MD IA THQUE d e CHTEAUNEUF

Journal des lecteurs

Septembre 2015 N 29

Sommaire

L Ombre douce, H. Huong Nguyen...............................................

Lorangeraie, Larry Tremblay..........................................................

Tmoin de la nuit, Kishwar Desai.....................................................

Hrtiques, Leonardo Padura..........................................................

La bibliothque des curs cabosss, Katarina Bivald ............................

Les quatre saisons de l't, Grgoire Delacourt ..................................

Passer par le Nord, la nouvelle route maritime, Isabelle Autissier et Erik Orsenna.................................................

Ma vie de pingouin, Katarina Mazetti ...............................................

Premire personne du singulier, Patrice Franceschi ............................

La vrit et autres mensonges, Sascha Arango.....................................

Hortense et Queenie, Andrea Levy .....................................................

Toute la lumire que nous ne pouvons voir, Anthony Doerr..................

dito

Une slection varie douvrages qui, une fois de plus,devraient vous plaire.

Ils nont pas reu de prix prestigieux Vous ne lestrouverez peut-tre pas en tte de gondole dans vos librairies mais nousles avons retenus parce quils sont drles, instructifs, mouvants,drangeants parfois.

Le Journal des Lecteurs a justement pour vocation de vous fairedcouvrir des livres franais ou trangers que vous ne liriez sans doutepas autrement.

Il vit par et pour les lecteurs et de nombreuses bibliothques nouslenvient

Celle de Chteauneuf va justement fter ses quarante ans dexistence lesvendredi 6 et samedi 7 novembre avec de nombreuses animations.

Demandez le programme et plongez-vous dans ce nouveau numro !

Marie-Claude

Lombre douceH. Huong Nguyen

Viviane Hamy

4

Le petit livre est beau dans la main, avec sa couverture soyeuse, rouge et noire,son titre mystrieux, la photo d'une plume fragile comme un destin ballott surles eaux.L'ouverture est intrigante et d'une posie poignante ; s'ensuit une romance

sentimentale, brve histoire d'amour entre Mai, jeune infirmire Annamite etYann, garon chtif et mal aim, au temprament rveur , dont elle soigne lablessure de guerre.Yann a quitt son ocan breton pour s'engager dans la guerre d'Indochine

avec l'espoir de voir autre chose, des pays et des gens inconnus . Les motssonnent juste pour dcrire la surprise mystrieuse de l'amour : Le visage deMai s'tait dessin comme celui d'un tre singulier sans qu'il st vraimentpourquoi . Elle l'aime aussi et retarde comme elle peut son retour au combat ;mais il y est renvoy bien sr, une fois sa blessure gurie.La belle criture de Hoai Huong Nguyen s'adapte aux vnements ; claire

comme l'vidence du destin que se choisit Mai - le bannissement du coconfamilial plutt que d'pouser un vieil homme choisi par son pre -, simplecomme l'vidence de l'amour partag. L'criture devient haletante quand,encore imprgn de Mai qu'il a tout juste eu le temps d'aimer une nuit etd'pouser, Yann est pris dans l'engrenage infernal, la bataille monstrueusel'treinte corps perdu au milieu de la brume et de l'obscurit . Dien BienPhu, plaine o rgnait le calme souverain, l'quilibre entre la nature et leshommes , est dsormais le lieu d'un combat d'insectes dans la boue . C'estbien l'enfer dont on a entendu parler, les mots le hurlent et gmissent. Mai faittout pour retrouver son mari, prisonnier, lespre-t-elle.

L'criture redevient paisible quand tout est consomm, aprs la tragdiequ'avait habilement suggre le mystrieux premier chapitre, aprs que la vie seconcentre dans une ombre, une ombre adore .

Nicole

Hoai Huong Nguyen, ne en 1976 de parents vietnamiens a eu un doctorat en lettres modernes surl'eau dans la posie de Paul Claudel. Elle crit en franais.

5

Si Ahmed pleurait, Aziz pleurait aussi. Si Aziz riait, Ahmed riait aussi. Lesgens disaient pour se moquer deux : Plus tard ils vont se marier.

Deux enfants, deux jumeaux dans un pays en guerre, un pays jamais nommIls vivent insouciants dans lorangeraie familiale jusquau jour o une bombetombe sur la maison de leurs grands-parents.

Amed et Aziz ont alors neuf ans et ils vont apprendre brutalement que cest lafin de leur enfance.

Un certain Soulayed vient trouver leur pre Zahed pour le convaincre devenger ce meurtre. Il pose une ceinture dexplosifs sur la table et lui demande dechoisir lun de ses fils pour se faire sauter au milieu du camp ennemi et mourir enmartyr.

Lequel dsigner ? Le plus fort ou le plus faible : Amed ou Aziz ?

La mre sait. Les garons bientt aussi. Que dcidera Zahed ? Quel sera ledestin du survivant ?

Mon cur est cass comme un caillou Mais, comme tu le constates, jaiune voix calme Je te parle avec de la paix dans mes mots, dans mes phrases. Jete parle avec une voix qui a sept ans, neuf ans, vingt ans, mille ans. Lentends-tu ?

Lhistoire est inhumaine mais Larry Tremblay choisit de nous la raconter avecune criture potique, retenue, qui nous lacre le cur.

La tension est trs forte de bout en bout mais il ny a pas de jugement,uniquement des questions sur le fanatisme, la manipulation et la culpabilit.

Un roman court qui laisse une marque au fer rouge ! Une ppite ! lireabsolument !

Marie-Claude

LorangeraieLarry TremblayLa Table Ronde

Tmoin de la nuitKishwar DesaiEditions de l'aube

Si vous ne lisez pas souvent des polars , vous ne vous rendrez peut-tre pascompte combien le genre a volu : le vieux policier nigmes s'est transform entude (critique) de socit, et le crime crapuleux qui dclenche l'intrigue n'est sou-vent que le prtexte qui permettra l'auteur de brosser un portrait plutt dsabusd'un systme ou d'un pays.

C'est le cas des romans de l'Indienne Kishwar Desai, qui privilgie ce genre lit-traire car il permet de mettre en vidence les causes et les effets de la violence, enl'occurrence celle qui est faite aux femmes. Elle veut faire bouger les lignes. Ce fai-sant, elle se montre la digne fille de son pre, selon elle un des trs rares policiersincorruptibles en poste dans le nord du pays. Au cas o le lecteur penserait qu'ellenoircit trop le tableau, elle prend soin de prciser : Si tous les personnages et leslieux de ce livre sont entirement fictifs, les vnements qui s'y droulent ne le sontpas. La police, le systme judiciaire, le monde politique, les mdias et la socitincivile se font tous les complices de la corruption qui rgne en Inde.

La mise en scne est volontiers choquante : une maison contenant les cadavresde treize personnes empoisonnes et poignardes, avec comme seule rescape dela famille une fille de quatorze ans, Durga, elle-mme brle et viole, et que l'onsouponne d'avoir commis le crime. Vient sa rescousse Simran Singh, travailleusesociale hors norme qui devient dtective par la force des choses. Le vrai crime qu'el-le dvoilera, tout aussi atroce mais bien plus quotidien, hlas, est celui de l'infanti-cide des petites filles. Dans certains villages du Pendjab on atteint le taux misrablede trois cent soixante-dix filles pour mille garons. Cette pratique, et le commercede chair qui en rsulte, sont tolrs et mme cautionns par la police et les autori-ts locales.

Il vous est arriv de lire des articles ce sujet, sans doute, il est peu probablequ'ils vous aient marqus autant que ne le fera la lecture de ce roman.

Anne

Ne au Pendjab en 1956, Kishwar Desai a commenc sa carrire comme reporter politique avant detravailler pour la tlvision. Elle est l'auteure de 3 romans policiers sur la condition des femmes enInde. Le premier, Tmoin de la nuit, sorti en 2010, a gagn le prestigieux Costa First Novel Awardet est traduit en une dizaine de langues, ainsi que le sont les deux suivants, Les origines de l'amour(sur la gestation pour autrui) et Mer d'innocence (sur le viol).

6

HrtiquesLeonardo PaduraMtaili

7

Ni pleurer ni rire mais comprendre (Spinoza)Le thme de son livre, selon l'auteur, est la recherche de la libert individuelleet le prix payer pour l'obtenir. C'est une plaidoirie pour un monde o leshommes seraient plus tolrants envers les dsirs des autres hommes et leurlibert de choisir, du moment qu'elle ne fait aucun mal son prochain.Autant dire que nous n'y sommes pas encore. L'histoire se divise en trois livres : celui de Daniel, qui raconte la saga de lafamille Kaminsky, partir des pogroms en Pologne au xVIIe sicle jusqu' leur vied'immigrs Miami et Cuba au xxe, en passant par le refoulement honteux dupaquebot SS Saint Louis au large de La Havane en 1939. Le deuxime livre, celuid'las, dcrit les risques pris par un jeune Juif dans l'Amsterdam du xVIIe lorsqu'ildfie les lois de sa communaut en osant devenir peintre. Le dernier, le livre deJudith, voque le dsarroi de la jeune gnration cubaine actuelle, qui ne croiten rien et surtout pas la Rvolution.Pass et prsent sont relis par le fil conducteur d'un tableau de Rembrandt :ayant appartenu aux Kaminsky, devenu objet de toutes les convoitises sur lepaquebot o il devait servir de monnaie d'change, il disparat pour refaire sur-face la fin du livre. Qu'en fera-t-on ? La solution tiendra compte des leonsapprises au cours du roman.Il est impossible de rsumer ce livre foisonnant o l'on retrouve, aussi bien quetous les individus rels et imaginaires dj cits, le personnage ftiche dePadura, ancien policier devenu vendeur de livres anciens, Mario Conde.Plongez-y sans tarder, vous ne le regretterez pas.

Anne

N en 1955 dans un quartier populaire de La Havane, dans une maison en bton o il vit encore,Leonardo Padura s'est fait connatre en tant que journaliste dans les annes 80. Il continue raconter son poque travers sa ttralogie policire Les Quatre Saisons, publie dans quinze pays.Son prestige a t rehauss par L'homme qui aimait les chiens, sur l'assassinat de Trotsky et lescrimes du stalinisme.

La bibliothque des curs cabosssKatarina BivaldDenol

Quel joli titre et quelle jolie couverture pour ce livre !Il commence par la correspondance entre deux femmes. Sara Lindqvist (28 ans)

qui vit Haninge en Sude et Amy Harris (65 ans) vieille dame cultive et solitairequi vit Broken Wheel, dans l'Iowa.

Sara est mal dans sa peau, pas trs bien comprise par ses proches, l'ombre d'unesoeur qui tout russit : Bientt, elle deviendrait avocate, un mtier reconnusocialement, qu'on exerait en tailleur aussi haut de gamme que la profession .

Elle ne serait jamais qu'un petit rat de bibliothque, l'air un peu tristounet.La fermeture de la librairie o elle travaille la dcide partir enfin rendre visite

Amy, avec laquelle elle a nou une profonde amiti. Les deux femmes se confientl'une l'autre travers leur amour des livres, elles changent beaucoup aussi sur lavie.

Ce qu'elle n'avait pas prvu, c'est d'arriver en plein milieu de l'enterrementd'Amy Que va-t-elle pouvoir faire seule, aux tats-Unis avec un visa de tourisme,perdue au milieu de nulle part ?

Amy avait tout prvu et les habitants de Broken Wheel prennent en charge Sara.Elle logera dans la maison d'Amy. Avouez que ce n'est pas vident de se retrouverseule dans la maison d'une dfunte que l'on connaissait travers des lettres et pasencore physiquement.

Cette nuit-l, Sara resta dans la bibliothque d'Amy en mditant le fait tragiqueque les crits sont immortels alors que l'homme ne l'est pas, et elle pleura lammoire de cette femme qu'elle n'avait jamais rencontre.

On se laisse prendre par ce livre tout doucement, par les correspondances entreAmy et Sara, les histoires de chaque habitant de Brooken Wheel, par les rfrenceslittraires tout au long du livre, tout s'insre parfaitement. Quel plaisir de se dire :ah oui ! Ce livre l je l'ai beaucoup aim et tel autre ah ! Mais je ne le connais pas,je vais le lire et dcouvrir son auteur.

J'ai beaucoup aim aussi la vision de Sara sur les livres ce n'est pas parce qu'onn'aime pas un livre qu'il ne va pas correspondre quelqu'un d'autre et qu'il estmauvais.

C'est un premier roman et il m'a fait penser par certains cts au livre d'AnnaGavalda : Ensemble c'est tout.

Brigitte

8

Les quatre saisons de l'tGrgoire DelacourtJ.-C. Latts

9

Quatre rcits par quatre personnages

Pimprenelle : Victoire a treize ans et Louis quinze, l'ge de tous les espoirs, detoutes les promesses amoureuses et de toutes les dceptions aussi.

Louis est amoureux de Victoire et n'ose pas l'embrasser.

Je ne sais pas si je suis amoureuse de toi, Louis, mme si je suis bien avec toi.

L'amour, c'est quand on peut mourir pour quelqu'un. Quand on a les mains quipiquent, les yeux qui brlent, quand on n'a plus faim. Et j'ai pas les mains quipiquent avec toi.

Eugnie Guinoisseau : la trentaine, l'ge de la remise en question, le regard surhier, sur nos rves qui ne se sont pas toujours raliss.

Jacinthe : la cinquantaine, l'ge de la course en avant, de la peur d'tre passe ct de quelque chose. Les enfants ont quitt le nid, il faut rapprendre vivre etpeut tre aussi se redcouvrir.

Rose : ils ont tout partag et arrivent la fin du voyage. Ils s'aiment !

Ces nouvelles au premier abord indpendantes sont relies par trois pointscommuns : la chanson Hors Saison de Francis Cabrel, le 14 juillet 1999 au Touquetet l'amour.

Ces rcits se passent en t, priode connue du premier amour ou de l'amourphmre, le dernier t du sicle et la fin du monde pour certains

Le Touquet avec ses plages du nord, ses familles en vacances, ses balspopulaires, se prte bien ce rcit mlancolique, mais plein d'espoir.

Toutes ces histoires sont belles et des poques diffrentes de la vie. Ce n'estpas pour autant un roman lger, il nous fait mditer sur nos vies, de l'adolescence la vieillesse.

Quel que soit son ge, on se sent concern et l'on retourne la dernire page avecle sourire.

Brigitte

Passer par le Nord, la nouvelle route maritime Isabelle Autissier et Erik Orsenna

Paulsen

Une trs longue aventure humaine !

Cette recherche sculaire du passage maritime du Nord, cest--dire d'Europevers la Chine et l'Asie en passant par le Ple Nord est trs bien dcrite par lesauteurs qui nous apprennent ou nous rappellent les enjeux conomiques,politiques et cologiques de cette qute.

Cette route est ouverte ou plutt rouverte depuis que notre plante serchauffe nouveau. Les auteurs voquent les grands navigateurs qu'taient lesVikings venus d'Islande, c'tait le temps o les Islandais colonisaient le Pays Vert (Groenland). Il passe dans ces rgions dsoles et dangereuses un petit nombre debateaux chaque t depuis quelques annes. C'est cette aventure humaine quenous racontent les auteurs dans la premire partie.

Ensuite, ils nous guident dans le ddale de ces les perdues o le brouillard etles temptes sont redoutables. Ils nous font prendre conscience de la difficult, ducourage et de l'esprit de sacrifice de ces hommes qui affrontrent les dangers pourconqurir de nouveaux territoires et dcouvrir de nouvelles routes maritimes afind'enrichir les armateurs et les ngociants. La Sibrie et l'Alaska, sont moins de100 km.

Enfin, les auteurs nous dcrivent les ports et les richesses de ces nouveauxeldorados. Sans nous lasser ils nous expliquent les problmes techniques lis lapche, l'exploitation du gaz en mer et des mines existantes dans le sous-sol quiborde ces mers glaces.

Grce eux nous dcouvrons l'volution probable de la Vie dans ces rgionscompte tenu des nouvelles conditions climatologiques et de la pollution due l'exploitation des matires premires, affectant de surcrot les ressources de lapche. Ils nous dcrivent les scnarios possibles ou probables de ces prochainesdcennies, nous rappelant ainsi que notre avenir se joue dans cette partie dumonde et que les hommes dtat doivent imprativement mettre en place dessolutions pour limiter les effets de cette volution trop rapide !

Jean-Michel

10

Recette pour un vrai bon moment de lecture

De laventure au bout du monde, une galerie de personnages la foispittoresques et terriblement humains et une bonne pince dhumour Bienvenue bord de l'Orlovsky direction lAntarctiquesous la plume aiguise de KatarinaMazetti !

premire vue, nous partons en croisire avec un groupe htroclite deSudois dont les intentions sont tout aussi diverses, de lobservation despalmipdes la qute daventures extraconjugales.

Au fil de leurs prgrinations au pays des icebergs, des liens se nouent, dautresse distendent, et les secrets de chacun se dvoilent lentement.

Lauteure fait parler ses personnages tour tour, nous invitant ainsi partagerles penses et lintimit de chacun. On sattache peu peu Tomas qui, 30 ans,a perdu le got de vivre, Wilma toujours souriante et positive mais tributaire dunproblme de sant ou Alba, septuagnaire infatigable et redoutable observatrice.

Et l'on ne s'ennuie pas une seconde !

Le dcor est grandiose, peupl dalbatros, de lions de mer, dotaries et demanchots, la mer secoue les esprits et les estomacs

Les rebondissements ne manquent pas et les pisodes cocasses alternent avecles moments mouvants.

Avec tendresse et humour, Katarina Mazetti nous entrane au pays despingouins et des bons mots Un vrai bonheur !

Marie-Claude

Ne en 1944, Katarina Mazetti est journaliste. Auteur de livres pour la jeunesse et de romanspour adultes, elle a rencontr un succs phnomnal avec Le Mec de la tombe d ct, traduit ende nombreuses langues. Son uvre est publie en France par les ditions Gaa.

Ma vie de pingouinKatarina Mazetti Zulma

11

Premire personne du singulierPatrice FranceschiPoints

12

Ce livre a reu le prix Goncourt de la Nouvelle 2015.

La premire nouvelle s'articule autour du dilemme vcu par un pre tenu dechoisir entre la vie de quarante personnes ou la vie de son fils durant unnaufrage.

La deuxime nouvelle se droule sur un champ de bataille.

Dans la poche droite de sa capote se trouvait le livre qui le soutenait le mieuxen ces journes funestes : une anthologie de Victor Hugo, corn la page Ultima verba :

Si l'on n'est plus que mille, eh bien, j'en suis ! Si mme

Ils ne sont plus que cent, je brave encore Sylla ;

S'il en demeure dix, je serais le dixime ;

Et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-l !

La troisime nouvelle traite de l'affaire Mark Well, d'un navire approchant l'lede Lampedusa en Italie et d'un bateau hbergeant des clandestins.

La quatrime nouvelle se passe durant la guerre, un certain 22 novembre1943.

Un homme et ses deux fils, une femme et ses deux filles sont pris pour desjuifs par erreur et sont embarqus dans un train pour tre dports.

Ces quatre nouvelles ont un terrible point commun : elles racontent desexistences qui s'achvent sur des choix impossibles. Il est question d'honneur, dedevoir et de la force des liens du sang.

Brigitte

La vrit et autres mensongesSascha ArangoAlbin Michel

13

Henry est un homme combl. Auteur adul de bestsellers, mari com-bl (quoique), ami gnreux, il a tout pour tre heureux.

Et un vnement malheureux imputable sa matresse Betty, ditriceen chef et un peu encombrante, va mettre en pril ce dlicieux quilibrequil sest construit dans le mensonge.

Il se trouve donc devant un dilemme: dire la vrit sa femmeMartha, sans laquelle il ne serait rien, au risque de tout perdre ; ou limi-ner lobstacle et poursuivre dans la voie du mensonge

Grce au talent de Sascha Arango, nous plongeons dans cette intrigue,dcouvrant la face machiavlique de Henry, qui chaque vnement,chaque raction de lentourage, met en place une stratgie imprvisible,toujours un doigt du prcipice qui pourrait lemporter.

Un roman noir, captivant et savoureux, avec un style sobre, drle etsec. Le portrait dun manipulateur cynique qui a tout pour dplaire maisque lon ne peut parvenir dtester.

Ce roman a reu le Prix du polar europen 2015 !

Jean

Londres 1948. La guerre est finie mais les stigmates restent : maisons dlabresou ruines, vies triques, ambiance sinistre.

Quatre personnes nous parlent : Queenie Bligh, dont le mari n'est pas revenu dela guerre, loue des chambres aux immigrs (chose trs rare l'poque) ; Bernard,son mari qui finit par rentrer, encore plus froid et taciturne qu son dpart ; puisun couple de Jamacains, Hortense qui a de l'Angleterre une image d'pinal trsloin de s'accorder avec la ralit, et son mari Gilbert Joseph, qui avait servi dans laRAF et donc quitt sa petite le natale dans l'attente (due videmment) deretrouver l'accueil qui lui tait rserv autrefois.

De prime abord ces quatre personnages ne sont pas trs sympathiques portraits ralistes peu flatteurs mais dans les chapitres intituls Avant le lecteurapprend connatre leur parcours, mieux les comprendre et s'y attacherprofondment.

Le tableau que dpeint Andrea Levy de la socit britannique (jamacaine etindienne aussi) de l'poque est sans complaisance ni fausse note. Le racismeordinaire des Anglais fait contraste avec celui, plus endmique et corrosif, desAmricains face aux GI ngres . Les problmes des enfants mtis dans n'importequel pays, la difficult de s'intgrer, la fin de l'Empire dont les soubresauts secouentcette autre petite le qu'est la Grande Bretagne au seuil de sa transformationmulticulturelle tout ceci revit travers le regard humain, empathique et lucide del'auteur.

Elle nous fait dcouvrir de l'intrieur un monde que l'on croyait plus ou moinsconnatre, et on s'aperoit la fin que, de l'essentiel, on ignorait presque tout.

Plusieurs fois prim, vendu plus d'un million d'exemplaires de par le monde,Small Island mrite largement son accueil auprs du public et de la critique. Il nevous dcevra pas.

Anne

Comme son personnage, Hortense, les parents d'Andrea Levy ont quitt la Jamaque en 1948 pourvenir s'installer Londres, o elle est ne et vit encore. Elle ne raconte pas leur vie mais leur aemprunt des histoires. Aprs avoir assist des ateliers elle a commenc crire la trentainepasse, sur le vcu des Noirs d'Angleterre et les liens qui unissent la Grande Bretagne aux Carabes.Hortense et Queenie (Small Island) est son quatrime roman et le premier avoir t traduit enfranais. Il a t nomm Whitbread Book of the Year en 2004 et a gagn le CommonwealthWriters' Prize et le prestigieux prix Orange en 2005 (le prix Orange Best of the Best - le nec plusultra !). Est vivement conseill galement Une si longue histoire (The Long Song), sorti en 2010.

Hortense et QueenieAndrea LevyFolio

14

Toute la lumire que nous ne pouvons voirAnthony DoerrAlbin Michel

15

Marie-Laure, adolescente, est la fille du serrurier du Museum dHistoireNaturelle. Devenue aveugle 6 ans, elle a appris se dbrouiller seule dans lap-partement paternel dabord, puis dans le quartier, grce aux maquettes ralisespar son pre. Elle lit en braille et se passionne pour Jules Verne.

Les Allemands arrivent Paris, cest lexode. Marie-Laure et son pre partent serfugier Saint Malo, chez un oncle trange et mystrieux, rescap de la GrandeGuerre.

Werner vit avec sa sur dans un orphelinat dans la Ruhr pays dacier etdanthracite . Passionn par les ondes lectromagntiques, il dmonte et remontetoutes les radios qui se trouvent sous sa main. Orphelin et sans argent, il est destin travailler dans les mines. Mais Hitler a besoin de tous les garons allemands, etWerner est embrigad dans les Jeunesses Hitlriennes, o son gnie ne passepas inaperu. Il va tre utilis pour couter les radios de la Rsistance, dabord surle front de lEst puis Saint-Malo.

Vous laurez compris, les deux hros vont se croiser, mais de manire pluttinattendue

Dans une langue riche et trs image, Anthony Doerr voque la guerre et sesatrocits, toujours prsentes au second plan, mais la nature et les hommes primentsur tout le reste !

Cest un livre dune profonde humanit, un livre dapprentissage, parfois drou-tant, toujours captivant, lire assurment !

Marie-Anne

Anthony Doerr est lauteur de 3 autres romans : Le Roman des coquillages , propos de Grace ,Le mur de mmoire . Toute la lumire que nous ne pouvons voir a t rcompens par le PrixPulitzer et sera adapt au cinma.

Mdiathque Municipalede Chteauneuf

1, rue du Baou

Tel. : 0493424171

mediatheque@ville-chateauneuf.fr

Journal des Lecteurscrit par et pour les lecteurs

Mise en page :Lesp@ce Multimdi@

Rdacteur en Chef :Marie-Claude LAMBERT

Impression :Zimmermann - Villeneuve-Loubet