ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DE PARIS

COURSD’ITALIEN

SEPTEMBREFÉVRIER

2019-2020

3

POURQUOI CHOISIR L’ISTITUTOITALIANODI CULTURA? Des professeurs qualifiés de langue maternelle italienne ;

Des petits groupes de 6 à 14 élèves maximum par classe ;

Une approche par compétences orales et écrites dans un contexte de travail en groupe ;

Des ateliers de langue appliquée pour adultes et enfants ouvrant les portes de la culture italienne : histoire de l’art, littérature, traduction, gastronomie, lecture de fables ;

Une bibliothèque avec plus de 50 000 références

L’Istituto Italiano di Cultura est l’organisme institutionnel de l’État italien pour la promotion de la langue et de la culture italiennes.

Cours de langue généraux 4Cours de langue intensifs et à la carte 6Cours de conversation 7

Ateliers et cours de langue appliquée 8Ateliers de lecture pour les plus petits 13

Certifications de langue CELI, CILS 14Certification DITALS 15

Pour s’inscrire 16Tarifs 17Informations 18

5

niveaux A1/A2/B1/B2/C1/C2dates 30 septembre 2019—4 février 2020horaires 30 heures : 10h—12h / 12h—14h / 15h—17h / 17h—19h / 19h—21h horaires 45 heures : 10h—13h / 14h—17hfréquence 1 fois par semaineinscriptions 2—27 septembre 2019tarifs voir p.17

lundi 30 septembre 20197 14 21 octobre 20194 11 25 novembre 20192 9 16 décembre 20196 13 20 27 janvier 20203 février 2020

mardi1 8 15 22 octobre 20195 12 19 26 novembre 2019 10 17 décembre 20197 14 21 28 janvier 20204 février 2020

mercredi2 9 16 23 octobre 20196 13 20 27 novembre 20194 11 18 décembre 2019 8 15 22 29 janvier 2020

jeudi3 10 17 24 octobre 20197 14 21 28 novembre 20195 12 19 décembre 2019 9 16 23 30 janvier 2020

vendredi4 11 18 25 octobre 2019 8 15 22 29 novembre 20196 13 20 décembre 2019 10 17 24 31 janvier 2020

Vacances de la Toussaint : 28 octobre—3 novembre 2019 (reprise le lundi 4 novembre)Vacances de Noël : 23 décembre 2019—5 janvier 2020 (reprise le lundi 6 janvier)

LES COURS GÉNÉRAUX

30 OU 45HEURES

SESSION D’AUTOMNE

4

7

CONVER–SATIONLes cours de conversation s’adressent à tous ceux qui souhaitent renforcer leurs acquis et développer l’expression et l’interaction orales. La méthodologie des cours de conversation vise à donner une plus grande confiance dans les capacités communicatives, à rendre les élèves autonomes et sert également à consolider les compétences de chacun.

niveaux A2/B1/B2/C1/C2durée 6 cours / 12 heures horaires 10h—12h / 17h—19h / 19h—21hfréquence 1 fois par semaine les mercredis ou les jeudisinscriptions jusqu’à une semaine avant le début des courstarif 160 euros / réduit 144 eurostarif jeunes 18-26 ans 120 euros

calendrier

novembre—décembre 2019 1 fois par semaineles mercredis, 13 novembre—18 décembreles jeudis, 14 novembre—19 décembre

janvier—mars 2020 1 fois par semaineles mercredis, 22 janvier—4 marsles jeudis, 23 janvier—5 mars

INTENSIFS / À LA CARTECours intensifsLes cours intensifs collectifs se déroulent principalement en juin et en juillet ou sur demande pendant toute l’année avec un minimum de 6 participants.

Cours à la carteL’Institut culturel italien de Paris offre à tout moment des cours sur mesure – individuels ou en petits groupes – adaptés aux besoins et aux objectifs des apprenants et propose :

› Cours de langue générale tous niveaux

› Cours de langue spécialisés tous niveaux dans les secteurs suivants : › la création (mode, design, monde de l’art, musique), › le monde des affaires, › les Institutions gouvernementales, européennes et internationales.

Selon vos exigences, ces cours auront lieu à l’Istituto ou en entreprise et ils développeront les compétences linguistiques générales et les langages de spécialité professionnelle des secteurs mentionnés.

Pour plus d’informations et une demande de devis contactez le secrétariat au 01 85 14 62 54 ou par mail : cours.iicparigi@esteri.it

6

ATELIER DE CUISINEVoyage en Italie. La cuisine au quotidien

Maria Greco Naccarato, gastronome et styliste culinaire, nous guidera dans les goûts, les saveurs, les couleurs de la gastronomie italienne, par ses ateliers consacrés à la cuisine au quotidien.

durée 2 heures pour chaque rencontreniveau tous niveauxdates octobre—juinhoraires 19h—21h fréquence un lundi par mois inscriptions une semaine avant la date de l’ateliertarif 50 euros calendrier 7 octobre ; 25 novembre ; 2 décembre (les autres dates sont à définir)

COURS D’HISTOIRE DE L’ART

Cette année, l’Istituto Italiano di Cultura vous propose un cycle de cours d’histoire de l’art axé sur les chefs d’œuvres de l’art italien, exposés dans les musées et institutions parisiens. Isabella Santangelo, historienne de l’art, vous dévoilera les caractéristiques de l’art italien du XIIIe au XXIe siècle par l’étude d’une sélection d’œuvres emblématiques de la peinture et de la sculpture : de Michelangelo, Leonardo da Vinci, Raffaello, jusqu’à Modigliani et l’Arte Povera.

durée 10 cours / 20 heuresniveau minimum B2dates 2 octobre—11 décembre 2019horaires 17h—19h / 19h—21hfréquence 1 fois par semaine les mercredisinscriptions 2—27 septembre 2019tarif 300 euros / réduit 270 euroscalendrier 2, 9, 16, 23 octobre ; 6, 13, 20, 27 novembre ; 4, 11 décembre 2019

9

ATELIERSET COURSDE LANGUEAPPLIQUÉE

11

durée 7 cours / 14 heuresniveau minimum B1dates 14 octobre 2019—20 janvier 2020horaires 17h—19hfréquence 1 fois par semaine les lundis inscriptions 2—27 septembre 2019tarif 210 euros / réduit 189 euroscalendrier 14 octobre ; 4, 18 novembre ; 2, 16 décembre 2019 ; 6, 20 janvier 2020

COURS DE TRADUCTION DU FRANÇAIS VERS L’ITALIEN3 niveaux

Mon premier cours de traductionRéviser la grammaire tout en s’entraînant à la traduction. C’est ce que nous ferons grâce au « thème grammatical » : la traduction de courtes phrases qui permet de comparer les structures grammaticales et lexicales des deux langues, de mettre en pratique les connaissances linguistiques acquises et de s’approprier la langue italienne.Nous traduirons également des textes simples pour mieux entrer dans la pratique de la traduction.

durée 7 cours / 14 heuresniveau minimum B1dates 3 octobre—21 novembre 2019 horaires 19h—21hfréquence 1 fois par semaine les jeudisinscriptions 1—27 septembre 2019 tarif 210 euros / réduit 189 euroscalendrier 3, 10, 17, 24 octobre ; 7, 14, 21 novembre 2019

COURS DE LITTERATURE

Sardaigne enchantée : la découverte de la région à travers sa littératureÎle mystérieuse et méconnue, la Sardaigne est une terre de magie. L’écrivaine Chiara Mezzalama vous accompagnera dans un parcours de découverte de cet univers avec sa langue et sa littérature, si riches et si variées. De l’engagement politique et social chez Grazia Deledda, Emilio Lussu, Salvatore Satta, à la littérature pour la jeunesse de Bianca Pitzorno, de la Nouvelle vague littéraire sarde par Sergio Atzeni, Salvatore Mannuzzu à Michela Murgia, Marcello Fois, Milena Agus et la poète Antonella Anedda : un voyage passionnant et saisissant à travers cette île et ses caractéristiques.

durée 7 cours / 14 heuresniveau minimum C1dates 17 octobre 2019—23 janvier 2020horaires 17h—19hfréquence 1 fois par semaine les jeudis inscriptions 2—27 septembre 2019tarif 210 euros / réduit 189 euroscalendrier 17 octobre ; 7, 21 novembre ; 5, 19 décembre 2019 ; 9, 23 janvier 2020

Les Italiens à Paris : du côté des écrivainsNombreux sont les écrivains et les écrivaines italiens qui ont vécu à Paris des années fondamentales pour leur formation littéraire. L’auteure Chiara Mezzalama vous accompagnera à la découverte des liens profonds entre les deux langues et les deux cultures en étudiant l’œuvre de trois auteurs majeurs, Alba De Céspedes, Italo Calvino et Antonio Tabucchi. Des écritures différentes marquées par de multiples appartenances et par une identité profondément ancrée dans les valeurs européennes.Par l’analyse et la lecture de l’œuvre de ces trois auteur(e)s, ce cours vise à approfondir la compréhension et à enrichir les connaissances linguistiques de chacun.

10

…ET POUR LES PLUS PETITSFAVOLE ITALIANE(réservé aux enfants de 5 à 7 ans)dates 2 octobre 2019—3 juin 2020horaires 15h—16hLe projet Favole Italiane s’adresse aux enfants et a pour but l’enseignement et la pratique de la langue par la lecture à haute voix d’une sélection de contes d’auteurs italiens.

À LA DÉCOUVERTE DE L’ITALIEN (réservé aux enfants de 8 à 10 ans)dates 3 octobre 2019—3 juin 2020horaires 16h—17hÀ la découverte de l’italien est un atelier qui s’adresse aussi bien à des enfants qui sont déjà en mesure de s’exprimer en italien qu’à ceux qui ne le maîtrisent pas encore.L’objectif est celui d’amener progressivement les enfants vers une découverte ou une meilleure connaissance de la langue par des activités variées basées sur différents supports pédagogiques.

durée 1 heure pour chaque rencontreniveau tous niveauxfréquence les mercredis, 1 fois toutes les 2 semainesinscriptions obligatoires à biblioteca.iic.parigi@esteri.it (jusqu’à la date de l’atelier)tarif gratuit calendrier 2, 16 octobre ; 6, 20 novembre ; 4, 18 décembre 2019 ; 8, 22 janvier ; 5, 26 février ; 11, 25 mars ; 22 avril ; 6, 20 mai ; 3 juin 2020

1312

COURS DE TRADUCTION DU FRANÇAIS VERS L’ITALIEN

Traduction niveau intermédiaire et avancéLa traduction permet d’améliorer, d’enrichir et de parfaire la connaissance de la langue de départ et celle d’arrivée, car traduire c’est aussi écrire.Dans le cadre de ces ateliers de deux niveaux différents (intermédiaire et avancé), seront traduits des textes de la littérature moderne et contemporaine mais aussi des articles sur le cinéma, l’art, la philosophie et le théâtre pour comparer la spécificité de chaque langage, enrichir le vocabulaire et approfondir la connaissance de la culture italienne.Les cours de traduction sont assurés par Maude Dalla Chiara qui est traductrice du français vers l’italien et, à quatre mains, de l’italien vers le français. Docteur en philosophie, passionnée par la littérature, elle a traduit notamment des ouvrages philosophiques et littéraires.

durée 10 cours / 20 heuresniveau minimum B2dates 1 octobre—17 décembre 2019horaires 16h—18h fréquence 1 fois par semaine les mardisinscriptions 1—27 septembre 2019tarif 300 euros / réduit 270 euroscalendrier 1, 8, 15, 22 octobre ; 5, 12, 19, 26 novembre ; 10, 17 décembre 2019

durée 10 cours / 20 heuresniveau minimum C1dates 1 octobre—17 décembre 2019horaires 14h—16h fréquence 1 fois par semaine les mardisinscriptions 1—27 septembre 2019tarif 300 euros / réduit 270 euroscalendrier 1, 8, 15, 22 octobre ; 5, 12, 19, 26 novembre ; 10, 17 décembre 2019

15

VALIDERSESACQUIS CELI et CILSL’Institut culturel italien, en accord avec les Universités pour Étrangers de Pérouse et de Sienne, offre la possibilité de passer les certifications officielles de langue attestant un degré de compétences de communication en italien L2 : le CELI délivré par l’Université de Pérouse et le CILS par l’Université de Sienne.

Les diplômes CELI et CILS sont harmonisés sur les six niveaux établis par le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues, définis par le Conseil de l’Europe.

Dates des prochains examensCILS Cittadinanza B1 : jeudi 24 octobre 2019CELI : lundi 18 novembre 2019CILS : mardi 3 décembre 2019

Pour plus d’informations sur les inscriptions et les cours préparatoires contactez le secrétariat au 01 85 14 62 54 ou par mail : cours.iicparigi@esteri.it

14

DITALSLa certification DITALS est un diplôme délivré par l’Université pour Étrangers de Sienne évaluant la formation théorique et pratique pour enseigner l’italien aux étrangers. Il existe trois niveaux de certification DITALS : de BASE, de niveau 1 et de niveau 2.

Dates des prochains examensDITALS de Base et Ditals niveau I : vendredi 15 novembre 2019

Pour plus d’informations sur les inscriptions et les cours préparatoires contactez le secrétariat au 01 85 14 62 54 ou par mail : cours.iicparigi@esteri.it

15

TARIFS cours généraux et intensifsA1/A2/B1/B215 cours / 30 heures : 380 euros / tarif réduit* 342 euros15 cours / 45 heures : 550 euros / tarif réduit* 495 eurosC1/C2 (max 10 participants)15 cours / 30 heures : 450 euros / tarif réduit* 405 euros15 cours / 45 heures : 650 euros / tarif réduit* 585 eurosJeunes de 18 à 26 ans 15 cours / 30 heures : 220 euros15 cours / 45 heures : 360 euros

cours de conversation6 cours / 12 heures : 160 euros / tarif réduit* 144 eurosJeunes de 18 à 26 ans 6 cours / 12 heures : 120 euros

ateliers de langue appliquée7 cours / 14 heures : 210 euros / tarif réduit* 189 euros10 cours / 20 heures : 300 euros / tarif réduit* 270 euros Jeunes de 18 à 26 ans 7 cours / 14 heures : 165 euros10 cours / 20 heures : 246 euros

*Réduction 10 % non cumulable—— élèves qui renouvellent leur inscription (deux inscriptions consécutives)—— élèves qui s’inscrivent à plus d’un cours à la fois (réduction sur le cours le plus cher)—— étudiants : présentation obligatoire d’une photocopie de la carte d’étudiant en cours de validité lors de l’inscription et non a posteriori—— demandeurs d’emploi : présentation obligatoire d’une photocopie d’un justificatif lors de l’inscription et non a posteriori—— tarif jeunes de 18 à 26 ans : présentation obligatoire d’une photocopie d’une pièce d’identité (ou passeport) lors de l’inscription et non a posteriori

17

S’INSCRIRE Modalités d’inscription à distanceEn envoyant au secrétariat des cours par courrier ou par mail cours.iicparigi@esteri.it les pièces suivantes :—— fiche d’inscription dûment remplie (à télécharger sur le site www.iicparigi.esteri.it dans la rubrique Langue et culture/Cours de langue/Inscriptions);—— chèque du montant des frais d’inscription à l’ordre de l’Institut culturel italien ou le justificatif du virement (RIB à télécharger sur le site dans la rubrique Langue et culture/Cours de langue/Inscriptions).sur placeL’inscription peut être effectuée sur place auprès du secrétariat des cours, du lundi au vendredi de 10h à 13h ou l’après-midi sur rendez-vous.Les frais d’inscription aux cours peuvent aussi être réglés par carte bancaire [sauf American Express].

Test de niveauUn test de niveau est requis pour les étudiants s’inscrivant pour la première fois, sauf pour les débutants (niveau A1.1).Le test de niveau est disponible en ligne sur le site de l’Istituto www.iicparigi.esteri.it dans la rubrique Langue et culture/Cours de langue/Inscriptions. Suivra un entretien oral.Pour plus d’informations : cours.iicparigi@esteri.it

Droit d’annulation et de remplacement d’un professeurL’Institut se réserve le droit :—— de modifier les horaires des cours—— de reporter ou d’annuler les cours dont les effectifs sont insuffisants jusqu’à la veille du début des cours (les frais d’inscription seront remboursés)—— de remplacer un professeur en cours d’année—— de ne pas effectuer de remboursement, en cas de désistement, après le début des cours

16

Secrétariat des coursRenseignements et inscriptions :cours.iicparigi@esteri.it › 01 85 14 62 54du lundi au vendredi de 10h à 13h,l’après-midi uniquement sur rendez-vous.

AdresseIstituto Italiano di Cultura50, rue de Varenne – 75007 Paris› 01 85 14 62 50www.iicparigi.esteri.it

Accèsmétro ligne 12 Rue du Bac / ligne 10 Sèvres-Babylone / ligne 13 Varennebus 39 / 63 / 68 / 69 / 83 / 94

19

rue de Varenne

rue de Grenelle

rue

du B

ac

rue

Van

eau

rue de Babylone

VARENNE

RUE DU BAC

SÈVRES-BABYLONE

INFOSL’Istituto Italiano di Cultura donne accès à la plus grande vitrine de la culture italienne à Paris.Plus de 250 événements culturels par an sont organisés dans tous les domaines : expositions, projections, concerts, conférences, rendez-vous autour de la musique, du cinéma, de la littérature, de l’histoire et de l’art. L’accès aux manifestations culturelles est toujours gratuit.

L’avantage d’avoir une grande bibliothèque sur place, en accès libre et gratuit !Constamment enrichie des dernières nouveautés éditoriales, la bibliothèque offre aussi une vaste gamme d’outils (livres, exercices, DVD) pour apprendre la langue italienne à tous les niveaux de compétence linguistique.

Bibliothèque médiathèque Italo Calvinobiblioteca.iic.parigi@esteri.it › 01 85 14 62 55le lundi de 15h à 18h,du mardi au vendredi de 10h à 13h et de 15h à 18h(fermée pendant le mois d’août).

Jours fériésL’Istituto est fermé les samedis et dimanches et les jours fériés suivants : 1er novembre ; 25 et 26 décembre 2019 ; 1er janvier 2020

Suivez-nous surFacebook, Twitter, Instagram et Youtube

18photo de couverture © Guy Bouchet