Cette année, le festival ouvrira ses portesavec un orchestre traditionnel venu deSantiago de Cuba, berceau du son. Fondé en 2004 par Pablo Reynoso, contre-bassiste et compositeur talentueux, la Leydel Son ne suit pas la tradition cubaine duSepteto : deux trombones, un piano et unebaby-bass classique ont été ajoutés, ce quidonne la sensation de se trouver en pré-sence d'un groupe de plus de 8 musiciens.En effet, avec peu de moyens ils sont capa-bles de produire un son puissant, interpré-

tant avec la même facilité Son ou Salsa,mais aussi Cumbia, Bachata ou autresBoleros. Tous leurs concerts sont présen-tés et animés par "l'homme au chapeau",manager et animateur du groupe et bienentendu par la chanteuse Yusleidis Guerra.Le succès de ce groupe est surtout dû àl'originalité de leur répertoire, 90 % deleurs chansons étant des compositions,pour la plupart, de son directeur PabloReynoso qui trouve son inspiration dansses racines cubaines.

Alberto Calzado Acosta / trombónMiguel Garcia Clavijo / piano, cantanteYusleidis Guerra Perez / cantante leaderJuan Carlos Menendez Casero / bongoRoberto Palomino Almoza / trombón

Jorge Amauri Ramirez Randiche / percusiónPablo Erasmo Reynoso Despaigne /babybass, cantanteAlexis Donatien Despaigne / cantante, maracas

LA LEY DEL SON - 22hMercredi 16 juillet Inauguration de l’exposition d’Aconcha avec le Trio Caña Santa - 19h

Pupy, de son vrai nom César de la MercedesPedroso Fernandez est compositeur, auteur,arrangeur, pianiste et directeur musical. Aprèsavoir joué dans différentes formations telles quel’orchestre de Chapottin en 1966, il est invité parElio Revé pour devenir le directeur et pianiste deson groupe «Charangón» au sein duquel il rencon-tre un autre musicien : Juan Formell. En 1968, ilsdécident tous deux de monter un nouveaugroupe dont le nom n’est autre que «Van Van».Durant ses 32 années avec Los Van Van, Pupy aécrit plus de 150 compositions qui ont été inter-

prétées par les plus grands artistes tels queCélia Cruz, Alfredo de la Fé, Adalberto Alvarez…En 1999, il remporte le prix GRAMMY pour sa par-ticipation au disque «Permiso, llegó Van van».En 2001, Pupy crée son propre groupe,après avoir travaillé à la sortie d’un CD pré-sentant une fusion des rythmes tradition-nels : son, salsa avec des éléments du jazz, durock et du funk. Avec son nouveau groupe etgrâce à sa maturité artistique, Pupy prouvequ’il peut compter parmi les talents musi-caux cubains les plus innovateurs.

César de las Mercedes Pedroso Fernandez/ piano, director.Juan Carlos Gonzalez Borrero / trompetaLeonardo Rossel Teruel Velasquez / trompetaAriel Guillot Manzano / trombónSergio Ricardo Luna Longchamp / trombónRoelbis Reyes Simono / bateríaMiguel Enrique Escurriola Espineta / timbal

Julio Alberto Norona Perez / guiroDuniesky Barreto Pozo / congasOsiris Martinez Rodriguez / tecladoDaymar Daniel Calvario Guerra / bajoArmando Ihosvany Cantero Abreu / cantanteJosé Gomez Martinez / cantanteLilybet Lazara Daly Jover / cantante

PUPY Y LOS QUE SON SON - 22hJeudi 17 juillet Apéro concert avec le Trio Cana Santa - 20h

Maykel Blanco est un jeune et talentueuxcompositeur, pianiste et percussioniste(timbales). En 1999 il dirige son orchestre«Maykel Blanco y Su Suprema Ley» et pro-duit en 2003 le disque «Ya llegaron los cuba-nos» avec notamment Tirso Duarte (chan-teur de la Charanga Habanera). En 2005, ilcrée le groupe «Salsa Mayor» dans lequel ilregroupe des musiciens expérimentésissus de ses collaborations antérieures.Ses compositions modernisent le son tradi-

tionnel et s’inspirent du jazz et de la musi-que expérimentale. Il accorde un soin parti-culier aux textes dans lesquels il parle de lavie de tous les jours à Cuba.Ce groupe doit son succès au talent de sesquinze musiciens, à la qualité des composi-tions de Maykel Blanco, et enfin aux voixmagnifiques du trio.Il développe de plus en plus un style qui luiest propre et est promis à un grand avenirsur les scènes internationales.

MAYKEL BLANCO Y SU SALSA MAYOR - 22hVendredi 18 juillet Apéro concert avec le Trio Cana Santa - 20h

Maykel Blanco Cuevas / directorLeonel Polledo Morent / trombónAhmed González Posada / trompetaYamil Rivero Cárdenas / trombónRaydel García Hernández / trompetaJaime Cruz Bustillo / tumbadorPavel Delgado Réus / cantante

Amauris Reynoso Perdomo / bateríaOrley Antonio Benedico Lozana/ bajoPedro Yasser González Artimez / percusión menorRicardo Ortega López / tecladoYaser Ramos Lorenzo / cantanteJosé Antonio Rodríguez González / cantante

Fils du célèbre Elio Revé disparu en 1997,Elito Revé a repris son Charangón avecrespect pour l’identité et l’image de cettemusique. C’est avec talent qu’il a célébréle 75ème anniversaire de la naissance deson père à la Télévision Cubaine avec l'al-bum «Con la mano en la masa».Le changüi est un rythme populairequi uti l ise comme instrument lamarimbola, le bongo, le tres, les mara-cas et le güiro. Les textes parlent de la

vie quotidienne à Cuba.Pour Elito, l’important est de continuer àfaire vivre le changüí en l’enrichissant demélodies émouvantes. Son orchestre, quifait danser toutes les générations, estdevenu une véritable légende. Il a reçu denombreux prix et tourne dans le mondeentier. Le public et la critique l’honorentet attendent avec impatience qu’il pré-sente cette année en Europe son dernierdisque «Fresquesito».

ELITO REVÉ Y SU CHARANGÓN - 22hSamedi 19 juillet

Elito Reve Duverger / directorWilfredo Alexis Naranjo Fernandez / pianoDagoberto Vazquez Valdes / cantantePascual Matos Aguirre / cantanteReyneiro Frometa Lopez / cantanteAlexander Acosta Munoz / cantanteOrlando Montaner Valle / trombónYamer Perez Garcia / trombón

Eulises Benavides Silveira / trombónAndy Fornet Betancourt / pailasAriel Hernandez Lima / bongoArian Chacon Perez / congasJorge Luis Vila Hernandez / tresAisar Hernandez Segundo / bajoJuan Miguel Vera Nunez / guiro

Conférence musicale avec Aconcha - 20h

La Charanga Habanera naît en 1998 d’unprojet artistique : un groupe de jeunesmusiciens plein de talent décident de pré-senter et développer la musique populairecubaine des années 40-50. Rapidement, ilspartagent la scène avec Stevie Wonder,Donna Summer, Barry Manilow, JamesBrown, Ray Charles, Frank Sinatra,Charles Aznavour, Jerry Lewis, Kool andthe Gang et Whitney Houston.Au début des années 90, la musique popu-laire cubaine montre une nouvelle formed’expression basée sur une véritable révo-

lution mélodique, ce qui ne passe pas ina-perçu pour David Calzado. Son expérienceinternationale unie à son inépuisable éner-gie lui permettent d’être toujours dans lecourant. Il rénove l’orchestre avec de jeu-nes musiciens, et créé avec eux de nouvel-les chorégraphies, faisant de ses concertsde véritables spectacles. Le groupeapporte d’autres modifications au niveaudu timbre et intègre de nouveaux instru-ments. C’est ainsi que naît ce que l’onappelle aujourd’hui la «mecanica» de laCharanga Habanera.

LA CHARANGA HABANERA - 22hDimanche 20 juillet

David Calzado Almenares / directorAned Mota Centeno / cantanteJuventino Mendoza Ulloa / cantanteJunior Pedraza Azcuy / cantanteDantes Cardoso Gonzales / cantanteHelder Rojas Varona / pianoErnesto Mazar Kindeland / bajoRandy Malcom Martinez / timbal

Orlando L.Mengual Abreu / congasLázaro J.Mengual Abreu / bongoesCarmelo Andre Llanes / trompetaJuan M.Jimenez Chavez / trompetaJunio Romero Valdes / trompetaOsmany Collado Martinez / saxofónEnrique De La Rosa Ibanez / guiro

Exposition de peintures,s c u l p t u r e s , d e s s i n s ,installation

La Revolución por dentroAconcha est une artistecubaine, influencée par lemonde des Orishas, divini-tés du panthéon Yoruba.Ces énergies habitent lecœur de la nature aveclesquelles elle établit un dia-logue magique. Sa figura-tion est très personnelle et

se nourrit par la seule force de l'esprit.Elle s'exprime à la fois comme peintre, dessina-teur, sculpteur.Artiste autodidacte, sa route se trace en touteliberté, hors école, hors mode.

Exposition ouverte du 16 au 20 juillet de 20h à minuit.

Conférence musicale

Initiation à la musique cubaine

La musique cubaine est née aupoint de rencontre entre lavieille Europe, l'Afrique noire etle Nouveau Monde.L'abondance des genres musi-caux qui la composent (haba-nera, rumba, mambo, son, com-parsa, etc.) fait partie de la viequotidienne des Cubains.

Samedi 19 juillet à 20h.

ACONCHA : EXPOSITION - CONFÉRENCE

(Inscription obligatoire au 04 94 87 32 55)

Salsa du 18 au 20 juilletIntervenante : Lily de Cuba (Lilliam Loret de Mola). Formée à l’EcoleNationale d’Art de La Havane, elle œuvre pour le développement de laculture cubaine à travers des cours et des ateliers de danse populairecubaine : salsa, cha cha cha, mambo, rumba, pilon, mozambique. Lily estresponsable artistique de la compagnie de danse et musiqueMarsicuba et chorégraphe de la compagnie Echo Caribe.En plus de la salsa, Lily proposera cette année de vous faire découvrirdurant une demi-heure d’autres styles de danses cubaines telles queCha Cha Cha, Pilón, Mambo, Timba, Rumba et Conga. Débutants de 10h à 12h / Avancés de 14h à 16h.

Tarif : 35 euros le stage.

Percussions les 19 et 20 juillet de 9h à 12h Intervenant : Osvaldo Valdes Zambrano. Diplômé de l’Ecole Provinciale de Pinar delRio, il est musicien du groupe Alternativa et Caña Santa.

Tarif : 25 euros le stage

STAGES SALSA ET PERCUSSIONS

Osvaldo Valdes Zambrano / director, pianista,cantanteJorge Luis Jimenez Perez / saxofón y corosRafael Genisio Riopedre / timbalesThierry Gau / trombónAlejandro Spinosa / congasJean-Marc Pron / bajoGustavo Osorio Garcia / cantante

Le groupe Alternativa aborde presque tous les styles de la musique cubaine : du son tradition-nel en passant par le cha cha cha, le bolero, la «canción de amor», sans oublier la salsa. Les musi-ciens sélectionnent leur répertoire avec une attention particulière, proposant aussi bien desreprises enrichies par des arrangements que des compositions. Ils communiquent ainsi l’esprit de fête et de partage si cher à Cuba.

MUSIQUE EN VILLE

Samedi 19 et dimanche 20 juillet à 11hen centre-ville, Place Laïk

concerts gratuits avec le groupe

ALTERNATIVA

Fort NapoléonChemin Marc Sangnier - La Seyne sur Mer

TARIFS CONCERTS (hors frais de location)13 € LA SOIRÉE55 € LA CARTE PASS FESTIVAL (5 SOIRÉES)

BILLETTERIEOffice de Tourisme de La Seyne-sur-MerCorniche Georges Pompidou - Les Sablettes Tél. : 04 98 00 25 70TicketnetAuchan / Cora / Cultura / E. Leclerc / Virgin Megastore / Le ProgrèsTél. : 0892 390 100 (0,34 e/mn) - www.ticketnet.frFnac / Carrefour / GéantTél. : 0892 683 622 (0,34 e/mn) - www.fnac.comBilletterie sur place à partir de 18h le 16 juillet et de 19h30 du 17 au 20 juillet (sous réserve de places disponibles)(Possibilité de contacter la billetterie du festival à partir de 19h30 au 06 80 92 48 38)

SUR PLACE :espace librairie / discographie, buvette, petite restauration

ASSOCIATION BAYAMOTél. : 04 94 87 32 55bayamo83@yahoo.frwww.ot-la-seyne-sur-mer.frwww.salsapaca.com

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

Le festival cubain est organisé par :l’Association BayamoDirection artistique : Marie-Hélène Jimenez Perez,Communication : Aurélia DionRégie générale : Benoît Maurisset

En partenariat avec :la Ville de La Seyne-sur-Mer, Marc Vuillemot étant Maire,Florence Cyrulnick, Adjointe déléguée à la Culture,Annick Le Gal, Conseillère Municipale,déléguée aux spectacles vivants

Le Conseil Général du Var,Horace Lanfranchi, Président

Et le Conseil Régional Provence - Alpes - Côte d’Azur,Michel Vauzelle, Président

Le festival a accueilli depuis 2000

Sabro’Son, Salsa de Reyes, La Charanga For Ever, Monica y su Mecanica,

Candido Fabre, Alfredo Rodriguez y los acerekos,

Septeto Nabori, Charanga y su sabor cubano,

El Conjunto Chapottin, Oderquis Reve y su Changuï,

Son Trinitario, Las chicas del son, Alfredo de la Fe,

Klimax, Los Van Van, Azucar Negra, Alternativa, Cumbre,

Havana Mambo, Maraca,

Adalberto Alvarez y su son,Morena Son,

Pupy y los que son son, Paulito FG y su Elite,

Sincopa, Aché Havana, Caña Santa,

Haila Mompié, La Charanga Habanera,

Sierra Maestra,Donaldo Flores y su Orquesta,

NG La Banda,El Septeto Nacional,

Issac Delgado,Manolito y su Trabuco,

Canela.

Mercredi 16 juillet19h : Inauguration de l’exposition des œuvresd’Aconcha accompagnée du trio Caña Santa.22h - Concert : La Ley del Son

Jeudi 17 juillet20h : « Apéro concert » avec le Trio Caña Santa22h - Concert : Pupy y los que son son

Vendredi 18 juillet20h : « Apéro concert » avec le Trio Caña Santa22h - Concert : Maykel Blanco y su salsa mayor

Samedi 19 juillet20h : « Conférence musicale » avec Aconcha22h - Concert : Elito Reve y su charangón

Dimanche 20 juillet22h - Concert : La Charanga Habanera

Stages de Salsa : du 18 au 20 juilletStages de Percussions : les 19 et 20 juillet

Exposition des œuvres d’AconchaLa Revolución por dentrodu 16 au 20 juillet de 20h à minuit

Musique en villeSamedi 19 et dimanche 20 juillet à 11hen centre-ville, Place Laïkconcerts gratuitsavec le groupe Alternativa

FESTIVAL CUBAIN BAYAMODu 16 au 20 juillet 2008 - La Seyne sur Mer - Fort Napoléon

Lice

nces

N°

3-14

5477

/ N

°1-

1005

003

/ Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

.C

once

ptio

n &

Imp

ress

ion

: S

IRA

- 0

4 94

74

00 0

9 •

Cer

tifié

e Im

prim

’Ver

t