les 6, 7 & 8septembre 2013

GoyransLacroix-FalgardeVieille-ToulouseClermont le Fort

randonnee + concerts + installations

4itin’errances

Places limitées réservation conseilléeRéservation : mairie de Goyransmairie@goyrans.frInformations sur la programmation05 61 54 30 47 / 06 88 69 38 28www.cricao.org

Du 6 au 8 septembre 2013, la commune de Goyrans, en partenariat avec l’association CRICAO, organise le 4ème édition du festival Itin’errances.

Un événement qui réunit concerts, randonnée et installations plastiques.

Cette année, Itin’errances prend une nouvelle envergure avec 3 jours de festival sur 4 communes différentes : Goyrans, Lacroix-Falgarde, Clermont le Fort et Vieille-Toulouse. Ces communes ont comme point commun d’appartenir à la future Réserve Naturelle Régionale Garonne/Ariège. C’est sur cette aire géographique où cours d’eau et végétation donnent naissance à un paysage bucolique et mystique que les artistes dérouleront le thème du voyage.

3 concerts, une randonnée ponctuée d’événements artistiques et un ensemble de Caravanes d’artistes feront dialoguer arts et territoire.

Communique de presse

Vendredi 6 septembre

21h : Concert de Jiang Nan SoloMusique chinoise classique et contemporaineÉglise de Clermont le Fort Entrée : 5 €

Samedi 7 septembre

14 h–18 h : Avis de pas.sages-Caravane d’artistes, Exposition et musique ambulanteDans le cadre du forum des associations de Lacroix-Falgarde Au ramier de Lacroix-Falgarde Entrée libre

21h : Concert de Trio TenzaFolfklore imaginaire, entre Asie et Europe. Salle des associations de Vieille-ToulouseEntrée : 5€

Dimanche 8 septembre

Dès 10h : Avis de pas.sagesCaravanes d’artistesExposition et musique ambulantePlace des Marronniers à GoyransEntrée libre

12h : Repas sorti du panier accompagné en musique par les Caravanes d’artistes

14h–17h : Randonnée artistiqueDépart place des Marronniers à GoyransEntrée : 5 € (8 € avec le concert du soir)

18h : Concert de Hôtel Samarkand Route de la soie en musiqueÉglise de GoyransEntrée : 5 € (8 € avec la randonnée)

Programme

Itin’errances se veut la rencontre entre l’art et la randonnée. Il s’agit en cheminant sur les sentiers de nos communes de découvrir des artistes, musiciens, plasticiens, troubadours, autour d’un thème chaque fois renouvelé.

La première édition d’Itin’errances en septembre 2010, à l’initiative des conseillers municipaux de Goyrans, remportait un franc succès et orientait déjà le concept vers l’Ariège et ses Ramiers.

Cette année, nous voulons donner à ce festival, une dimension intercommunale autour des 4 communes du SICOVAL adhérentes à l’association

J’ai fait ce rêve d’Itin’errances Sur fond de ciel gris clair noir orageux ou bleu limpide Sur l’écorce sur la mousse Sur la terre boueuse ou poussiéreuseDans l’odeur un peu acre de la rivière et celle des peupliers Dans le bruit des feuilles dans le vent du souffle de l’eau et des chants d’oiseaux Et dans ce décor des chants des poèmes des musiques et des danses Et nous irions dans l’errance sur nos chemins A la rencontre des ces êtres chanteurs poètes musiciens danseurs plasticiens Qui ne sont là que pour nous faire oublier que nous ne faisons que passer

Robert Guillén (Conseiller à la culture du village de Goyrans)

ConfluenceS. En effet à l’heure où la Réserve Naturelle Régionale (Garonne-Ariège) prend toute sa signification, il nous paraît important de donner à cet évènement la manifestation culturelle qu’elle mérite.

Aussi pour cette quatrième édition d’Itin’errances, le Voyage, puisque c’est le thème retenu, nous conduira dans les communes de Clermont Le Fort, Goyrans, Lacroix-Falgarde et Vieille-Toulouse.

Le Maire de GoyransJean Louis ROBERT

Le village de Goyrans a l’initiative d’Itin’errances

Le corridor fluvial de la confluence Garonne-Ariège, au sud de l’agglomération toulousaine, offre des paysages diversifiés et une mosaïque d’habitats naturels riches d’une faune et d’une flore remarquables. Depuis Toulouse jusqu’à Venerque, ce territoire englobe les milieux terres-tres et aquatiques de la plaine d’inondation garon-naise ainsi que certains vallons boisés en rive droite de l’Ariège. Cet espace naturel, situé dans un contexte périurbain et agricole, joue un rôle clé dans la ressource en eau et représente une trame verte et bleue à fort enjeux écologiques. C’est dans le cadre d’une démarche de long terme construite collectivement avec l’ensemble des acteurs et propriétaires qu’un dossier de demande de classement en Réserve Naturelle Régionale a été élaboré et est en cours d’instruction. L’alternance de terrains boisés, prairies humides, falaises et cultures agricoles caractérise ces 600 hectares de territoire. D’origine naturelle ou empreints d’activités humaines, ces milieux sont des lieux de nourriture, d’abri ou de reproduction pour un grand nombre d’espèces de la plus rare à la plus commune. Des espèces emblématiques comme l’Aigle botté, la Loutre d’Europe ou encore le Lézard catalan et l’Utriculaire élevée, petite

plante carnivore y trouvent ici des conditions de vie favorable. De nombreuses autres espèces plus ordinaires sont également présentes et font parties intégrantes de l’identité de ce territoire comme les chevreuils, blaireaux, milans noir, papillons, libel-lules… Cet espace joue un rôle essentiel en tant que continuum fluvial et naturel pour les échanges entre populations et la conservation de la faune et de la flore.

Important réservoir de biodiversité pour le sud de l’agglomération toulousaine, ce territoire de réserve situé dans la plaine d’inondation de l’Ariège et de la Garonne, contribue également à l’amélioration et la préservation de la qualité des eaux, à la régulation des débits des cours d’eau, à la protection des berges, etc. Il participe ainsi à la protection des biens et des personnes contre les inondations et joue un rôle d’épuration pour une eau potable de qualité. Le classement en Réserve Naturelle Régionale de ce territoire, permettra de conserver cette coulée verte en périphérie de la grande agglomération toulousaine, de maintenir les activités locales et d’assurer une gestion cohérente et globale sur l’ensemble de ce territoire.

Itin’errances 4 au c ur du projet de Reserve Naturelle Regionale

portet-sur-garonne Vieille-Toulouse

Goyrans

Vernet Venerque

Pins-Justaret

Pinsaguel

Toulouse

Lacroix-Falgarde

Clermont-le-Fort

Definition du perimetre de la future R.N.R

Labarthe-sur-Leze

Itin’errances 4 suivra cette année le thème du Voyage. Un voyage qui partirait de ce Grand Est, avec la Chine comme point de départ et les bords de l’Ariège comme point de rencontre.

En fil rouge des trois concerts, la musicienne Jiang Nan, joueuse de Guzheng

Au cœur de la Chine d’abord, avec un solo dans la magnifique église de Clermont le Fort, puis avec le Trio Tenza à Vieille Toulouse ou la cithare vient ren-contrer les influences du Tango et de la musique contemporaine européenne, et enfin, en l’église de Goyrans, avec Hôtel Samarkand, projet musical atemporel qui puise son inspiration dans une route de la soie imaginée en sons.

La randonnée elle, se rapprochera un peu plus de l’Europe et croisera 4 solos d’artistes aux influenc-es multiples : Balkans, Turquie, Orient... 4 Solos qui viendront résonner avec les installations in situ des plasticiennes Anne Richaud et Delphine Talbot.

Et, les samedi et dimanche, les caravanes d’artistes du collectif avis de pas.sages investiront des lieux publics de Lacroix Falgarde et Goyrans, en pro-posant des espaces d’expositions éphémères et des concerts.

La proposition artistique

www.cricao.org

Les concerts

Orchestrale ! le solo de Jiang Nan emmène l’auditeur dans un dédale de notes et de gestes envoûtants. Érudit ou non, celui qui assiste à un concert de cette artiste inventive, ressort avec des images universelles de natures apaisées et déchaînées. Respect de la tradition et explorations contemporaines forment la trame de ce spectacle.

Le 6 septembre à 21h à l’église Clermont le fort

Jiang Nan Solo

Les concerts

Un trio féminin qui compose en s’inspirant de thèmes traditionnels chinois, de tangos argentins et de musique contemporaine. Un métissage qui donne au son de Tenza une identité forte, facile-ment reconnaissable. Poèmes chinois, cordes frappées, onomatopées, souffle et soufflet, folie et tendresse... Trois musiciennes, trois « femmes tempérament » dont l’énergie transpire et la curi-osité déborde. Cithare chinoise, accordéon, piano, voix : le Trio Tenza vient à la croisée des chemins de chanteuses instrumentistes aussi passionnées que virtuoses. Les sons se tissent, s’unissent, se désaccordent. De libres territoires se profilent... Entre poésie, féminité et révolte, trois horizons du monde se cherchent pour n’en faire qu’un...

Le 7 septembre à 21h à la maison des associations de Vieille Toulouse

Marie Sigal : chant et pianoJiang Nan : chant et cithare,Corinne Dubarry : chant et accordéon

Trio Tenza

Les concerts

Hôtel Samarkand, c’est un kaléidoscope de réfé-rences à des traditions musicales envoûtantes. C’est, partant de Chine, une route de la soie imaginée en sons : des mélodies hans, mongoles, ouïgoures, tibétaines, kazakhes, persanes ou tur-ques, où se mêlent influences taoïstes bouddhistes ou musulmanes. Un magma inimaginable, qui a fait l’étoffe de la vie musicale des villes étapes mythiques : Dunhuang, Samarkand, Kachgar, Boukhara, Antioche. Au terme du voyage, il y a un Occident transfiguré, distordu, exotique, recréé dans un rêve chinois…

Cette drôle d’histoire et ces traditions, Hôtel Samarkand en fait une source d’inspiration, un ai-guillon, pour tracer une voie musicale moderniste, singulière, inédite. Le groupe bat au tempo de l’Asie contemporaine en effervescence, celle des micro-blogs et des villes océans, et multiplie les clins d’œil complices aux musiques actuelles. Hôtel Samarkand, c’est avant tout la réunion de quatre musiciens d’exception qui ont eu la folie de croire à l’ « évidence » de la mise ensemble de tout cela

Le 8 septembre à 18h à l’église de Goyrans

Jiang Nan : chant et cithare, Paco Labat : percussionniste et presque chamane Thierry di Filippo : luthiste et guitariste au long cours Auguste Harlé : au violoncelle dévoyé.

Hotel Samarkand

Marie Sigal est chanteuse-pianiste et auteur compositeur. Sa recherche empreinte de lyrisme l’amène à explorer la folk, la pop et les musiques du monde. Elle joue notamment sur les festivals de Marakech, Détours de chant, Pause guitare…Pour Itin’errances, elle explorera le domaine de la voix à travers des expérimentations dont elle a le secret.

Marie Sigal

Pendant la randonnee

Corinne Dubarry est accordéoniste. Issue du groupe Punk Psyllium, elle est membre du groupe Anakronic Electro Orchestra. Elle fait aussi parti du projet hybride Trio Tenza. Pour Itin’errances, elle nous propose un solo d’accordéon/voix qui nous fera voyager du côté des Balkans.

Corinne Dubarry

Pendant la randonnee

Arrivé à Toulouse en 1998 pour poursuivre ses études aux Beaux-arts, François Paco Labat intègre peu à peu différentes formations musicales comme percussionniste. À partir de 1999, il suit une forma-tion approfondie des rythmes et des percussions du Maghreb et du Moyen-Orient et développe un apprentissage rigoureux de la Derbouka. Depuis, il fait partie de différents groupes professionnels et développe son style autour des musiques du bassin méditerranéen. Il participe à de nombreux projets comme « Balnaviko », « Kocka Neba », « ‘Ti Rom », « L’Ensemble Gresal », « Pipo Total », « La Fanfare P4 »…

Pour Itin’errances, il développera un solo de per-cussions en s’appuyant sur les différentes origines de ses instruments.

Paco Labat

Pendant la randonnee

Originaire de Toulouse, Thierry Di Filippo est un guitariste spécialiste du jazz manouche et du jazz fusion acoustique (Jazz, Tsigane, Flamenco, Musique Brésilienne, Blues,etc…)Il a une grande expérience de la scène (plusieurs centaines de concerts depuis 20 ans) et enseigne la musique et la guitare depuis plus de 20 ans selon une méthode élaborée par l’expérience et basée sur l’écoute, le développement de la personnalité et la réalité vivante de la musique. Passionné par la musique improvisée, il participe aussi au Grand Orchestre d’improvisation toulou-sain (le FIL) et collabore avec de nombreux artistes musiciens, danseurs, comédiens, conteurs et poètes. Il s’intéresse dans ce cadre à de nouveaux instruments comme la clarinette, le Space Drum, les synthétiseurs, le détournement d’objets et revient à la guitare électrique pour l’exploration de nouvelles sonorités.

Pour Itin’errances, Thierry Di Filippo nous livrera un solo de Space Drum.

Thierry Di Filippo

Pendant la randonnee

Delphine Talbot est Maître de conférences (ensei-gnant-chercheur) en Arts à l’IUP Couleur, Image, Design de Montauban (Université de Toulouse 2). Elle y enseigne notamment des techniques textiles (teinture végétale, design matières et couleurs) pour des conceptions contemporaines, en particu-lier des méthodologies de création pour des projets en environnement, en design, en scénogra-phie et pour des installations artistiques. Sa posture est interculturelle : elle se rend au Japon, au Mali, en Inde, en Tunisie, où elle établit des recherches et enseigne des techniques tinc-toriales singulières (ateliers d’expérimentation) et des méthodes en design couleur. Ses investiga-tions témoignent de son engagement : promou-voir des techniques de coloration naturelles (prin-cipalement végétales) et écologiques, et favoriser les particularités culturelles et individuelles, pour une survivance de la diversité. Sa démarche artistique participe activement à cet engagement : elle a exposé ses installations (sculp-tures textiles, photographies, végétaux, minéraux, cheveux...) dans différentes galeries d’art au Japon et en France, réinvestissant particulièrement dans son travail la notion de « patrimoine coloré ». Mettant en relation des symbolisations, des croy-ances, une tradition orale singulière (témoignages et lectures) et des techniques locales (expériences d’artisans et d’artistes), elle débute ses concep-tions par la compréhension de matériaux vivants.

Delphine Talbot

Légende photo :

Titre : après le feu, le souffle technique : gomme arabique et noir de vigne, dans le cad-re du festival Itin’errances, septembre 2012, pour une performance avec Michel Raji Photographié par © Laurent Miaille

Pendant la randonnee

Anne Chatrenet-Richaud a pratiqué le tissage artisanal une dizaine d’années pendant lesquelles elle a participé à des salons professionnels et à des expositions.Son travail s’articule depuis quelques années autour du textile avec tout ce qui se coud, se brode, se noue, se tricote, se feutre…, dans une recherche sur la transparence, le relief, le volume, les effets de matière, qui permettent de s’affranchir des deux dimensions dans lesquellesle tissage contraint.Depuis deux ans, elle poursuit aussi avec des céramistes et des peintres un travail autour des rapports possibles entre le travail de la terre, diffé-rents techniques picturales et le textile. Une première exposition de ces « pièces à quatre mains » a déjà eu lieu et une autre se prépare pour 2014.

Anne Chatrenet-Richaud

Photo prise le cadre du festi-val Itin’errances, septembre 2012, pour un concert de Lakhdar Hanou Photographié par © Laurent Miaille

Pendant la randonnee

Les animations

Les samedi et dimanche, les caravanes du collectif Avis de pas.Sages, occuperont des espaces centraux des communes de Lacroix Falgarde et Goyrans. Six plasticiens et un musicien ont investi ce symbole des vacances populaires pour en faire un lieu d’exposition ambulant ouvert à tous. Ils inviteront aux voyages parmi des fresques, objets détournés, céramiques, tableaux, ferrailles, collages, textiles...Ils créeront à tous, un espace éphémère et populaire qui accompagnera les moments de convivialité d’itin’errances.

Le collectif Avis de pas.Sages

Avec les caravanes de : Marcel Deltel, Christine Fayon, Bernard Le Nen, Carole Bonaventure, Madeleine Ossikian, Gaspard Ossikian, Sylvie Salavera.

Les animations

L’association a pour objet de préserver et valoriser le corridor fluvial de la confluence et sa mosaïque d’habitats naturels, par la mise en place d’une structure de gestion adaptée au territoire, une Réserve Naturelle Régionale.

En amont du festival, ConfluenceS a assuré un rôle de conseil pour la mise en place des interventions artistiques en milieu naturel (préservation des lieux) Pendant Itin’errances, Confluences proposera des animations en lien avec les milieux naturels, la faune et la flore du territoire, les paysages d’hier et aujourd’hui mais aussi une retranscription sous forme artistique des perceptions du paysage recueillies lors de la balade.

ConfluenceS