Journal des Intérêts de Lancy • Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 212, juin 2005, 42e année

Journal LE LANCÉENmensuel d’information

L

Avenue du Petit-Lancy 37 CH-1213 Petit-Lancy / GenèveTél.: +41(0)22 879 00 00 Fax: +41(0)22 792 09 18 e-mail: info@florimont.ch www.florimont.ch

DU JARDIN D’ENFANTS AUX PORTES DE L’UNIVERSITÉ.

Collège catholique ouvert aux élèves de toutes les confessions.

Toutes les classes sont mixtes.

Jardin d’enfants dès 3 ans - classes enfantines et primaires -classes secondaires préparation à la Maturité Suisse et au Bac-calauréat Français L, ES, S

Camp d’été & Flo-Vacances

Venez nous voir en “voisin”, nous vous ferons visiter notre école avec

le plus grand plaisir.

LIONEL QUAGLIA

OPTICIEN

1, chemin des PalettesCH - 1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 44 33Fax 022 794 44 42

En bref

Fête de la MusiqueL’Association des Intérêts du Grand-Lancy est heureuse de vous convierà sa 9ème édition de la Fête de laMusique à Lancy et vous offre unprogramme placé sous le signe dela variété et de la qualité. Rendez-vous le vendredi 17 juin au ParcMarignac et dans les églises Notre-Dame des Grâces et Ste-Trinité!.

Page 5

Fête médiévaleLa 2ème édition de la Fête médié-vale de la Gavotte aura lieu lesamedi 9 juillet prochain. Bour-reaux, sorcières, ménestrels etconteurs, jongleurs et chevaliersvous attendent... Page 10

Pédibus “1000 Pieds”Découvrez "Mille pieds", la 1ère

ligne Pedibus du Grand-Lancy,née il y a 9 mois de l’initiative dequelques parents d’élèves denotre commune. Page 11

Délai

Remise des articles pour lenuméro de septembre 2005:

26 août 2005

Insérer Affiche 1er Août

Sommaire

Culture 3

Fête de la Musique 5

Vie associative 7

Fête nationale 9

Parents & Enfants 10

Sports & Loisirs 13

Impressum 11

Mairie-InfosSupplément d’informations

officielles de la Ville de Lancy

Mairie-Infos 15

Reflets du CM 19

Mémento 20

Fête des Ecoles 20

&

Groupe Culturel de

Lancy

Concert Dimanche 12 juin2005 à 18h.00, à l’Aula du Col-lège de Saussure (Petit-Lancy):Orchestre de Lancy-Genève.Roberto Sawicki, direction etviolon et Adrian Kreda, pianoProgramme: “Aquarela do Bra-sil”. Compositions de ClaudioSantoro (1919-1989); CésarGuerra Peixe (1914-1993);Jose Siqueira (1907-1985);Heitor Villa-Lobos (1887-1959); Antonio Carlos Jobim(1927-1993).Entrées: adultes 25.- / AVS, étu-diants, enfants dès 5 ans: 15.-.Billets à l’entrée.

Théâtre Samedi 25 juin 2005à 20h.00 et dimanche 26 juin2005 à 20h.00 à la Ferme Mari-gnac, Salle “La Plage” (Av.Eugène-Lance 28, Grand-Lan-cy): Atelier Théâtre ClaudeDelon (soit une trentaine dejeunes comédiens).“La Ferme des Animaux”, del’auteur britannique GeorgeOrwell (1903-1950).Mise en scène: Claude Delon.Eclairages: Claire Firman.Accordéon : Julien Paillard.Entrées: adultes 15.- / AVS, chô-meurs, étudiants, enfants dès10 ans: 10.- l Michel Bovey

&3 Culture

Orchestre de

Lancy-Genève

Exposition Françoise Pouzet

Dans un cadre magique et uneambiance festive, tout était réunipour séduire un très nombreuxpublic. Celui-ci fut surpris dedécouvrir les merveilleux patch-works de Françoise Pouzet, ses créa-tions personnelles, lumineuses

riches en couleurs. Couvre-lits,coussins, tableaux, décors de tableont été particulièrement appréciés.Il se confirme donc que l'EspaceGaimont est un succès et qu'ilrépond bien à sa vocation. l Lilia-ne Stucki

Concert d’Accordéon au Petit-Lancy

Par les Accordéonistes de Plan-les-Ouates Le dimanche 19 juin2005 à 11 heures.

Ouverture des portes à 10h.30.Entrée gratuite.

Emplacement: Parc Louis-Bertrand.Chapiteau du Cirque de Confignon.

Programme:VariétéClassiqueOeuvres de PiazzolaRockDirection: Jean-Claude Ray.

Buvette, sandwichs, pâtisseries. lOrganisation: Les Accordéonistesde Plan-les-Ouates

L’Orchestre de Lancy-Genève seproduira lors de la Fête de laMusique, le dimanche 19 juin à17h.00 à la Cour de l’Hôtel de Vil-le. Au programme: "Aquarela doBrasil", avec Adrián Kreda au pianoet Roberto Sawicki à la direction etau violon, comportant une partieconsacrée à Tom Jobim et la bossanova. Ce concert sera une reprisede celui qui sera donné le 12 juin à18h.00 à l’Aula du Collège de Saus-sure, au Petit-Lancy (voir program-me du Groupe culturel). l R. S.

Quoi de neuf à la Villa Bernasconi?

qui virevoltent. A voir absolument. En première partie, le chorégrapheRodolpho Leoni, également origi-naire du Brésil, mais établi en Alle-magne, ouvrira la soirée avec unspectacle à trois. Plus intime, touten nuance et subtilité, la chorégra-phie est construite sur des mouve-ments rapides et précis. Les dan-seurs semblent fractionner l’espace

et entrer dans une communicationde type télégraphique, dévelop-pant un langage novateur qui maî-trise parfaitement l’affolementapparent de la gestuelle.La dernière soirée se terminera parun grand bal public avec “Samba& Carnaval quartet”, l’orchestrebrésilien de Roberto Bion. A vosrobes, jupons et nœuds papillons!l Françoise Mamie

Du 1er au 9 juillet 2005 à 21h,relâche lundi 4 juillet et en cas demauvais temps (tél. 1600). Parc Bernasconi, 8 rte du Grand-Lancy, 1212 Grand-Lancy, parkingde l’Etoile et Mairie de Lancy, bus 4arrêt Entrée de Lancy, tram 15 arrêtPont-Rouge.Tarif unique Fr. 15.- ; location Mai-rie de Lancy et FNAC; réserva-tions ADC 022 320 06 06.www.adc-geneve.ch;www.alias-cie.ch; www.lancy.ch.

Danses d’été

1er au 9 juillet 2005Parc BernasconiDébut juillet, la danse s’installe àLancy. En collaboration avec l’As-sociation pour la Danse Contem-poraine, la Villa Bernasconi et sonparc accueillent deux compagniesdont l’une est bien connue dupublic genevois: Alias Compagnie,qui a notamment réalisé Le Spec-tacle du Temps, sur la Plaine dePlainpalais, à l’occasion du nouvelan 2000 et qui présente depuis1993 ses créations à Genève, avantdes les tourner dans une vingtainede pays d’Europe, d’Afrique,d’Asie et d’Amérique. La compagnie Alias reprendra du1er au 9 juillet son mémorable “Lepoids des éponges”, créé en 2003au Théâtre du Grütli et montrédans le monde entier. Une dou-zaine de danseurs emmenés par lechorégraphe d’origine brésilienneGuilherme Botelho époustouflentà chaque fois leur public avec cet-te pièce festive, burlesque et gaie

qui jette un éclairage surréaliste etincisif sur des événements tirés duquotidien. On n’a jamais vupareille loufoquerie: des danseursqui subitement se transforment ennageurs, qui glissent ventre à terresur une fine couche d’eau et fontleur ligne de crawl, des tapis quidéroulent leurs motifs colorés etenveloppent les corps, des canapés

Musique de Lancy

L’Harmonie recherche de nou-veaux membres et propose à toutepersonne pratiquant déjà un instru-ment à vent ou voulant en pratiquerun, de rejoindre les rangs de cettesociété de musique dynamique dèsseptembre 2005. Les répétitions ontlieu le mardi soir de 20h.15 à 22h.15dans les locaux de l’Ecole de Tivoli .

L’Ecole de Musique a pour but prio-ritaire de former les enfants, futursmembres de la Musique de Lancy.La durée des cours va de 4 à 5 anset donne le droit, à son terme, d’in-tégrer les rangs de la Musique deLancy comme membre à part entiè-re.

Inscriptions Les personnes qui ledésirent peuvent prendre contactavant le 1er juillet 2005, soit avec laPrésidente, Mme Carmen Rosseletau 022 792 10 69 ou au 079 677 6252, soit avec le Directeur, M. TonyCheseaux au 079 614 96 92, ou pare-mail: tcheseaux@promu.ch l

&5 Fête de la Musique

Organisation: Association des Intérêts du Grand-Lancy, en collaboration avec la Ville de Lancy.

Eglise de la Sainte-Trinité20h.00 “HORA” - Ensemble folklorique roumain - dir. M. Pascal.

Musiques moldaves.

20h.30 “VAGALAM” - Octuor à capella - dir. M. Ibarra. Chansons contemporaines.

21h.00 “NACHTIGALL” - Quatuor de cordes - Dir. M. Papazyan.Diverses œuvres classiques et légères.

21h.30 “TRIO LAFQUEN” de MM. Tirabosco, Gonzalez et Goza.Musiques d’Amérique latine. “Chants du Sud à l’horizon”.

Eglise de Notre-Dame des Grâces 20h.00 “LA MARJOLAINE”- Choeur mixte - dir. M. Emonet.

Large répertoire du classique au contemporain.

20h.30 “OCTANPHONIA“ - Octuor à vent (haubois, clarinettes,bassons et cors)Oeuvres de Druschetzky, Haydn et Farkas.

21h.00 ”THE SINGING FRIENDS”- Choeur Mixte - dir. M. Delabays.Gospel et Negro Spirituals.

21h.30 “PRIMA VOLTA” - Ensemble de cuivres (tuba, trombones,trompettes et cors) dir. M. Daenzer. “D’Offenbach à Joplin”.

22h.00 “L’ECHO d’ONEX” - Choeur mixte - Dir. M. Josefovski.Extraits des comédies musicales “Cats” et “Notre-Dame deParis”.

Centre Marignac - Tente19h.15 “Mariachis QUETZAL”- Ensemble à cordes - dir. M. Mancilla.

Musique tradionnelle et populaire mexicaine (voir photo)

20h.00 “LANCY-PERCUSSIONS” - Batteries, percussions avec cornemuses du groupe “A Nosa Galiza” - dir. M. Meylan.Arrangements de sambas, polkas, rubbas, etc.

20h.30 “AVS” - Orchestre de 5 musiciens - dir. M. Schneider. Musique des années 60.

21h.00 “MUSIQUE de LANCY” - dir. M. Cheseaux. Musique d’harmonie avec œuvres et arrangements modernes.

21h.30 “HORA” - Ensemble folklorique roumain.

22h.00 “THE TEE-NAH-NA STOMPERS” - Ensemble de jazz - Dir. M.Gersch. Du pur New Orleans aux compositions originales et contemporaines.

22h.30 “AVS” - Musiques des années 60.

23h.00 “THE TEE-NAH-NA STOMPERS” - New Orleans.

Programme des concerts

Après les concerts,

n’oubliez pas de venir faire

la fête au Parc Marignac!

FÊTE DE LA MUSIQUE À LANCY, 17 JUIN 2005• Animations, buvette & restauration au Parc Marignac• Tous genres musicaux - tous les concerts sont gratuits!

6Journal LE LANCÉENmensuel d’information

Praille 1 page

7 Vie Associative&

Samedi 17 septembre 2005Chers Amis, chers Voisins,En date du 16 septembre 2000, unepremière fête de quartier a étéorganisée au chemin de la Caroli-ne. L’idée était de réunir les habi-tants en leur proposant des anima-tions (clown, jeux pour enfants,démonstrations sportives,musique, etc.).

En 2002, 2003 et 2004, cette fêtede quartier a été organisée dans lemême esprit. En date du 17 sep-tembre 2005, le chemin de la Caro-line, fermé à la circulation pour cet-te occasion, nous accueillera. Cettefête est organisée par diverses asso-ciations: Terrain d’Aventure (activi-tés pour enfants et pré-ados), VillaTacchini (activités pour ados), et par

les habitants du quartier (tous béné-voles).Cette manifestation a pour butd’animer et de favoriser la ren-contre entre habitants, commer-çants et tous les partenaires qui fontvivre le quartier.

A la recherche de bénévoles Lorsde notre dernière fête, nous avonsremarqué que les bénévoles étaienten diminution, ce qui a provoquéun surcroît de travail pour les per-sonnes travaillant sur le périmètrede fête. Cette année, une commis-

sion des bénévoles a été créée etnous avons à cœur de gérer aumieux l’engagement de tout unchacun. Pour réussir ce challenge,nous avons besoin de VOUS. Lespersonnes intéressées peuventprendre contact avec les personnessuivantes:Yves Wakker - 076 554 71 43 et Rid-ha Khiari - 022 793 61 59.En espérant vous rencontrer sur lesite du chemin de la Caroline, nousvous adressons, Chers Amis, chersVoisins, nos salutations lesmeilleures. l

Fête de quartier

“Caroline fête son Chemin”

L’ONU a décrété l’année 2005Année internationale du Sport et del’éducation physique.A cette occasion, le Centre d’ani-mation pour retraités (CAD) propo-se aux retraités genevois toute unesérie d’activités sur ce thème, encollaboration avec de nombreuxgroupements.De juin à septembre, les visiteurspourront:• profiter du cadre exceptionnel de

la propriété et de ses terrassescouvertes

• faire une balade à la découvertede la flore estivale

• admirer une exposition murale"Les femmes et le sport"

• participer à des jeux d’extérieur:tennis de table, pétanque, échecsgéants,…

En outre, le CAD propose les évé-nements suivants:• Jeudi 23 juin dès 9 heures: jour-

née d’information et de préven-tion de la santé: rallye pédestresur la propriété, avec possibilitéde commander son pique-nique

• Mardi 26 juillet dès 14 heures:balade pédestre dans la cam-pagne genevoise

• Mardi 16 août dès 14 heures:

démonstration de walking et ini-tiation à cette technique demarche sportive

• Vendredi 2 septembre 15 heures:"Les bienfaits du mouvement etde l’alimentation dans le proces-sus de vieillissement", conférencedonnée par une doctoresse et uneergothérapeute de la Policliniquede gériatrie (Poliger)

• Mercredi 21 septembre: Jeux derythmique pour les enfants et ini-tiation à des danses folkloriquesdans le cadre de la Semaine de lamobilité.

Cet été, venez passer un agréablemoment au CAD!Avec la participation de: Gymnas-tique Seniors Genève, "Le Vieux-Carouge", "Les Anciens de la Migros",Service Repas et diététique de laFSASD, Jardins familiaux de la Cha-pelle, Groupe Aînés du Tennis detable de Lancy, TPG – Unireso, Mou-vement des aînés (MDA) sectionGenève, Policlinique de gériatrie(Poliger)Inscriptions obligatoires pour cer-taines activités. Pour tous rensei-gnements: secrétariat du CAD, 22route de la Chapelle, 1212 Grand-Lancy, tél. 022 420 42 80.l

Eté "Nature et Sport" au CAD

Saison 2005Embarquez chaque dernierdimanche des mois de juin à sep-tembre à bord d’un tramway histo-rique de l’Association Genevoise duMusée des Tramways...Les journées de circulation du TramTouristique sont prévues aux datessuivantes:Dimanches 26 juin, 31 juillet, 28août, 25 septembre 2005.Gare de Cornavin (arrêt trams13/15).• Départs direction Nations à

09h.56, 11h.26, 12h.56, 14h.26,

15h.56 et 17h.26.• Départs direction Gare des Eaux-

Vives à 10h.15, 11h.45, 13h.15,14h4.5, 16h.15 et 17h.45, ainsique Place Neuve (arrêt tram 12).

• Départs direction Carouge à10h.50, 12h.20, 13h.50, 15h.20,16h.50 et 18h.20.

Circuits promenade de 90 minutesconduisant vers la place desNations, la gare de Cornavin, le pontde la Coulouvrenière, les RuesBasses, la Gare des Eaux-Vives, laplace Neuve, et la cité sarde deCarouge...

Le billet spécial ou le complémentà votre titre de transport unireso esten vente par le receveur à bord desvéhicules! l

Informations complémentaires etprospectus horaire auprès de:AGMT, Case postale 54651211 Genève 11 Stand ou sur le site www.agmt.ch.

A travers Genève et Carouge en

Tramway de la Belle-Epoque...

communale du Petit-Lancy. Il suffit de remplir le coupon d’ins-cription ci-dessous et de l’envoyeravec votre texte au Service culturelde la Mairie de Lancy, 41 rte duGrand-Lancy, 1212 Grand-Lancy.Pour toute information complé-mentaire, n’hésitez pas à appeler leService culturel de Lancy au 022 70615 33 ou consultez le site www.lan-cy.ch. l Françoise Mamie

3ème Concours d’écriture de Lancy

C’est le dernier moment pour mettrele point final à vos textes si vous sou-haitez participer au concours d’écri-ture organisé par la Ville de Lancy:la date limite d’envoi est fixée au 24juin 2005. Rappelons que tout habitant de laVille de Lancy ou jeune scolarisé surla commune peut participer et queles lauréats seront récompensés lorsdes prochaines Journées du livre des5 et 6 novembre 2005, à la salle

Règlement du Concours d’écritu-re de la Ville de Lancy 20051.Le concours est ouvert aux jeunes

domiciliés ou scolarisés à Lancyainsi qu’aux écrivains non profes-sionnels de la Commune.

2.Il couvre 6 catégories d’âgePoésie ou nouvelle

2P et 3P4P 5P et 6P

NouvelleCycle Post-obligatoire Adultes

3.L’œuvre doit être inédite et écri-te en français. Pour la nouvelle,elle doit comprendre 3 pages ou9'000 signes au maximum. Lestextes sont signés d’un pseudo-nyme et sans aucune mention del’auteur. Ce pseudonyme doitfigurer en haut de chaque écritainsi que sur une enveloppe fer-mée dans laquelle le formulaireci-joint aura été glissé.

4.Chaque texte accompagné duformulaire d’inscription dûmentcomplété sera envoyé au Serviceculturel de Lancy, 41 route duGrand Lancy, 1212 Grand-Lancy

au plus tard le 24 juin 2005. Pourles classes, il est possible de faireun envoi groupé pour autant quechaque texte soit identifiable. Unseul texte par participant sera prisen considération,.

5.Pour une question d’édition,seules les productions présentéessur format A4 vertical avec unemarge de gauche de 3cm serontprises en considération.

6.Le jury délibère à huis-clos. Il netient compte que de la valeur lit-téraire de l’œuvre. Ses décisionssont sans appel. Le jury se réser-ve le droit de ne pas distribuertous les prix. Les écrits ne serontpas restitués aux auteurs.

7.Les prix suivants seront décernéslors des Journées du Livre le same-di 5 novembre à 11h.00. Aux troispremiers de chaque catégorie, unbon pour un livre d’un montant de 2P et 3P 3x Fr. 30.-4P 3x Fr. 30.-5P et 6P 3x Fr. 30.-Cycle 3x Fr. 30.-Post-obligatoire 3x Fr. 50.-Adultes 3x Fr. 100.-

Les lauréats de chaque catégorieverront leur texte publié dans “LeLancéen”. l

Bulletin d’inscription

Concours d’écriture “Ville de Lancy”

Nom: .......................................... Prénom: ....................................

Pseudonyme: ......................................................................................

Adresse: ..............................................................................................

Catégorie: ..........................................................................................

Numéro de téléphone: ......................................................................

Titre de l’œuvre: ................................................................................

�

&Fête nationale9 Intérêts du Grand-Lancy

Programme de la Fête du 1er Août 2005Dès 17h.00 Concert gratuit de Jacky Lagger pour petits et grandsA 18h.00 L’Echo des Gentianes (cors des Alpes) et Les Amies du Lac

Léman (yodleuses)Dès 19h.30 Soupe en commun offerte par l’Association des Intérêts

du Grand-Lancy.Prix du bol, avec cuillère: Fr. 8.00Portion de frites: Fr. 3.00Saucisse rôtie avec pain: Fr. 4.00Fromage avec pain: Fr. 3.00

A 21h.00 Cérémonie officielle avec le concours des sociétés communales.1. Lever du drapeau.2. Prière patriotique (chant de l’assemblée),3. Bienvenue par la Présidente de l’Association des

Intérêts du Grand-Lancy.4. Ô monts indépendants (chant de l’assemblée).6. Allocution de M. Pascal Chobaz, Maire de la Ville

de Lancy.7. Cantique suisse (chant de l’assemblée).8. Production de la Musique de Lancy.9. Cortège.10. Feu de joie et feux d’artifices.

Dès 22h.30 Bal populaire gratuit, jusqu’à 1 heure du matin conduitpar l’orchestre AVS (musique des Sixties).

Avis aux parents L’emplacement pour le lancement de fusées et autresengins pyrotechniques sera réservé et indiqué par les responsables.

Remerciements Aux Autorités et aux Sauveteurs auxiliaires de Lancy,ainsi qu’à tous les bénévoles des Associations d’Intérêts de Lancy. l

Fête Nationale Suisse,

1er Août 2005 au Parc Navazza

Chers communiers de Lancy,L’Association des Intérêts du Grand-Lancy, amenée par sa jeune et dyna-mique Présidente, Maïté Kertesz,vous propose cette année de vivreune fête nationale placée à la foissous le signe de la tradition, mais aus-si du renouveau. En effet, notre asso-ciation s’installe pour la première foisau Parc Navazza, où se déroulentdésormais la Fête des Ecoles et la Fêtenationale depuis l’an dernier. Lesbénévoles des Intérêts du Grand-Lancy ont mis toute leur énergie pourvous proposer un programme sym-pathique destiné aux adultes, maisaussi aux enfants de la commune.

Pour les enfants C’est le musicienJacky Lagger (voir photo ci-contre)qui ouvrira les feux, avec un concertoffert aux enfants lancéens dès17h.00. Ils pourront ensuite sedépenser sur le château gonflable etse faire grimer par une maquilleuseprofessionnelle, avant de se restau-rer, de participer au cortège aux lam-pions, d’admirer le feu de joie et delancer des fusées en compagnie deleurs parents.

Pour les adultes Un ensemble decors des Alpes (l’Echo des Gentianes)et des yodleuses (les Amies du LacLéman) planteront le décor, avant decéder la place à la Musique de Lan-cy, puis au groupe AVS qui animerala fête jusqu’à tard dans la nuit

Concours d’affiches Vous aurez pudécouvrir en première page de cejournal l’affiche gagnante de notreconcours lancé en fin d’année der-nière. Il s’agit d’une création de MmeSylvie Neuenschwander, habitantedu Grand-Lancy, qui a remporté unbon d’achat de Fr. 300.- à valoir auCentre commercial et de loisirs de LaPraille. M. Harry Genoud (2ème) etMme Valérie Jaccard (3ème) recevronteux aussi des bons d’achat de res-pectivement Fr. 200.- et Fr. 100.-Quelques enfants nous ont égale-ment envoyé des projets d’affiches:il s’agit de Tiffanie Di Capua, AndréaGay, Carole Genoud et Thierry Meis-ter que nous félicitons et qui se ver-ront offrir des chocolats. Vous aurezl’occasion d’admirer ces affiches lejour de la fête, sous la tente princi-pale. lPour l’Association des Inté-rêts du Grand-Lancy, K. Lorenzini

Association des Intérêts du Grand-Lancy

Remerciements à nos donateursNotre association tient à remercierde tout cœur chacun d'entre vouspour vos dons et votre soutien quinous ont permis tout au long de l'an-née 2004 d'organiser la Fête de laMusique, le Repas des Aînés, ainsique le Noël des Aînés et des Enfants.Nous vous donnons d'ores et déjàrendez-vous le 17 juin au Parc Mari-gnac et dans les églises du Grand-Lancy, et le 1er Aôut au Parc Navaz-za pour la Fête nationale!

Recherche de bénévoles Les Inté-rêts du Grand-Lancy sont une asso-ciation centenaire qui organise desmanifestations connues et appré-ciées de tous, telles que la Fête dela Musique, le Repas et le Noël des

Aînés et des Enfants. En alternanceavec son association jumelle duPetit-Lancy, elle met également surpied la traditionnelle Fête du 1er

Août, avec la participation de laMairie de Lancy.

Comme toutes les associations, ellecherche à renouveler l’effectif deses membres, afin de lui permettrede continuer à offrir des prestationsde qualité à la population de notrecommune.

Toute personne motivée à rejoindrecette association dynamique etconviviale est invitée à joindre MmeMaïté Kertész, Présidente, au 076365 71 36 (dès 18h.00). l LeComité

Andréa Gay, 10 ans, Petit-Lancy

Lorsque la Fête nationale inspire les enfants...

Tiffanie Di Capua, 9 ans, Petit-Lancy

10Journal LE LANCÉENmensuel d’information

Les Centres du Locados de Plan-les-Ouates et de Marignac s'associentpour organiser des vacances d'étéadolescent-es, de 11 à 15 ans

Le lundi, nous établissons ensemblele programme de la semaine. Il vade soi que nous favorisons les acti-vités de plein-air telles que bai-gnades, rafting, grimpe et toutesautres propositions réalistes, tantfinancièrement que technique-ment.

Pour les jeunes dès 12 ans, des bap-têmes de plongée peuvent se fairedans le cadre des activités de La Grè-ve nautique auxquelles nous pou-vons participer. Disposant de mini-bus, nous nousoctroyons une escapade de 2 joursavec une nuit sous tente.

Centre aéré du 4 au 8 juillet du 15 au 19 aoûtdu 22 au 26 août.Les lundis, mardis et vendredis nouspartirons pour l'après-midi, alorsque les mercredis et jeudis ferontl'objet d'une excursion de deux joursavec la nuit sous tente ou dans ungîte.Le programme de la semaine sera

Camps d’été organisés

par le Centre Marignac

établi ensemble le lundi et nousfavorisons les activités de plein air.Les participants ont tout loisir deprésenter des propositions qui, sielles sont réalistes, peuvent êtreretenues.Prix: Frs. 100.-

HorairesLundi 13h.00 à 18h.30Mardi 13h.00 à 18h.30 Mercredi dès 9h.30Jeudi retour vers 18h.30Vendredi 13h.00 à 18h.30

Mini camp dans la Drôme (Fran-ce) du 11 au 14 juilletNous vous proposons un mini campdans la Drôme (France). Départ lun-di matin et retour jeudi en fin dejournée. Nous dormirons donc troisnuits sur place, dans une maison,sous tente ou à la belle étoile selonl'envie de chacun.Au programme: baignades, canyo-ning, excursions, expériences culi-naires,… Prix: Frs. 150.-

Centre Marignac28, avenue Eugène-Lance1212 Grand-LancyTél: 794 55 33 e-mail: cl.marignac@fase.ch

L ors de l’été 1999, l’Association dela 13ème Cavalerie mettait en scèneune fête médiévale sur le site gene-vois de La Gavotte. Environ 1’500personnes ont assisté à cette jour-née, profitant de découvrir joutes àcheval, combats d’épées, jonglerieset autres activités destinées auxenfants comme aux plus grands.Cette fête fut une telle réussite qu’el-le entraîna de nombreuses sollicita-tions de diverses communes, écoleset associations médiévales pouraccueillir les chevaliers, manants etautres jouvencelles de la 13ème Cava-lerie. Forte de l’expérience de cescinq ans de travail passionnant etpassionné, la 13ème Cavalerie propo-sera le samedi 9 juillet 2005 la 2e

édition de cette fête.

Au programme: animations, jeux,bagarres de taverne, auberge,musique et danses, bourreaux, sor-cières, ménestrels et conteurs, jon-gleurs, animaux, artisanat, maréchalferrant, potiers, maraîchers, tailleursde pierres...Désireux de faire revivre notre loin-tain passé le temps d’un jour, plusde 80 bénévoles et artisans du spec-tacle, des arts équestres et desmétiers anciens proposeront activi-tés et spectacles liés au quotidien etaux légendes du 13e siècle. Aprèsavoir été mis en garde des coutumeset dangers du “lieu-dit”, payé ladîme et changé leur monnaie loca-le en deniers, les visiteurs passerontà travers un labyrinthe temporel qui,dès 14h, les plongera dans l’univers

Venez tous à la

2ème Fête médiévale de La Gavotte!

coloré et odorant d’un jour de mar-ché et de fête d’une petite cité duMoyen-Age. Joutes équestres, spec-tacles de rue et scénettes de la viequotidienne mettront en scène plusde quarante comédiens, cascadeurset jongleurs qui animeront cettereconstitution d’une fête du 13e

siècle à l’orée du Bois des Pendus*.Une taverne abritant marauds,drôles et bélîtres proposera aux plushardis de déguster hydromels ethypocras de la maison.Une auberge des plus respectables,elle, servira ses mets d’époque. Lepublic pourra aussi découvrir arti-sans et personnages dans des misesen scène proche des us et coutumesde ces temps lointains. Le Maréchalferrant, les chaudronniers et lestailleurs de pierres, ainsi que desdiseuses de bonne aventure, sol-dats, bourreaux et sorcières ferontparticiper enfants et adultes à denombreux jeux de rôles et autresaventures. Déguisés ou non, les plusjeunes pourront se découvrir Che-valiers en herbe en apprenant lemaniement de l’épée, à pied ou àcheval!* Véritable nom du bois de La Gavot-te; une narratrice contera son his-toire aux plus téméraires.

Programme:14h.00 Ouverture du labyrinthe

temporel18h.00 Spectacle Joutes équestres20h.00 Restauration - Repas tradi-

tionnels21h.00 Spectacle de Nuit - Conte

épique22h.00 Fantasia - Chorégraphie

équestre des Sarrasins22h.30 Retour au 21e siècleAvec le soutien de la Commune deLancy.

Entrée: 5 frs; gratuit pour les costu-més. l

Poney-Club La Gavotte138, chemin des Verjus1213 OnexInformations: José Genoud,079 575 69 77info@13-cavalerie.chwww.13-cavalerie.ch

Saviez-vous que le canton de Genè-ve abrite de nombreuses richessesnaturelles? Batraciens, renards ouinsectes vous sont-ils familiers?

L'objectif de l'Association La Libel-lule consiste à sensibiliser le publicà la nature par des excursions sur leterrain, dans la région genevoise.Si vous désirez prendre l'air ou pra-tiquer une activité originale dans unesprit de découverte et de convi-vialité, alors participez à l'une desneuf excursions qui vous sont pro-posées!1.Au bout du lac, les oiseaux hiver-

nants ne viennent pas pour le jetd'eau

La Libellule, excursions nature

2.Affûts et traces3.Excursion surprise 4.Des cris dans la nuit 5.Le Moulin-de-vert, haut lieu du

naturalisme genevois6.La ville se met au vert7.Maîtresse de la nuit8.A la découverte du vallon de l'Al-

london 9.Des petites bêtes cachées on ne

sait où.Contact: La Libellulerue de l'Ecole-de-Médecine 41205 Genèvetél: 079 785 63 90.www.lalibellule.chE-mail: info@lalibellule.ch l

Pas moins de deux-cents enfants sesont inscrits en avril dernier pourassister au spectacle d'histoires ani-

Deux-cents enfants au fil des histoires

mées préparé par desparents et la responsablede la garderie "Le PetitPrince" au Grand-Lancy.Un joli succès pour cettepoignée de parents moti-vés désireux d'offrir unereprésentation de qualitéaux enfants de notre com-mune, gratuite de surcroît!Un chaleureux merci pourleur talent et leur disponi-bilité, remerciement éten-

du à Simone Golaz dont la généro-sité de cœur n'est plus à prouver. lK. L.

&Parents 11 Enfants

Du 4 au 15 juillet 2005Cet été, la Ville de Genève est heu-reuse de proposer une nouvelleprestation pour les enfants âgés de8 à 15 ans.Les Conservatoire et jardin bota-niques, Musée d’ethnographie,Musée d’art et d’histoire, MaisonTavel, Musée d’histoire des scienceset Muséum d’histoire naturelleorganisent, conjointement, des ate-liers jeunes publics.Le concept est simple et devraitsatisfaire de nombreux parents sou-cieux d’occuper intelligemment

“En été - Atelier Musées”

leurs enfants durant les vacancesscolaires:• Chaque institution propose un ou

plusieurs thèmes, traités entre le4 et 15 juillet*.

• Chaque atelier d’une demi-jour-née – ou d’une journée entière -inclut observations, découvertes,visites et activités créatives.

• Il y en a pour tous les goûts: his-toire, histoire de la terre, nature,instruments scientifiques, cuisi-ne, musique, costumes et bijoux.

Les prix varient entre 10.- francs et

40.- francs par module et demi-journée, et la capacité d’accueiloscille entre un minimum de 5 et unmaximum de 12 enfants. Un pro-gramme est disponible sur le siteinternet de la Ville de Genève:http://www.ville-ge.ch/geneve/cul-ture

"En été - Atelier: Musées" devraitpermettre à des familles de confierleurs enfants à des institutions cul-turelles pour un moment de ren-contre hors cadre scolaire. Lesenfants seront placés sous la res-ponsabilité de scientifiques et péda-gogues chevronnés. Le programmeest ludique et diversifié. Les per-

sonnes intéressées sont priées deprendre rapidement contact auprèsdes institutions concernées. l

* Thèmes principaux:• Conservatoire et jardin bota-

niques: "Ambiguë, la relationplante – insecte"

• Musée d’ethnographie: "Initiationà la culture indienne"

• Musée d’histoire des science:" Denouveaux yeux pour voir le monde"

• Maison Tavel: "La maison desTavel"

• Musée d’art et d’histoire: "Cos-tumes et bijoux"

• Muséum d’histoire naturelle : "Laterre est vivante!"

La 1ère ligne Pedibus du Grand-Lan-cy, la bien-nommée "Mille pieds",est née il y a 9 mois de l’initiative dequelques parents soucieux avanttout de trouver une solution auxcontraintes des multiples trajets sco-laires journaliers.Depuis, grâce à l’engagement com-mun , 20 petits pieds accompagnésde 2 plus grands ont déjà parcouru400 kilomètres.

Vous l’avez peut-être déjà croisée?La 1ère ligne de Pedibus du Grand-Lancy est constituée d’une dizained’enfants de 4 à 8 ans, vêtus de giletsfluorescents, qui marchent sur lechemin de l’école. Chaque matin,par tous les temps, le Pedibus partdu bas du chemin de la Colline, s’ar-rête sous le marronnier du Pont desBriques, puis continue gaillarde-ment jusqu’à l’école En Sauvy.Quelques heures plus tard, ilrecommence en sens inverse. A tourde rôle, un parent endosse le rôlede “conducteur”: 15 trajets sco-laires sur 16 sont ainsi assuréschaque semaine et répartis entre les7 familles engagées dans l’aventure.

Le bilan, après une année de fonc-tionnement de la ligne “Millepieds”, est positif et encourageant:les enfants participent avec enthou-siasme et ont une activité physiquebienfaisante pour leur santé. Ils tis-sent de nouvelles amitiés, appren-nent à évoluer dans un groupe,deviennent progressivement plusautonomes et connaissent mieux lesrègles et dangers de la route.

Quant aux parents, ils ne peuvent

1 an pour les “Mille pieds”

plus s’en passer tant il est utile etconvivial: ils ont moins de trajetsscolaires à assumer dans la semainece qui les soulage notablement, etont un réel plaisir à accompagnerun groupe d’enfants sympathiquesà l’école en marchant. Santé, plai-sir, et promotion d’un mode de viesolidaire et écologique sont au ren-dez-vous. Sans compter les liens devoisinage, voire d’amitié tissés entreles parents, qui contribuent à fairedu quartier un lieu où l’on se sentbien, où il est facile de passer uncoup de fil pour se dépanner ou serendre service.

Témoignage Une journée pas com-me les autres…avec le PEDIBUS.- Dis maman, qui sera le pilote demon bus ce matin?- C’est Beata, mais prépare-toi lepédibus est toujours à l’heure et tescamarades t’attendent.- Youpie! Je vais pouvoir m’amuseravec tous mes copains, c’est super!

Arrivés à l’arrêt Pedibus, les enfantsprésents se sont cachés derrière unmur et lui font une farce. Tous rientaux éclats et se préparent à partir enenfilant leur gilet de sécurité.- Bonjour Samuel, es-tu en assez enforme pour être notre locomotiveavec Colin ce matin et qui sera notrevoiture balais?Après avoir réglé l’ordre de nospetits passagers qui se tiennent ami-calement la main deux par deux,voilà le Pedibus qui s’élance par leschemins défiant tous les embou-teillages sous la surveillance d’uneconductrice.Arrivés à l’école, Samuel et sescopains ont bénéficié d’une activi-té physique bénéfique pour leursanté; ils ont également partagé desjeux et des histoires entre enfants;ils peuvent donc à présent seconcentrer sur leurs cahiers. l

PrésidentStéphane LorenziniChemin des Palettes 411212 Grand-LancyTéléphone/fax 022 794 94 55

Impressum

AdministrationCase postale 481212 Grand-Lancy 2Téléphone 022 794 94 55E-mail: kastelor@iprolink.ch

Rédactrice en chefKaarina LorenziniChemin des Palettes 411212 Grand-LancyTéléphone/fax 022 794 94 55

Membres du Comité déléguésR. Solioz et E. Santschy(Petit-Lancy)M. Kertész(Grand-Lancy)

ImpressionImprimerie Genevoise SARue des Mouettes 12Téléphone 022 342 55 20

Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Appel aux parents de la zonerue du Grand-Lancy/chemin de la Colline

Venez nous rejoindre pour la 2ème année du Pedibus "Mille pieds"! Cer-tains enfants ont grandi et nous quittent. Pour continuer à fonctionnerrégulièrement, nous recherchons de nouvelles familles intéressées. Vous en sortirez gagnants: au-delà de son utilité, le Pedibus procureconvivialité et plaisir!

Pour plus d’infos: Famille Godenzi Rasmussen: 022 301 29 88 ou Etien-ne: 022 793 07 91 et le site internet: http://www.pedibus-geneve.ch/ l

Le samedi 21 mai, le Centre inter-communal de détente, de loisirs etde sports des Evaux a inauguré unnouveau bâtiment vestiaires et 3terrains de beach volley avec Mon-sieur Robert Cramer, Conseillerd'Etat représentant l'Etat de Genè-ve dans la Fondation des Evaux, lesautorités des communes gestion-naires, soit Bernex, Confignon,Genève, Lancy et Onex et de nom-breux représentants des milieuxsportifs. La manifestation s'estdéroulée dans un esprit convivialet amical.Le bâtiment comporte 8 vestiairesau rez, principalement occupéspar les équipes de football, et 4 ves-tiaires au 1er étage, répartis entre letennis et le jogging, hommes etfemmes. Au programme égale-ment une salle polyvalente au 1er

d e162 m2 pouvant accueillir une cen-taine de personnes. Cette salle seraà disposition pour des conférences,des assemblées générales, desexpositions en relation avec lesport, pour la pratique de la gym-nastique sans engin, et pourramême servir de réfectoire lors decamps sportifs dans nos dortoirs.48 m2 de capteurs solaires ont étéposés sur le toit par des classes ducycle du Marais sous l'œil attentifde Terrawatt pour produire une

partie de l'eau chaude sanitaire.Le bâtiment existant a égalementconnu quelques transformationsavec la création dans son sous-solde locaux modernes pour le per-sonnel, et la réception/administra-tion sont montées d'un étage etoffre un accueil très coloré etconvivial à la clientèle.Trois terrains de beach volley ontété créés, tout proches des courtsde tennis et du tennis de table.

L'offre de détente, loisirs et sportss'est ainsi étoffée aux Evaux quivous proposent maintenant:• 12 courts de tennis ainsi qu'un

court avec professeur• 8 pistes de pétanque• 3 tables de tennis de table• 3 terrains de beach volley• parcours de 3km, 5km et 10km

fléchés pour le jogging• parcours de 18 paniers pour le

frisbee• terrains de football dont un sta-

bilisé• 3 dortoirs respectivement d'une

capacité de 40, 16 et 6 per-sonnes

• Jeux d'enfants, Ptit Train• Des cheminements piétonniers à

travers ce magnifique parc deverdure

... et bien sûr le restaurant avec saterrasse. l

Nouveautés aux Evaux

Journée d’information et de pré-vention de la santé Rallye pédestreau Centre d’animation pour retrai-tés le jeudi 23 juin 2005 de 9h.00à 16h.30; remise des prix à 17h.00Rallye en 7 postes autour du CAD(environ 1,5 km de marche).Equipes de 3 ou 4 personnes. Postesd’initiations (tir à l’arc, pétanque,tennis de table), de connaissanceset de jeux. Pique-nique libre ou àcommander au CAD (10.-). Inscrip-tion et commande du pique-niqueau 022 420 42 80.A l’occasion de l’Année internatio-nale du sport et de l’éducation phy-sique, avec la participation de:Association des Jardins familiaux dela Chapelle, Club des Anciens de laMigros, Ferme de la Chapelle,FSASD – Service Repas et Diété-tique, groupe d’amateurs de lamontagne, MDA – Mouvement desAînés section Genève, Tennis detable Lancy, groupe Aînés, TPGmembre Unireso

Balade pédestre dans la campagnegenevoise Mardi 26 juillet 2005 dès14h.00. Départ et arrivée au CAD– annulé en cas de pluie. Environ 3heures de balade au bord de la Dri-

ze et dans les environs, halte dansun restaurant. Inscription obligatoi-re au 022 420 42 80.En collaboration avec le Groupe demarcheur du "Vieux Carouge".

Walking - présentation et initia-tionMardi 16 août 2005 dès 14h.00Programme14h.30: "Le Walking, pour-

quoi, comment?" (pré-sentation de cettetechnique de marcherapide)

Dès 15h.00: initiations sur la pro-priété du CAD

Entrée libre – Stand d’informationde la Gym Seniors (à prévoir:bonnes chaussures, casquette, ano-rak).En collaboration avec la GymSeniors – GenèveProfitez de venir vous détendre etde bouger avec les transportspublics! l

CAD22, route de la Chapelle1212 Grand-Lancy022/420 42 80

Sports pour les Aînés au CAD

&Sports13 Loisirs

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Solutions (mots croisés de mai 05)

8.Hâtif – Sein9.En – Toc – Ase10. Ter – Cramer

vertical:1.Colifichet2.El – Liane

horizontal:1.Colporteur2.Aï – Est3.Lessiveuse4.Iles – Vue5.Rentier6.Il – Noir – PZ7.Ciel – Rétro

3.Laser – Et4.Pissenlit5.Nô – Foc6.Revêtir – CR7.Tse – Ires8.Etuve – Team9.Surprise 10. Ruée – Zoner

HORIZONTALEMENT:1. Grande vague2. Note - Fusion3. Donne du miaou – Pron. pers.4. Agent secret – Scandalisée5. Devant le patron – Enduite de

vernis6. Fleuve ibérique – Symb. de

l'étain - Citéantique

7. De naissance, par exemple8. Raillerie9. Mesure – Elle a des coins10. Les torchons y pendent

VERTICALEMENT:1. Soubrette2. Définit un cas où rien ne

bouge3. Dariole - Soulier4. Flotte – Adj. dém. - Linette5. Edit – Pouah !6. Lumières faibles – Tour de cou7. Immuablement fêté – S'oriente

vers8. Salpêtre - Foyer9. Fait avancer le navire - Note10. Dans – Dépouiller le lait

Gymnastique de Lancy

Avant les vacances, préparez votreprogramme sportif pour la rentrée!Vous voulez faire de la gymnas-tique...? Alors, il y a forcément uncours pour vous!La Société de Gymnastique deLancy propose tout un choix decours pour petits et grands dans lesdifférentes salles de la commune:• Gymnastique enfantine mixte

(dès 4 ans);• Jeunes gymnastes (de 6 à 12

ans);• Gymnastique douce;• Gym Tonic;• Gym stretching mixte

• Gym Hommes;• Gymnastique et danse• Gymnastique rythmique débu-

tantes;• Gymnastique artistique;• Gymnastique agrès (filles et gar-

çons).• Actives-actifs• Volley (adultes).N’hésitez plus et venez nousrejoindre!Leçon d’essai gratuite. l

Pour tous renseignements:Martine Lacroix 022 792 30 19, le soir

Scrabble

Une razzia de lauriersL’ambiance était chaude au club deLancy durant ce week-end du 28et 29 mai, car samedi lors duChampionnat Suisse des Jeunesprès d’Yverdon, nos jeunes ontraflé cinq titres.

Tout d’abord, et vous pourrez l’ad-mirer dans la vitrine au club, la cou-pe Interclubs, récompensant lemeilleur club présent, puis dans lacatégorie Cadets: Thierry Arnaud(2e) - Isaline Humair (3e); chez lesBenjamins: Marie-Ange Arnaud(3e) et chez les Poussins: Kevin Phi-lips (3e). Tous ces jeunes s’entraî-nent dans notre club sous la hou-

lette de Liliane Luthi qu’ils appré-cient beaucoup. Dès septembre,venez les rejoindre!

Dimanche, Championnat Suisseen Paires à Fleurier et là encore, ona vu sur le podium Thierry Arnaud,Arnaud Humair chez les jeunes etchampionnes suisses vermeilles lapaire Liliane Kammacher -Monique Schulthess, suivies de lapaire Pierre Eracle - Olivier Cou-pelle, tous jouant dans notre clubrégulièrement.

N’ayez pas peur de nous rejoindre,il y a aussi des débutants dans notreclub! l L. Kammacher

Nouvelles du Conseil administratif

Utilisation des parcs communauxL’arrivée des beaux jours encourage la population à profiter des magni-fiques parcs publics situés sur le territoire lancéen. Les autorités se féli-citent qu’ils soient utilisés, pour le bien-être du plus grand nombre.Toutefois, chaque année, la Mairie reçoit des doléances concernant:

• des déprédations commises sur les installations mises à disposition• des nuisances sonores excessives• des véhicules mal stationnés à proximité des parcs, empêchant les

habitants alentours d’accéder à leur domicile• des véhicules stationnés à l’intérieur des parcs alors que cela est stric-

tement interdit• des chiens non tenus en laisse• des comportements globalement irrespectueux.

Le Conseil administratif est persuadé que le bon sens l’emportera et quechacun aura à cœur de faire en sorte que ces emplacements publicssoient utilisés pour la détente et les loisirs, dans le respect de tous.

Des agents de sécurité ont été mandatés pour surveiller les lieux etprendre toutes les mesures nécessaires en cas de comportement inadé-quat.Merci à toutes et tous de votre contribution au bien-être général.

OdG

M a i r i e - I n f o sSupplément d’informations officielles de la Ville de Lancy

Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 212, juin 2005, 42e année

Chantier du tram - Point de situation

A l’aube de la pause estivale, ilconvient de relever que les travauxdu tram se poursuivent selon leplanning établi et hormis la présen-ce d’une équipe réduite au débutdu mois d’août pour une durée de15 jours, le chantier sera toujours enactivité.

Parmi les étapes importantes pré-vues cet été, il faut noter:• La pose des voies au carrefour rou-

te du Grand-Lancy – route duPont-Butin. Vu la difficulté liée àl’importance du trafic sur cet axe,ces travaux seront effectués demanière à éviter au maximum lesengorgements et les désagrémentspour les usagers de la route.

• Le basculement de la circulationcôté Salève sur la route du Grand-Lancy entre l’avenue Eugène-Lance et la route du Pont-Butin.

• A partir de la fin du mois d’août,voire début septembre, le bascu-lement de la circulation sur l’ave-nue des Communes-Réunies côtéJura depuis la place du 1er-Aoûtjusqu’au giratoire de Palettes.

• La démolition de l’Ecole Rapinprévue pour le début du mois dejuillet.

Après ces étapes importantes, lesgrands basculements de circulationsont en principe terminés, à l’ex-ception de la pose des revêtementsbitumineux définitifs.

Si vous souhaitez suivre l’évolutiondu chantier en images, de nouvellesphotos seront exposées dans la vitri-ne de l’arcade d’information à par-tir de la fin du mois de juin.

Nous soulignons aussi que toutes lesinformations ayant trait au chantierdu tram se trouvent à votre disposi-tion à l’arcade d’information dontnous vous transmettons les coor-données ci-dessous.

Nous vous remercions de votrepatience et nous vous souhaitons untrès bel été. M. B.

Arcade de chantier: 59 route duGrand-Lancy, permanence assuréeune demi-journée par semaine, télé-phone 022 321 17 17 (répondeur).

Personne de contact auprès de la Mai-rie: Myriam Boussina, 022 706 15 30.www.way-tram.ch - www.lancy.ch

Plusieurs nouvelles entreprises et commerces se sont récemment établis à Lancy, à savoir:

• C3 - REYMOND & LE TORRI-VELLEC, installation et vente desystèmes de chauffage, climati-sation, chemin de Grange-Col-lomb 22, 1212 Grand-Lancy

• ART MANAGEMENT Sàrl,conseil en matière de constitu-tion de collections d'art, routedes Jeunes 4Bis, 1227 Les Aca-cias

• SINGLEPACK (SUISSE) SA, fabri-cation et distribution de produitsalimentaires, avenue des Com-munes-Réunies 8, 1212 Grand-Lancy

• PARUOL Sàrl, entreprise de

maçonnerie, carrelage et pein-ture, avenue du Curé-Baud 49,1212 Grand-Lancy

• GOCAR.CH, BONNEAUHugues, commerce de voituresd'occasion, chemin Gérard-de-Ternier 16, 1213 Petit-Lancy

• ISORELLE SA, vente par corres-pondance de tous produits, ave-nue Eugène-Lance 72, 1212Grand-Lancy.

Nous souhaitons à tous la bienve-nue et formulons tous nos vœuxpour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité. MBM

Brèves économiques

Communiqué des Agents

de la Sécurité Municipale (ASM)

En sécurité à bicyclette

Que vous fassiez de la compétitionà bicyclette ou que vous rouliezpour le plaisir ou pour vous dépla-cer, une chose est sûre: votremeilleure protection contre les bles-sures graves à la tête causées par unechute ou une collision est le port ducasque pour cyclistes. Le casque ne prévient pas les acci-dents, mais il réduit le risque deblessures graves, d'incapacité etmême de décès. Le groupe le plusà risque: les enfants âgés de cinq à14 ans. Les adultes doivent inciter lesenfants à porter leur casque pro-

tecteur. Un bon moyen, c'est dedonner le bon exemple en le por-tant eux-mêmes. Ils peuvent ainsisauver leur vie et celle des jeunes. Le casque devra être bien ajusté,être porté correctement et êtreconforme aux normes de sécuritéles plus rigoureuses. De plus, nous vous rappelons queles cyclistes doivent circuler sur lespistes et les bandes cyclables, et nonsur les trottoirs.Les Agents de la Sécurité Munici-pale vous souhaitent une bonneroute! Le Chef de service desA.S.M., Scaglioni R.

Noces d’Or et de Diamant

Chaque année, au mois denovembre ou de décembre, la Mai-rie se fait un plaisir d’inviter lescouples domiciliés à Lancy, ayantfêté leurs “Noces d’Or” ou “Nocesde Diamant” dans l’année, à unepetite réception.Aussi, nous prions toutes les per-sonnes domiciliées à Lancy et fêtantleurs 50 et 60 ans de mariage, et

plus, en 2005, ou ayant des connais-sances dans ce cas, de bien vouloirs’annoncer directement à la Mairie,en indiquant leur date de mariage.D’autre part, les couples, domiciliésà Lancy au moment de leurs Nocesd’Or ou de Diamant et qui n’au-raient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

Communiqué des Agents

de la Sécurité Municipale (ASM)

Dératisation

Les Autorités de la Ville de Lancy ontmandaté la Maison DERATEX S.A.,afin qu'elle procède ces prochainessemaines à des travaux de dératisa-tion sur l'avenue des Communes-Réunies au Grand-Lancy.Les produits utilisés sont toxiques, ils'agit de BROMADIOLONE ou DIF-FENACOUM 0.005 % et de CLO-ROPHACINONE 0.20 % sous for-me de blocs rouges ou bleu, classede toxicité 4.

Précautions:• Ne pas toucher aux appâts etpièges déposés• Tenir les enfants et es animaux

hors de portée• Ne pas avaler.

En cas d'urgence, la centrale destoxiques, tél. 145, sera à même devous renseigner. JPG

&Mérite de Lancy17 Mairie-Infos

Hommage des Autorités

lancéennes aux sociétés locales

Le 25 mai, la salle communale duPetit-Lancy était en fête: commechaque année, la Mairie de Lancyfaisait honneur aux sociétés lan-céennes en les invitant à une sym-pathique réception. C'est le Mairede Lancy, M. François Lance, qui ajoué les maîtres de cérémonie, enprésence de ses collègues duConseil administratif, MM. Baert-schi et Chobaz et du Président duConseil municipal, M. Aeschba-cher: «Je remercie toutes les socié-tés lancéennes qui sont représen-tées ce soir. En effet, sur les 123sociétés et groupements invités, 58ont répondu positivement. Commevous le savez, le nombre, la qualitéet la diversité des sociétés lan-céennes font vivre notre grandecommune et sachez, en tant qu’au-torité, nous apprécions le rôleimportant que vous jouez dans nosdifférents quartiers et auprès leurshabitants. Que vous représentiezune société sportive, culturelle, àcaractère social, un parti politiqueou une paroisse, les contacts deproximité que vous tissez et quevous entretenez avec la populationsont indispensables pour maintenirune bonne qualité de vie dans notrecommune qui s’urbanise toujoursun peu plus chaque année. Je vousrappelle qu’à ce jour, nous avonsdépassé les 27'000 habitants!».Le Michel Tirabosco Trio (que vouspourrez écouter lors de la Fête dela Musique au Gramd-Lancy – voirprogramme en p 5) a donné soncaractère festif à cet événement,interprétant avec talent des œuvresvariées, allant du folklore roumainau tango argentin.

Le Groupe culturel de Lancyreçoit le Mérite lancéen C'est unerécompense bien méritée qu'areçue le Groupe culturel. Les res-ponsables des sociétés lancéennesne se sont d'ailleurs pas trompés,eux qui ont chaleureusementapplaudi aussitôt le nom de l'heu-reux élu dévoilé. C'est que le Grou-pe culturel œuvre dans notre com-mune sans relâche en faveur despectacles, expositions et concerts

de qualité depuis sa fondation en1967. Cet hommage s'adressait toutparticulièrement à Michel et JanineBovey qui animent ce groupedepuis plus de 20 ans avec toute lapassion qu'on leur connaît.Le Maire de Lancy a proposé de cet-te occasion pour retracer le par-cours de ce groupement: «Le Grou-pe Culturel de Lancy a été l’un despremiers groupements sur le cantonà organiser des manifestations cul-turelles en dehors de la Ville deGenève qui en détenait à l’époquele quasi-monopole. Relevons qu’il aété créé sous l’impulsion d’un quar-teron de personnes bien engagées,emmenées par Madame Edith Eard-ley, à l’époque Conseillère munici-pale et enseignante à l’école duPetit-Lancy.Le Groupe Culturel de Lancy a com-mencé par mettre sur pied desexpositions d’artistes et d’artisansdomiciliés ou ayant des attachesavec la commune, l’organisation deconcerts demeurant alors une acti-vité quelque peu accessoire. En1984, Mme Eardley prenant uneretraite amplement méritée, a sou-haité passer la main et confier lesrênes du Groupe culturel à une per-sonne motivée, soucieuse de pour-suivre l’ouvrage commencé 17 ansplus tôt. Ayant eu l’occasion de fai-re la connaissance de M. MichelBovey, qui présidait à l’époque leChœur Liturgique Interconfession-nel basé au Grand-Lancy, elle luipropose de reprendre la responsa-bilité du Groupe culturel. Celui-ciaccepte et, 21 ans plus tard, il paraîtplus que jamais enthousiaste etmotivé pour mettre sur pied des sai-sons de concerts et de spectacles,source de richesse culturelle pour laVille de Lancy, ses habitants et pourle public en général […]Le Groupe Culturel de Lancy s’estfixé, entre autres buts, celui de don-ner aux jeunes artistes doués etméritants la possibilité d’exprimerleurs talents en public et l’occasionde débuter une éventuelle carrièrede soliste. Tout cela dans le respectde la qualité artistique et du public.Conscient du fort potentiel existantà Genève de jeunes filles et jeunesgens doués et motivés pour la pra-tique de l’art chorégraphique, leGroupe culturel œuvre depuis plu-sieurs années en faveur de la pro-motion des principales disciplinesde la danse dite « classique » (clas-sique – moderne – jazz – contem-poraine), en organisant des spec-tacles pour des jeunes danseurs etdanseuses, notamment ceux issusdes classes professionnelles et pré-professionnelles. A cet égard, ilentretien d’excellentes relationsavec l’Association des écoles dedanse de Genève et les meilleuresécoles du canton. Ajoutons que leGroupe Culturel de Lancy collabo-re avec l’Orchestre de Lancy-Genè-ve depuis la création de celui-ci, en1975». K. L.

Piscine de Lancy30, av. Eugène-Lance - 1212 Grand-Lancy - Tél. 022 794 22 11

OUVERTURE DU SAMEDI 18 JUIN AU DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 2005

Horaire de juin, juillet et août de 09h.30 à 20h.00tous les lundis matin à 10h.00

Septembre de 10h.00 à 19h.00

Le gardien-chef ou son remplaçant sont habilités à fermer la piscine à 19h.00 en cas d’intempéries.

TARIFS Adultes AVS / AI Enfantsdès 18 ans révolus Chômeurs de 5 à 18 ans

Une entrée 5.-- 2.--(jeton valable le jour de l’achat)dès 17h.00 2.-- 1.--Abonnement 10 entrées 40.-- 15.--(jeton à puce, réutilisable)Abonnement saison 80.-- 40.-- 35.--(carte à puce rechargeable, bloquée pendant 3 heures)Abonnement saison pour enfant détenteur de la carte gigogne 25.--

Pour tous les abonnements saison: consigne fr. 20.--, remboursable.

Le Maire, Pascal Chobaz

Le Michel Tirabosco Trio

De gauche à droite: M. Baertschi, M. Lance, M. et Mme Bovey, Mme Eardley et M. Chobaz.

&Mairie-Infos 19 Reflets du CM

Séance du 26 mai 2005• Prestation de serment de M.

Roland Pesse• Crédit d’investissement de Fr.

150'000.-- pour l’assainissementde la chaufferie commune – rac-cordement au réseau Cadiom del’école de la Caroline

• Préavis défavorable du plan desite No 29406A-543 du village duGrand-Lancy

• Acceptation de la dérogation aurapport des surfaces (0,32) sur laparcelle 4035, feuille 31 de Lan-

Délibérations du Conseil municipal

cy au 16, chemin du Petit-Voiret• Acceptation de la dérogation au

rapport des surfaces (0,40) sur lesparcelles 828 et 829, feuille 23 deLancy au 112, route du Grand-Lancy. M. Augsburger

Agenda du CM

Prochaine séance: • Jeudi 23 juin 2005 à 20h.00 à la

Mairie de Lancy.

Urbanisme: Lancy plébiscite

un projet architectural original

Si les futurs heureux propriétairesdes villas mitoyennes qui sortirontde terre bientôt, en contrebas dela maison Choffat, avaient vécu ily a plusieurs milliers d’années, ilsseraient assurés d’avoir la vue surle lac!«La configuration du terrain avecsa chute abrupte offre un dénive-lé rare», note l’architecte FrancisGoetschmann qui pilote le projet.«Plusieurs références nous indi-quent que le Lac Léman venaitautrefois jusqu’au pied du châ-teau de Gilly».Les bureaux de Francis Goetsch-mann, connus notamment pour laréalisation du Collège André Cha-vannes et du siège de l’UEFA àNyon, planchent sur un projetd’habitat groupé à cet endroitdepuis deux ans déjà. «Nousavons voulu proposer quelquechose d’original, qui s’intègre par-faitement bien dans le paysage»,ajoute l’architecte.Les élus lancéens ont plébiscité lamaquette lors de la séance duConseil municipal du 26 mai der-nier, en accordant une dérogationà l’indice d’utilisation du sol au112, route du Grand-Lancy. «Un projet qui sort de l’ordinairesur le plan conceptuel, très bienficelé». Tel fut l’avis quasi unani-me.

Cascade de logements Le projetdes 20 villas, appelés modules, seprésente comme une cascade delogements sur l’emplacement del’ancien verger situé en pentedevant la maison Choffat. L’accèsse fait par la route du Grand-Lan-cy, un parking extérieur se situe enbordure de route et des chemine-ments piétonniers serpentententre les modules. Les garagessont tous en sous-sol et donnentaccès à chaque logement indivi-duel.

Les modules, au nombre de 20,sont soit des logements de 190 m2

avec 4 chambres, séjour et cuisi-ne, soit des logements de 150 m2

avec 3 chambres, séjour et cuisi-ne. Les maisons sont basses, surdeux niveaux, avec balcon et ter-rasse donnant sur un patio au rez-de-chaussée. Tous les toits sontvégétalisés en prairie maigre. Les concepteurs ont parfaitementtenu compte de l’insertion parrapport à la maison Choffat(datant de 1912 et classée en2001), de la végétation environ-

nante et de la pente naturelle duterrain

Les maisons sont reliées entre ellespar une grille de sentiers, pouroffrir des espaces de rencontre etde convivialité. Un cheminementpiéton liera le lotissement au che-min de Gilly, pour permettrenotamment le passage des éco-liers en toute sécurité.

Favoriser la vie sociale Lesconcepteurs ont été particulière-ment sensibles à créer un habitatfavorisant la vie sociale tout enrespectant l’aspect privatif dechaque logement. «Ce lotisse-ment s’inspire de ce qui se faisaitau début du siècle dans les paysanglo-saxons et de ce que l’ontrouve aujourd’hui dans certainsvillages méditerranéens», noteFrancis Goetschmann. «La typolo-gie des lieux permet de créer desliens entre les habitants tout enleur garantissant leur propre inti-mité. Nos modules tiennentcompte aussi de l’évolution desfamilles, du fait que les enfantsgrandissent et sont susceptibles de

rester avec leurs parents tout enacquérant une indépendance cer-taine au sein de la maison ».

Objectif 2007 Le feu vert enthou-siaste des élus lancéens ravit l’ar-chitecte. Si tout va bien, le permisde construire pourrait être obtenud’ici à la fin de l’été. Les travauxde préparation du terrain pour-raient démarrer avant l’hiver. Les

futurs propriétaires pourraientprendre possession des lieux à lafin de l’année 2007. La promotionsera assurée par la CGI.

Un second projet - encore avant-projet puisqu’il n’y a pas dedemande d’autorisation deconstruire à ce stade - reflète éga-lement le souci de prendre encompte la partie boisée du terrain,son plateau naturel et la déclivitédu terrain au sud. Les bâtimentsse situant en aval de la maisonChoffat sont sobres et privilégientla luminosité. Les abris à voitures,prévus en un matériau léger, sontlogés sous bois en fonction desarbres. Manuella Magnin

20 villas mitoyennes verront le jour sur la pente en dessous du château deGilly, autrefois rive du Lac Léman.

Permanence juridique

La Ville de Lancy rappelle qu’unepermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte les mardis dès 17h.30 au Ser-vice Social de Lancy.Aux jours précités, un avocat au Bar-reau de Genève est à votre servicepour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:• procédure de divorce• régime matrimonial• droit des successions• bail à loyer

• contrat de travail• démarches administratives• assurances• etc.

Le tarif de la consultation est de Fr.20.- Prière de prendre rdv au numé-ro de tél. 022 794 28 00.

Service des Affaires Socialesde Lancy3, ave Eugène-Lance1212 Grand-Lancy.

Retrouvez chaquemois

LE LANCÉENsur www.lancy.ch

Mémento des manifestations lancéennes

Juin

01 au Exposition Let’s Cerebrate! Ville de Lancy – Service culturel Villa Bernasconi26 Six artistes d’art contemporain Informations: T 022 706 15 33/34 8, rte du Grand-Lancy – Grand-Lancy11 8.00-24.00 Kermesse de la Paroisse St-Marc Paroisse St-Marc Rue des Racettes 2 – Petit-Lancy11 18.00 Soirée dansante Association 360° Fever Pont-Rouge

Chanson et discohouse 1, chemin des Vignes – Petit-Lancy14 20.00 Théâtre de Marignac Centre Marignac Parc Marignac

Le Paradis c’est l’enfer par l’Atelier-Théâtre Informations: T 022 794 55 33 28, av. Eugène-Lance – Grand-Lancyados. L’équipe ado de cette année s’est tournée vers l’écriture. Six personnages en quête de bonheur à tout prix se retrouvent coincés dans un paradis qui ressemble drôlement à l’enfer

14 20.00 Conférence APEPL et GIAP Salle communale du Petit-LancyDis-moi à quoi tu joues... Je te dirai qui tu es! par Mme Marie Gilliard

16 14.00-19.00 Vente de vêtements Bourse aux vêtements Ecole En Sauvy - 40 ave Curé-Baud17 Fête de la musique Association des Intérêts du Gd-Lancy Dans les églises du Grand-Lancy et au

Programme complet en page 5 Informations: T 022 706 15 33/34 Parc Marignac – 28, av. Eugène-Lance18 Fête de la musique Collectif Palettes Forum des Palettes

Informations: T 022 743 23 0325 20.00 Théâtre “La Ferme des Animaux” Groupe culturel de Lancy Ferme Marignac - Salle “La Plage”26 20.00 de l’auteur britannique George Orwell Informations: T 022 757 15 63 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy

par l’Atelier Théâtre Claude Delon30 19.00-24.00 Fête des écoles du Grand-Lancy Ville de Lancy Parc Navazza-Oltramare

(Voir programme complet ci-dessous) Informations: T 022 706 15 11

Juillet

1 19.00-02.00 Fête des écoles du Petit-Lancy Ville de Lancy Parc Navazza-Oltramare(Voir programme complet ci-dessous) Informations: T 022 706 15 11

6 au 21.00 Danse Ville Lancy – Service culturel Villa Bernasconi16 Lancy accueille la programmation estivale informations : 022 706 15 33/34 8, rte du Grand-Lancy – Grand-Lancy

l’Association pour la Danse Contemporaine dans le Parc Bernasconi.

Août

1 17.00-01.00 Fête du 1er Août Association des Intérêts du Grand-Lancy Parc Navazza-Oltramare(Voir programme en page 9)

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancy, tél. 022 706 15 11, rte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-Lancy.

&Fête des Ecoles Mémento

Journal LE LANCÉENmensuel d’information

Fête des Ecoles 2005,

les jeudi 30 juin et vendredi 1er juillet

au Parc Navazza-Oltramare

Jeudi 30 juin, pour lesenfants des écoles duPetit-Lancy

19h.00 Départ du cortège.Formation: Formation sur le che-min du Fort-de-l’Ecluse (côté Stadede Lancy Florimont) aux emplace-ments indiqués par les panneaux.Itinéraire Chemin du Fort-de-l’Ecluse, chemin des Esserts, direc-tion du dénivelé rue des Bossons, àgauche dans l’avenue des Morgines,au bout de l’avenue des Morgines,traversée de la route de Chancy, tra-versée du Square Clair-Matin, Vieuxchemin d’Onex et chemin du Pré-Monnard.Dès la fin du cortège, le corps ensei-gnant et les enfants devront se diri-ger vers les "points de rencontre" dechaque école où une collation leur

sera servie (sous tente). Ceux-ciseront indiqués sur le plan du pro-gramme.Au terme de ce moment, les parentsseront autorisés à récupérer leursenfants.Attention! Pour le bon déroulementdu cortège, les parents sont instam-ment priés de rester sur les trottoirs.19h.30 Remise par les autoritésd’un souvenir aux élèves de 6ème

année.20h.00 Restauration et buvetteProductions des fanfares (soustente, sur le site du Parc Navaz-za-Oltramare)20h.00 Fanfare de Meyrin20h.30 Musique de Lancy21h.45 Bal conduit par l’orchestre

Boulevard 5101h.00 Clôture de la manifesta-

tion.

Vendredi 1er juillet,pour les enfants desécoles du Grand-Lancy

19h.00 Départ du cortègeFormation: Formation sur l’avenuedu Curé-Baud (côté Ecole En Sau-vy) aux emplacements indiquéspar les panneaux.Itinéraire Avenue Curé-Baud,direction chemin des Palettes, gira-toire à gauche direction chemin desSemailles, chemin Emile-Paquin,avenue Curé-Baud, chemin desCourtillets, rte du Grand-Lancy,chemin de la Colline. Dès la fin du cortège, le corps ensei-gnant et les enfants devront se diri-ger vers les "points de rencontre" dechaque école ou une collation leursera servie (sous tente). Ceux-ciseront indiqués sur le plan du pro-gramme.19h30 Remise par les autoritésd’un souvenir aux élèves de 6ème

année.20h.00 Restauration et buvetteProductions des fanfares (soustente, sur le site du Parc Navazza-

Oltramare)20h.00 Fanfare Etoile d’Or de Lau-

sanne20h.30 Musique de Lancy21h.30 Bal conduit par l’orchestre

Boulevard 5101h.00 Clôture de la manifesta-

tion.Remarques Il est vivementconseillé à tous les parents et élèvesde se déplacer à pied, à vélo, oud’utiliser les transports publics.Parkings conseillés Grand-Lancy:Parking du Centre Sportif de Mari-gnac et Parking Lancy-Centre.Petit-Lancy: Parking Louis Bertrandet Parking Lancy-Centre.Météo en cas de mauvais temps, lescortèges peuvent être supprimés.En cas de doute, prière de télépho-ner au n° 1600 (rubrique 1), dès18h.00.Unité mobile de soins et objetstrouvés Dans la zone espace Tentecôté chemin de la Colline. Dès lelundi 4 juillet 2005, les objets trou-vés seront à retirer à la Police muni-cipale, route du Grand-Lancy 58. l