job 1..30€¦ · Gaz naturel Es 9,45 kWh/m m/h 3,52 3,52 Gaz naturel Ei 8,13 kWh/m m/h 4,10 4,10...

VITOPEND 222 type WHSA

Chaudière murale gaz avec ballon ECS intégré à systèmede charge

Avec brûleur atmosphérique modulant pour fonctionne-ment en tirage naturel (cheminée)ouavec brûleur modulant assisté par ventilateur pour fonc-tionnement en circuit étanche (ventouse)Régulation numérique pour marche à température d'eauconstante ou en fonction de la température extérieure.Pour gaz naturel et propane

VIESMANN

Feuille techniqueRéf. et prix : voir tarif

VITOPEND 222Chaudière gaz avec ballon ECS intégré à système de charge

10,5 - 24 (30) kW

Documentàclasserdans:

CatalogueVitotec,

intercalaire

5

5816 335–F 5/2005

& Chaudière gaz murale compacte au prix attractif avec ballonECS à système de charge en acier inoxydable intégré d'unecapacité de 50 litres pour un confort eau chaude maximal —entièrement prémontée

& Rendement global annuel : jusqu'à 92 %& Dolce Vita f*** étoiles selon EN 13203Label CW 4

& Mode de fonctionnement :En circuit étanche chaudière Basse TempératureAvec air ambiant classifié chaudière Référence Plus (RT 2000)

& Le dispositif d'adaptation automatique au conduit de fumées etl'extracteur de fumées à plusieurs allures assurent un rende-ment durablement élevé (version ventouse).

& Haut confort eau chaude sanitaire :– De l'eau chaude disponible en permanence grâce au réservoiravec système de charge en acier inoxydable d'une capacitéde 50 litres

– Le régime booster 30 kW assure des montées en températurede courte durée.

– Débit spécifique, 20 litres par minute à 40°C (selon EN 625)– Système de charge modulant avec sonde de température desortie pour une température d'eau constante

& Maintenance et entretien facilité– Nouvelle unité hydraulique AquaBloc d'un encombrementréduit

– Système multi-connecteur

A Réservoir de stockage en acier inoxydable

B Vase d'expansion à membrane

C Brûleur modulant à prémélange partiel

D Echangeur de chaleur à plaques (système de charge)

E Régulation numérique de chaudière Vitotronic

Sélection

Vitopend 222,type WHSA

Vitopend 100, type W-HEA

Vitopend 200,type WHKA

Vitopend 100,type WH0A

Plage de puissance nomi-nale

24 kW 24 kW 24 kW 24 kW

Booster ECS 30 kW — 29 kW —

Production d'eau chaude ballon à système decharge intégré :50 litres

ballon inférieur : 120/150 litresballon latéral : 80 litres

échangeur de chaleur àplaques avec réserved'eau : 2,5 litres

échangeur de chaleur àplaques sans réserved'eau

Débit spécifique à ΔT 30K*1

20 litres/mn 19,3 litres/mn (ballon120 litres)

14 litres/mn 11,4 litres/mn

Débit en 10 minutes*1 200 litres/10 mn 193 litres/10 mn (ballon120 litres)

140 litres/10 mn 114 litres/10 mn

5816335–F

2 VIESMANN VITOPEND 222

*1selon EN 625 ou EN 13203.

Avantages

Données techniques

Chaudière murale gaz version ventouse version cheminéeCatégorie II2H3P

f II2Esi3PType C12, C32 C42x B11BS

Numéro CE de la chaudière CE-0085 BP 0399 CE-0085 BP 0399Plage de puissance nominale pour chauffage/production d’eauchaude kW 10,5-24/30 10,5-24/30Débit calorifique kW 12,1-26,4/33,3 12,4-26,2/33,3Pression d'alimentation gazGaz naturel mbar 20/25 20/25Propane mbar 37 37Pression d'alimentation gaz maxi. adm.Gaz naturel mbar 25 25Propane mbar 57,5 57,5Puissance électrique absorbée maxi. (y compris circulateur) W 200 154Poids kg 67 60Capacité de l'échangeur de chaleur litres 0,55 0,55Débit volumique de l'eau de chauffage à une hauteur manomé-trique résiduelle de 230 mbars

litres/h 1000 1000

Débit d'eau d'irrigation nominal pour ΔT = 20 K litres/h 1035 1035Pression de service maxi. bars 3 3RaccordsDépart et retour chaudière G ¾ ¾Eau chaude et eau froide G ½ ½Raccordement gaz G ¾ ¾DimensionsProfondeur (avec dosseret) mm 480 (530) 480 (530)Largeur mm 600 600Hauteur mm 900 900Vase d'expansion à membrane pour eau de chauffageCapacité litres 8 8Pression de remplissage bars 0,8 0,8Niveau de puissance acoustique dB (A) selon mesures du Cetiat

sur demandeProduction d'eau chaude sanitaireCapacité du ballon litres 50 50Pression de service maxi. bars 10 10Pression minimale raccord eau froide bars 0,5 0,5Débit continu eau chaude sanitaire kW 30 30En production d'ECS de 10 à 40 °C litres/h 860 860Débit spécifique à 40°C (selon EN 625) litres/mn 20 20Débit de gazrapportées à la charge maxi.Gaz PCIGaz naturel Es 9,45 kWh/m m/h 3,52 3,52Gaz naturel Ei 8,13 kWh/m m/h 4,10 4,10Propane 12,79 kWh/m m/h 2,58 2,58Paramètres fumées (valeurs de calcul pour le dimensionnementdes conduits de fumées selon EN 13384)

Gaz naturel Propane Gaz naturel Propane

Températures des fumées (mesurées à 20°C de température d'airde combustion)– en production d'eau chaude sanitaire °C 146 159 135 128– à la puissance nominale supérieure °C 121 148 124 120– à la puissance nominale inférieure °C 105 117 98 94Débit massique– en production d'eau chaude sanitaire kg/h 56,7 59,5 80,1 78,0

pour une teneur en CO2 % 7,3 8,5 5,3 6,3– à la puissance nominale supérieure kg/h 43,9 61,1 77,8 74,6

pour une teneur en CO2 % 7,7 6,8 4,4 5,4– à la puissance nominale inférieure kg/h 49,7 52,0 69,1 71,0

Teneur en CO2 % 3,1 3,7 2,2 2,6Rendement global annuel % 92 90Tirage de cheminée requis Pa — 1,5

coaxial parallèleBuse de fumées Ø ext. Ø mm 60 / 80 80 139/150Conduit d'arrivée d'air Ø ext. Ø mm 100 / 125 80

RemarqueSi la pression d'alimentation du gaz dépasse cette valeur, on montera un régulateur de pression de gaz en amont de la chaudière.5

816335–F

VITOPEND 222 VIESMANN 3

Caractéristiques techniques Vitopend 222

Fonctionnement version ventouse (circuit étanche)

A Raccordements électriquesE VidangeGA Alimentation gazHR Retour chauffage

HV Départ chauffageKW Eau froideWW Eau chaude

RemarqueCotes de raccordement pour montage non encastré, voir page 7

Table des dimensions (version ventouse)a (Ø extérieur) mm 100b– Manchette de raccordement, coaxiale 60/100 mm 70– Manchette de raccordement, parallèle 80/80 mm 120– Manchette de raccordement, coaxiale 60/100 –80/125

mm 136

c– Coude de raccordement à la chaudière 90° coa-xial 60/100

mm 95

– Manchette et coude de raccordement à la chau-dière 90° coaxial 60/100 – 80/125

mm 246

– Manchette et coude de raccordement 90° paral-lèle 80/80

mm 228

5816335–F


Caractéristiques techniques Vitopend 222 (suite)

Chaudière version cheminée (tirage naturel)

A Raccordements électriquesE VidangeGA Alimentation gazHR Retour chauffage


GA Alimentation gazHR Retour chauffage


RemarqueCotes de raccordement pour montage non encastré, voir pages 7

5816335–F



Circulateur

Hauteur de refoulement (avec soupape de décharge intégrée)

Montage

Dégagement pour travaux d'entretien

Respecter un dégagement de 700 m de devant la Vitopend.Il n'y a pas besoin de respecter un dégagement à droite et à gau-che de la Vitopend pour les travaux d'entretien.

5816335–F



Travaux préparatoires à l'installation : Non encastré

Accessoires nécessaires pour un montage non encastré :& Support ou dosseret de montage avec pièces de fixation, robi-netterie, vanne gaz R ½ et coudes (accessoire livré aux choixavec la chaudière)

Support de montage

A Support muralB Position VitopendC Zone destinée aux câbles d'alimentation électriques.

Faire dépasser les câbles du mur d'env. 1300 mm.E VidangeGA Alimentation gaz G ¾

HR Retour chauffage G ¾HV Départ chauffage G ¾KW Eau froide G ½SIV Possibilité de raccordement d'une soupape de sécurité (côté

eau sanitaire - matériel non livré)WW Eau chaude G ½

5816335–F


Montage (suite)

Dosseret de montage

A Dosseret muralB Position VitopendC Zone destinée aux câbles d'alimentation électriques.

Faire dépasser les câbles du mur d'env. 1300 mm.E VidangeGA Alimentation gaz G ¾

HR Retour chauffage G ¾HV Départ chauffage G ¾KW Eau froide G ½SIV Possibilité de raccordement d'une soupape de sécurité (côté

eau sanitaire)WW Eau chaude G ½

Raccordement électrique

Alimentation électrique& Lors de travaux d'alimentation électrique, les conditions de rac-cordement du fournisseur d'énergie et la réglementation envigueur doivent être respectés.

& Le câble d'alimentation doit être protégé par des fusibles demaxi. 16 A.

& L'alimentation électrique (230 V/50 Hz) doit s'effectuer via unraccord fixe.

& Le raccordement des câbles d'alimentation et des accessoiress'effectue aux bornes de raccordement de l'appareil.

Alimentation électrique pour les accessoires& L'alimentation électrique des accessoires peut s'effectuer direc-tement sur la régulation.Ce raccordement est directement activé par l'interrupteur instal-lation (4 A maxi.).

& En cas d'installation dans des pièces humides, le raccordementd'accessoires ne doit pas être effectué au niveau de la régula-tion.

5816335–F


Montage (suite)

A Point de référence bordure supérieure de la VitopendB Zone destinée aux câbles d'alimentation électriques

Faire sortir du mur les câbles de la zone marquée B sur 1300mm.

CâblesNYM-J3 × 1,5 mm2

2 conducteursmini. 0,75 mm2

NYM-O 3 x 1,5 mm2

– Câbles d'ali-mentation élec-trique (acces-soires égale-ment)

– Alarme centrali-sée

– Extension exter-ne H1 et H2 (BUSKM)

– Sonde extérieure– Vitotronic 050(LON)

– Equipement demotorisation pourcircuit de chauf-fage avec vannemélangeuse (BUSKM)

– Vitotrol 100,type UTD

– Vitotrol 200– Vitotrol 300

– Vitotrol 100,type UTA

Interrupteur de verrouillageUn dispositif de verrouillage devra être employé dans le cas de laversion cheminée si un appareil d'évacuation d'air (par ex. unehotte aspirante) se situe dans le volume d'air de combustion.Il est possible, pour ce faire, d'utiliser l'extension interne H2(accessoire). L'enclenchement du brûleur entraînera ainsi la miseà l'arrêt des appareils d'évacuation d'air.

Accessoires pour montage de la Vitopend

Vase d'expansion à membrane pour eau sanitaire

Réf. 7824 494

Capacité 2 litresPression de gonflage 5,2 bars

Bouchon dispositif de remplissage

Réf. 7824 521

5816335–F


Montage (suite)

Ensemble entonnoir d’écoulement

Réf. 7189 014

Ensemble entonnoir d’écoulement avec siphon et rosace

Groupe de sécurité

Composants :& Vanne d'arrêt& Clapet de retenue et manchon de contrôle& Manchon de raccordement pour manomètre& Soupape de sécurité à membraneRéf. 7219 72210 bars

Vitotronic 100, type HC1 (marche à température d'eau constante)

Structure et fonctionnement

Structure modulaireLa régulation est intégrée à la chaudière Vitopend.La régulation est constituée d'un appareil de base, de modulesélectroniques et d'un module de commande.Appareil de base :& Interrupteur d'alimentation électrique& Interface portable Optolink& Voyant de fonctionnement et de dérangement& Touche de réarmement& FusiblesModule de commande :& Ecran d'affichage& Réglage et affichage des températures et des codages& Affichage des messages d'anomalie& Touches :– Sélection d'un programme– Température d’eau de chaudière– Température d’eau chaude sanitaire– Fonction confort eau chaude sanitaire– Fonction Marche provisoire

Fonctions& Régulation de circuit de chaudière électronique pour un fonc-tionnement à température d'eau de chaudière constante

& Une Vitotrol 100, type UTA ou UTD, devra être employée pourune marche en fonction de la température ambiante.

& Protection contre le gel de l'installation de chauffage& Système de diagnostic intégré& Régulation eau chaude sanitaire intégrée

Caractéristique de réglagePI avec sortie modulante.

Réglage des programmes de fonctionnementLa surveillance de protection contre le gel (voir fonction de protec-tion contre le gel) de l'installation de chauffage est active quel quesoit le programme de fonctionnement.

Les touches de sélection d'un programme permettent de paramé-trer les programmes de fonctionnement suivants :& Chauffage et eau chaude& Eau chaude uniquement& Marche de veille

Protection contre le gelLe brûleur est enclenché à une température d'eau de chaudièrede 5 °C et arrêté à une température d'eau de chaudière de 40 °C.Le circulateur est enclenché en même temps que le brûleur, maisson arrêt est temporisé.Pour assurer la protection contre le gel de l'installation, le circula-teur peut être enclenché à intervalles de temps définis (jusqu'à 24fois par jour) pour env. 10 minutes.

Régime d'étéProgramme de fonctionnement "w"Le brûleur est uniquement enclenché lorsque le préparateur d'eauchaude sanitaire doit être chauffé.

Fonctionnement avec bouteille de découplage hydrauliqueLors de l'utilisation d'un dispositif de découplage hydraulique(bouteille de découplage hydraulique), une sonde de températuredoit être raccordée dans la bouteille de découplage hydraulique.

Sonde de chaudièreLa sonde de chaudière est raccordée à la régulation et intégrée àla chaudière.

Données techniquesPlage de température– de fonctionnement : 0 à +130 °C– de stockage et de transport : -20 à +70 °C

5816335–F


Accessoires pour montage de la Vitopend (suite)

Sonde de chargeLa sonde de charge est intégrée à la chaudière.

Données techniquesIndice de protection IP 32Plage de température– de fonctionnement : 0 à +90 °C– de stockage et de transport : -20 à +70 °C

Sonde de température de sortieLa sonde de température de sortie est intégrée à la chaudière.

Données techniquesIndice de protection IP 32

Plage de température– de fonctionnement : 0 à +90 °C– de stockage et de transport : -20 à +70 °C

Extension interne H1L'extension interne H1 est intégrée à la régulation.Fonction :& Commande la pompe de charge ECS& Raccordement supplémentaire d'une électrovanne de sécuritéexterne (propane) possibleCharge nominale du relais de sortie : 1(0,5) A 250 V~

Données techniquesTension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 Hz

Données techniques Vitotronic100, type HC1

Tension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 HzIntensité nominale 6 AClasse de protection IIndice de protection IP X4D conformément à

EN 60529, à garantir lors dela conception/du montage

Action Type 1 B selon EN 60730-1Plage de température– de fonctionnement : 0 à +40 °C

Destiné à un usage dansdes locaux d’habitation etdes chaufferies (conditionsambiantes normales)

– de stockage et de transport : -20 à +65 °C

Réglage des aquastats électroni-ques

76 °C (modification impos-sible)

Réglage des aquastats de surveil-lance électroniques (mode chauf-fage)


Réglage du limiteur de température 100 °C (modification impos-sible)

Plage de réglage de la températured'eau chaude sanitaire

10 à 60 °C

Accessoires pour Vitotronic100, type HC1

Vitotrol 100, type UTA

Réf. 7170 149Thermostat d'ambiance& Avec sortie de commande (sortie tout ou rien)& Avec horloge analogique& Avec programme journalier réglable& Les heures d'inversions standard sont réglées départ usine(programmation spécifique possible).

& Durée minimale entre deux inversions 15 minutesLe dispositif Vitotrol 100 est à installer dans la pièce d'habitationprincipale contre une cloison intérieure face aux radiateurs ; nepas le placer sur des étagères, dans des renfoncements, à proxi-mité directe de portes ou encore à proximité de sources de cha-leur (par ex. ensoleillement direct, cheminée, téléviseur etc.).Raccordement à la régulation :câble 2 conducteurs d'une section de 1,5 mm2 pour 230 V~.

Données techniquesTension nominale 230 V/50 HzCharge nominale du contact 6(1) A 250 V~Indice de protection IP 20Température ambiante admissible– en service 0 à +40 °C– en stockage et transport -20 à +60 °CPlage de réglage des valeurs deconsigne en marche normale et enmarche réduite 10 à 30 °CTempérature ambiante de consigneen marche de veille 6 °C

5816335–F


Vitotronic 100, type HC1 (marche à température d'eau constante) (suite)

Vitotrol 100, type UTD

Réf. 7179 059Thermostat d'ambiance& Avec sortie de commande (sortie tout ou rien)& Avec horloge numérique& Avec programmes journalier et hebdomadaire& Avec commutateur rotatif pour les réglages suivants :– Température ambiante normale "Confort en permanence"– Température ambiante réduite "Abaissement en permanence"– Température de protection contre le gel "Gel"– 2 programmations horaires fixes– Une programmation horaire réglable– Programme vacances

& Avec touches pour les régimes réceptions et économiqueLe dispositif Vitotrol 100 est à installer dans la pièce d'habitationprincipale contre une cloison intérieure face aux radiateurs ; nepas le placer sur des étagères, dans des renfoncements, à proxi-mité directe de portes ou encore à proximité de sources de cha-leur (par ex. ensoleillement direct, cheminée, téléviseur etc.).Fonctionnement à piles (deux piles rondes alcalines de 1,5 V,type LR6 (AA), autonomie : 1,5 an environ)Raccordement à la régulation :câble 2 conducteurs d'une section de 0,75 mm2 pour 230 V~

Données techniques

Tension nominale 3 V–Charge nominale du contact sanspotentiel– maxi. 6(1) A 230 V~– mini. 1 mA 5 V–Indice de protection IP 20 conformément à


Action RS type 1B selon EN 60730-1

Plage de température– de fonctionnement : 0 à +50 °C– de stockage et de transport : –10 à +60 °CPlages de réglage– Température de confort 10 à 30 °C– Température d'abaissement 10 à 30 °C– Température de protection contrele gel 6 à 10 °C

Réserve de marche durant le rem-placement des piles 10 min

Vitocom 100, type FA1

Réf. 7178 188Raccordement au BUS KM& Pour la transmission, la surveillance et la consultation à dis-tance de dérangements via le réseau téléphonique

& Pour la commande à distance d’installations de chauffage via leréseau téléphonique

Configuration :& Téléphone avec numérotation multifréquence (MFV)& Téléphone mobile& Outil de configuration (logiciel pour PC)& Vitodata 300

Les messages de dérangement sont transmis, via le réseautéléphonique, aux services de communication suivants :& Télécopie& Surveillance à distance avec Vitodata 300& en supplément via Vitodata 300 :– E-mail– Voice-Mail– SMS sur les autres réseaux pour téléphones mobiles

Matériel livré :& Vitocom 100& Câble d'alimentation électrique (longueur : 2,0 m)& Câble de raccordement avec connecteur RJ11 pour prise detéléphone (longueur : 3,0 m)

& Câble de BUS KM avec connecteur aVG (longueur : 3,0 m)Accessoires et autres informations, voir Notice pour l'étude Systè-mes de communication Viessmann

Conditions requises sur site :& Prise de raccordement RJ11

Données techniquesTension nominale 230 V ~Fréquence nominale 50 HzIntensité nominale 15 mAClasse de protection IIIndice de protection IP 20 conformément à EN

60529, à garantir lors de laconception/du montage

Action Type 1B selon EN 60 730-1Plage de température

5816335–F


Accessoires pour Vitotronic100, type HC1 (suite)

– de fonctionnement : 0 à +40 °C Destiné à unusage dans des locaux d’ha-bitation et des chaufferies(conditions ambiantes nor-males)

– de stockage et de transport : −20 à +65 °CHomologation CTR 21

Extension interne H2 et extensions externes H1 et H2

Possibilités de raccordement et données techniques, voir Acces-soires pour Vitotronic 200 à partir de la page 21.

Vitotronic 200, type HO1 (marche en fonction de la température extérieure)

Structure et fonctionnement

Structure modulaireLa régulation est intégrée à la chaudière Vitopend.La régulation est constituée d'un appareil de base, de modulesélectroniques et d'un module de commande.Appareil de base& Interrupteur d'alimentation électrique& Aquastat& Interface portable Optolink& Voyant de fonctionnement et de dérangement& Touche de réarmement& FusiblesModule de commande& Avec horloge numérique& Afficheur éclairé avec aide en texte clair& Réglage et affichage des températures et des codages& Affichage des messages de dérangement& Bouton rotatif pour la température en marche normale& Touches :– Sélection d'un programme– Programme vacances– Régime Réceptions et Régime économique– Température en marche réduite– Température d’eau chaude sanitaire– Fonction Marche provisoire

Fonctions& Régulation de la température d'eau de chaudière et/ou de latempérature de départ en fonction de la température extérieure

& Limitation électronique de la température maximale et minimale& Arrêt de la pompe de circuit de chauffage et du brûleur en fonc-tion des besoins

& Réglage d'une limite de chauffe variable& Dispositif anti-grippage des pompes& Surveillance de protection contre le gel de l'installation dechauffage

& Système de diagnostic intégré& Affichage entretien& Régulation ECS avec dispositif de priorité& Fonction supplémentaire pour la production d'eau chaude sani-taire (montée en température de courte durée jusqu'à une tem-pérature supérieure)

& Programme séchage de chape& Enclenchement et arrêt externes (accessoire)

Les exigences de la norme DIN EN 12831 pour le calcul de lacharge de chauffe sont satisfaites. Afin de limiter la puissancenécessaire à la montée en température, l'abaissement nocturneest réduit dans le cas de basses températures extérieures. Afin deréduire la durée de montée en température après une phased'abaissement, la température de départ est augmentée pour unedurée limitée.

Caractéristique de réglagePI avec sortie modulante.

Horloge du module de commandeHorloge numérique avec programmes journalier et hebdomadaire,calendrier annuel, inversion heure d'été/heure d'hiver automa-tique.Fonction automatique pour la production d'eau chaude sanitaireet la pompe de bouclage eau chaude sanitaire.L'heure, le jour de la semaine et les heures d'inversion standardpour le chauffage des pièces, la production d'eau chaude sani-taire et la pompe de bouclage eau chaude sanitaire sont définis àl'usine.Les heures d'inversion sont individuellement programmables(quatre plages horaires par jour au maximum).Durée minimale entre deux inversions : 10 minutesAutonomie : 5 ans

Réglage des programmes de fonctionnementLa surveillance de protection contre le gel (voir fonction de protec-tion contre le gel) de l'installation de chauffage est active quel quesoit le programme de fonctionnement.Les touches de sélection d'un programme permettent de paramé-trer les programmes de fonctionnement suivants :& Chauffage et eau chaude& Eau chaude uniquement& Marche de veilleInversion externe du programme de fonctionnement en associa-tion avec une extension externe H1 ou H2.

Protection contre le gel& La fonction de protection contre le gel est activée lorsque latempérature extérieure est inférieure à env. +1 °C.L'activation de la fonction de protection contre le gel entraînel'enclenchement de la pompe de circuit de chauffage et le main-tien de l'eau de chaudière à une température inférieure de 40 °Cenviron.

& La fonction de protection contre le gel est désactivée lorsque latempérature extérieure est supérieure à env. +3 °C.

Régime d'étéProgramme de fonctionnement "w"Le brûleur est uniquement enclenché lorsque le préparateur d'eauchaude sanitaire doit être chauffé.

Réglage des courbes de chauffe (pente et parallèle)La Vitotronic 200 régule la température d'eau de chaudière (=température de départ du circuit de chauffage sans vanne mélan-geuse) et la température de départ du circuit de chauffage avecvanne mélangeuse (en association avec l'équipement de motori-sation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse) en fonc-tion de la température extérieure. La température d'eau dechaudière est alors automatiquement régulée sur une valeur de 0à 40 K supérieure à la température de départ de consigne maxi-male momentanément requise (état de livraison 8 K).

5816335–F


Accessoires pour Vitotronic100, type HC1 (suite)

La température de départ nécessaire à l'obtention d'une tempéra-ture ambiante déterminée est fonction de l'installation de chauf-fage et de l'isolation du bâtiment à chauffer.Le réglage des deux courbes de chauffe permet d'adapter la tem-pérature d'eau de chaudière et la température de départ à cesconditions.Courbes de chauffe :La température d'eau de chaudière est limitée vers le haut parl'aquastat de surveillance et par la température définie sur la régu-lation électronique de la température maximale.La température de départ ne peut dépasser la température d'eaude chaudière.

Installations de chauffage avec bouteille de découplagehydrauliqueLors de l'utilisation d'un dispositif de découplage hydraulique(bouteille de découplage hydraulique), une sonde de températuredoit être raccordée dans la bouteille de découplage hydraulique.

Sonde de chaudièreLa sonde de chaudière est raccordée à la régulation pour marcheen fonction de la température extérieure et intégrée à la chau-dière.

Données techniquesPlage de température– de fonctionnement : 0 à +130 °C– de stockage et de transport : -20 à +70 °C

Sonde de chargeLa sonde de charge est intégrée à la chaudière.


Sonde de température de sortieLa sonde de température de sortie est intégrée à la chaudière.


Sonde extérieureEmplacement de montage :& Mur nord ou nord-ouest du bâtiment& 2 à 2,5 m au-dessus du sol, dans la moitié supérieure environdu second étage dans le cas d'un bâtiment à plusieurs étages.

Raccordement :& Câble deux conducteurs d'une longueur maximale de 35 m pourune section des conducteurs de 1,5 mm2 cuivre.

& Le câble ne doit pas être tiré avec des câbles secteur.

Données techniquesIndice de protection IP 43 conformément à EN 60

529Plage de température : de stoc-kage et de transport : -40 à +70 °C

Données techniques Vitotronic 200, type HO1

Tension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 HzIntensité nominale 6 APuissance absorbée, circulateur ycompris– version cheminée 98 W– version ventouse 148 WClasse de protection IIndice de protection IP X4D conformément à


Action Type 1 B selon EN 60730-1

Plage de température– de fonctionnement 0 à +40 °C

Destiné à un usage dansdes locaux d’habitation etdes chaufferies (conditionsambiantes normales)

– de stokage et de transport -20 à +65 °CRéglage des aquastats électroni-ques


Réglage des aquastats de surveil-lance électroniques (mode chauf-fage)


Réglage du limiteur de température 100 °C (modification impos-sible)

Plage de réglage de la températured'eau chaude sanitaire

10 à 60 °C

5816335–F


Vitotronic 200, type HO1 (marche en fonction de la température extérieure) (suite)

Plage de réglage de la courbe dechauffe– Pente 0,2 à 3,5– Parallèle –13 à 40 K

Accessoires pour Vitotronic 200, type HO1

Remarque concernant la sonde d'ambiance de compensation (fonction RS) dans le cas de comman-des à distance

Ne pas activer la fonction RS dans le cas de circuits de chauffageau sol ("inertie").La fonction RS ne doit agir que sur le circuit de chauffage avecvanne mélangeuse.

Remarque concernant les dispositifs Vitotrol 200 et 300

Il est possible, si nécessaire, d'installer au sein d'une mêmeinstallation de chauffage 1 Vitotrol 200 ou 1 Vitotrol 300 par circuitde chauffage.

Vitotrol 200

Réf. 7450 017Raccordement au BUS KMLa commande à distance Vitotrol 200 permet, pour un circuit dechauffage, de régler le programme de fonctionnement souhaité etla température ambiante de consigne désirée en marche normaledepuis une pièce d'habitation quelconque.Le dispositif Vitotrol 200 dispose de touches éclairées en vue dela sélection du programme de fonctionnement et de touchesRéceptions et Mode économique.Les dérangements de la régulation sont affichés sur l'affichagedérangement.Une commande à distance peut être raccordée pour chaque cir-cuit de chauffage.Fonction WS :Installation à un emplacement quelconque du bâtiment.Fonction RS :Installation dans la pièce d'habitation principale sur une cloisonintérieure face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères,dans des renfoncements, à proximité directe de portes ou à proxi-mité de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, chemi-née, téléviseur etc.).La sonde d'ambiance intégrée enregistre la température ambianteet induit, si nécessaire, une correction de la température dedépart ainsi qu'une montée en température rapide au démarragedu mode chauffage (si codé).Raccordement :& câble 2 conducteurs d'une longueur maxi. de 50 m (égalementdans le cas du raccordement de plusieurs commandes à dis-tance)

& Le câble ne doit pas être tiré avec des câbles secteur.& Fiche très basse tension fournieLe réglage de la température ambiante de consigne en marcheréduite s'effectue sur la régulation.

Données techniquesAlimentation en tension via le BUSKMPuissance absorbée 0,2 WClasse de protection IIIIndice de protection IP 30 selon la norme EN

60529, à garantir par le mon-tage/la mise en place

Plage de température– de fonctionnement : 0 à +40 °C– de stockage et de transport : -20 à +65 °CPlage de réglage de la températureambiante de consigne

10 à 30 °C,peut être ajustée sur 3 à 23 °C ou 17 à 37 °C

Vitotrol 300

Réf. 7179 060Participant au BUS KMLa commande à distance Vitotrol 300 permet, pour un circuit dechauffage, de régler la température ambiante de consigne souhai-tée en marche normale et en marche réduite, le programme defonctionnement désiré et les heures d'inversion pour le chauffagedes pièces, la production eau chaude sanitaire et la pompe debouclage eau chaude sanitaire.

La Vitotrol 300 dispose d'un écran d'affichage éclairé, de toucheséclairées en vue de la sélection du programme de fonctionne-ment, d'une touche Réceptions et Mode économique, de l'inver-sion automatique heure d'été/heure d'hiver, de touches pour leprogramme vacances, pour le jour de la semaine et l'heure.Une commande à distance peut être raccordée pour chaque cir-cuit de chauffage.Fonction WS :Installation à un emplacement quelconque du bâtiment.Fonction RS :5

816335–F


Vitotronic 200, type HO1 (marche en fonction de la température extérieure) (suite)

Installation dans la pièce d'habitation principale sur une cloisonintérieure face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères,dans des renfoncements, à proximité directe de portes ou à proxi-mité de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, chemi-née, téléviseur etc.).La sonde d'ambiance intégrée enregistre la température ambianteet induit, si nécessaire, une correction de la température dedépart ainsi qu'une montée en température rapide au démarragedu mode chauffage (si codé).Raccordement :& câble 2 conducteurs d'une longueur maxi. de 50 m (égalementdans le cas du raccordement de plusieurs commandes à dis-tance)

& Le câble ne doit pas être tiré avec des câbles de 230/400 V.& Fiche très basse tension fournie

Données techniques

Alimentation en tension via le BUSKMPuissance absorbée 0,5 WClasse de protection IIIIndice de protection IP 30 selon la norme EN


Plage de température– de fonctionnement : 0 à +40 °C– de stockage et de transport : -20 à +65 °CPlage de réglage de la températureambiante de consigne– en marche normale 10 à 30 °C,

peut être ajustée sur 3 à 23 °C ou 17 à 37 °C

– en marche réduite 3 à 37 °C

Sonde d’ambiance

Réf. 7408 012Sonde d'ambiance indépendante comme complément de laVitotrol 200 ou 300 ; à utiliser lorsque la Vitotrol 200 ou 300 nepeut être disposée dans la pièce d'habitation principale ou à unemplacement adapté en vue de la saisie ou du réglage de la tem-pérature.Installation dans la pièce d'habitation principale sur une cloisonintérieure face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères,dans des renfoncements, à proximité directe de portes ou à proxi-mité de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, chemi-née, téléviseur etc.).La sonde d'ambiance est à raccorder à la Vitotrol 200 ou 300.Raccordement :& câble 2 conducteurs d'une section de 1,5 mm2 cuivre& Longueur de câble à partir de la commande à distance 30 m& Le câble ne doit pas être tiré avec des câbles secteur.

Données techniquesClasse de protection IIIIndice de protection IP 30 selon la norme EN



Vitocom 100, type FA1

Réf. 7178 188Raccordement au BUS KM& Pour la transmission, la surveillance et la consultation à dis-tance de dérangements via le réseau téléphonique

& Pour la commande à distance d’installations de chauffage via leréseau téléphonique

Configuration :& Téléphone avec numérotation multifréquence (MFV)& Téléphone mobile

& Outil de configuration (logiciel pour PC)& Vitodata 300

Les messages de dérangement sont transmis, via le réseautéléphonique, aux services de communication suivants :& Télécopie&

& Surveillance à distance avec Vitodata 300& en supplément via Vitodata 300 :

5816335–F


Accessoires pour Vitotronic 200, type HO1 (suite)

– E-mail– Voice-Mail– SMS sur les autres réseaux pour téléphones mobiles

Matériel livré :& Vitocom 100& Câble d'alimentation électrique (longueur : 2,0 m)& Câble de raccordement avec connecteur RJ11 pour prise detéléphone (longueur : 3,0 m)

&

& Câble de BUS KM avec connecteur aVG (longueur : 3,0 m)Accessoires et autres informations, voir Notice pour l'étude Systè-mes de communication Viessmann

Conditions requises sur site :& Prise de raccordement RJ11 ou& prise de raccordement TAE, codage "6N"

Données techniques

Tension nominale 230 V ~Fréquence nominale 50 HzIntensité nominale 15 mAClasse de protection IIIndice de protection IP 20 conformément à EN


Action Type 1B selon EN 60 730-1Plage de température– de fonctionnement 0 à +40 °C Destiné à un

usage dans des locaux d’ha-bitation et des chaufferies(conditions ambiantes nor-males)

– de stockage et de transport : −20 à +65 °CHomologation CTR 21

Vitocom 300, type FA3 et FE1

& Type FA3Réf. 7143 428

& Type FE1Réf. 7143 430

&

En association avec Vitodata 300 :& Pour la transmission, la surveillance et la consultation à dis-tance de dérangements et/ou de paramètres de configurationvia Internet

& Commande, paramétrage et codage à distance d'installationsde chauffage via Internet

Configuration via :& Vitosoft 200, type LNR via Optolink& Vitodata 300Les paramètres de configuration mis à disposition par la régula-tion de chauffage sont mis en ligne sur la Vitocom 300 via le sys-tème LON. Lors de la mise en service, un réglage additionnel peutêtre effectué pour les fonctions spéciales spécifiques à l'installa-tion de chauffage, par ex. la surveillance des valeurs limites.

Les messages de dérangement sont signalés sur le serveurVitodata 300 via Internet. Les messages sont ensuite trans-mis, à partir du serveur Vitodata 300, aux services de commu-nication suivants :& PC avec accès Internet& Télécopie& SMS sur téléphone mobile& E-mail& Voice-Mail

Matériel livré :& Câble de liaison LON RJ45 – RJ45 pour l'échange de donnéesentre Vitotronic et Vitocom 300 (longueur : 7,0 m)

& Bloc d'alimentation*1

& Câble de liaison réseau du bloc d'alimentation au module debase

& Module de base*1 (avec 8 entrées numériques, 2 sorties numé-riques et 2 entrées de sonde) :– Type FA1 : avec modem analogique intégré et câble de rac-cordement pour prise de téléphone TAE 6N (longueur : 2,0 m)

– Type FE1 : avec câble de raccordement avec fiche RJ45 etfiche Sub-D (9 pôles) comme câble de liaison au modem dis-ponible sur site (modem GSM accessoire)

–

Accessoires :& Module d'extension*1Réf. 7143 431 :– 10 entrées numériques– 7 entrées analogiques (dont 2 sont configurables commeentrées d'impulsion)

– 2 sorties numériques– Dimensions, voir module de base

& Module d'extension*1Réf. 7159 767 :– 10 entrées numériques– 7 entrées analogiques (dont 2 sont configurables commeentrées d'impulsion)

– 2 sorties numériques– 1 maître M-BUS pour le raccordement de, par exemple, jus-qu'à 250 calorimètres compatibles M-BUS avec interfaceesclave M-BUS selon EN 1434-3

– Dimensions, voir module de base& Boîtier mural pour l'intégration des modules Vitocom 300 lors-qu'aucune armoire de commande ou aucun dispositif de distri-bution électrique ne sont disponibles

5816335–F


*1Montage sur rail porteur TS35 selon DIN EN 50 022, 35 x 15 et 35 x 7,5.


– à 2 rangéesRéf. 7143 434

– à 3 rangéesRéf. 7143 435

& Module d'alimentation de secours*1 (UPS)Réf. 7143 432

& Paquet d'accumulateurs supplémentaire*1, pour UPSRéf. 7143 436 :– utile pour : 1 module de base, 1 module d'extension et affecta-tion de toutes les entrées

– nécessaire pour : 1 module de base et 2 modules d'extension& Rallonge du câble de liaison :– Distance de pose 7 à 14 m :1 câble de liaison (longueur : 7,0 m)Réf. 7143 4951 accouplement LON RJ45Réf. 7143 496

– Distance de pose 14 à 900 m :2 câbles de liaison (longueur : 7,0 m)Réf. 7143 495Câble 2 conducteurs, CAT5, blindé ou JY(St) Y 2 x 2 x 0,8Non fournis2 boîtiers de raccordement LON RJ45, CAT6Réf. 7171 784

Conditions requises sur site :& Branchement téléphonique analogique– Pour type FA3 avec prise de raccordement–

& Module de communication LON (accessoire)

Bloc d'alimentation (volume de livraison Vitocom 300) :

Données techniquesTension nominale 85 à 264 V ~Fréquence nominale 50/60 HzIntensité nominale 0,55 ATension de sortie 24 V –Courant de sortie 1,5 AClasse de protection IIIndice de protection IP 20 conformément à EN


Séparation de potentielprimaire/secondaire SELV selon EN 60 950Sécurité électrique EN 60 335Plage de température– de fonctionnement : −20 à +55 °C Destiné à un

usage dans des locauxd’habitation et des chauf-feries (conditions ambian-tes normales)

– d'entrée UE 100 à 264 V −5 à +55 °C Destiné à unusage dans des locauxd’habitation et des chauf-feries (conditions ambian-tes normales)

– de stockage et de transport : −25 à +85 °C

Module de base (volume de livraison Vitocom 300) :

Données techniquesTension de service 24 V –Intensité nominale– Type FA3 600 mA– Type FE1 300 mAClasse de protection IIIndice de protection IP 20 conformément à EN


Action Type 1B selon EN 60730-1

Température ambiante admissible– en service 0 à +40 °C Destiné à un

usage dans des locauxd’habitation et des chauf-feries (conditions ambian-tes normales)

– en stockage et transport −20 à +65 °C

Autres caractéristiques techniques et accessoires, voir noticepour l'étude Systèmes de communication Viessmann.

Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse avec moteur inté-gré

Réf. 7178 995Raccordement au BUS KMComposants :& Electronique de vanne mélangeuse avec moteur pour vannemélangeuse Viessmann DN 20 à 50 et R ½ à 1¼

& Sonde de départ (sonde à applique), longueur de câble 2,2 m,prête au raccordement,données techniques, voir ci-dessous

& Connecteur pour raccordement de la pompe de circuit de chauf-fage

& Câble d'alimentation électrique (longueur : 3,0 m)& Câble de raccordement BUS (longueur : 3,0 m)Le moteur de vanne mélangeuse doit être directement monté surla vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à 50 et R ½ à 1¼.

5816335–F


*1Montage sur rail porteur TS35 selon DIN EN 50 022, 35 x 15 et 35 x 7,5.


Données techniquesTension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 HzPuissance absorbée 6,5 WIndice de protection IP 42 selon la norme EN


Classe de protection IPlage de température– de fonctionnement : 0 à +40 °C– de stockage et de transport : -20 à +65 °CCharge nominale du relais de sor-tie pour la pompe de circuit dechauffage sÖ 4(2) A 230 V~Couple 3 NmDurée de fonctionnement pour 90 °∢

2 min

Sonde de départ (sonde à applique)

Se fixe avec une bande de serrage.

Données techniquesIndice de protection IP 32 selon la norme EN



Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse pour moteur devanne mélangeuse indépendant

Réf. 7178 996Raccordement au BUS KMPour le raccordement d'un moteur de vanne mélangeuse indépen-dant.Composé de :& Electronique de vanne mélangeuse pour le raccordement d'unmoteur de vanne mélangeuse indépendant.

& Sonde de départ (sonde à applique), longueur de câble 5,8 m,prête au raccordement,données techniques, voir réf. 7178 995

& Connecteur pour raccordement de la pompe de circuit de chauf-fage

& Bornes de raccordement pour le raccordement du moteur devanne mélangeuse

& Câble d'alimentation électrique (longueur : 3,0 m)& Câble de raccordement BUS (longueur : 3,0 m)

Données techniques

Tension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 HzPuissance absorbée 2,5 WIndice de protection IP 42 selon la norme EN


Classe de protection IPlage de température– de fonctionnement : 0 à +40 °C– de stockage et de transport : -20 à +65 °CCharge nominale des relais de sor-tiePompe de circuit de chauffage sÖ 4(2) A 230 V~Moteur de vanne mélangeuse 0,2(0,1) A 230 V~

5816335–F



Aquastat à doigt de gant

Réf. 7151 728Aquastat de surveillance comme limitation de température maxi-male pour plancher chauffant.L'aquastat de surveillance est intégré au départ chauffage et metla pompe du circuit de chauffage à l'arrêt lorsque la températurede départ est trop élevée.

Données techniques

Câble de raccordement env. 4 m de longPlage de réglage 30 à 80 °CDifférentiel maxi. 11 KPouvoir de coupure 6(1,5) A 250 V~Graduations de réglage dans le boîtierDoigt de gant en acier inoxydable R ½ x 200 mmN° d'enreg. DIN DIN TR 77703

ouDIN TR 96803ouDIN TR 110302

Aquastat à applique

Réf. 7151 729Comme aquastat de surveillance pour la limitation de la tempéra-ture maximale pour plancher chauffant (uniquement en associa-tion avec des tubes métalliques).L'aquastat de surveillance est intégré au départ chauffage et metla pompe du circuit de chauffage à l'arrêt lorsque la températurede départ est trop élevée.

Données techniques

Longueur de câble 4,0 m, prêt au raccordementPlage de réglage 30 à 80 °CDifférentiel maxi. 11 KPuissance de coupure 6(1,5) A 250 V~Graduations de réglage dans le boîtierN° d'enreg. DIN DIN TR 77703

ouDIN TR 96803ouDIN TR 110302

Sonde de température à doigt de gant

Réf. 7179 488Pour l'enregistrement de la température de la bouteille de décou-plage hydraulique.Longueur de câble env. 3,75 m, prêt au raccordement


5816335–F



Module de communication LON

Réf. 7179 113Pour le raccordement d'une régulation de circuit de chauffageVitotronic 050 ou Vitocom 300, constitué d'une platine électro-nique.

Répartiteur de BUS KM

Réf. 7415 028Pour le raccordement de 2 à 9 appareils au BUS KM.Avec câble (longueur : 3,0 m) et fiche très basse tension.

Données techniques

Indice de protection IP 32 conformément àEN 605929, à garantir lorsde la conception/du mon-tage


Extension interne H2

Réf. 7179 144Platine électronique à mettre en place dans la régulation à laplace de l'extension interne H1 intégrée.Un dispositif de verrouillage des appareils d'évacuation d'airexternes peut être raccordé via l'extension interne H2.Une fois cette fonction effectuée, il n’est plus possible de raccor-der une électrovanne de sécurité externe.

Données techniquesCharge nominale du relais de sor-tie 6(3) A 250 V~Tension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 Hz

Extension externe H1

Réf. 7179 058Extension de fonctions dans le boîtier, pour un montage au mur.

L’extension permet d’exécuter les fonctions suivantes :Fonction Charge nominale du relais de sortieRaccordement d’une alarme centralisée 0,4(0,2) A 250 V~– Raccordement d'une pompe de circuit de chauffage (à allures) pour un circuit dechauffage raccordé directement

2(1) A 250 V~

– Imposition d’une température d’eau de chaudière minimale– Verrouillage externe– Imposition de la température de consigne d'eau de chaudière via une entrée 0-10-V– Uniquement pour Vitotronic 200, type HO1 :Inversion externe du programme de fonctionnement

Données techniquesTension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 HzIntensité nominale 4 APuissance absorbée 4 WClasse de protection IIndice de protection IP 32Plage de température– de fonctionnement : 0 à +40 °C

A utiliser dans des piècesd'habitation et chaufferies(conditions ambiantes nor-males)


5816335–F



Extension externe H2

Réf. 7179 265Extension de fonctions dans le boîtier, pour un montage au mur.L’extension permet d’exécuter les fonctions suivantes :& Imposition d’une température d’eau de chaudière minimale& Verrouillage externe& Uniquement pour Vitotronic 200, type HO1 :Inversion externe du programme de fonctionnement

Données techniques

Tension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 HzIntensité nominale 2 APuissance absorbée 3 WClasse de protection IIndice de protection IP 32Plage de température– de fonctionnement : 0 à +40 °C

A utiliser dans des piècesd'habitation et chaufferies(conditions ambiantes nor-males)


Etat de livraison

Vitopend 222 pour fonctionnement avec cheminée

& Chaudière murale pour gaz naturel et propane selon la fiche detravail DVGW G260 et la norme EN 437

& Avec brûleur atmosphérique modulant& Composants intégrés à l'appareil :– Réservoir de charge d'eau chaude sanitaire– Unité hydraulique "Aqua-Bloc" avec système multi-connec-teur

– Vase d'expansion à membrane– Pompe de circuit de chauffage à 1 allure– Vanne d'inversion avec moteur pas à pas

& En colis séparés :Vitotronic 100 pour fonctionnement à température d'eau cons-tanteouVitotronic 200 pour marche en fonction de la température exté-rieure

& Support ou dosseret de montage complet (voir page 8)Version gaz naturel/propane& La Vitopend est livrée préréglée pour un fonctionnement au gaznaturel Es (H).

& Un jeu de pièces de transformation pour fonctionnement au gaznaturel Ei (L) ou au propane est fourni.

Vitopend 222 pour fonctionnement en circuit étanche

& Chaudière murale pour gaz naturel et propane selon la fiche detravail DVGW G260 et la norme EN 437

& Avec brûleur modulant assisté par ventilateur& Extracteur à 2 allures avec adaptation automatique au conduitde fumées

& Composants intégrés à l'appareil :– Réservoir de charge d'eau chaude sanitaire– Unité hydraulique "Aqua-Bloc" avec système multi-connec-teur

– Vase d'expansion à membrane– Pompe de circuit de chauffage à 1 allure– Vanne d'inversion avec moteur pas à pas

& En colis séparés :Vitotronic 100 pour fonctionnement à température d'eau cons-tanteouVitotronic 200 pour marche en fonction de la température exté-rieure

& Support ou dosseret de montage complet (voir page 8)Version gaz naturel/propane& La Vitopend est livrée préréglée pour un fonctionnement au gaznaturel.

& Un jeu de pièces de transformation pour fonctionnement au pro-pane est fourni.

Conseils pour l'étude

Implantation dans le cas d'un fonctionnement en circuit étanche : modèle ventouse

La Vitopend est un appareil de conception B22, B32,B22P, C12, C12x,C32, C32x, b C32s, C42x, C52, C62 (pas b), C82 ou C82x .& La Vitopend peut être exploitée en circuit étanche indépen-damment de la taille et des conditions d'aération de la pièced'implantation.

& Elle peut être implantée dans des pièces d'habitation et des sal-les de séjour, dans des pièces annexes non aérées, dans desarmoires ou des renfoncements sans observation d'un dégage-ment latéral, mais aussi dans les combles (pièce sous le faîtageet pièces voisines) avec un conduit de fumées/d'admission d'airà travers le toit.

5816335–F



& La pièce d'implantation doit être protégée contre le gel.& La température ambiante maxi. de l’installation ne doit pasdépasser 45 ºC.

& Une sortie d'évacuation pour la conduite de décharge de la sou-pape de sécurité et, éventuellement, les condensats de la ven-touse doit être prévue dans la pièce d'implantation.

& Des dispositifs de verrouillage électriques avec appareils d'éva-cuation d'air (hottes aspirantes etc.) ne sont pas nécessairesdans le cas d'un fonctionnement en circuit étanche.

& Prévoir un groupe de sécurité pour le ballon d'ECS. Un vased'expansion pour eau sanitaire est disponible en accessoire(voir page 9).

Implantation dans le cas d'un fonctionnement avec air ambiant : modèle cheminée

L'appareil étant de conception B11BS , la pièce d'implantation devrasatisfaire aux exigences suivantes :& Pas de pollution d’air par les hydrocarbures halogénés(contenus par ex. dans les aérosols, les peintures, les solvantset les nettoyants)

& Pas de forte production de poussière& Pas de forte humidité de l'air& Emplacement protégé contre le gel et bien aéré& Une évacuation pour la conduite de purge de la soupape desécurité doit être prévue dans la pièce d'implantation.

& La température ambiante maxi. de l’installation ne doit pasdépasser 45 ºC.

& La Vitopend doit être placée à proximité de la cheminée/duconduit de cheminée.

& La chaudière doit fonctionner uniquement en circuit étanchedans les locaux dans lesquels l'air risque d'être pollué par deshydrocarbures halogénés.

Si ces consignes ne sont pas respectées, la garantie devientcaduque en cas de dommages à la chaudière attribuables à l’unede ces causes.

Pièce d'implantationAutorisé :& Salles de séjour& Pièces annexes& Combles, mais uniquement si la cheminée est de hauteur suffi-sante.

Non autorisé :& Pièces dans lesquelles sont entreposées des substancesexplosives ou facilement inflammables

& Raccord côté gaz de fuméesLe conduit de liaison à la cheminée doit être aussi court quepossible. La Vitopend doit de ce fait être placée aussi près quepossible de la cheminée. Il n'est pas nécessaire de respecter undégagement latéral minimal.A l'exception du conduit de liaison pour fumées pour les appa-reils type B, la Vitopend ne dépasse en aucun endroit la tempé-rature superficielle de 85 °C.Une distance de mini. 100 mm doit être observée entre leconduit de liaison pour fumées et les éléments inflammables.

& Dispositif de surveillance des fuméesSelon la directive CE relative aux appareils à gaz, les chaudiè-res gaz ayant une puissance allant de 7 à 50 kW doivent êtremunies d'un dispositif de surveillance des fumées lorsque lapièce d'implantation n'est pas séparée de manière étanche desautres pièces de l'habitation et qu'elle n'est pas suffisammentventilée.La Vitopend est équipée d'un dispositif de surveillance desfumées intégré et peut être par conséquent utilisée quel quesoit l'usage de la pièce d'implantation.

& Appareils d'évacuation d'airLors de l'installation d'appareils avec évacuation d'air vers l'ex-térieur (hottes aspirantes, appareils d'évacuation d'air etc.),notez qu'aucune dépression ne doit s'établir au sein de la pièced'implantation suite au processus d'aspiration.Un reflux des fumées pourrait sinon survenir dans le cas d'unfonctionnement en parallèle avec la Vitopend. Dans ce cas, l'in-tégration d'un dispositif de verrouillage s'impose. L'extensioninterne H2 est disponible pour ce faire.

& Une sortie d'évacuation pour la conduite de décharge de la sou-pape de sécurité doit être prévue dans la pièce d'implantation.

& Prévoir un groupe de sécurité pour le ballon d'ECS. Un vased'expansion pour eau sanitaire est disponible en accessoire(voir page 9).

Exploitation de la Vitopend dans des pièces humides

& La Vitopend peut être installée dans des pièces humides (parex. salle de bains ou de douche - type de protection IP X4D,avec protection contre les projections d'eau).

& Lors de l'installation de la Vitopend dans des pièces humides,les zones de sécurité et les distances au mur minimales devrontêtre respectées.

& Les installations électriques implantées dans des pièces avecbaignoire ou cabine de douche doivent être montées de sorteque les personnes ne puissent être soumises à des courantscorporels dangereux.

& La Vitopend correspond au type de protection IP X 4D.& La Vitopend devra être installée hors des volumes de protection0, 1 et 2.

5816335–F


Conseils pour l'étude (suite)

Zone de sécurité électrique

Dimensionnement de l’installation

La Vitopend est uniquement adaptée aux installations de chauf-fage à eau chaude à circulation accélérée (installations en circuitfermé).Le circulateur est intégré à l'appareil.

& Pression de l'installation minimale 0,8 bar.& La température d'eau de chaudière est limitée en mode chauf-fage à 84 °C.

& La température d'eau de chaudière est limitée en mode de pro-duction d'eau chaude sanitaire à 87 °C.

Pour maintenir les pertes de répartition à un minimum, nousrecommandons de dimensionner l'installation de répartition dechaleur à une température de départ maxi. de 70 °C.

Anticorrosifs chimiques

Aucune trace de corrosion n'apparaît en régèle générale dans lesinstallations de chauffage en circuit fermé correctement installéeset exploitées.Ne pas utiliser d'anticorrosifs chimiques.

Certains fabricants de tubes en matériau synthétique recomman-dent l'utilisation d'additifs chimiques. Dans ce cas, veillez à n'utili-ser que des anticorrosifs proposés dans le commerce spécialiséet homologués pour de telles applications et compatibles avec lesmatériaux utilisés dans l'installation.

Circuits de chauffage

Pour les installations de chauffage munies de tubes en matériausynthétique, nous conseillons l’utilisation de tubes étanches afind’empêcher la diffusion d’oxygène à travers les parois des tubes.Il faut prévoir une séparation hydraulique pour les installations dechauffage munies de tubes en matériau synthétique non étancheà l'oxygène. Les échangeurs de chaleur sont disponibles enaccessoires. En cas d'un traitement d'eau, celui-ci doit être mis enoeuvre et suivi selon les instructions du fabricant. Les produits detraitement doivent être compatibles avec les matériaux utilisésdans l'installation.

Circuit de chauffage par le solUn aquastat de surveillance doit être monté dans le départ du cir-cuit de chauffage au sol afin de limiter la température maximale.Les aquastats sont disponibles en accessoires.Le circuit de chauffage au sol doit être raccordé via une vannemélangeuse. Voir également la notice pour l'étude "Régulationdes systèmes de planchers chauffants".

Bouteille de découplage hydraulique ou échangeur de cha-leurL'utilisation d'un tel dispositif est recommandée pour les installa-tions d'une capacité en eau supérieure à 10 litres/kW.

5816335–F



Tuyauteries en matériau synthétique pour radiateurs

Même sur des systèmes de tubes en matériau synthétique pourcircuits de chauffage avec radiateurs, nous recommandons l'utili-sation d'un aquastat de surveillance pour la limitation de tempéra-ture maximale.

Chaufferie en toiture

L'intégration d'une sécurité de manque d'eau n'est pas nécessairedans le cas de l'utilisation de la Vitopend dans des chaufferies entoiture.Les Vitopend sont protégées contre le manque d'eau conformé-ment à la norme EN 12828.

Soupape de sécurité

Une soupape de sécurité est intégrée à la Vitopend (pressiond'ouverture 3 bars).Conformément à la norme EN 12828, la conduite de décharge doitêtre tirée dans un entonnoir d'écoulement (ensemble entonnoird'écoulement disponible comme accessoire). Un siphon anti-odeur est intégré à l'entonnoir d'écoulement.

Soupape différentielle

La soupape différentielle intégrée à la Vitopend s'ouvre lorsqueles robinets thermostatiques des radiateurs se ferment ou sontfermés.L'apparition de bruits dans l'installation de chauffage est ainsi limi-tée.

La pression d'ouverture de la soupape différentielle s'élève à 300mbar environ.

Qualité de l’eau/Protection contre le gel

Une eau de remplissage inadéquate favorise l'apparition dedépôts, de traces de corrosion et peut occasionner des domma-ges sur la chaudière.& Rincer soigneusement l'installation de chauffage avant de laremplir.

& N'utiliser que de l'eau de qualité eau sanitaire.

& Toute eau de remplissage d'une dureté supérieure à 35°f devraêtre adoucie.

& Un produit antigel spécialement conçu pour les installations dechauffage peut être ajouté à l'eau de remplissage.

Qualité de l'eau sanitaire

A partir d'une dureté de l'eau de 35° f, nous recommandons, pourla production d'eau chaude sanitaire, l'intégration d'un dispositifde traitement de l'eau dans l'arrivée d'eau froide.

Raccord côté eau sanitaire de la Vitopend 222

La Vitopend n'est pas adaptée à une utilisation en associationavec des conduites en acier galvanisé.

Dimensionnement du vase d'expansion à membrane pour eau de chauffage

Un vase d'expansion à membrane est intégré à la Vitopend :Pression de gonflage 0,75 barsPression de purge 3,0 barsPression finale 2,5 barsCapacité 8 litresVolume Vitopend 1,2 litresLors de l'intégration hydraulique, assurez-vous que la conceptiondu vase d'expansion à membrane correspond aux conditions d'ex-ploitation de l'installation.Si le vase d'expansion intégré ne suffit pas, un second vase d'ex-pansion (non fourni) devra être employé en complément.Le contrôle sommaire du vase d'expansion comprend les étapessuivantes :

RemarqueAjuster la pression de gonflage sur la hauteur statique avant deremplir l'installation.

Exemple :Un dénivelé dans l'installation de chauffage de 5 m donne unepression de gonflage de 0,5 bar.

5816335–F



Détermination du volume de l'installation de chauffage

A Radiateurs platsB Radiateurs traditionnels

C Plancher chauffantD Ancien plancher chauffant

Détermination du coefficient d'expansion AfTemp. d'eau de chauffagemoyenne[°C]

Coefficient d’expansionAf

50 0,012160 0,017170 0,028280 0,0295

Détermination du coefficient de pression fPression de gon-flage[bar]

Hauteur de l'instal-lation[m]

Coefficient de pres-sionf

1,0 10,0 2,40,75 7,5 2,10,5 5,0 1,8

Conception du vase d'expansion

VMAG Volume du vase d'expansionf Coefficient de pression

VAusd. Volume d'expansion de l'installation (VAnl. · Af)Af Coefficient d'expansion eau de chauffage

Exemple :Installation& Chaudière gaz double service& Puissance calorifique requise 24 kW& Radiateurs plats& Volume de l'installation env. 150 litres pour une températured'eau de chauffage moyenne de 60 °C

CalculTempérature d'eau de chauffage moyenne 60 °CAf = 0,0171VAusd. = 150 · 0,0171 = 2,565 litresVMAG = 1,8 · 2,565 = 4,62 litresRésultatLe vase d'expansion intégré (capacité 8 litres) est suffisant pourcette installation.

5816335–F



Traversée verticale sur toiture à versants et toiture-terrasse, coaxial, dimension du système Ø 60/100 mm

& Respecter les prescriptions de l'arrêté du 2 août 1977, de lanorme DTG P 45-204 et pour les mini chaufferies, le cahier descharges C-3214.

& Le contrôle a démontré que la Vitopend et la ventouse ne pré-sentaient en aucun endroit de leur surface des températuressupérieures de 40 K à la température ambiante.

& Aucune distance minimale aux parties inflammables ne doitêtre observée dans la pièce d'implantation ou pour la traverséede toit.

& Les conduits constituant la ventouse murale ont été testés etcertifiés CE avec la Vitopend sous forme d'un ensemble fonc-tionnel. De ce fait, seuls ces conduits devront être employésavec la Vitopend pour la ventouse verticale.

& Dans la pièce d'implantation, une ouverture de révision estrecommandée dans le conduit de fumées pour permettre l'ins-pection et le nettoyage.

& A partir d'une longueur de tube de 2,5 m, prévoir un piège àcondensats (non fourni) et évacuer les condensats.

& Longueur de tube développée maximale 4 m.Soustraire de la longueur de tube maxi. étirée 0,5 m par coudede 45° et 1,0 mpar coude de 90°.

Exemple :2 coudes de 45° sont nécessaires.Longueur de tube étirée maxi. :4 m – 2 × 0,5 m = 3,0 m

Traversée verticale de toiture-terrasseIntégrer les solins pour toiture-terrasse à la couverture de toitconformément aux directives nationales.Engager la traversée de toit par le haut et la placer sur le solin dela toiture-terrasse.

RemarqueDiamètre de la traversée : mini. 115 mmFixer la traversée à la construction du toit avec un collier, une foisle montage entièrement terminé.Si plusieurs traversées de toit verticales doivent être mises enplace les unes à côté des autres, observer un écartement minimalde 1,5 m.

A Admission d'airB Fumées

1 Manchette de raccordement à lachaudière (coaxiale) (doit êtrecommandée avec le produit)

Réf. 7197 742

2 Traversée de toit (Ø 60/100 mm)Coloris noir Réf. 7194 831Coloris rouge brique Réf. 7194 832

3 Collier de fixation (Ø 100 mm) Réf. 7194 8354 Caches universels Réf. 7185 1395 Tuile mécanique universelle pour

couvertures en tuiles et tuiles méca-niquesColoris noir Réf. 7180 808Coloris rouge brique Réf. 7180 809ouSolin de toiture-terrasse Réf. 7338 645Coude ventouse (Ø 60/100 mm)90° Réf. 7194 83645° (2 unités) Réf. 7194 837Tube ventouse (Ø 60/100 mm)1 m de long (pouvant être coupé) Réf. 7194 8410,5 m de long (pouvant être coupé) Réf. 7194 842Piège à condensats ventouse (Ø 60/100 mm)

Réf. 7197 769

Ensemble entonnoir d’écoulement Réf. 7179 307

Ventouse (conception C12x), coaxial, dimension du système Ø 60/100 mm

& Le conduit de liaison doit être posé avec une pente descen-dante de 0 à 2°.

& La ventouse et la traversée de toit horizontale, système ven-touse concentrique, ont été contrôlées avec la Vitopend en tantqu'unité technique fonctionnelle et certifiées _.

& A partir d'une longueur de tube de 2,5 m, prévoir un piège àcondensats (non fourni) et évacuer les condensats.

& Longueur de tube droite maxi. 3 m.Un coude de 90° ou deux coudes de 45° peuvent être utiliséssans soustraction à la longueur de tube droite.Pour chaque autre coude, soustraire de la longueur de tubemaxi. droite 0,5 m par coude de 45° et 1,0 m par coude de 90°.

Exemple :2 coudes de 90° sont nécessaires.Longueur de tube étirée maxi. :3 m – 1 m= 2,0 m

5816335–F


Accessoire système d'évacuation des fumées/d'admission d'air pour fonctionne-ment en circuit étanche (aluminium)


1 Coude de raccordement à la chau-dière (coaxial) (doit être commandéavec le produit)

Livré avec laVitopend 100

2 Ventouse (Ø 60/100 mm) (rosacesmurales incluses)

Livré avec laVitopend 100

3 Tube ventouse (Ø 60/100 mm)1 m de long (pouvant être coupé) Réf. 7194 8410,5 m de long (pouvant être coupé) Réf. 7194 842

4 Grille de protection dans le cas d'unesortie de fumées à proximité de voies decommunication

Réf. 7337 276

Coude ventouse (Ø 60/100 mm)90° Réf. 7194 83645° (2 unités) Réf. 7194 837Piège à condensats ventouse (Ø 60/100 mm)

Réf. 7197 769

Ensemble entonnoir d’écoulement Réf. 7179 307


1 Manchette de raccordement à lachaudière Ø 80/125 mm (doit êtrecommandée avec la chaudière)

Réf. 7198 586

2 Traversée de toit coaxiale verticalelongueur 1,22 m (au-dessous du oit 0,30m) avec collier de fixationColoris noir Réf. 7338 643Coloris rouge brique Réf. 7183 682

3 Tuile mécanique universelleColoris noir Réf. 7180 808Coloris rouge brique Réf. 7180 809ouSolin de toiture-terrasse Réf. 7338 645

4 Caches universels Réf. 7185 1405 Trappe de visite ventouse, droite Ø 80/

125 mmRéf. 7198 598

6 Collier de fixation Réf. 7198 596Coude ventouse87° (1 unité) Réf. 7198 59445° (2 unités) Réf. 7198 593Tube ventouse (pouvant être coupé)1 m de long Réf. 7198 5920,5 m de long Réf. 7198 591Ensemle entonnoir d'écoulement Réf. 7179 307

Ventouse et traversée de toit horizontale (conception C12x), coaxial, dimension du système Ø 80/125 mm

& Une trappe de visite doit être intégrée au conduit de fumées/d'admission d'air (ventouse) en vue de l'exécution des opéra-tions d'inspection et de nettoyage.

& Le conduit de liaison doit être posé avec une pente de mini. 3°.

5816335–F


Accessoire système d'évacuation des fumées/d'admission d'air pour... (suite)

& La ventouse et la traversée de toit horizontale, système ven-touse concentrique, ont été contrôlées avec la Vitopend en tantqu'unité technique de construction de cette dernière et certi-fiées _.

& Longueur de tube développée maximale : 7 m.Pour chaque coude, soustraire de la longueur de tube maxi. éti-rée 0,3 m par coude de 45° et 0,5 mpar coude de 90°.

Exemple :2 coudes de 90° sont nécessaires.Longueur de tube étirée maxi. :7 m – 2 × 0,5 m = 6 m

Ventouse


1 Manchette de raccordement à lachaudière (coaxial) avec piège àcondensats intégré Ø 80/125 mm (doitêtre commandée avec la chaudière)

Réf. 7198 586

2 Ventouse (rosaces murales incluses) Réf. 7198 5973 Grille de protection dans le cas d'une

sortie de fumées à proximité de voies decommunication

Réf. 7337 276

4 Tube ventouse1 m de long (pouvant être coupé) Réf. 7198 5920,5 m de long (pouvant être coupé) Réf. 7198 591

5 Coude ventouse87° (1 unité) Réf. 7198 59445° (2 unités) Réf. 7198 593

6 Trappe de visite ventouse, droite (Ø80/125 mm)

Réf. 7198 598

Collier de fixation Réf. 7198 596Ensemble entonnoir d’écoulement Réf. 7179 307

Qualité éprouvée

Certification CE conformément aux directives CE envigueur.Satisfait aux exigences du programme "Dolce Vita" deniveau "Sensations".

5816335–F


Accessoire système d'évacuation des fumées/d'admission d'air pour... (suite)

Sous réserves de modifications techniques !

Viessmann S.A.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr

5816335–F


job 1..30€¦ · Gaz naturel Es 9,45 kWh/m m/h 3,52 3,52 Gaz naturel Ei 8,13 kWh/m m/h 4,10 4,10...

Documents

Transcript of job 1..30€¦ · Gaz naturel Es 9,45 kWh/m m/h 3,52 3,52 Gaz naturel Ei 8,13 kWh/m m/h 4,10 4,10...