Travaux 3

Plan d’eau

Le barrage sécurisé

Scolaire 10

Voyages scolaires

Bouillon de culture

Social 15

Périscolaire

Pour les maternelles aussi

Animations 12

Le plan d’eau

Lieu de tous les possibles

Journal d’information de la ville de Creutzwald

numéro 7

i n f o s

3 TRAVAUX

Plan d’eau : le barrage sécurisé

Stade de foot de la Houve : « Le chantier de l’année 2014/2015 »

6 ENVIRONNEMENT

Marais de la Bisten : l’acquisition foncière

se poursuit

8 ASSOCIATIONS

Forum des associations : 1re édition à succès !

10 SCOLAIRE

Voyages scolaires : bouillon de culture

Des graffs très studieux

12 ANIMATIONS

Le plan d’eau : lieu de tous

les possibles

Festival Cabanes, le charme bucolique des cabanons…

Les peintres dans la ville :

à vos pinceaux !

Le Conc’Air d’été va crescendo

14 FINANCES

Comptes administratifs : l’anticipation a du bon

15 SOCIAL

Repas des anciens : les seniors à la fête !

Cultures urbaines : les super-héros font le mur

Le journal d’information de la ville de Creutzwald. N° 7. Parution mai 2017. Directeur de la publication : Jean-Luc Wozniak, maire. Rédaction, conception éditoriale et graphique, correction-révision : TEMA I presse 03 8 6 18 01 . mpression : roupe ocosprint, 36 route d’Archettes 88000 pinal. : en cours. Dépôt légal : à parution. Mai 2017. Diffusion : 7 000 exemplaires.

Sommaire Édito

Pour rétablir les comptes publics,

les contraintes économiques, tant

nationales que locales, pèsent de

plus en plus sur les ressources de nos col-

lectivités et nécessitent un perpétuel suivi

au plus près de la gestion.

Un coup de vent imprévu risque à tout mo-

ment d’affecter le cap que l’on s’était fixé. Réduire la voilure

ne signifie pas alors s’arrêter, mais ralentir pour ne pas som-

brer dans les turbulences d’un gouffre financier. Gouverner,

c’est prévoir. Et il faudra apprendre et accepter de patienter,

comme à compter de plus en plus sur ses ressources propres

sans transférer l’impopularité fiscale vers le bloc communal.

Notre devoir est de continuer à investir dans nos infrastruc-

tures, de maintenir notre patrimoine, d’offrir des équipements

structurants qui prennent en considération les évolutions

démographiques et technologiques, tout en maintenant la

qualité de nos services pour toute la population et de notre

environnement pour créer un bien vivre ensemble.

Le nouveau logo en est la parfaite illustration dans la mesure

où il représente un passage, bien plus qu’une révolution, à

une nouvelle situation.

Notre devoir est de développer le rayonnement de notre

commune pour en faire le pôle d’attractivité de notre terri-

toire. Développer une offre culturelle et sportive qui s’appuie

sur la participation des associations. S’inscrire en relais et

en complémentarité de la réalisation du Warndtpark par la

communauté de communes du Warndt.

Notre devoir est de nous inscrire aussi dans le cadre du dé-

veloppement durable. Un effort qui se décline autant dans

notre politique énergétique avec Enes, notre régie municipale

d’électricité, que dans la gestion de nos espaces verts avec

les nouvelles contraintes phytosanitaires qui exigeront un

nouveau regard sur nos pratiques et sur nos paysages.

Avec le concours de tous les habitants, nous répondrons

aux exigences de notre nouvel environnement pour conti-

nuer à faire de Creutzwald une ville centre au rayonnement

grandissant.

Jean-Luc Wozniak,Maire de Creutzwald

2 Creutzwald n°7

Une visite technique approfondie (VTA) menée en 2012 par un bu-reau d’études avait permis d’établir

un diagnostic de l’état du barrage. Avaient été notamment constatés des signes de corrosion avancée de la superstructure de l’évacuateur de crues de l’ouvrage et de la partie immergée des palplanches due à une évolution du niveau des taux de sulfates et de chlorures dans l’eau.Afin d’assurer la pérennité de l’ouvrage, la Ville a engagé des travaux de réhabilitation qui prévoyaient :• le remplacement de la partie supérieure cor-

rodée des palplanches support du ponton ;• le remplacement à l’identique de la struc-

ture du ponton ;• le remplacement des planches de ré-

glage du niveau du plan d’eau par des batardeaux en aluminium ;

• la mise en œuvre d’une protection ca-thodique permettant de stopper les phénomènes de corrosion des rideaux.

Compte tenu de la particularité de l’opération,

elle a confié la maîtrise d’œuvre des travaux à un bureau d’études externe.Après analyse des diverses techniques d’inter-vention possibles, la Ville a, après concertation avec l’association de pêche, les services de la Direction départementale des Territoires « Police de l’Eau » et de la DREAL Lorraine, opté pour la solution générant le moins d’impact sur le milieu environnemental. Elle consistait en la réalisation d’un rideau de palplanches provisoire autour de l’évacuateur de crues pour isoler le fonctionne-ment du chantier de celui du plan d’eau.Le maintien des écoulements de la Bisten était assuré par la réalisation d’une échancrure calibrée dans le rideau de palplanches. Le niveau général du plan d’eau n’a ainsi été que très légèrement abaissé permettant durant toute la phase chantier de préserver le charme du cadre de notre plan d’eau et le maintien des activités de loisirs, nautisme et pêche.

Les travaux ont été rondement menés au cours du printemps 2015 par deux entreprises spécialisées, dont une mosellane.

Plan d’eau

Le barrage sécuriséL’année 2015 a été marquée par des travaux structurants pour notre ville,à l’image de ceux réalisés sur l’ouvrage de rétention du plan d’eau.

PH

OTO

S :

© V

ILLE

DE

CR

EU

TZW

ALD

Évacuateur de crues.

Batardeau.

50 ans déjàLe saviez-vous ? Le barrage du plan d’eau a été réalisé en 1967 pour retenir

la Bisten, rivière prenant sa source à 10 km en amont de Creutzwald et

traversant Varsberg. L’ouvrage est alors composé d’un double-rideau de

palplanc es sorte de pro lés métalliques permettant de retenir l’eau en

amont a n d’écr ter les éventuelles crues auxquelles peut tre su et le plan

d’eau en cas d’a ux d’eaux pluviales.

Siagba La constitution du syndicat intercommunal d’aménagement et de gestion de la Bisten et de ses a uents réalisée, les travaux sont entrés dans une p ase active. près enqu te publique, l’arr té pré ectoral du 2 02 2017 permet au Syndicat d’entreprendre les travaux dans le cadre proposé par le

bureau d’études Fluvialis : travaux sur la ripisylve, lutte contre les inondations… Un travail de longue haleine mais la renaturation de nos rivières est à ce prix.

Creutzwald n°7 3

Travaux

Le terrain de foot de la ville, édifié il y a 50 ans, a fait peau neuve. Une remise aux normes des installations deve-

nues obsolètes était devenue indispensable pour répondre aux normes de conformité imposées par les fédérations. L’objectif est atteint puisque le public peut à nouveau venir assister aux rencontres sportives dans les conditions optimales d’accueil. Le terrain est d’ailleurs classé en niveau 4, soit le plus haut niveau régional en termes de normes.

384 spectateurs et 8 500 m2 de gazon synthétiqueUn nouvel ensemble a ainsi vu le jour com-prenant huit vestiaires (quatre vestiaires d’entraînement, deux réservés aux matchs officiels et deux réservés aux arbitres), des gradins pouvant accueillir 384 fans du bal-lon rond dont 10 places réservées aux per-sonnes présentant un handicap, un terrain de 8 500 m2 de gazon synthétique pour les entraînements des équipes mais également un bureau pour les délégués de la ligue, une infirmerie et un parking pour faciliter l’ac-cès au public. Les moments de convivialité se poursuivront après les matchs au club house, un véritable espace événementiel aménagé pour accueillir des manifestations avec sa terrasse pour les beaux jours. Le stade de foot, adossé à la forêt domaniale de Creutzwald, a été conçu pour s’intégrer parfaitement dans son environnement fo-restier. Les gradins donnent sur le terrain d’honneur en gazon naturel.

Budget total : 4,7 millions d’eurosCes travaux lancés en juillet 2014 se sont achevés en septembre 2015 sous la direction du cabinet Mariotti et associés. Le projet a nécessité l’acquisition foncière de 2,7 ha de forêt et une autorisation de défrichage en 2013 pour faire place au nouveau terrain et son parking attenant. En contrepartie, la Ville a mis à disposition 11,66 ha de fo-rêt communale et soumis 13,57 ha au « ré-gime forestier » à l’Office national des forêts (ONF). Budget total : 4,7 millions d’euros. Un travail d’équipe exceptionnel salué par la Ville. Au total, pas moins de 20 corps de métiers et une centaine de personnes ont été mobilisés pour construire ce pôle sportif.

Stade de foot de la Houve

« Le chantier de l’année 2014/2015 »Creutzwald peut s’enorgueillir d’un tout nouveau terrain de foot, inauguré le 30 novembre 2015 en présence de nombreuses personnalités politiques. Le pro et d’envergure a été lancé en 2012 et a mobilisé pas moins de 20 corps de métiers.

PH

OTO

S :

© V

ILLE

DE

CR

EU

TZW

ALD

Les gradins.

Les travaux en cours.

Le nouveau terrain en gazon synthétique.

Vue aérienne des terrains.

4 Creutzwald n°7

Travaux

Warndt Park

Naturellement vôtreAvec son potentiel indéniable, le Warndt Park accueille entreprises et particuliers souhaitant s’implanter et s’épanouir dans un cadre d’exception, au cœur d’une biodiversité préservée et d’une situation frontalière stratégique.

Remontée de la nappeA vec la fin de l’exploitation charbonnière et des eaux d’exhaure, des désordres

hydrologiques se sont manifestés en surface. Les grès du Trias inférieur se sont saturés d’eau et la nappe phréatique est devenue affleurante dans les points bas, affectant ainsi le bâti et les infrastructures au niveau des réseaux. Dans l’attente de la mise en place d’un PPRI (plan de prévention pour le risque inondation), le préfet de la Moselle a adressé à toutes les communes concernées par la remontée de la nappe un porter à connaissance fixant des prescriptions en matière d’urbanisme. Depuis 2012, la collaboration étroite entre les services de la Ville et ceux de l’État permet d’apprécier au mieux le processus. Le maillage des piézomètres assurera le suivi régulier de la nappe, les forages permettront son rabattement.

Nouvelle déchèterieDans le parc d’activités Sud, la communauté de

communes du Warndt a construit une nouvelle

déchèterie. Elle a ouvert ses portes en janvier 2015.

Plus spacieuse et plus fonctionnelle, elle offre

aux usagers, particuliers comme artisans, un

outil performant pour le tri de leurs déchets.

Elle s’inscrit en parallèle de la collecte multi ux,

amenant par la même occasion les résidents du

territoire à être proactifs dans l’effort de réduction

des déchets. Pour davantage de renseignements,

horaires, plan d’accès, conditions d’accès ou liste

des déchets acceptés :

www.cc-warndt.fr

Fibre optique Énes :

déploiement achevé !La bre optique a été déployée à partir de 201

sur Creutzwald qui, contrairement aux autres

communes de la CCW, béné ciait déjà d’une

couverture en Internet gérée par ÉNES. « Dans

un premier temps, la CCW propose un service

à 100 MB/sec et 2 GB à terme », indique Sylvain

Didierjean, directeur de la régie. À titre de

comparaison, le débit de l’ADSL est de 4 MB/

sec à 25 MB/sec. De quoi satisfaire les quelque

10 000 foyers de la CCW et les entreprises.

Gestion de l’eauDepuis n 201 , la régie de l’eau peut s’appuyer

sur la relève opérée à partir de compteurs

communicants. Les 4 400 clients sont désormais

équipés. Outre une gestion plus ne de la

consommation d’eau potable, bien que les réseaux

de la commune aient un excellent rendement, ils

permettront pour le particulier un suivi plus n

de sa consommation. Un progrès substantiel par

rapport aux solutions précédentes et en adéquation

avec le Grenelle de l’environnement. La relève des

compteurs sera désormais effectuée directement

depuis la voie publique. Les agents n’auront plus à

pénétrer dans les logements.

Un rayonnement internationalSa situation géographique, à une heure du Luxembourg, 0 minutes

de Metz et 30 minutes de Sarrebruck en fait un lieu stratégique.

Conçu comme un véritable terri-toire d’échanges où la mixité a toute sa place, le Warndt Park

se dote d’un environnement favorable à l’aménagement urbain et au déve-loppement économique à travers des activités de commerces, de loisirs et de services. Le site fait la part belle à l’activité économique avec une mise à disposition de 36 hectares dédiés. Inscrit dans un programme environ-nemental, il offre aux entreprises un cadre de travail des plus agréables, propice au développement de green jobs. La zone de loisirs, située sur le boulevard central, propose des par-

celles disponibles à partir de 500 m2, jouxtant les bureaux et services du Park sur environ 4 100 m2. Pour les futurs résidents, le Warndt Park met à dispo-sition des terrains constructibles dans un environnement verdoyant et unique, inscrit dans le projet « Waldstadt » : un quartier dans la forêt. Ce concept prône une qualité de vie optimale où l’habitat est pensé au cœur de la zone boisée existante. La nature garde ses droits grâce à une intervention minimale sur le massif, d’environ 3,4 hectares, lors de la construction des habitations. Au total, le territoire dispose d’une capa-cité d’accueil de 91 hectares.

Zones d’affaissements miniers

Forage de rabattementde la nappe des grès Niveau de la nappe

avec forage de rabattement

Niveau de la nappe sans forage de rabattement

La Bisten

Creutzwald n°7 5

Travaux

Une mosaïque d’espèces espèces d’oiseaux, une trentaine d’espèces de papillons

et une multitude d’insectes. C’est ce qu’a mis en évidence l’étude

diagnostic proposée par la commune. Une biodiversité remarquable

qui usti e les engagements de tous les partenaires.

Marais de la Bisten

L’acquisition foncière

se poursuit

Les acquisitions de terrain se poursuivent dans le cadre du plan de gestion du marais de la Bisten, visant à préserver la zone humide qui abrite une faune et une ore exceptionnelle.

E n 2013, les bureaux d’études Esope et Neomys ont réalisé une étude diagnostic environnementale, menée

sur une année complète, qui a permis de dé-finir un inventaire faunistique et floristique précis du marais de la Bisten. La Ville avait initié dès 2010 les acquisitions pour per-mettre la pérennité des lieux. Un travail de longue haleine auquel s’attellent les services de la commune, avec le soutien du Conseil départemental de la Moselle et l’Agence de

l’eau Rhin-Meuse. Un programme de gestion visant la préservation et la conservation de cette zone humide d’exception. Il est ainsi prévu de freiner la prolifération de certaines plantes invasives répertoriées telles que le solidage, la balsamine de l’Himalaya ou encore la berce du Caucase pour que l’éco-système puisse évoluer en toute quiétude. L’ouverture au public de postes d’observa-tion, sous la houlette d’une charte de bonne conduite, pourrait ainsi voir le jour.

© PHOTOS : EC AL

Palmarès d’une nature exceptionnelleLe marais de la Bisten se niche au creux de la zone la plus humide du Warndt, à l’extrême nord de Creutzwald, proche de la frontière allemande. À cheval sur les communes de Creutzwald (47 ha) et Merten (11 ha), le marais, également surnommé le « spanischloch », est inscrit parmi les 37 sites prioritaires de Moselle à conserver et à restaurer. Son palmarès ne s’arrête pas là : inventorié dans les Zones naturelles d’intérêt écologique, faunistique et oristique (ZNIEFF) depuis 1981, il est aussi classé au titre des Espaces naturels sensibles (ENS) par le Conseil départemental depuis 1992.

Le marais de la Bisten vu du ciel.

Le marais fait partie des 37 sites prioritaires de Moselle.

6 Creutzwald n°7

Environnement

Transition énergétique

« Un territoire en avance »

Creutzwald, la transition énergétique prévue dans la loi du m me nom et adoptée en août 2015 – est une réalité depuis plusieurs années et se traduit de différentes manières. Autant d’initiatives qui font de Creutzwald et de la Communauté de communes du Warndt « un territoire en avance », selon Sylvain idier ean, directeur d’Énes, la régie de la Ville.

L a Ferme éolienne, située sur les hauteurs de Berviller, est composée de cinq éo-liennes qui produisent l’équivalent de 20

à 22 millions de kW par an. Mises en service en 2010, ces grandes dames blanches qui jouent avec le vent ont, en 2015, passé le cap symbo-lique du 100 milliardième kWh produit. « À titre indicatif, 1 kWh permet d’éclairer pendant 10 heures une ampoule de 100 watts », il-lustre Sylvain Didierjean, directeur d’Énes qui gère le parc. Et bien qu’elle représente la majeure partie de l’énergie produite, la Ferme n’est pas le seul atout de la Ville. Grâce aux panneaux photovoltaïques installés sur les toits des ateliers d’Énergies et Services, des différents bâtiments municipaux (écoles, gym-nases entre autres), l’énergie solaire repré-sente 500 kW par an. De même, la centrale de cogénération – qui récupère l’énergie du centre d’autoproduction d’électricité – permet

de produire 3,3 MW qui sont ensuite injec-tés dans le réseau urbain d’électricité et de chauffage. « À Creutzwald, 40 % de l’énergie consommée sont produits par la Ville. C’est unique, souligne Sylvain Didierjean, directeur d’Énergies et Services. C’est l’objectif fixé par la loi sur la transition énergétique aux collectivités. Nous sommes précurseurs. » Loin de se reposer sur ses lauriers, Énergies et Services envisage désormais de mettre à profit les réseaux de télécommunication pour optimiser l’énergie produite avec la technologie Fiber to the home (FTTH) dont l’arrivée est imminente. L’information ainsi transmise par les foyers permettra d’obtenir de précieuses informations sur leur consommation de gaz ou d’électricité et de piloter les équipements, « comme chauffer les ballons d’eau chaude pour évacuer l’énergie produite en cas de vent fort », illustre le directeur.

Un logo à l’image de la VilleIl est tout nouveau, s’inscrit pleinement dans la démarche globale de la Ville et, à son image, reflète à la fois son histoire, ses tourments et ses réussites. Le nouveau logo de Creutzwald est résolument moderne et dé nitivement tourné vers l’avenir. Tant dans le fond que dans la forme, il

ancre la Ville dans son histoire tout en interrogeant l’avenir avec ses symboles subtilement représentés. L’arbre d’abord, pour représenter la forêt du Warndt, véritable écrin de verdure, et les cernes de bois pour l’âge de la commune, née d’une fusion de trois villages. Le cercle inachevé des cernes vient dessiner l’initiale de Creutzwald. L’eau ensuite, en écho au lac, dont le remous est symbolisé par quelques ondulations. L’eau qui, aussi, a participé à l’industrie du verre, à celle du charbon et de la forge. Selon l’usage du logo, il évoquera sur fond noir le charbon, une période de l’histoire indissociable de la Ville, et sur fond blanc, la transparence, la lumière d’une Ville qui rayonne… Une discrète feuille de charme se devine, tout droit sortie de l’arboretum de la commune, donnant à la lettre « a » son caractère éponyme. Le terme « Ville » en n, se retrouve en exposant et rappelle un copyright, donnant au logo une identité propre, et à la Ville, son label : Creutzwald, une ville qui va de l’avant.

clairage public

Réflexion sur la LED

Luminosité, faible consommation d’énergie et longue durée de

vie, l’éclairage à LED a tout pour plaire. En 2015, la Ville a étudié

la possibilité de rafraîchir l’actuel éclairage public (énergivore et

vieillissant) par cette technologie. Les essais se sont révélés

concluants autant sur les paramètres pratiques

qu’économiques. Courant 201 a été réalisée une cartographie de l’éclairage public de la commune

a n d’établir un diagnostic lumière et analyser les besoins.

Un test sera également mené à l’échelle d’un quartier avant

d’être généralisé. Priorité sera faite aux

équipements les plus vétustes pour un éclairage et une sécurité

des habitants optimisés.

Fleurissement

Plus belle la Ville

Depuis plusieurs années, Creutzwald af che èrement trois

eurs au Concours des villes et villages euris. Cette récompense

salue le travail effectué tout au long de l’année par l’équipe de

32 jardiniers municipaux sur l’entretien des espaces verts et

le eurissement de la Ville. À chaque saison son lot de

plantes, eurs et décorations à thème. Ce sont ainsi une centaine

d’espèces qui eurissent la Ville (annuelles, vivaces, graminées).

À cela s’ajoute une gestion des ressources naturelles,

respectueuse de l’environnement. L’utilisation des désherbages,

le paillage des massifs et l’interdiction de produits

phytosanitaires contribuent au respect de l’environnement.

Creutzwald n°7 7

Environnement

Q u’elles soient culturelles, sportives, caritatives, humanitaires ou musi-cales, 34 associations ont répondu

présent au premier forum qui leur a été consacré à la salle Baltus. L’événement a remporté un franc succès auprès du public venu découvrir le riche tissu associatif de Creutzwald.

Démonstrations et ateliersL’occasion était donnée pour ces associations de faire découvrir ce qui les anime au quo-tidien sur un stand dédié et connecté mis à disposition par les organisateurs. Au pro-gramme : échanges d’informations, démons-trations de l’école de musique et de danse, de la Batterie fanfare et de l’Harmonie Baltus le Lorrain suivi de démonstrations sportives (judo, karaté, gymnastique, boxing, volley, football, mini-basket…), pour satisfaire pe-tits et grands. Chacun pouvait s’essayer à une activité ou tout simplement faire une pause au stand de restauration présent sur place. Le Club canin, à proximité de la salle Bal-

Forum des associations

Qui dit rentrée dit « scolaire », mais aussi « associative ». Car septembre est l’occasion de découvrir de nouvelles activités, plus de 30 associations de la ville

étaient présentes lors de la première édition du forum qui leur était consacré.

1re édition à succès !

PH

OTO

S :

© V

ILLE

DE

CR

EU

TZW

ALD

Espace dédié à la démonstration de volley.

Lobo, chien guide, récupère des affaires

dans une armoire.émonstration de udo.

8 Creutzwald n°7

Associations

ASBH

Acteur socialL’Association d’action sociale et

sportive du Bassin Houiller (ASBH), ouverte à tous, mène des actions

concrètes en direction des quartiers de la ville. Partenaire de nos

événements, l’ASBH accompagne également la scolarité, même

durant les vacances scolaires de nos jeunes : sorties découverte et

nature, animations, loisirs créatifs, ateliers collectifs et jeux en tout

genre sont au programme pour les enfants de 3 ans à 12 ans au centre

social Maroc. Les adolescents quant à eux trouveront des activités

plus adaptées au centre social Breckelberg.

Show parade

Tambour battant

Entre les galas, carnaval, le marathon de la musique, les prestations

of cielles ou la fête des vendanges, le Show parade donne le tempo

à Creutzwald et bien au-delà des frontières depuis plus de 30 ans maintenant. Si vous avez l’oreille

musicale et le sens du rythme vous apprécierez à coup sûr la justesse et

l’implication de ses musiciens lors des futures représentations !

Pour les scolaires

Des vacances réussies

Toutes les vacances scolaires sont placées sous le signe du loisir et du

sport pour les jeunes Creutzwaldois. En février et en avril, ils peuvent en

effet béné cier de « tickets sports » donnant accès à des animations

gratuites proposées par la Ville en lien avec une dizaine d’associations :

foot, judo, scrabble, tennis, randonnée, basket, volley… en

février, la voile en plus à partir d’avril. L’été aussi a son lot d’activités : pour 2 euros, un jeune peut pro ter d’une

activité par semaine. Pas moins de 270 enfants en moyenne de

7 ans et plus en béné cient chaque année, encadrés par des animateurs

professionnels.

tus, a participé ce jour-là à une compétition en vue des Championnats de France. Quant aux amateurs de foot, ils ont pu assister à un match d’ouverture sur le nouveau terrain de la ville. La Croix-Rouge, la fédération des parents d’élèves, les scouts, les anciens combattants, la Ligue contre le cancer, l’association pour le don du sang… nous ont fait l’honneur de leur présence. Le cercle nautique était également de la partie en extérieur, avec les régates pré-sentes au plan d’eau.

Une mascotte qui a du chienParmi les associations présentes ce jour-là, l’association nationale Handi’chiens, qui ac-compagne les familles d’accueil de jeunes chiens guide, a fait sensation auprès du public. Lobo, un des jeunes golden retrie-ver en apprentissage présents, est devenu la mascotte du jour. Une démonstration qui a sensibilisé le public au rôle essentiel du chien guide dans le quotidien de son maître en situation de handicap et avec qui il forme un duo indissociable. Certains habitants de la ville font partie de ces familles d’accueil pour jeunes chiens guide, qu’ils prennent en charge jusqu’à leurs 18 mois.

Une équipe de chocCet événement très

attendu a nécessité un an de ré exion pour voir le our. Une concrétisation

rendue possible grâce à la

mobilisation exceptionnelle de

ces travailleurs de l’ombre : les organisateurs et le

personnel de la salle Baltus en

partenariat avec le Syndicat d’initiative, qui se sont

évertués à préparer l’accueil

du public dans des conditions

optimales, pour lui faire passer

un moment de découverte en

toute convivialité. Un grand

merci à cette équipe de choc !

L’équipe technique de la salle Baltus.

Instant découverte pour ces musiciennes en herbe.

Creutzwald n°7 9

Associations

Creutzwald renforce chaque année sa politique d’ouverture culturelle destinée à ses cinq écoles élémentaires et huit écoles maternelles. Cette volonté passe notamment par la participation financière de la Ville aux voyages scolaires, qui associent détente

et activités pédagogiques. On retrouve d’autres possibilités extra-muros relevant du souhait des enseignants, parmi lesquelles les rencontres avec les écoles allemandes dans le cadre du jumelage… une initiative propice aux échanges culturels et linguistiques !

L’art s’expose à tousÀ l’image des facilités offertes par les grandes villes en termes de manifestations culturelles et de transport, de nombreux autres dispositifs sont mis en place au niveau de la municipalité pour favoriser cet accès à la culture : visite gratuite des expositions, avec en prime des ateliers menés par les artistes en direction des élèves. Un partenariat étroit avec la médiathèque in-tercommunale du Warndt permet aussi aux élèves de découvrir la littérature, y compris pour les plus jeunes, celle de nos voisins allemands, ainsi que des prestations musicales de qualité.

Voyages scolaires

La Ville s’attache à développer tou ours plus la bre culturelle de ses eunes écoliers. Cette politique d’ouverture se oue notamment par l’accompagnement des enfants dans leurs pro ets scolaires.

Bouillon de culture

Semaine des artsDans le cadre des manifestations « Juin

Ô Jardin » et « Peintres dans la ville »,

un concours ouvert à toutes les écoles

maternelles et élémentaires permet aux

enfants de voir leurs œuvres exposées

à la salle Baltus.

Sport

Top niveau au volley

La rencontre entre les joueuses pro-fessionnelles du TFOC est chaque année l’événement phare du pôle

Centre-Bellevue à dominante sportive. Il permet aussi de rassembler 500 élèves de

Creutzwald, Insming, Réding, Phalsbourg, Sarrebourg, Forbach et Freyming-Merle-bach. La journée organisée par les ensei-gnants, l’Usep, les conseillers pédagogiques et le service Sports et Scolaires de la Ville,

remporte chaque année un franc succès. Des ateliers préparés par le Comité départe-mental de la ligue de Lorraine sensibilisent les élèves au sport de haut niveau.

Démonstrations et compétitions à la voléeUn opus en trois actes : après une mati-née consacrée à l’activité sportive, la ren-contre avec les joueuses du TFOC s’opère en deux sets : le premier correspond à une conférence de presse au cours de laquelle

les élèves questionnent les joueuses sur leurs

parcours sportifs ; le second prend

la forme d’un match exhibi-tion ponctué par la remise des prix. Un bonheur qui se renouvelle

chaque année.Les grands vainqueurs de la rencontre.

Près de 500 eunes se sont rassemblés lors du troisième tournoi de Volley organisé à Creutzwald, qui s’est déroulé au gymnase du Centre et à la salle Baltus. Une rencontre interclasses très attendue par les écoliers qui ont pu échanger quelques balles avec les oueuses du F C.

PH

OTO

S :

© V

ILLE

DE

CR

EU

TZW

ALD

10 Creutzwald n°7

Scolaire

Le graff du pôle Schweitzer, dédié aux arts plastiques.

Un projet d’art graphique se poursuit en fil rouge avec les pôles scolaires de la ville et l’ASBH (Association

d’action sociale et sportive du Bassin Houil-ler) sur le thème du graff. Les écoliers des classes du CP au CM2, avec le concours de graffeurs locaux, ont ainsi réalisé des fresques murales thématiques dans les cours de récréation.

Du papier à la réalitéPour devenir réal ité, les dessins sont sélectionnés sur concours par un jury. Les projets retenus sont ensuite reproduits par les graffeurs professionnels sur un mur de l’école. Les CM2 ont ensuite la responsabilité de mettre en peinture les graffs réalisés. Ce projet démarré en 2013

concerne pour l’instant l’école du Centre (pôle sport), l’école Jules-Ferry (pôle musique) et l’école Schweitzer (pôle des

arts plastiques). Le projet sera reconduit jusqu’à ce que les cinq pôles scolaires soient parés des dessins sortis tout droit de l’imaginaire des jeunes Creutzwaldois. Dès la genèse du projet, les élèves sont largement impliqués, en apportant leur réflexion et une touche créative au travers des dessins… jusqu’au résultat final qu’ils pourront admirer tout au long de leur scolarité. Une vraie fierté !Les créations sont ensuite inaugurées par l’équipe d’enseignants, les parents d’élèves, le conseil municipal et bien sûr les artistes en herbe. Une initiative qui les responsabilise dans le même temps au respect des l ieux publics et de leur dégradation, en leur offrant l’occasion de s’exprimer en toute légalité.

PH

OTO

S :

© V

ILLE

DE

CR

EU

TZW

ALD

Projet artistique

Des graffs très studieuxDessiner sur les murs C’est interdit ! Mais pas dans le cadre du pro et

de graffs des écoles de Creutzwald. Une belle occasion pour nos eunes du CP au CM2, de voir leurs œuvres sur les murs de leur école.

Des élèves connectésLa craie ne crisse plus autant sur le tableau noir depuis que le matériel informatique a fait son apparition dans les groupes scolaires de la Ville. Ces dernières années, le vidéoprojecteur range petit à petit le tableau d’antan aux oubliettes en offrant une gamme de possibilités et une information actualisée. Pour les futurs geeks, c’est la solution au désir d’immédiateté. Un sentiment renforcé avec le déploiement de la bre optique par la communauté de communes du Warndt. Les 100 Mb offerts permettront de renforcer le contact avec les correspondants des écoles jumelées de Dillingen, affranchissant ainsi de la distance, l’image et le son. Participation plus active, implication renforcée, regain d’intérêt avec ce support qui peut apparaître comme ludo-pédagogique. Interactif devient le maître mot et l’outil transpose le cours au format digital, sans pour autant proscrire la note manuscrite. Une manière pour la commune de participer à l’école de demain !

Graffs tout en musique à l’école Jules-Ferry !

La commune poursuit une politique d’entretien des bâtiments scolaires. En 2016, 00 000 ont été investis dans le groupe scolaire Schuman.

Creutzwald n°7 11

Scolaire

Le plan d’eau

Lieu de tous les possiblesAu gré des saisons, le plan d’eau se mue en un lieu de convergence qui appelle à la détenteet aux festivités. antôt culturelles, tantôt artistiques, les manifestations sont source de rencontresinédites et d’activités en tout genre. Redécouvrez avec nous les temps forts et les rendez-vousà ne pas manquer dans cet écrin de verdure très prisé au cœur de la Ville…

Course nautique Les dragons sont de retour

Les bateaux dragons ont fendu l’eau du lac lors de la course opposant équipages français

et allemands dans le cadre du jumelage avec Dillingen. Une journée sport qui a fait écho auprès

du public venu encourager les participants, mais également auprès des entreprises locales

qui ont d’ores et déjà prévu de ressortir leurs pagaies lors de la prochaine édition !

PH

OTO

S :

© V

ILLE

DE

CR

EU

TZW

ALD

Les peintres dans la ville

À vos pinceaux !Le concours « Les peintres dans la ville » est

l’occasion pour les artistes de reprendre leurs pinceaux et

de s’approprier l’espace verdoyant du plan d’eau

pour en faire une galerie d’art à ciel

ouvert.

Balade gourmande

On remet le couvert

L a balade gourmande, organisée par la Ville, le Syndicat d’initiative et les associations locales, a remis le couvert pour la quatrième fois. Au menu : un circuit de 8 km autour du plan d’eau et au détour de

chemins forestiers ponctués de pauses gourmandes. Tous les deux ans, une quarantaine de bénévoles, les services de la Ville et le Syndicat d’ini-tiative mettent les bouchées doubles pour faire de cette balade gourmande une réussite !

12 Creutzwald n°7

Animations

Juin Ô Jardin

Un mois qui se donne en spectacleLe mois de juin à Creutzwald est naturellement artistique et culturel :

spectacles et pièces de théâtre pleins d’humour et de poésie, cirque, saltimbanques et artistes investissent le parc municipal de leur bonne humeur avec

une multitude d’objets insolites… Juin Ô Jardin a plus d’un tour dans son sac pour surprendre petits et grands ! Des expositions originales

sont également à découvrir à cette occasion à la salle Baltus.

Pour les amoureux de la nature, de

la faune et de la ore, le plan d’eau

révèle ses charmes et ses beautés.

Osez une promenade pour

vous laisser séduire.

Festival Cabanes

Le charme bucolique des cabanons…

Une roulotte nomade qui a élu domicile au parc municipal, un cabanon de Robinson échoué sur l’île aux canards, une cabane de lecture en guise d’amphithéâtre à la médiathèque… pas de doute, le festival Cabanes est passé par là ! L’édition 2014

avait connu un succès retentissant à Creutzwald et laisse derrière elle des constructions à la fois poétiques et bucoliques que chacun peut découvrir au détour d’une balade au plan d’eau. Les animations mettent à l’honneur les arts du spectacle et les cultures urbaines tout au long de l’année.

PH

OTO

S :

© V

ILLE

DE

CR

EU

TZW

ALD

Le sport,

version ludiqueBijou au centre-ville, le plan d’eau s’ingénie à développer ses facettes pour le rendre encore plus brillant. Après le minigolf, l’île aux oiseaux et l’arboretum, le dernier élément en date de son attractivité est l’implantation d’agrès qui réconcilient sport doux et plaisir. Sans conteste, un succès !

L’été en musique

Le Conç’Air d’été va

crescendoLe public est toujours plus

nombreux au Conç’Air d’été devenu l’événement estival incontournable

au square de la Bisten. Pop-rock, blues, pop-folk, variété française

et internationale, celtique… ce rendez-vous musical à l’ambiance

éclectique est organisé par la Ville avec la participation

du syndicat d’initiative.

Chaque année le plan d’eau f te la musique avec une succession de concerts en plein air, de soirées et d’animations.

Creutzwald n°7 13

Animations

Comptes administratifs

L’anticipation a du bonNécessité fait loi. Quand les moyens nanciers se réduisent comme peau de chagrin, il n’y a d’autres solutions que de gérer de la manière la plus ne possible.

T outes les communes connaissent une diminution des dotations de l’État et, sauf à être naïf, le pas-sé est bien révolu. Pour éviter

la stagnation ou un déclin inexorable qui se traduirait inévitablement par une di-minution de la population, donc des res-sources fiscales, et in fine par une baisse de la qualité des services offerts, il n’y a pas d’autre solution que de dégager de l’autofinancement pour assurer les inves-tissements au niveau de l’entretien des

bâtiments communaux, des travaux de voirie communale et de la construction de nouveaux équipements structurants. Le contexte économique national ne lais-sant pas entrevoir une inversion de la tendance pour les prochaines années, il faut apprendre à gérer dans la durée et hiérarchiser les priorités. « Hâte-toi avec lenteur », comme dit le dicton. Oublier la période d’abondance et assimiler les conséquences des transferts de charges. Les autres collectivités – départements,

régions – étant à la même enseigne que nous, il faudra compter sur nos propres ressources sans alourdir outre mesure la pression fiscale. La force de Creutzwald a toujours été sa gestion rigoureuse des dépenses de fonctionnement, sa fiscalité d’anticipation pour accompagner le phé-nomène et ne pas attendre qu’il s’abatte et bloque tout développement. Dans cet esprit, le fonctionnement en régie de l’eau et de l’électricité comme le chauffage urbain sont autant d’atouts pour tenir la gageure.

Section de fonctionnementDÉPENSES RÉELLES

Charges à caractère général 1 910 959 73

Charges de personnel et frais assimilés 5 575 21,81

Autres charges de gestion courante 1 548 984

Charges nancières 47 19 ,09

Charges exceptionnelles 4 944,24

Immobilisations cédées et différences sur réalisations

12 25,73

Dotation aux amortissements 295 281,4

Total dépenses réelles 9 087 705,87

Total dépenses d’ordre 307 907,19

TOTAL DÉPENSES 9 395 13,0

RECETTES RÉELLES

Produit des services, du domaine et ventes diverses

1 287 029,41

Impôts et taxes 3 29 954,37

Dotations, subventions et participations 4 942 824,29

Autres produits de gestion courante 770 49,28

Atténuation de charges 104 10,59

Produits nanciers 5 ,70

Produits exceptionnels 31 289,29

TOTAL RECETTES 10 433 413,93

Section d’investissementDÉPENSES

Dépenses d’équipement 5 201 92,84

Emprunts et dettes assimilés 710 027,45

Opération pour compte de tiers 49 134,47

Opération d’ordre 1 944,73

TOTAL DÉPENSES 5 9 2 799,49

RECETTES

Subventions d’investissement reçues 539 7 7,4

Emprunts et dettes assimilés 2 000 000

Immobilisation en cours 8 145,73

Dotations, fonds divers 1 799 498, 8

Opération pour compte de tiers 49 134,47

Opérations d’ordre 299 7 1,4

TOTAL RECETTES 4 9 307,80

14 Creutzwald n°7

Finances

Repas des anciensLes seniors à la fête !

Chaque année en décembre, à la Saint-Nicolas, la Ville donne rendez-vous aux seniors de 65

ans et plus pour le repas des anciens. L’occasion de dépasser le cadre de l’association de quartier et de parta-ger un moment festif et convivial, une table, des danses… en évoquant les années d’antan. Et s’il est question de java, c’est au rythme de l’orchestre ! L’Harmonie Bal-tus le Lorrain à l’accueil, l’arrivée de Saint Nicolas et de son inséparable compère, les cérémonies des noces d’or, de diamant ou de palissandre comme les boîtes de chocolats sont autant d’incontournables de cet après-midi apprécié par tous.

Des graffeurs survoltés !Les transformateurs électriques de la ville sont désormais

recouverts de graffs. Vandalisme ? Non ! Mais un projet initié

par la mairie avec la participation de la régie… l’occasion de

laisser libre cours à l’imaginaire artistique des graffeurs, en

toute légalité ! Entre les graffs de l’avenue des Roses, des

transformateurs électriques et des cours d’écoles, la Ville se

donne des airs de Philadelphie !PH

OTO

S :

© V

ILLE

DE

CR

EU

TZW

ALD

PériscolairePour les maternelles aussi

L’accueil périscolaire (activités, animation et restauration), géré par l’ASBH, concerne l’ensemble

des enfants scolarisés à Creutzwald. Le service a été étendu aux huit écoles maternelles de la Ville. Depuis la

rentrée 2014-2015, les tout-petits peuvent ainsi déjeuner dans leurs salles de classe réaménagées et équipées suite à une remise aux normes. Les repas sont livrés en liaison chaude et servis sur place, contrairement aux écoles élémentaires, accueillies au foyer Neuland.

Cultures urbaines

Les super-héros font le mur

Tomber nez à nez avec Batman, Albator ou Superman ? À Creutzwald, tout est possible… sur le mur de l’avenue des

Roses ! Un mur entièrement repeint par les graffeurs dans le cadre des Cultures

urbaines organisées par la Ville et l’ASBH. Un exemple de culture éphémère puisque l’opération est amenée à être renouvelée

tous les deux ans.

Creutzwald n°7 15

Social

Creutzwald, une ville qui va de l’Avent

Exposition « Afrique » à l’école Schweitzer

Coût des travaux à l'école Schuman : 800 000 euros

Expo de voitures anciennes au plan d’eau, par l’association FC Neudorf

La salle Baltus accueille assemblées et manifestations

Juin Ô Jardin

Concours Les peintres dans la ville

Une Ville qui va de l’Avent