Chers ami(e)s et lecteurs(trices),

C’est en parallèle avec un printemps timide,

qu’« Itinéraire à la casa n° 6 » sort avec seulement

deux articles. La plume encore difficile à manier

par les dernières gelées, commençons l’année

2013 doucement, mais sûrement.

Dr. Bezerra de Menezes :

Surnommé « le docteur des pauvres », Adolfo Bezerra de Menezes est né

au Brésil, dans la petite ville de Jaguaretama, le 29 août 1831. Il était

médecin, officier militaire, écrivain, homme d'affaires et homme politique

(conseiller municipal, maire, député et sénateur). Il était d'abord catholique,

puis s'était converti au spiritisme, suite à la lecture du « livre des esprits »

d'Allan Kardec.

M. Menezes avait déclaré l'attitude professionnelle que devrait avoir tout

médecin envers ses patients : « Un médecin n'a pas le droit de terminer son

repas, quand une personne affligée frappe à sa porte. Un médecin qui n'offre

pas d'assistance en raison des visites faites en journée, de la fatigue excessive, en raison de l'heure tardive,

de la mauvaise route, de la météo, de la distance, pour quelqu'un qui ne peut pas payer les honoraires, n'est

pas un médecin, mais un homme d'affaires de la médecine.»

Bezerra de Menezes était connu comme « médecin pour les pauvres », à cause de son dévouement et de son

esprit de charité.

C’est en 1886 qu’il annonce théâtralement son adhésion au Spiritisme devant 2000 personnes. Il a été président

de la Fédération brésilienne spirite pendant plusieurs années et a obtenu le titre du « Kardec-brésilien » pour

ses bonnes actions.

Par le biais du journal « Reformador » dont il est le rédacteur en chef, Bezerra de Menezes propage largement

la doctrine spirite au Brésil.

En 1887 : il répond fermement aux attaques de l'Église Catholique.

En 1889 : il lutte avec succès contre le gouvernement provisoire qui envisage d'interdire pénalement le

Spiritisme. Finalement, fort de sa popularité, il donne à la Fédération spirite brésilienne un statut national dont

elle bénéficie encore de nos jours.

ITINÉRAIRE A LA CASA

‘‘ITINÉRAIRE A LA CASA’’ – Avril 2013 - Numéro 6 - Par : JeanMichel Robreau

Sommaire

- Histoire de docteur Bezerra de Menezes et

présentation de son travail sur la passiflore.

- Voyage au centre du cœur.

En janvier 1900, le Dr Bezerra tomba malade. Pendant trois mois, il fut incapable de parler ou de bouger.

Seuls ses yeux bougeaient encore. La nouvelle s'était propagée à travers la ville et avait causé un véritable

pèlerinage chez ce médecin. Comme c'était le cas dans son cabinet de consultation, riches et pauvres se

mêlaient dans sa maison pour visiter le malade. Il est décédé le 11 avril 1900. (Source : livre « Joao de Deus

- http://jm.robreau.free.fr/livre-joaodedeus-jeandedieu-casa.html»).

Bezerra de Menezes et la passiflore :

À ce jour, le docteur Bezerra de Menezes est l’une des Entités bienveillantes qui incorporent le médium Joao

de Deus à la casa de Dom Inacio de Loyola. Lors de son vivant et durant ses études à la faculté de médecine

de Rio de Janeiro, il réalisa une thèse et y précisa les bienfaits de la passiflore officinale (Passiflora

incarnata), de la famille des passifloracées. À l’issue de son émérite travail de recherche, il s’attira les

félicitations et la sympathie de ses collègues.

Voici ce qu’il précisa principalement au sujet de la passiflore : puissant tonifiant, calmant, hypnotique

(agent qui induit le sommeil), hypotenseur (diminue la pression dans les artères), antispasmodique (soulage

ou empêche les spasmes), antifébrile (diminue ou supprime la fièvre), sédatif (apaisement de la douleur),

somnifère, etc..

Comme bon nombre de personnes le sait, cette même passiflora incarnata est prescrite par les esprits-

médecins à la casa de Dom Inacio, dont fait partie Bezerra de Menezes. Comme il est facile de s’en douter,

le mot latin « incarnata », veut dire incarné. Passiflora incarnata, pouvant aussi être traduit par « passiflore

pour les incarnés »…

Les analogies entre ce médecin désincarné et son travail sur la passiflore qui est prescrite comme traitement à

la casa, sont très intéressantes à associer. En plus de ses effets notoires, cette plante qui est présentée sous

forme de gélules à la casa, est ensuite « énergétisée » par les Entités œuvrant en ce lieu, de façon individuelle

pour chaque patient. Un traitement de passiflore provenant de la casa, dure au moins deux mois. Certaines

personnes peuvent se voir prescrire jusqu’à 9 mois de traitement à l’issue de son séjour. Il est nécessaire de

bien comprendre qu’il faut parfois du temps à la guérison de s’installer , comme il en a fallu à la maladie pour

le faire. Ce temps semble être important pour que les transformations physiologiques et mentales du patient

puissent s’opérer, par l’étroite association du travail des esprits-médecins et du traitement par phytothérapie.

Dans tous les cas, le traitement passiflore prescrit à la casa, ne peut en aucun cas remplacer tout traitement

allopathique en cours ou à venir.

Voyage au centre du cœur :

L’article qui suit a été rédigé par Laure et Daniel Vernerie. Tous deux, après leur séjour à la casa, ont pris soin

témoigner de leurs expériences vécues sur place. C’est avec leur approbation que cet article est diffusé dans

« Itinéraire à la casa », après l’avoir été précédemment, dans la revue « Présence Nouvelle N°4 », du Docteur

Luc et Nathalie Bodin, à découvrir sur ce lien : http://www.vivreavechooponopono.com/telecharger-presence-

nouvelle-n-4-c21034962

Pour des raisons techniques d’intégration, cet article est visible après la dernière page de ce document. Je vous

en souhaite une agréable lecture.

Nota : petit rappel utile au sujet de la présentation des photos auprès de Joao et l’Entité l’incorporant, pour une

prescription de passiflore. Je demande à recevoir vos demandes, au plus tard, une semaine avant chacun de mes

départs vers le Brésil. À savoir que pour le séjour de mai prochain, il me faut recevoir vos demandes avant le 30

avril, si possible. Cela me permet d’avoir du temps pour gérer au mieux vos nombreuses requêtes. Merci de

votre compréhension.

Toujours aussi Coeurdialement,

JeanMichel Robreau.

Les prochaines dates pour rencontrer le médium-Joao, sont :

- Du 06 au 19 mai 2013 **(complet !)

- Du 08 au 22 septembre 2013 (disponible)

- Du 25 novembre au 07 décembre 2013 (disponible)

_______________________________

Jean-Michel Robreau

(Agréé par l’administration de la casa de Saint Ignace de Loyola, à Abadiânia au Brésil) Kervily – 56330 Pluvigner – France - Tél. [0033] (0)9 83 26 10 27

Email : jeanmichel.robreau@free.fr Site : www.joaodedeus-jeandedieu.com – siren : 348628595

8

8

I#H40-#%"0M#60+#%-4+"'1;#&0%0'#541#'7"$1#'/%"$$&+-" b#340-#%"0M#60+#'"#%-4+"'1!3&$;#&0%0'#541#'7"$1#34$$+2)"#L#=45#>'&%+4#("#!4a4)&:!!

!K'5&%$!Y*13$&*1!,*3)*$!C!!A&!2)3)%,!&3$! ')!4)%#%&!+#&!4%&1,!M*&#!4/#%!0&1*%!*1./:1*$/!3#%!')!c&%%&?!D!

T)%$/13!8)*1$&1)1$!=!')!,-./#0&%$&!,&!.&!()8&#9!2)3)%,k!T)%!#1&!5&''&!B/#%1-&!,7)#$/81&;!8/1!-4/#3&!&$!8/*e8F8&!,-)85#'*/13!,)13!'&3!%#&3!,&!W%*0&e')eo)*'')%,&!3)13!5#$!4%-.*3?!!

A&!2)3)%,!0/#'#$!+#&!1/#3!1/#3!%&$%/#0*/13!,&0)1$!#1&!'*5%)*%*&?!U/#3! (%)1.2*33/13! ')!4/%$&!,&!.&!8):)3*1;!4/%$&!+#*!)'')*$;!4/#%!1/#3;!F$%&!8#'$*,*8&13*/11&''&?!

!s1&!(/*3!=! '7*1$-%*&#%;!1/#3!8/1$/13!3)13!%)*3/1!)44)%&1$&!)#!`&%!-$):&?!K%%*0-3!&1!2)#$;!1/#3!1/#3!

,*%*:&/13!4)%!2)3)%,!3#%! ')!:)#.2&!&$!1/#3!1/#3!%&$%/#0/13!,&0)1$!#1&! $)5'&!3#%! ')+#&''&!%&4/3)*&1$! $%/*3!'*0%&3?!E)!8)*1!(#$!)$$*%-&!4)%!'7#1!,7&1$%&!&#9!*1$*$#'-!q!C!I/)/!,&!M&#3?!R&1./1$%&!,&!'72/88&!8*%).'&!D?!Y1!'*3)1$!'&!$*$%&!,&!.&!'*0%&;!B&!8&!3#*3!%&8-8/%-!#1&!./10&%3)$*/1!+#&!B7)0)*3!&#&!)0&.!1/$%&!)8*!'&!,/.$&#%!A#.!W/,*1?! A72*3$/*%&! 1&! 37)%%F$&! 4)3! '=;! .)%! 4)%! ')! 3#*$&;! 1/#3! )0/13! )44%*3! +#&! .&! '*0%&! -.%*$! 4)%! I&)1!E*.2&'!R"WRYKs!3&!$%/#0)*$!'=!4)%!2)3)%,;!.)%!*'!17&3$!4)3!0&1,#!&1!'*5%)*%*&???!

Y13#*$&;!'&3!-0-1&8&1$3!3&!,-%/#'>%&1$!$%>3!%)4*,&8&1$!q!'&.$#%&!,#!'*0%&;!)44&'!$-'-42/1*+#&!=!I&)1eE*.2&'!R/5%&)#!+#*!&3$!:#*,&!)../84):1)$&#%!=!')!P)3)!,&!M/8!@1).*/;!,)13!'&!4&$*$!0*''):&!,7K5),*d1*)!)#!W%-3*'!/V!3&!$%/#0&!I/)/!,&!M!%&.2&%.2&!3#%!*1$&%1&$;!,&8)1,&!,&!4)33&4/%$3;!).2)$!,&!5*''&$3!,7)0*/1!&$!).+#*3*$*/1!,&!0F$&8&1$3!5')1.3k!!

E)*1$&1)1$;!1/#3!)''/13!-0/+#&%!'7&((&$!4)4*''/1!/#!./88&1$!')!,-./#0&%$&!,7#1!'*0%&!4&#$!./1,#*%&!=!#1&!&94-%*&1.&!,7#1&!,*8&13*/1!*1/#t&?!

K4%>3!$%/*3!3&8)*1&3!)#!4)%),*3!1/#3!)8/%j/13!#1!'&1$!%&$/#%!3#%!c&%%&?!!@'! &3$! ,*((*.*'&! ,&! ,-.%*%&! )0&.! ,&3!8/$3! .&! +#&!1/#3! )0/13! 0-.#! )#!W%-3*';! .7&3$! 4/#%! .&')! +#&!1/#3! )''/13!,&8)1,&%!)*,&!&$!)33*3$)1.&!=!1/$%&!.6#%?!#!

S4a&B"#&0#%"'1-"#(0#Ac0-!!

C,"?=$-()$(3,#$&#(/"(!-:3&#!

9

!&#A&$&#("#=45#>'&%+4#"1#d4&4#!

U/$%&!3-B/#%!37&3$!,-%/#'-!=!K5),*d1*);!0*''):&!3*$#-!=!`\\!J8!)#!3#,e/#&3$!,&!W%)3*'*);!/V!3&!$%/#0&!')!P)3)!,&!M/8!@1).*/!,&!A/</')!+#*!&3$!#1!.&1$%&!,&!:#-%*3/1!34*%*$#&''&! .%--! &1!`ubu! ! 4)%! I/)/!,&!M&#3!/#!I&)1!,&!M*&#?!!

!I/)/;! ,/1$! '&! 1/8!&9).$! &3$! I/)/!,&!c&*9&*%)!

,)!N)%*);!&3$!#1!2/88&!+#*!)!:%)1,*!,)13!')!4)#0%&$-?!@'! )! ,-./#0&%$! 3&3! ,/13! ,&! :#-%*33&#%! ,>3! 3/1!&1()1.&?!P&')!()*$!8)*1$&1)1$!a\!)13!+#7*'!3&!./13).%&!5-1-0/'&8&1$!=!3)!8*33*/1?!P7&3$!).$#&''&8&1$!#1!,&3!4'#3! 4#*33)1$3! 8-,*#83! )#! 8/1,&?! @'! %-)'*3&! 3&3!:#-%*3/13! :%d.&! =! 3/1! ,/1! ,&! 8-,*#81*$-! +#*! '#*!4&%8&$! ,7F$%&! *1./%4/%-! 4)%! '7Y34%*$! ,72#8)*13!34*%*$#&''&8&1$! $%>3! -0/'#-3;! )#B/#%,72#*! ,-.-,-3! &$!1/1! %-*1.)%1-3;! ./1$*1#)1$! =! 6#0%&%! 4/#%! '&! 5*&1eF$%&!,&!'7X#8)1*$-?!

I/)/! )! '&! ,/1! ,&! 3&! ()*%&! &1$*>%&8&1$!*1./%4/%&%!4)%!.&3!~$%&3!,&!A#8*>%&!+#*!):*33&1$!&1!#$*'*3)1$! 3/1! ./%43;! 3&3! 8&85%&3;! 3)! 0/*9! 4/#%!4%/,*:#&%! ,&3! 3/*13! 34*%*$#&'3! /#! %-4/1,%&! =! ,&3!+#&3$*/13?! P&3! ~$%&3! ,&! A#8*>%&! )#33*! )44&'-3!C!Y1$*$-3!D! 4&#0&1$! F$%&! ,&3! L)*1$3;! ,7)1.*&13!8-,&.*13! /#! .2*%#%:*&13?! T)%8*! '&3! ]^! Y1$*$-3!*1./%4/%)1$! I/)/;! /1! )! 4#! *,&1$*(*&%! M/8! @1).*/! ,&!A/</');! (/1,)$&#%! ,&! '7"%,%&! ,&3! I-3#*$&3;! \3f)',!P%#G! +#*! (#$! ,&! 3/1! 0*0)1$! %&34/13)5'&! ,&!'7-%),*.)$*/1! ,&! ')! (*>0%&! B)#1&! )#! W%-3*';! '&! ,/.$&#%!K#:#3$/!,&!K'8&,);! '&!,/.$&#%!I/3-!O)',*0*1/;! '&!R/*!L)'/8/1;!L)*1$&!@1:%*,!k!

!I#e0.-"-#340-#)"#2+"'KO1-"#("#)7N05&'+1/#L#

!A/%3+#&! I/)/! &3$! *1./%4/%-!4)%!#1&!Y1$*$-;! *'!

4&%,! 3)!./13.*&1.&! &$!17)! )#.#1! 3/#0&1*%!,&! $/#$! .&!+#*! &3$! %-)'*3-! ,#%)1$! 3/1! *1./%4/%)$*/1;! 3/1! 0*3):&!.2)1:&;! 3&3! <&#9! 3/1$! ,7#1&! ./#'&#%! ,*((-%&1$&;! 3&3!:&3$&3! 1&! 3/1$! 4'#3! '&3! 8F8&3?! @'! ,*$! 3/#0&1$!C!P&!17&3$! 4)3! 8/*! +#*! :#-%*$;! .7&3$! M*&#!D?! I/)/! &3$!'7*1$&%8-,*)*%&! &1$%&! '&! 8/1,&! ,&3! 0*0)1$3! &$! .&'#*!,&3!8/%$3?!

P&!.&1$%&!&3$!/#0&%$!$/#3! '&3! B/#%3?!A&3!8#%3!*1$-%*&#%3! &$! &9$-%*&#%3! 3/1$! 4&*1$3! &1! 5')1.! &$! 5'&#!.*&'?! P&3! ./#'&#%3! /1$! -$-! *134*%-&3! =! I/)/! 4)%! 3/1!Y1$*$-!4%*1.*4)'&!M/8!@1).*/!,&!A/</')?!M)13!.&!'*&#;!*'! &3$! ./13&*''-! ,&! 4/%$&%! ,&3! 0F$&8&1$3!5')1.3!4/#%!().*'*$&%!')!'&.$#%&!,&!'7)#%)!&$!'&3!3/*13!4%/,*:#-3!4)%!'&3! Y1$*$-3?! P&''&3e.*! /1$! ,&8)1,-! =! I/)/!,&! 3/*:1&%!'&3! 8&%.%&,*3;! B&#,*3! &$! 0&1,%&,*3?! A&3! )#$%&3! B/#%3;!,&3! .&1$)*1&3! ,7Y1$*$-3! 3/1$! -:)'&8&1$! 4%-3&1$&3! &$!1/#3! 4/#0/13!8-,*$&%! &$! 1/#3! %&4/3&%! ,)13! .&! '*&#!&9.&4$*/11&'?! A&3! -1&%:*&3! ./38/e$&''#%*+#&3! 3/1$!$%>3!4#*33)1$&3!=!.&$!&1,%/*$!&$!'&!3/#3e3/'!%&:/%:&!,&!.%*3$)#9!,&!+#)%$G?!!

9

A7/%:)1*3)$*/1! &$! '&! 5/1! (/1.$*/11&8&1$! ,&! ')!P)3)! 3/1$! )33#%-3! 4)%! #1&! -+#*4&! ,7&10*%/1! Ha\!5-1-0/'&3!,/1$!')!4'#4)%$!/1$!-$-!:#-%*3!4)%!I/)/?!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!!!!!&#A&$%&("#!

A&! '&1,&8)*1! ,&! 1/$%&! )%%*0-&;! :%d.&! =!'7)#$/%*3)$*/1! )../%,-&! 4)%! '&3! Y1$*$-3! =! 1/$%&! :%/#4&;!1/#3!)0/13!4#!1/#3!%&1,%&!=!')!.)3.),&?!

A)! .)3.),&;! /#! P).2/&*%)! &1! 4/%$#:)*3;! ()*$!4)%$*&!,#!.&1$%&!,&!:#-%*3/1?!

P7&3$! #1! '*&#! 3).%-! /V! ,&! 1/85%&#3&3! Y1$*$-3!3/1$! '=!4/#%!1/#3!)..#&*''*%!&$!1/#3!:#*,&%?!T)%!%&34&.$!4/#%!.&! '*&#;!/1!1&!,-4').&!)#.#1!.)*''/#;!/1!1&!.#&*''&!)#.#1&!4')1$&!&$!/1!1&!4%&1,!4)3!,&!42/$/?!!!

K0)1$!,7)5/%,&%!'&!4&$*$!.2&8*1 8&1)1$!=!.&''&e.*;! #1! $&843!,&!8-,*$)$*/1!&$! ,&! 4%*>%&! 1/#3! )! 4&%8*3!,&! 1/#3! ./11&.$&%! &$! ,&! ()*%&! s1! )0&.! M)8&! U)$#%&?!A7)$$&1$&!)0)1$!'&!4)33):&!3/#3!')!.)3.),&!&3$!#1!$&843!3).%-! +#*! )! )84'*(*-! 1/3! 4&%.&4$*/13! &$! 1/#3! )! ()*$!4%&1,%&! ./13.*&1.&!,&! '7*1$&''*:&1.&! &$!,&! ')! 5&)#$-!,&!')!1)$#%&;! ./88&!#1& (/#%8*! $%){1)1$! #1&! 5%*1,*''&;! '&!4)33):&!,7#1!4)4*''/1!/#!'&!.2)1$!,7#1!/*3&)#?!!!

>/(%$--/33$(

A,.(B'/?&,()/'3(#$(D/-)&'(

10

! c/#$! )#! '/1:! ,&! ')! ,&3.&1$&! /V! .2).#1! 3&!%&.&1$%&!3#%!'#*e8F8&;!1/#3!)0/13!-$-!)../84):1-3!4)%!#1!.2*&1!+#*!-$)*$! ./11&.$-! )#!8/1,&! *10*3*5'&?!L)! 4%-3&1.&!,*3.%>$&! &$! &1!8F8&! $&843! %)33#%)1$&!1/#3!)!)*,-3!,)13!1/$%&!,-8)%.2&?!!

!I&! 0)*3!8)*1$&1)1$! 0/#3! ()*%&! 4)%$):&%! 8/1!

&94-%*&1.&! 4&%3/11&''&?! M)13! .&! '*&#! 3*! 4)%$*.#'*&%;!B7)*! 1&$$&8&1$! 4&%j#! +#&! '&3! 0-:-$)#9! -$)*&1$!4&#4'-3!,&!1/85%&#9!Y'-8&1$)#9?!!

I#R"0)#'41-"#./-+1&2)"#f1-"#$02$+$1"#L#!

A&! 4)33):&! 3/#3! ')! .)3.),&! &3$! #1! 8/8&1$!#1*+#&!/V!B7)*!%&33&1$*!#1!1&$$/<):&!4)%$*.#'*&%!q!.7&3$!./88&! #1&! -42-8-%*,&! =! ')+#&''&! /1! &1'>0&%)*$!$/#$&3! '&3! (&#*''&3! &$! /V! *'! 1&! %&3$&%)*$! +#&! .&''&! ,#!B/#%?! A)! .)3.),&! 87)! )*,-! =! i$&%! &1! 8/*! 4'&*1! ,&!.2/3&3!+#&!B&!.%/<)*3!8*&11&3;!8)*3!+#*!&1!%-)'*$-!1&!87)44)%$&1)*&1$! 4)3?! L&#'! 1/$%&! 0-%*$)5'&! ~$%&!3#53*3$&?!P7&3$! ')!4%&8*>%&! (/*3!,&!8)!0*&!+#&! B&!8&!')0&!0-%*$)5'&8&1$?!

!K4%>3! .&$$&! 8&%0&*''&#3&! &94-%*&1.&! 8&!

0/*'=!(*1!4%F$!=!8&!4%-3&1$&%!,&0)1$!'7Y1$*$-?!!!

!!"#B-&'(#8&))##!

E&! 0/*.*! )%%*0-! ,)13! '&! :%)1,! 2)''! /V! 3/1$!*13$)''-3!,&3!5)1.3!&$! ,&3!.2)*3&3?! @'! &3$! $i$!&$! *'! <!)!4&#!,&!8/1,&?!I&!87)33/*3!&$!B&!./88&1.&!=!4%&1,%&!./13.*&1.&! +#&! B&! 3#*3! ,)13! #1! &1,%/*$! 4)%$*.#'*&%;!'7)1$*.2)85%&! ,#! '*&#! /V! I/)/! 4%/,*:#&! 3&3! 3/*13?!T&%,#! ,)13! 8&3! 4&13-&3;! B&! 17)*! 4)3! 0#! ')! 3)''&! 3&!%&84'*%!$%>3!%)4*,&8&1$?!

10

c/#$! =! ./#4;! #1&! 3&13)$*/1! .#%*&#3&!87&10)2*$?! A7-1&%:*&! +#&!,-:):&1$! $/#3! .&3! :&13! &3$!4)'4)5'&;! =! ')! (/*3! )$$&1$&! &$! &34/*%;! #1&! :%)1,&!./1.&1$%)$*/1!&$!'7*84%&33*/1!,&!0*0%&!+#&'+#&!.2/3&!,7#1*+#&?!I&!%&33&13!#1&!8/1$-&!&1!-1&%:*&!$/#$!=!()*$!&9$%)/%,*1)*%&?!I&!8&!3&13!3&#'!().&!=!8/*e8F8&!&$!&1!8F8&!$&843!./84'>$&8&1$!&1!#1*$-!)0&.!.&3!:&13!&$!.&!'*&#?!

!I&!3#*3!)53/%5-!4)%!.&3!-1&%:*&3!&$!./88&1.&!

=! 4%&1,%&! ./13.*&1.&! ,&! '7*88&13*$-! ,&! .&$$&!4#*33)1.&!.%--&!,)13!.&!'*&#?!

!!

E40$#$455"$#g'+60"$#"1#'40$#$455"$#g':#!!

!R&))"#("$#%40-&'1$#40#("$#5/(+05$#!

O/*.*!0&1#! '7*13$)1$!/V! B&!+#*$$&! '&!:%)1,!2)''!&$! ,/*3! 4-1-$%&%! ,)13! ')! 3)''&! )44&'-&! C!3)''&! ,&3!./#%)1$3!/#!,&3!8-,*#83!D?!K#!1*0&)#!,&!')!4/%$&;!B&!%&33&13!./88&!#1!8#%!*10*3*5'&?!I&!8&!3&13!=! ')!(/*3!4/#33-!&$!)$$*%-!&$!8&!%&$%/#0&!,)13!.&$$&!3)''&?!N/%$&!-8/$*/1!B#3+#7)#!5/%,!,&3!')%8&3?!I&!1&!8&!3/#0*&13!4)3! )0/*%! %&33&1$*! #1&! -1&%:*&! )#33*! 4#*33)1$&!:-1-%-&! 4)%! ,&3! .&1$)*1&3! ,&! 4&%3/11&3! '&3! <&#9!(&%8-3!,)13!#1&!8-,*$)$*/1!4%/(/1,&?!

!I&! 3#*3! &1$/#%-;! 3/#$&1#! &$! %)33#%-! 4)%! .&$$&!

�1&%:*&!,7K8/#%?!!A&!'&1,&8)*1;!B&!8&!3#*3!%&$%/#0-!=!8/1!$/#%!

&1!8-,*$)$*/1!,)13!.&$$&!3)''&!,&3!./#%)1$3?!P7&3$!#1&!&94-%*&1.&! $%>3! (/%$&! )#33*! /V! B&! 8&! 3#*3! %&1,#!./84$&!+#&!B&!()*3)*3!4)%$*&!,&!.&!$/#$!+#*!4&%8&$$)*$!=! '7Y1$*$-!,&! $%)0)*''&%?!A&3!<&#9! (&%8-3;! B&!4&%.&0)*3!'&! $/.e$/.! ,&3! .)11&3;! '&! :'*33&8&1$! ,&3! 4*&,3! &$! '&!3*'&1.&!,&3!)%%F$3!,&!$/#$&3!.&3!4&%3/11&3!+#*!)'')*&1$!4%-3&1$&%!'&#%!%&+#F$&!=!I/)/?!#

!!

kpk!

E'(/??,.;/F'/%$"-(/G$?(3,'(%-&/'F#$(

>$(F-/')(=/##(

11

!H&$$&B"#(".&'1#)7<'1+1/##

A&!4)33):&!,&0)1$!I/)/!*10&3$*!4)%!#1&!Y1$*$-!&3$!,7#1&!*88&13*$-!*1.%/<)5'&?!L/1!%&:)%,!+#*!1/#3!3.)11&!+#&'+#&3!3&./1,&3!)0)1$!,&!3&!4%/1/1.&%!&3$!*1/#5'*)5'&?! "1! &84/%$&! )0&.! 1/#3! #1&! 4)*9!*1$-%*&#%&!+#*!1&!4&#$!3&!,-.%*%&?!

A/%3!,&!8&3!,&#9!4%&8*&%3!4)33):&3!,&0)1$!'7Y1$*$-! B7)*! 0#! #1! *88&13&! 1#):&! =! ')! (/*3! 5')1.! &$!$%)134)%&1$?!A)!$%/*3*>8&!(/*3;!)'/%3!+#&!B&!$&1)*3!3)!8)*1!4/#%!,&8)1,&%!'7)#$/%*3)$*/1!,7).+#-%*%!#1!'*$!,&! .%*3$)#9!#1!8&%0&*''&#9! 3/#%*%&! 4'&*1! ,7K8/#%! )!4%-.-,-! '&!C!/#*;!5*&1!3l%!D?! @'!87)!)#33*!-$-!4%&3.%*$!#1&!/4-%)$*/1!*10*3*5'&?!

#!"$#43/-&1+4'$#!

A&3!/4-%)$*/13!4&#0&1$!F$%&!3/*$!0*3*5'&3!3/*$!*10*3*5'&3?! Y''&3! 3/1$! ,)13! '&3! ,&#9! .)3! ,&! ')!8F8&!&((*.).*$-?!!

!!

!"$#43/-&1+4'$#+'.+$+2)"$##!

A/%3!,#!4)33):&!,&0)1$! '7Y1$*$-;! *'!4&#$!1/#3!F$%&! 4%&3.%*$! #1&! /4-%)$*/1! *10*3*5'&?! P&3!*1$&%0&1$*/13! 3&! 4)33&1$! ,)13! #1&! 3)''&! 34-.*)'&! /V!'&3! 4&%3/11&3! 3/1$! )33*3&3;! '&3! <&#9! (&%8-3?! m! .&!8/8&1$;!I/)/!-$)1$!*1./%4/%-;!*'!/((%&!3)!5-1-,*.$*/1!&$! ,&8)1,&! )#9! Y1$*$-3! ,76#0%&%! =! ')! :#-%*3/1! ,&!.2).#1?! m! 4)%$*%! ,&! .&$! *13$)1$;! '&3! .2*%#%:*&13! ,&!'7*10*3*5'&! *1$&%0*&11&1$! 3#%! $/#3?! A)! ,#%-&! ,&3!/4-%)$*/13!&3$!0)%*)5'&?!

!T&1,)1$! 8/1! /4-%)$*/1;! B7)*! 4&%j#! +#&! ,&3!

.2*%#%:*&13! ,&! '7*10*3*5'&! $%)0)*'')*&1$! )#! 1*0&)#! ,&!8/1! 0&1$%&! /V! *'! 3&! 4%/,#*3)*$! ,&3! 8/#0&8&1$3!*1./1$%i')5'&3?!@'!&3$!&13#*$&!*1,*34&13)5'&!,&!%&3$&%!)'*$-! 4&1,)1$! H[! 2&#%&3?! M#%)1$!8/1! %&4/3;! B7)*! 0#!#1&!M)8&!0&*''&%! 3#%!8/*!)'/%3!+#&!,&3! .2*%#%:*&13!%&0&1)*&1$! 4)%()*%&! '&#%! $%)0)*'?! P&! +#*! &3$! .#%*&#9;!.7&3$! +#7&''&! -$)*$! =! 8/*$*-! ,)13! '&! 8#%;! 3)! 4/3*$*/1!%&33&85')*$! =! .&''&! ,&! ')! (&88& ,)13! '&! $)5'&)#;!'7K1:-'#3!,&!E*''&$? !

11

!"$#43/-&1+4'$#.+$+2)"$#!

I7)*! )33*3$-! =! ,&3! /4-%)$*/13! 0*3*5'&3?! T)3!,7)1&3$2-3*&;! 4)3! ,7)3&43*&! &$! .&4&1,)1$! 4)3! ,&!,/#'&#%;!4&#!,&!3)*:1&8&1$!&$!4)3!,7*1(&.$*/1k$/#$!3&!4)33&!3#%!#1!)#$%&!4')1?!

P7&3$!*84%&33*/11)1$!,&!0/*%!,&3!*1.*3*/13;!,&3!3#$#%&3!3)13!)#.#1&!8)1*(&3$)$*/1!,&!,/#'&#%?!

A)! b&! 1#*$! 3#*0)1$! #1&! /4-%)$*/1;! *'! ()#$! 3&!./#.2&%!0F$#!,&!5')1.!&$!)0)1$!8*1#*$?!"1!,/*$!4/3&%!#1!0&%%&!,7&)#!('#*,*(*-&!g5-1*&h!3#%!')!$)5'&!,&!1#*$!&$!),%&33&%!#1&!4%*>%&!=!M/8!@1).*/!4/#%!+#7*'!&1'>0&!'&3!4/*1$3! ,&!3#$#%&!34*%*$#&'3! &$! ./84'>$&! '7*1$&%0&1$*/1!.2*%#%:*.)'&?!!

@'!1&!()#$!4)3!3&!'&0&%!&1$%&!8*1#*$!&$!a!2&#%&3!&$!'&!8)$*1;!/1!()*$!#1&!4%*>%&!,&!%&8&%.*&8&1$!=!M/8!@1).*/!&$!/1!5/*$!'7&)#!&1!./13.*&1.&?!

c/#$! 3&! 4)33&! ,)13! '7*10*3*5'&?! T&1,)1$! 2#*$!B/#%3;! *'! ()#$! 3&! %&4/3&%;! /1! 4&#$! 4%/(*$&%! ,#!8):1*(*+#&! B)%,*1;! ,&3! 5)1.3! /V! *'! 1/#3! &3$! %)44&'-!+#&!'&!3*'&1.&!&3$!#1&!4%*>%&?!

K4%>3!#1&!/4-%)$*/1!0*3*5'&!/#!*10*3*5'&;!/1!1&!,/*$!4)3! %-0&*''&%! '7-1&%:*&!3&9#&''&!4&1,)1$![\! B/#%3!4/#%! 1&! 4)3! *1$&%(-%&%! )0&.! '7-1&%:*&! ,&! 1/$%&!*1$&%0&1$*/1?!

!I#?401#$"#3&$$"#(&'$#)7+'.+$+2)":#L#

!I&! ,/*3! 0/#3! %)./1$&%! #1&! )1&.,/$&! $%>3!

$%/#5')1$&! 3#%! ')! 4#*33)1.&! ,&3! 3<85/'&3?! @'! <! )!+#&'+#&3!)11-&3;!B&!3#*3!4)33-!$%>3!4%>3!,&!')!8/%$!#1!`[?! I&! 8&! 3#*3! %&$%/#0-! &1! %-)1*8)$*/1! &1! .2)85%&!`[?! S#)1,! 8)! (&88&! &$! 8/1! (*'3! 3/1$! )%%*0-3! =!'72i4*$)';! *'! 1&! %&3$)*$! ,&! '*5%&! +#&! '&! .)3*&%! `[! 4/#%!,-4/3&%!'&#%3!)(()*%&3?!K0)1$!+#&!B&!1&!$/85&!8)'),&;!8/1! -4/#3&! &1$&1,)*$! #1&! 0/*9! *1$-%*&#%&! +#*! '#*!8)%$&')*$! '&! 1/85%&! `[?! m! '72i$&'! g4/#3),)! &1!5%-3*'*&1h;! B&! 8&! 3#*3! %&$%/#0-;! ,&0*1&G!Q! ! M)13! ')!.2)85%&!`[W!n!

!A)! '&$$%&! W! 87*1,*+#&! '7)#$%&! .i$-! ,#! 8*%/*%?!

T/#%!./84'-$&%;!8/1!/4-%)$*/1! *10*3*5'&!)!&#!'*&#!#1!`[?!I7)*!-$-!$%>3!5/#'&0&%3-!4)%!$/#3!.&3!.'*13!,76*'?!!

!

kpk!

H/9#$/"(-$;-:3$'%/'%(I,/,(/??,.;/F':()$3(J%-$3()$(>".&K-$(

C=/.9-$(6LM!(

12

!"$#2&+'$#("#%-+$1&0M#!

A&3! 3-)1.&3! ,&! 5)*13! ,&! .%*3$)#9! 3/1$! )#33*!#1!4#*33)1$!8/<&1!,&!:#-%*3/1?!

!A&! '*$! ,&! .%*3$)#9! &3$! #1! ,*34/3*$*(! ,&! 3/*13!

./1j#! =! ')! P)3)! 3#%! *13$%#.$*/1! ,&3! Y1$*$-3?! @'! 3&!

./84/3&!,&!b!.%*3$)#9!,&!+#)%$G!$%>3!4#%3!)#!$%)0&%3!,&3+#&'3! 4)33&1$! ,&3! '#8*>%&3! ./'/%-&3;!./%%&34/1,)1$!)#9!./#'&#%3!,&3!.2)J%)3;!&$!+#*!3/1$!4%/B&$-&3!)'$&%1)$*0&8&1$!3#%!.&#9e.*?!

!A&3! .%*3$)#9! 3/1$! #$*'*3-3! ,&4#*3! ,&3!

8*''-1)*%&3! 4/#%! ')! :#-%*3/1?! @'3! 4&%8&$$&1$! ,&!1&$$/<&%! &$! ,7-+#*'*5%&%! '&3! ./%43! -1&%:-$*+#&3?! @'3!$%)0)*''&1$! 3#%! '&3! 4')13! 42<3*+#&3;! 8&1$)#9;!-8/$*/11&'3!&$!34*%*$#&'3!,&!'7~$%&?!A&!+#)%$G!4#%*(*&!'7�8&!&$!)*,&!')!4&%3/11&!3#%!3/1!.2&8*1!,&!0*&?!

!I#!"#60&-1J#30-+*+"#)7h5"#L#

!A&!+#)%$G;!:%d.&!=!3)!4#%&$-!&$!3)!$%>3!2)#$&!

-1&%:*&;!*1,#*$!#1&!:#-%*3/1!2/'*3$*+#&?!!!A/%3!,&!8&3!3-)1.&3!,&!5)*13!,&!.%*3$)#9;!B7)*!

$/#$! ,7)5/%,! 3&1$*! #1&! .2)'&#%! *1$-%*&#%&! +#*!8/1$)*$!,)13!'&3!B)85&3;!&13#*$&!&''&!37&3$!4%/4):-&!,)13! '&3! 5%)3! &$! '&! $/%3&! 4/#%! (*1*%! )#! 1*0&)#! ,#!0&1$%&?! I&! 17)0)*3! 4'#3! ,&! %&4>%&3! ,)13! '&! $&843?! I&!8&! $%/#0)*3! ,)13! #1&! :%)1,&! ,-$&1$&! )0&.! ')!3&13)$*/1!,7#1!4%/(/1,!1&$$/<):&?!!

M&4#*3;!1/#3!)0/13!).+#*3!#1!'*$!,&!.%*3$)#9?!L/1!&((*.).*$-!&3$!)#33*!%&8)%+#)5'&!+#7=!')!P)3)?!

#!&#3&$$+*)4-"#!

m!1/$%&!4)33):&!,&0)1$! '7Y1$*$-;! *'!4&#$!1/#3!F$%&! %&8*3! #1&! 4%&3.%*4$*/1! ,&! 4)33*('/%&?! m! ')!42)%8).*&;! 1/#3! %&.&0/13!#1! 3).2&$! ./1$&1)1$! 1/3!5/*$&3!,&!:-'#'&3?!m!.&!8/8&1$e'=;! '7Y1$*$-! +#*!1/#3!3#*$!C!-1&%:-$*3&!D! '&3!:-'#'&3!./1(/%8-8&1$!=!1/$%&!:#-%*3/1!&1!./#%3?!c/#$!'&!8/1,&!%&j/*$!,&3!4')1$&3!*,&1$*+#&3;! 4/#%$)1$! '&! $%)*$&8&1$! &3$!34-.*(*+#&8&1$! 4/#%! 1/#3! &$! 4&%3/11&! ,7)#$%&?! @'!37)../84):1&! ,7#1! %-:*8&! )'*8&1$)*%&! &9&84$!,7)'.//';!,&!4/*0%&;!,&!4*8&1$!&$!,-%*0-3?!

!M>3!+#&!1/#3!4%&1/13!1/$%&!4%&8*>%&!:-'#'&;!

1/#3!3/88&3!./11&.$-3!)0&.!'&3!Y1$*$-3!,&!')!.)3)!&$!,)13! .&$! &1:):&8&1$! 1/#3! ,&0&1/13! %&34/13)5'&3!,&!1/$%&!:#-%*3/1?#!

!"$#1-+&'B)"$##!

m! ')! P)3);! *'! &9*3$&! $%/*3! $%*)1:'&3! &1! 5/*3!)..%/.2-3! )#! 8#%;! =! 2)#$&#%! ,#! 0*3):&;! )0&.! #1!3/88&$!,*%*:-!0&%3!'&!.*&'?!A&!4'#3!#$*'*3-!&3$!.&'#*!+#*!3&!$%/#0&!,)13!'&!2)'';!)#e,&33#3!,&!'7&3$%),&!/V!I/)/!%-)'*3&! 3&3! /4-%)$*/13! 0*3*5'&3?! m! $/#$! 8/8&1$;! /1!4&#$! 37<! %&1,%&! 3&#'! 4/#%! 4%*&%;! ,-4/3&%! ,&3!,&8)1,&3! &$! ,&3! 42/$/3! 4/#%! 3/*! /#! ,7)#$%&3!4&%3/11&3?!

!

!!!&#$403"#!

A&!8)%,*!1/#3!)0/13!4)%$*.*4-! =! '7-4'#.2):&!,&3!'-:#8&3!4/#%!()*%&!')!3/#4&!5-1*&!4)%!'&3!Y1$*$-3!&$! ,*3$%*5#-&! :%)$#*$&8&1$! '&3! 8&%.%&,*3;! B&#,*3! &$!0&1,%&,*3!8)$*13!=!')!P)3)?!Y''&!()*$!4)%$*&!*1$-:%)1$&!,&3! 3/*13?! P7&3$! #1! 8/8&1$! ,&! 4)%$):&! ,7#1&! %)%&!*1$&13*$-?!

!

!!

I,/,()$G/'%(#$(%-&/'F#$(/G/'%("'$(,;:-/%&,'(G&3&9#$(

>*:;#"?=/F$()$3(#:F".$3(;,"-(#/(3,";$(

13

!!!!!!!!!!!!!!!

!!&#A&$&#(&#$43&#!

A&! '*&#! +#*! 87)! -1/%8-8&1$! -8#! (#$! C!')!8)*3/1! ,&! ')! 3/#4&!D! g')! .)3)! ,)! 3/4)h?! P7&3$! #1&!6#0%&! ,&! .6#%?! A&! ,/.$&#%! K#:#3$/;! #1&! :%)1,&!Y1$*$-! ,&! ')! P)3)! )! 4&%8*3! +#7#1&! )1.*&11&! $%),*$*/1!.2%-$*&11&!%&0/*&! '&! B/#%!q! ')! 3/#4&!4/#%! '&3!4)#0%&3?!P&! 4%/B&$! )! 4#! 3&! %-)'*3&%! :%d.&! =! ,&3! ,/13?! P&$$&!8)*3/1! /((%&! ,&3! f?.?;! ,&3! ,/#.2&3;! ,&3! %&4)3! &$!0F$&8&1$3!4/#%!'&3!1-.&33*$&#9?! I/)/!&$! '&3!5-1-0/'&3!/1$!')%:&8&1$!4)%$*.*4-!=!.&$$&!6#0%&?!!

!

!!

!!

13

!!!!!!!!!!!!!!!!!#!A4'%)0$+4'#!

"1!0*&1$!3/#0&1$!=!K5),*d1*)!,)13!'7&34/*%!,&!:#-%*%! 3)! 8)'),*&! 42<3*+#&! &$! /1! &33-"'(;# 4)%! ')!8-,*$)$*/1;! '&!./1$).$!)0&.!'&3!-1&%:*&3!3#5$*'&3!&$! ')!./11&9*/1!)#!M*0*1!+#&!')!0-%*$)5'&!:#-%*3/1!&3$!$/#$&!)#$%&!.2/3&?!Y''&!*84'*+#&!#1&!4)%$*.*4)$*/1!).$*0&!,&!1/$%&! 4)%$! 4/#%! )$$&*1,%&! #1&! /#0&%$#%&! ,#! .6#%! &$!#1! ! ! ! ! -0&*'! ,&! '7�8&?! A)! ,/#'&#%! 42<3*+#&! &3$! #1!8/<&1!+#&!'&!./%43!)!$%/#0-!4/#%!1/#3!4)%'&%!&$!1/#3!*1,*+#&%! +#&! 1/$%&! .2&8*1! ).$#&'! 17&3$! 4)3! '&! 5/1?!P2)1:&/13! 1/$%&! ()j/1! ,7F$%&;! ,&! 0/*%! '&! 8/1,&}!%&./13*,-%/13! '&3! 0)'&#%3! +#*! 1/#3! 4)%)*33&1$!*84/%$)1$&3!&$!1/#3!3&%/13!3#%!')!0/*&!,&!')!:#-%*3/1?!Y1! 1/#3! ./11&.$)1$! =! 1/$%&! M*0*1;! ')! P)3)! 1/#3!4&%8&$! ,&! %&$%/#0&%! 1/$%&! .2&8*1! ,&! 0*&;! ,&! 3)0/*%!4/#%+#/*! 1/#3! 3/88&3! *.*! &$! )#$/8)$*+#&8&1$! '&3!8)#9! ,#! ./%43! 17)#%/1$! 4'#3! )#.#1&! %)*3/1! ,&!37&94%*8&%!&$!1/#3!3&%/13!:#-%*3?!!

!!! L*! '7/1! 0&#$! %-3#8&%! $/#$! .&! +#*! 4%-.>,&! &1!+#&'+#&3! 8/$3;! /1! 4&#$! .*$&%! ')! %-('&9*/1! ,&! I#'*)!K1,%-&;! :#*,&! =! ')! P)3)! C!@'! <! )! '7)0)1$! K5),*d1*)! &$!'7)4%>3!K5),*d1*)?!D!!

E&%.*!=!I/)/;!)#9!Y1$*$-3!&$!=!$/#3!'&3!~$%&3!,&!A#8*>%&!+#*!)*,&1$!'7X#8)1*$-!,)13!3/1!-0/'#$*/1?!E&%.*!,&!1/#3!()*%&!4%&1,%&!./13.*&1.&!+#&!1/$%&!0*&!$&%%&3$%&!17&3$!+#&!8/8&1$)1-&;!+#7*'! &9*3$&!,7)#$%&3!4')13! ,&! %-)'*$-! )#9+#&'3! 1/#3! ,&0/13! )..-,&%! 4/#%!)*,&%!1/$%&!�8&!3#%!3/1!.2&8*1!,&!0*&?!!

"5%*:),/! g8&%.*! &1! 5%-3*'*&1h! =! $/#3! '&3!5-1-0/'&3! 3)13! '&3+#&'3! ')! P)3)! 1&! 4/#%%)*$! &9*3$&%;!)#9! :#*,&3! +#*! 3)0&1$! ,&0*1&%! 1/3! )1:/*33&3;! 1/3!+#&3$*/13!&$!1/#3!%)33#%&1$?!

!=&'+")#"1#!&0-"#S<ZE<Z><#

>/(3,";$(%=:-/;$"%&N"$O(9:'&$(;/-(#$3($'%&%:3(

>/(C/3/()/(P,;/(

>$3(9:':G,#$3(Q(#/(C/3/()/(3,;/(

>/((3,;/(