journéeseuropéennes des métiers d’art

Bayonne 6, 7 & 8 avril 2018

futursentransmission

TROIS JOURS POUR DÉCOUVRIRles MéTiers

Dans la ville

Maître verrier, horloger, céramiste, orfèvre, tapissière, luthier... : autant de métiers aussi discrets que passionnants qui participent

à notre patrimoine culturel à travers notre ville.

En cette « année européenne du patrimoine culturel », la Ville de Bayonne s’associe à nouveau aux Journées Européennes des Mé-

tiers d’Art initiées par l’Institut National des Métiers d’Art et les Chambres des Métiers et de l’Artisanat. « Futurs en transmission » est

le thème de cette nouvelle édition.

Les 7 et 8 avril, je vous invite à pousser la porte d’une quinzaine d’ateliers : les artisans d’art vous accueilleront pour partager leurs savoir-faire et leur sens de l’innovation. Visites guidées, jeu de piste et atelier complèteront ce programme.

Belles découvertes à toutes et tous dans notre Ville d’art et d’histoire !

Jean-René Etchegaray Maire de Bayonne

Président de la Communauté d’agglomération Pays Basque

Hiru eGuneZ Baiona Hirian arTe lanBiDeaKeZaGuTuKo DiTuZue Berinagile, orengile, zeramikagile, urregile, tapizatzaile, arrabitagile… maisuak: diskretoak bezain liluragarriak diren lanbideak, gure hirian zehar gure kultur ondarea zabaltzeko.  « Europako kultur ondarearen urte » honen karietara, Arte Lanbideen Institutu Nazionalak eta Lanbide eta Eskulangintza Ganbarek abian ezarri Arte Lanbideen Europar Egunetan berriz ere hartuko du Baiona Hiriak. « Geroak transmitituz » dugu ale berri honen lema.  Apirilaren 7 eta 8an, gomita luzatzen dizuet hamabost bat ateleriren atea irek dezazuen: arte eskulangileek harrera eskainiko dizuete haien trebetasuna eta berrikuntzarako duten tirria zuekin partekatzeko. Bisita gidatuak, pista jokoa eta ateleriek osatuko dute programa hau.  Gauza ederrak ikusiko dituzuelakoan gure Arte eta historia hirian!

Jean-René EtchegarayBaionako Auzapeza

Euskal Hirigune Elkargoko Lehendakaria

renconTre avec une resTauraTrice De peinTure▶ SAMEDI 7 AVRIL, DE 9H45 à 10H45 ET DE 11H à 12H

▶ R.-V. : PLACE PASTEUR (FONTAINE)Dans le cadre d’un chantier de restauration de la cathédrale, l’Atelier

32 a été choisi pour redonner toute leur splendeur aux peintures des chapelles rayonnantes. Rendez-vous dans la cathédrale pour une rencontre avec Marie Lacoste, restauratrice de peinture. Elle vous ex-plique son métier et le travail qu’elle a accompli dans la cathédrale Sainte-Marie de Bayonne. Le guide vous aide à comprendre l’histoire

de cet édifice.

Entrée libre et gratuite

jeu De pisTe▶ SAMEDI 7 AVRIL, DÉPART à 14H45▶ ACCUEIL ET RETRAIT DU LIVRET à L’ATELIER DES PUBLICS, 14 RUE GOSSEEn famille ou entre amis, muni de votre livret, partez à la découverte des métiers d’art, d’atelier en atelier. Rencontrez les artisans et échangez avec eux pour résoudre les énigmes.

Public familial, durée : 2hEntrée libre et gratuite, parcours en autonomie

VISITESexposiTion

aTeliers

ATELIERSDES ARTISANS D’ART

CENTRE-VILLE

BIJOUTERIE, CRÉATION DE BIJOUX▶ SANUK CRÉATION Caroline Balme38 rue PoissonnerieVendredi et samedi, 10h-19h

RELIURE, DORURE, RESTAURATION DE LIVRES ANCIENS ▶ LE LIgATORValérie Madesclaire30 rue des FauresVendredi et samedi, 9h-12h / 14h30-18h30

LUTHERIE, ARCHÉTERIE ▶ ATELIER DES REmpARTS Marcelino Herradura29 rue des Faures Samedi, 9h-12h / 14h-18h

BIJOUTERIE, CRÉATION DE BIJOUX ▶ VERI pEARLPascale Brichet16 rue Vieille-BoucherieVendredi, samedi et dimanche, 10h-13h / 15h-18h30

ENCADREmENT ▶ ATELIER VAUBAN Isabelle Arpajou17 rue Vieille-BoucherieVendredi et samedi, 10h-12h / 15h-19h

pEINTURE EN DÉCORS, TROmpE L’ŒIL ▶ KAT’DECOCatherine Marcotte15 rue Vieille-BoucherieVendredi, 15h-18hSamedi, 10h30-12h30 / 15h-18h

BIJOUTERIE, ATELIER DE CRÉATION ▶ mATERNA CRÉATIONSMonika Mittermeyer5 rue Vieille-BoucherieVendredi, 10h30-12h30 /15h-18h30Samedi, 11h-18h30Dimanche, 14h-18h

HORLOgERIE ▶ HORLOgERIE DARRICARèRE Jean-Pierre Darricarère3 rue LagréouVendredi, 9h-12h

LApIDAIRE▶ ENTRE CIEL ET pIERREGéraldine Sajus14 rue GosseVendredi, samedi et dimanche, 14h-18h

pETIT-BAYONNE

TApISSERIE, DÉCORS ▶ ESKULANAMaïté Goity51 rue PannecauVendredi et samedi, 9h-13h / 14h30-18h

SAINT-ESpRIT

TApISSERIE D’AmEUBLEmENT ▶ ROUgE ROSECaroline Munos Borda8 rue Sainte-UrsuleVendredi, 9h-13hSamedi, 9h-16h

CÉRAmIQUE▶ ATELIER gALERIE ELIANE mONNIN34 rue MaubecVendredi et samedi, de 10h-19hDimanche, 14h-18h

gALERIE D’ART▶ L’ARTSENALExposition Terre et Feu2 rue Sainte-Catherine Vendredi et samedi, 10h-19h

COUTURE▶ ISAKUTUIsabelle Arrere-Igor29 rue Sainte-Catherine Vendredi et samedi, 9h-17h

mAÎTRE VERRIER ▶ ATELIER DE VITRAUXGérald Franzetti17 rue de l’EstéSamedi, 9h-12h / 14h-18h

AUTRES QUARTIERS

mOSAÏQUE▶ ZATIKINina Quaglio7 Allée de la Floride Samedi, 10h-12 / 14h-18h

TApISSERIE DÉCORATEUR ▶ ATELIER DE LA FLORIDEVéronique Erramuzpe7 allée de la FlorideSamedi, 9h-12h / 14h-18h

FABRICATION DE pERLES NACRÉES, BIJOUTERIE ▶ SImON & SImONNathalie Simon 12 avenue LafontaineVendredi, samedi et dimanche, 10h-18h

DIDAM

C.A.P.B.

Bonnat-Helleu

Départemental

etO�. de

Commerce

ATELIER : SCULPTURE SUR PIERRE▶ Samedi 7 avril, de 9h à 12h et de 14h à 17h

▶ r.-v. : parviS de la cathédrale (côté médiathèque)venez réaliser un personnage sculpté en pierre au cours d’un atelier animé par valérie tatin, sculpteuse sur bois et pierre. aucun niveau préalable requis. accessible à partir de 15 ans, durée 3h.

Gratuit, nombre de place limitéinscription obligatoire au 05 59 46 61 59

ATELIER : CÉRAMIQUE▶ Samedi 7 avril et dimanche 8 avril, de 14h à 16h▶ atelier éliane monnin, 34 rue maubecatelier d’initiation à la céramique, découverte des techniques de base, réalisation de pièces qui seront cuites en l’atelier, travail en binôme possible parent/enfant. accessible à partir de 8 ans.

Gratuit, nombre de place limitéinscription obligatoire au 06 10 31 69 17

EXPOSITION « À LA CROISÉE DES GESTES »▶ du 5 au 9 avril▶ place montaut et place de la républiquecette série photographique, réalisée par alexandra urruty, rend hommage à la maîtrise des gestes des artisans d’art de bayonne.photographies d’alexandra urruty

entrée libre et gratuite, place de la liberté

bayonne.fr / 05 59 46 61 59institut-metiersdart.org

Vill

e de

Bay

onne

, Dire

ctio

n de

la c

omm

unic

atio

n - m

ars

2018

/ D

esig

n gr

aphi

que

: Mic

haël

Bar

ret /

Pho

tos

: Ale

xand

ra V

aque

ro-U

rrut

y, m

usée

bas

que,

J. S

aldu

béhè

re /

Impr

imeu

r cer

tifié

labe

l Im

prim

’Ver

t