre au vendredi 9novembre, un stage mer avec animation sur lesable et dans l'eau de 8h à 12h avec goûterinclus. 15€ place limitée Inscription au 069082 90 68

BASKETPendant les deux semaines des vacances sco-laires de la Toussaint, Damien organise desstages de basket pour les filles et les garçonsdu lundi au samedi de 9h à 12h à l’école pri-maire de Gustavia. Tarif 15€ la matinée. Inscriptions au 0690 39 86 22.

COMMUNIQUÉS DE SPORTS

VESTI-BOUTIQUEDE LA CROIX-ROUGELa vestiboutique de la Croix-Rougede Saint Barthélemy sera ouvertetoute l’année les mardi et samedide 9 à 12 heures. Venez nombreuxau 34, rue de la Paix, au dessus del’ancienne mairie. Plus de rensei-gnements au 06 90 71 91 21.

TRAVAUX RUE SAMUELFAHLBERGLe président de la Collectivitéinforme que des travaux, sur larue Samuel Fahlberg, ont débutle 24 septembre, en face de laPoste. Ces travaux ont pour butl'enfouissement d'une canalisa-tion PVC sur environ 185 mètreslinéaires pour collecter les eauxusées de la rue et les envoyer versla nouvelle station d'épuration.Les principales étapes sont :démolition de la chaussée surl'emprise de la tranchée, ouver-ture de la tranchée, pose de lacanalisation et regards, remblaie-ment, coulage d'un béton de pro-preté pour ouvrir à la circulationle plus rapidement possible. Unefois la longueur totale des tuyauxposée, des essais seront réalisés(visite caméra et étanchéité) pours'assurer de la bonne conformitédes travaux réalisés. Enfin, unefois les essais validés, nous démo-lirons le béton de propreté pourréaliser la chaussée définitive. Lafin de la pose de canalisation estprévue pour la première quin-zaine du mois de novembre. Lestravaux de finition de chausséeseront achevés pour la fin novem-bre. Pour tout renseignementcomplémentaire, vous pouvezcontacter la Direction des Ser-vices Techniques au 05 90 29 8037. Le président tient à s'excuserde la gêne engendrée et compte

sur le civisme de chacun pour queces travaux se déroulent dans lesmeilleures conditions.

LUTTE CONTRE L’OBÉSITÉDans le cadre de la lutte contrel'obésité, l'éducation nationale enpartenariat avec l'ARS et IREPorganise le vendredi 19 octobre de8h à 15h30 une formation pour lesenseignants du cycle III. En accordavec les chefs d’établissements du1er degré, le Service Vie Scolaire,Jeunesse et Formations vousinforme que les élèves des classesde CE2, CM1, CM2 scolarisés àl’École Primaire de Gustavia n’au-ront pas classe ce vendredi 19 octo-bre 2012. Par contre, les écolesSainte-Marie et Saint-Joseph fonc-tionneront normalement ce jour-là.Le Président, Bruno Magras

FÊTES DE LA TOUSSAINT :DÉGAGEMENT DES ACCÈS AUCIMETIÈRE DE PUBLICEn raison des travaux en cours àproximité du cimetière de Publicainsi que de l'approche des fêtesde la Toussaint, les propriétairesdes remorques et bateaux station-nés entre la rampe de mise à l'eauet le garage "BUDGET", sontpriés de les enlever dans les plusbrefs délais. Faute de quoi, ilsseront enlevés par la Collectivitéaux frais du propriétaire. Comp-tons sur votre collaboration etvotre réactivité.Le Chef de la Police Territoriale.

CONTRÔLEUR POIDS LOURDSUn contrôleur Poids lourds effec-tuera les contrôles techniques desvéhicules lourds et TCP (Transporten Commun de Personnes + 9places) à Saint-Barthélemy dumercredi 24 au vendredi 26 octobreinclus. Les intéressés doiventcontacter le C.T.P.L Antilles-

Guyane au 05 90 88 90 01 ou 05 9088 30 02 ou par fax 05 90 85 97 52

INSPECTEUR DU TRAVAILL'inspection du travail assurera sapermanence à l'hôtel de la Collecti-vité de Saint-Barthélemy, mardi 30octobre de 10h30 à 12h et de 13h30à 16h. Pour plus d'informations :05 90 29 02 25

AIDE À LA FORMATIONEXTÉRIEURELe Service Vie Scolaire, Jeunesse etFormations de la Collectivitéinforme les étudiants concernésque le dossier de demande d’aide àla formation initiale à l’extérieurpour l’année scolaire 2012-2013(ancienne aide aux étudiants) seradisponible sur le site internet de laCollectivité www.comstbarth.frdans l’espace administrés - formu-laires de la Collectivité – onglet for-mation. Nous vous invitons à letélécharger et à le remettre completavant le 15 novembre, derniersdélais. Tout dossier reçu après cettedate ne sera pas accepté au Service. Pour d’éventuels renseignements,merci de bien vouloir contacter leService Vie Scolaire, Jeunesse etFormation au 05 90 29 80 40.

BIBLIOTHÈQUE DE LORIENTLa Bibliothèque de Lorient vousinforme des nouveaux horaires depermanences : Lundi et Samedi de15h à 17h, jeudi de 10h à 12h et levendredi de 9h à 11h

COURS DE CHANT ET PIANOL'association "makeUmusic" vousinforme du démarrage des cours dechant et de piano tous niveaux ettous âges. Ces cours auront lieudans la salle "Avenir Plus" (sous lemagasin Mobalpa) à Saint-Jean.Renseignements et inscriptions

auprès de Nathalie au 06 90 51 5106 ou Patrick au 06 90 76 68 99 oupar e-mail: ppoch971@gmail.com.

STAGE DE FLAMENCOL'Ascco organise un stage de Fla-menco animé par Elisabeth Ruizdu 27 octobre au 2 novembre, de19h à 20h30, à la salle de danse del'association, animé par ElisabethRuiz. Niveau débutant, ados etadultes. Prix 150€ le stage. Ins-cription au 06 90 61 14 03

COURS DE ROCKPOUR ADULTESHélène, professeur de rock, vousinforme de la reprise de ses coursdébutant et avancé. Pour tout ren-seignement complémentaire, télé-phoner au 06 90 74 35 99

THÉÂTRESB Artists organise pendant lesvacances de la Toussaint un stagede jeu théâtral à la salle de specta-cle de Gustavia de 9h à 12h. Dulundi 29 octobre au vendredi 2novembre et du lundi 05 au ven-dredi 09 novembre. Les enfantssont acceptés dès l'âge de 7 ans.Coût : 125€ la semaine +25€d'adhésion pour les non adhérents.Plus de renseignements auprès deSamantha au 06 90 65 18 80.

CIRCULATIONA compter du jeudi 18 octobre2012 jusqu'au vendredi 19 octobre2012 inclus, la circulation de tousles véhicules se fera en demi-chaus-sée sur une portion de la voie n°209à Lorient, comprise entre les deuxcimetières, au droit des travaux deraccordement électrique. Unesignalisation règlementaire, à l'aidede feux, sera mise en place et entre-tenue par l'entreprise chargée destravaux, pendant toute la durée duchantier.

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB - 18 octobre 2012 - n°997 12

Organisée par la boutique desport Tri-Sport de Sint Maar-ten, la 11è édition du CoorsLight Duathlon se tenaitdimanche 7 octobre dans lesdeux parties de l’île de Saint-Martin. Cette compétition quiallie 5 km de course à pied,20 km de vélo et 2,5 km decourse à pied pouvait se cou-rir en individuel ou en relais.Une cinquantaine d’athlètess’étaient inscrits dont douzeen provenance de Saint-Barth: Stéphane Lenoir, PierreHarris, Eric Darbeaud,Xavier Lédée, Laurent Cle-quin et Philippe Massegliaqui couraient en individuel etFranck Jecko / Jean-Marc

Outil, Sandrine et ArnaudGilles, Charlotte Lion's / LoïcLapeze et Patricia / Frédé-rique qui s’étaient inscrits enrelais. Bonne performance destriathlètes de Saint-Barth etnotamment de StéphaneLenoir qui montait, après unesuperbe course, sur la troi-sième marche du podiumavec un temps final de 1h 04minutes et 58 secondes, der-rière Pierre D'Orange et Gré-gory Pigeon. Les autres triathlètes deSaint-Barth n'ont pas démé-rité. Loïc Lapeze réalise lemeilleur chrono en vélo33'48. Philippe Masseglia,

malgré une crevaison et unechute, a réussi à terminer leparcours à la 37e place. En relais, le team "LesQuiches Saint-Barth" com-

posé de Jean-Marc Outil etde Franck Jecko, monte éga-lement sur la troisièmemarche, avec un temps finalde 1h03'30".

11ème annuel Coors Light Duathlon

Deux podiums pour Saint-Barth

L'association Saint-BarthTriathlon qui organisedimanche 9 décembre sontriathlon FFT, formatSprint Individuel et enRelais, recherche desbénévoles pour les ravi-taillements et la signalisa-tion sur la route. Rensei-gnement et inscriptionauprès de Jean-Marc au06 90 71 91 15, de Xavierau 06 90 38 18 19 ou dePierre 06 90 47 98 84

CLASSEMENTS

Individuel1er Pierre D’Orange en1h04’14", 2è Gregory Pigeon en 1h04’37", 3è Stéphane Lenoir (SBH)en 1h04’58". 6è Pierre Harris en 1h08’09", 8è Éric Darbeaud en 1h12’27", 17è Xavier Lédée en 1h18’53", 27è Laurent Cléquin en 1h25’45", 37é Philippe Masséglia en 1h43’16". Relais de Saint-Barth3é Les Quiche SBH(Franck Jecko/Jean-MarcOutil en 1h03’34¨, 4è Toy Story Team (Charlotte Lion’s/ LoicLapeze en 1h08’36, 5è Agirep Family (San-drine et Arnaud Gilles en1h18’04, 7è Pink Ladies (Patricia/Frédérique) en 1h25’57.

Les inscriptions (Foulées des Ti-Mounes et course des As), sonten cours et ce jusqu'au 9 novem-bre, au bureau d'accueil duComité Territorial de Tourisme(CTTSB). Une innovationimportante, les coureurs cetteannée peuvent s'inscrire et payerleur participation de15 euros (neconcerne pas les Ti-Mounes) parvoie électronique sur le sitewww.sport-timing-caraibes.com(cliquez sur calendrier-aller dansle mois de novembre, puis cli-quez sur Gustavialoppet). Paie-ment en ligne sécurisé.

Pour les 10km, un certificatmédical de moins d’un an ouune licence FFA ou FFT, encours de validité seront exigés. Comme les dernières éditions,chaque coureur sera muni d'unepuce électronique, qui donnerason temps à la seconde près, etson classement de manière ins-tantanée.

Recherche bénévolesL’organisation de la Gustavia-loppet recherche pour dimanche11 novembre des signaleurs pourla course des As (10 km) dont ledépart sera donné à 7h30 devantle stade de Saint-Jean. Vouspouvez vous faire connaître entéléphonant au 0590.29.80.36 ouau 0590.27.60.96.

Les catégoriesPour la course des As, trois caté-gories sont ouvertes chez lesfemmes et hommes : Super vété-rans: de 50 ans et plus (1962 etavant). Vétérans: de 40 a 49 ans(1972 à 1963). Séniors: de 18 a39 ans (1994 à 1973). Foulées des Ti-Mounes.Super Baby (2008 et après),Baby Athlé (2006 et 2007),Débutants (2004 et 2005), Pous-sins (2002 et 2003), Benjamins(2000 et 2001), Minimes (1998et 1999), Cadets (1996 et 1997).

Inscriptions à la Gustavialoppet

C’est à l’initiative d’HugoHocquard, qu’un nouveauclub de football a vu le jour àSaint-Barth. Son nom, le FCOuanalao. Il regroupe déjàune vingtaine de licenciés.Avec la double casquette deprésident et de joueur, HugoHocquard souhaite promou-voir «l’esprit d'équipe,l’exemplarité auprès des plusjeunes, le beau jeu. Sansoublier l’esprit festif». Avecpourquoi pas, à terme, la réa-lisation d’animations musi-cales, ou la possibilité demettre en avant des talents

dans d’autres domaines quele football. Du stand-up, de ladanse, des arts-martiaux, énu-mère-t-il. Engagé dans laCoupe des îles du Nord, leFC Ouanalao jouera sont pre-mier match officiel samedi27 octobre à 19h30 au stadede Saint-Jean, contre lesYoung Stars. Le FC Ouana-lao sera également engagédans le championnat et lacoupe de Saint-Barth, et lechampionnat de divisionexcellence, avec des équipesde Saint-Martin et Sint Maarten.

Le FC Ouanalao jouera sont premier match officiel contre les Young Stars samedi 27 octobre. CALENDRIER DE LA COUPE

DES ÎLES DU NORD� Jeudi 25 octobre à 20h : stade Thelbert Carti à St-Mar-tin: Juventus vs Saint-Louis.� Samedi 27 octobre - à 15h30 stade Alberic Richardsà St-Martin : FC Marigot vsAscco (SBH). - à 15h30 stade Thelbert Carti :United vs Diables Rouges (sbh). - à 19h30 stade de Saint-Jean.FC Ouanalao (sbh) vs YoungStars (SBH).� Dimanche 28 octobreà 15h30 stade Thelbert Carti.Junior vs Aspsb (SBH) à 18h30, Attakers vs Concordia.

Le FC Ouanalao, nouveau club de foot avec beaucoup d’ambitions

HOROSCOPEJSB - 18 octobre 2012 - n°997 13

MY POOLSociété à responsabilité limitée au capital de 5 000 euros

Siège social : C°/ FIDEM DOMRue de la Paix - Gustavia - 97133 SAINT BARTHELEMY

AVIS DE CONSTITUTION

Aux termes d'un acte sous seing privé en date à SAINT BAR-THELEMY du 01/10/2012, il a été constitué une société pré-sentant les caractéristiques suivantes :Forme sociale : Société à responsabilité limitéeDénomination sociale : MY POOLSiège social : C°/ FIDEM DOM – Rue de Paix – Gustavia –97133 SAINT BARTHELEMYObjet social : Dans les départements, collectivités et territoiresd’Outre-mer, en France métropolitaine, dans les pays de lacommunauté européenne et à l’Etranger, l’entretien et la main-tenance de piscine, l’importation, exportation, achat, vente engros ou en détail de matériels et produits se rapportant à l’ac-tivité principale …Durée de la Société : 99 ans à compter de la date de l'immatri-culation de la Société au Registre du commerce et des sociétésCapital social : 5.000 eurosGérance : Monsieur Miguel YGONIN, demeurant chez AxelGréaux – Terre Neuve – 97133 SAINT BARTHELEMY, assurela gérance.Immatriculation de la Société au Registre du commerce et dessociétés de BASSE TERRE.Pour avis, La Gérance

DY TRADINGCapital de 1000 euros

Port de commerce 97133 Saint BarthélemyImmatriculé à Basse-Terre RCS 493 708 341 00018

Décision lors de l’assemblée extraordinaire du 01 Juin 2012

Changement de la dénomination social : SIGNChangement de l’objet social : import export et vente de prêtà porter homme, femme et enfants, maillots de bain, vête-ments de plage et accessoires et toutes autres activités qui endécoulentChangement du siège social : rue du Roi Oscar II, Gustavia97133 Saint-Barthélemy

JEVIDEMESARMOIRES.COMSociété par Actions SimplifiéeAu capital de 5000 €uros

Siège social : Domaine du Levant - Petit Cul de Sac97133 Saint Barthelemy

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du1/10/2012, il a été constitué une société présentant lescaractéristiques suivantes :Dénomination : Jevidemesarmoires.comForme : SASObjet : Fourniture de services d’intermédiation dans lavente, par tout moyen, notamment par internet et sous formede services numériques, de tout produitSiège social : Domaine du Levant - Petit Cul de Sac - 97133Saint BarthelemyCapital : 5000 €uros, divisé en 5000 actions de 1€urochacuneDurée : 99 ans à compter de son immatriculation au RCSAdmission aux Assemblées et vote : tout associé peut partici-per aux assemblées, quelque soit le nombre de ses actions,chaque action donnant droit à une voixCession des actions : les cessions d’actions sont soumises àagrément sauf entre associés, conjoints, ascendants, descen-dantsPrésident : Mademoiselle Nadège Mariani, demeurantDomaine du Levant - Petit Cul de Sac - 97133 Saint- BarthélemyLa société sera immatriculée au Registre du Commerce et desSociété de Basse Terre

VIE DES SOCIÉTÉS

ANNONCES LÉGALES

BÉLIERdu 21 Mars au 20 AvrilAmour: Vous doutez de vous et de vos sentiments pour votrepartenaire. Rien n'arrive à vous rassurer. Travail-Argent: Necédez pas à la précipitation, si vous envisagez de signer uncontrat ou si vous souhaiter vous associez. Santé: Ne vousépuisez pas à vouloir trop en faire.

TAUREAUdu 21 Avril au 21 MaiAmour: écoutez les judicieux conseils d'un proche. Ils vousaideront à régler au mieux un problème délicat. Travail-Argent: Le manque de souplesse risque fort de vous jouer destours dans le domaine professionnel. Aussi, ne refusez pas devous adapter aux circonstances. Santé : Energie.

GÉMEAUXdu 22 Mai au 21 JuinAmour: Seuls les natifs de la fin du signe bénéficient encored'un climat de tendresse et de compréhension avec lesproches. Travail-Argent: Excellentes perspectives ! Vous serezen constante progression. Il est vrai qu'à vos qualités de bat-tant s'ajouteront de vrais talents de diplomates. Vous serezapprécié dans votre entourage professionnel. Santé: Belleénergie.

CANCERdu 22 Juin au 22 JuilletAmour: N'hésitez pas à aborder franchement, avec votreparte-naire, les problèmes qui déstabilisent actuellement votrecouple. Travail-Argent: Vos tâches sont nombreuses. Ne vouslaissez pas envahir par les dossiers. Sachez en refuser certainsque vous pourrez déléguer à d'autres personnes compétantes.Santé: Une petite déprime passagère.

LIONdu 23 Juillet au 22 AoûtAmour: Vos liens affectifs ne devraient pas vous préoccuperbeaucoup ces jours-ci. Les élans de passion ne vous manque-ront pas. Travail-Argent: Cette fois-ci encore, ce n'est pas ledomaine du travail qui est en vedette. C'est une période unpeu austère et des heurts avec certains collègues sont toujourspossibles. Santé: Relâchez la pression.

VIERGEdu 23 Août au 22 SeptAmour: Vous vous laissez emporter par vos passions. Des ren-contres excitantes enflamment vos sens. Travail-Argent: Lemoins que l'on puisse dire est que vous ne vous tuez pas à latâche. Sans avoir les dents qui rayent le parquet, vous gagne-riez à être plus ambitieux. Santé: Le repos est indispensable.

BALANCEdu 23 Sept au 22 OctAmour: Les liens sentimentaux sont épanouis grâce à une com-munication idyllique. Mais les relations en famille pourraientposer problème. Travail-Argent: L'expansion est présente, maisrien ne sera facile. Le climat professionnel est toujours propiceaux malentendus, attention aux paroles imprudentes. Santé:Détente et grand bol d'air sont conseillés.

SCORPIONdu 23 Oct au 22 NovAmour: Acceptez les conseils avisés de votre partenaire, ils vouspermettront de régler dans de bonnes conditions un problèmecompliqué concernant l'un de vos proches. Travail-Argent: Natifsdu 2e décan, vous vous acquitterez avec succès d'une missiondélicate et vous en serez récompensé. Natifs du 3ème décan,vous traverserez une période créative. Santé: Vous ne manquerezpas de ressort.

SAGITTAIREdu 23 Nov au 21 DécAmour: Vos rapports avec votre conjoint seront placés sous lesigne de l'efficacité. Ensemble, vous vous attaquerez à des problèmes concrets. Travail-Argent: Il est probable que de trèsimportants et bénéfiques changements dans votre vie profession-nelle prendront racine durant cette période. Santé: Problèmesgastriques.

CAPRICORNEdu 22 Déc au 20 JanAmour: L'amour vous sourit, vous êtes heureux, bien dans votrepeau et ça se voit. Travail-Argent: Certains de vos projets serontacceptés. Vous pourrez les mettre en application rapidement. Unetendance générale au changement est nettement perceptible. Avisaux entreprenants et bon courage pour la suite. Santé: Vous êtesen forme et efficace.

VERSEAUdu 21 Jan au 18 FévrierAmour: Enthousiaste et débordant d'entrain, vous créerez uneambiance tonique à la maison. Vos enfants vous manifesterontune admiration éperdue. Travail-Argent: Voilà une excellentepériode pour mettre sur pieds des projets à moyen ou long terme.Dans le domaine matériel, vous aurez d'excellentes opportunités.Santé: N'imposez pas d'efforts excessifs à votre organisme.

POISSONSdu 19 Fév au 20 MarsAmour: La famille sera votre principale préoccupation. Un enfantou un parent proche pourrait vous donner quelques soucis. Tra-vail-Argent: Vous feriez bien de jeter un oeil sur vos finances ouvous pourriez avoir quelques surprises désagréables. Santé: Vousrisquez de souffrir du stress. Vos repas auront du mal à passer.

999-A vendre 1 lit super-posé en bois 3 places. (baslargeur 150cm haut largeur90cm) avec bureau en piedde lit + 2 tiroirs, avec mate-las. tél. : 069054.74.40

999-Vends Quad Sym 2007– 300cm3 avec top case –Prix 2000€ Tél. : 0690 5474 40

997-Gouvernante avec unegrande expérience luxe,recherche un emploi. Etudietoute propositions, Tél. :

0690 30 38 99

L'école Sainte Marierecherche une personnepossédant le BAFA ou unautre diplôme d'animationpour encadrer sa garderiedes vacances de la Tous-saint. Pour plus de rensei-gnements téléphonez au05 90 27 61 18 aux heures

de bureau.

996-Elan Voyages rech.un(e) conseiller(e) devoyages avec une maîtrisedu logiciel Amadeus indis-pensable. Merci de déposervotre CV à l'agence ouenvoyer par email à : philippe@elanvoyages.comou contacter Philippe au 05 90 27 59 60

1003-A vendre, lot de 36appartements meublés(42m2) sur Cupecoy - StMaarten, proche de l'Univer-sité de Médecine A.U.C.Bon retour sur investisse-ment et nombreux avan-tages.Pour plus d'informationsveuillez contacter :invest36.sxm@gmail.com

AV, charmante villa 2 ch.située sur les hauteurs deVitet. Très belle vue mer Pis-cine en co-propriété. Bonpotentiel locatif à l’année. St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV, villa 2 ch située sur leshauteurs de Grand Cul-de-Sac avec une magnifiquevue sur le lagon en contre-bas. Prix très intéressant. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV, villa 3 ch située à Vitetavec une belle vue mer.Nécessite de gros travauxde rénovation. Vendue avecun permis valide de recons-truction pour villa de 3 ch. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

996-Urgent : Maya's to Gorecherche une maison de 4chambres ou 2 maisons de2 à 3ch, meublées pour son

personnel en colocation,situées de préférence à StJean, Lorient, Public, Gusta-via ou Salines, Anses desCayes, Merlette – Loyer rai-sonnable. Tél. : 0590 29 7694 ou email :mayastogo@orange.fr

Loue à l'année, villa meubléde 3 chambres à coucher,piscine, vue sur la mer,grand jardin, 3800e u r o s / m o i s ,

villagaiac@aol.com

994-Appartement standingCupecoy, St Maarten, meu-blé tout équipé, 2 piècespples, climatisé, câblageinternet et TV, piscine sallede sport, solarium, parkingintérieur, sécurisé, caution 2mois, loyer 1100$. Tél.:0690 77 56 70

A louer garage pourstockage à Gustavia à600€ par mois. Contactagence Ici et La : 05 90 2778 78

996- A LOUER : Local situéà Gustavia, à l'angle des0rues près de La Poste et labanque B.D.A.F., représen-tant 250 m² (2892 sf) ycompris un large bureau.(00 1) 516 242 0143 ou parmail hpb12@verizon.net

A louer local pour stockageà Merlette de 55 m² à800€/mois et 1 bureau cli-matisé à Merlette à 550€/mois. Contact agence Ici etLa : 05 90 27 78 78

d

Automobiles

www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

PETITES ANNONCESJSB - 18 octobre 2012 - n°997 14

Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)

à Saint-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex

Les Petites Annonces

Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions � Bonnes Affaires, � Moto, � Automobiles, � Nautisme, � Voiliers � Animaux, � Demande d’emploi, � Offre d’emploi, � Demande de location

Pour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutions�Offres de location, � Fonds de commerce, � Immobilier,� Terrains, �Offres de services

TArifS 1 an 6 moisGuadeloupe 125Û � 69 Û �Martinique 125Û � 69 Û �Métropole 125Û � 69 Û �Europe (CEE) 168Û � 92 Û �U.S.A. 168Û � 92 Û �Canada 168Û � 92 Û �

��������������������ABONNEZ-VOUS!

Restez en contact avec Saint Barthélémy. Recevez chaque semaine, paravion, où que vous habitiez, votre exemplaire du “Journal de St. Barth”Nom :

Adresse :

C. Postal : Ville :

Pays :

email :

Ci-joint chèque ou mandat de :

Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex

Tél : 05.90.27.65.19E-mail : journalsbh@wanadoo.fr

AFFAIRES Un sèche linge à vendre.

PRIX TRÈS INTERESSANT. Tél. : 0690 53 01 42

CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE ENMER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DEGARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESFrappier Gervais Odile 05.90.29.10.04Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Kerfah Hamid 05.90.29.61.26Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.52.04.55Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopatheVuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Benoit Hélène 06.90.41.88.27Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Vezzoso Brian 06.90.26.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Bodin Vanessa 06.90.62.34.38Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Kaiser Céline 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

15

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110

Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60journalsbh@orange.fr

www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël Haddadrédacteur en chef Hugo Lattardrédaction Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël Haddadimprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

Référencez-vous dans cette page

À UN PRIX TOUT DOUX05 90 27 65 19

A VOTRE SERVICE

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � ESCALIER � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT – 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C AR R OS SER IE - ÉC HA P PEMENTA MORT IS SEU R

� SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9colonnes et 9 carrés. Le but est de remplir lescases vides avec les chiffres de 1 à 9, de tellesorte qu’ils n’apparaissent qu’une fois par ligne,par colonne et par carré de 3x3 cases. Vousdevriez rapidement réussir vos premières grilles.Bon jeu !

Solution

JSB - 18 octobre 2012 - n°997