Interjurisdictional Support Orders · 2015-03-30 · interjurisdictional support orders act...

INTERJURISDICTIONAL SUPPORTORDERS ACTS.N.W.T. 2002,c.19In force August 15, 2004;SI-008-2004

LOI SUR L’ÉTABLISSEMENT ETL’EXÉCUTION RÉCIPROQUE DESORDONNANCES ALIMENTAIRESL.T.N.-O. 2002, ch. 19En vigueur le 15 août 2004;TR-008-2004

AMENDED BYS.N.W.T. 2010,c.16

MODIFIÉE PAR L.T.N.-O. 2010, ch. 16

This consolidation is not an official statement of thelaw. It is an office consolidation prepared byLegislation Division, Department of Justice, forconvenience only. The authoritative text of statutes canbe ascertained from the Revised Statutes of theNorthwest Territories, 1988 and the Annual Volumesof the Statutes of the Northwest Territories.

Any Certified Bills not yet included in the AnnualVolumes can be obtained through the Office of theClerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and otherG.N.W.T. legislation can be accessed on-line at

http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&Reg.shtml

La présente codification administrative ne constitue pasle texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titredocumentaire par les Affaires législatives du ministèrede la Justice. Seules les lois contenues dans les Loisrévisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dansles volumes annuels des Lois des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi.

Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans lesvolumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant aubureau du greffier de l’Assemblée législative.

Les projets de loi certifiés, copies de la présentecodification administrative et autres lois du G.T.N.-O.sont disponibles en direct à l’adresse suivante :

http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&RegFR.shtml

1

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Definitions 1 DéfinitionsDesignation of court 2 Désignation de tribunaux

PART 1 PARTIE 1CLAIMS WHERE NO ORDER EXISTS DEMANDES EN L’ABSENCE

D’UNE ORDONNANCE

Definition: "respondent" 3 Définition : «défendeur»Application of Part 1 4 Champ d’application

Division 1Claimant Ordinarily Resident in

the Northwest Territories

Section 1Demandeur résidant habituellement

aux Territoires du Nord-Ouest

Support application 5 (1) Demande alimentaireContents of support application (2) Contenu de la demande alimentaireNotice to respondent (3) Avis au défendeurProvision of information and documents 6 (1) Présentation des renseignements et des

documentsForwarding support application (2) Transmission de la demande d’alimentsFurther information (3) Renseignements supplémentairesCopies of order (4) Copies de l’ordonnanceProvisional orders 7 (1) Ordonnance conditionnelleCommencement of application (2) Introduction d’une demandeEvidence (3) PreuveForwarding provisional order (4) Transmission de l’ordonnance conditionnelleFurther evidence (5) Éléments de preuve supplémentairesCertified copy of evidence (6) Copie certifiée conforme des éléments de preuveWhere confirmation denied (7) Homologation refusée

Division 2Claimant Ordinarily Resident Outside


Section 2Demandeur résidant habituellement à

l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest

Definition: "support application" 8 Définition : «demande alimentaire»Notice of hearing 9 (1) Avis d’audienceForwarding support application (2) Transmission de la demande alimentaireReturning support application (3) Renvoi de la demande alimentaireSubstitutional service (4) Mode de signification alternatifInformation to be considered by Northwest Territories court

10 (1) Éléments à considérer

Interim support order (2) Ordonnance alimentaire provisoireTermination of interim support order (3) Fin de l’ordonnance alimentaire provisoireNew application (4) Nouvelle demandeParentage 11 (1) FiliationEffect of determination (2) Effet de la déterminationSupport for child 12 (1) Aliments pour un enfantSupport for party other than a child (2) Aliments pour une autre partieAmount of child support (3) Montant des aliments pour un enfantOrder 13 (1) OrdonnanceRetroactive order (2) Ordonnance rétroactiveType of payments (3) Modes de paiementReasons for refusal (4) Motifs du refusOrder where notice not complied with 14 (1) Non conformité à un avisAbsence of respondent (2) Absence du défendeur

2

Forwarding order to reciprocating jurisdiction 15 Transmission à l’État pratiquant la réciprocité

PART 2 PARTIE 2REGISTRATION AND ENFORCEMENT OF

ORDERS MADE OUTSIDETHE NORTHWEST TERRITORIES

ENREGISTREMENT ET EXÉCUTIONDES ORDONNANCES RENDUES ÀL’EXTÉRIEUR DES TERRITOIRES

DU NORD-OUEST

Definitions: "extra-territorial order", "foreign order"

16 Définitions : «ordonnance étrangère» et «ordonnance extra-territoriale»

Forwarding order to designated authority 17 (1) Transmission de l’ordonnance à l’autorité désignée

Forwarding order to clerk (2) Transmission de l’ordonnance au greffierRegistration 18 (1) EnregistrementSupport order (2) Ordonnance alimentaireEffect of registration (3) Effet de l’enregistrementFiling of registered order with Maintenance Enforcement Administrator

(4) Dépôt de l’ordonnance enregistrée

Enforcement of registered order (5) Exécution de l’ordonnance enregistréeEnforcement of foreign order (6) Exécution de l’ordonnance étrangèreForeign order expressed in non-Canadian currency

19 (1) Autre devise

Deemed amount (2) Montant présuméNotice of registration of foreign order 20 (1) Avis d’enregistrement d’une ordonnance

étrangèreApplication to set aside (2) Demande d’annulationOrder (3) OrdonnanceReasons for decision (4) Motifs de la décisionJurisdiction (5) CompétenceNotice of decision (6) Avis de la décisionEffect of setting aside 21 (1) Effet de l’annulationFurther information (2) Renseignements supplémentaires

PART 3 PARTIE 3VARIATION OF A SUPPORT ORDER MODIFICATION D’UNE ORDONNANCE

ALIMENTAIRE

Definitions 22 DéfinitionsRestrictions 23 Restrictions

Division 1Applicant Ordinarily Resident in the

Northwest Territories



Definition: "support variation application" 24 Définition : «demande de modification del’ordonnance alimentaire»

Application to vary support order 25 (1) Demande de modification de l’ordonnance alimentaire

Contents of support variation application (2) Contenu de la demande de modification de l’ordonnance alimentaire

Notice to respondent (3) Avis au défendeurProvision of information and documents 26 (1) Présentation des renseignements et des

documentsForwarding support variation application (2) Transmission de la demande de modification

de l’ordonnance alimentaireFurther information (3) Renseignements supplémentairesCopies of order (4) Copies de l’ordonnance

3

Provisional variation order 27 (1) Ordonnance modificative conditionnelleCommencement of application (2) Présentation d’une demandeEvidence (3) PreuveForwarding provisional variation order (4) Transmission de l’ordonnance modificative

conditionnelleFurther evidence (5) Éléments de preuve supplémentairesCertified copy of evidence (6) Copie certifiée conforme des éléments de preuveWhere confirmation denied (7) Homologation refusée

Division 2Applicant Ordinarily Resident Outside



à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest

Definition: "support variation application" 28 Définition : «demande de modification de l’ordonnance alimentaire»

Notice of hearing 29 (1) Avis d’audienceForwarding support variation application (2) Transmission de la demande de modification de

l’ordonnance alimentaireReturning support variation application (3) Renvoi de la demande de modification

de l’ordonnance alimentaireSubstitutional service (4) Mode de signification alternatif Information Northwest Territories court to consider

30 (1) Renseignements à considérer

Interim support variation order (2) Ordonnance provisoire modificativeTermination of service variation order (3) Fin de l’ordonnance modificative provisoireNew application (4) Nouvelle demandeSupport for child 31 (1) Aliments pour un enfantAmount of child support (2) Montant des aliments payables pour un enfantSupport for party other than a child (3) Aliments pour une autre partieOrder 32 (1) OrdonnanceRetroactive support variation order (2) Ordonnance modificative rétroactiveType of payments (3) Modes de paiementReasons for refusal (4) Motifs du refusOrder where notice not complied with 33 (1) Non conformité à un avisAbsence of respondent (2) Absence du défendeurForwarding order to reciprocating jurisdiction

34 Transmission à l’État pratiquant la réciprocité

Division 3Applications to Vary Orders Made Outside


Section 3Demande de modification des ordonnances

rendues à l’extérieur des Territoiresdu Nord-Ouest

Jurisdiction 35 (1) CompétenceRestriction (2) RestrictionCommencement of application (3) Presentation d’une demandeApplicable law (4) Lois applicables

PART 4 PARTIE 4APPEALS APPELS

Definition: "appellate court" 36 (1) Définition : «tribunal d’appel»Appeal (2) AppelCommencement of appeal (3) Introduction de l’appelResponding to appeal (4) Appel interjeté par la partie défenderesseOrder in force (5) Validité de l’ordonnanceForwarding decision or order (6) Transmission de la décision ou de l’ordonnance

4

PART 5 PARTIE 5GENERAL MATTERS DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Appointment of designated authority 37 (1) Nomination de l’autorité désignéeDelegation (2) DélégationTransmission of documents 38 (1) Transmission de documentsCertificate (2) CertificatRight of subrogation: claimant 39 (1) Subrogation : demandeurRight of subrogation: respondent (2) Subrogation : défendeurTerminology 40 TerminologieLaw of reciprocating jurisdiction 41 Droit de l’État pratiquant la réciprocitéDocuments from reciprocating jurisdiction 42 (1) Documents provenant d’un État pratiquant

la réciprocitéSworn documents (2) Documents faits sous sermentDocuments not in English or French (3) Document dans une autre langue que le français

ou l’anglaisOral evidence (4) Éléments de preuve présentés oralementOther remedies 43 Autres recoursLiability 44 Responsabilité

REGULATIONS RÈGLEMENTS

Regulations declaring reciprocating jurisdictions 45 (1) Déclaration qu’un État pratique la réciprocitéConditions (2) ConditionsDeclarations made under former Act (3) Déclaration faite en vertu de l’ancienne loiOther regulations (4) Autres règlements

TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Transitional 46 (1) Disposition transitoireFormer Act applies where notice given (2) Avis d’instanceContinuing application under former Act (3) Demandes en coursWhere final order not registered (4) Ordonnance définitive n’ayant pas fait l’objet

d’un enregistrementProvisional order (5) Ordonnance conditionnelle

5

INTERJURISDICTIONALSUPPORT ORDERS ACT

LOI SUR LA L’ÉTABLISSEMENT ETL’EXÉCUTION RÉCIPROQUE DESORDONNANCES ALIMENTAIRES

The Commissioner of the Northwest Territories,by and with the advice and consent of the LegislativeAssembly, enacts as follows:

Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, surl’avis et avec le consentement de l’Assembléelégislative, édicte :

Definitions 1. In this Act,

"appropriate authority" means the person in areciprocating jurisdiction who corresponds to thedesignated authority in the Northwest Territories;(autorité compétente)

"certified copy", in relation to an order of a court or atranscript of evidence heard by a court, means a copyof the order or transcript certified by the clerk of thatcourt to be a true copy; (copie certifiée conforme)

"claimant" means a person who applies for supportunder Part 1 of this Act; (demandeur)

"clerk" means a person who has the authority of aclerk or registrar of the court; (greffier)

"designated authority" means(a) the person or persons appointed under

subsection 37(1); or(b) a person to whom a power or duty is

delegated under subsection 37(2);(autorité désignée)

"former Act" means the Maintenance Orders(Facilities for Enforcement) Act, R.S.N.W.T. 1988,c.M-3; (ancienne loi)

"Northwest Territories court" means a court designatedunder section 2; (tribunal des Territoires du Nord-Ouest)

"provisional order" means(a) a support order of a court in the

Northwest Territories that has no force oreffect until confirmed by a court in areciprocating jurisdiction; or

(b) a similar order made in a reciprocatingjurisdiction and received for confirmationin the Northwest Territories;(ordonnance conditionnelle)

"provisional variation order" means(a) an order of a court in the Northwest

Territories that varies a support order and

1. Les définitions qui suivent s’appliquent à laprésente loi.

«aliments» S’entend notamment d’une pensionalimentaire. (support)

«ancienne loi» La Loi sur l’exécution réciproque desordonnances alimentaires, L.R.T.N.-O. 1988, ch.M-3.(former Act)

«autorité compétente» Quiconque exerce, dans un Étatpratiquant le réciprocité, les mêmes fonctions quel’autorité désignée aux Territoires du Nord-Ouest.(appropriate authority)

«autorité désignée» Personne qui est nommée en vertudu paragraphe 37(1) ou à qui des attributions sontdéléguées en vertu du paragraphe 37(2). (designatedauthority)

«copie certifiée conforme» S’entend, relativement àune ordonnance judiciaire ou à une transcription destémoignages entendus par un tribunal, d’une copiedont l’exactitude est attestée par le greffier de cetribunal. (certified copy)

«demandeur» Personne qui demande des aliments envertu de la partie 1 de la présente loi. (claimant)

«État pratiquant la réciprocité» État, province outerritoire que les règlements déclarent comme étant unÉtat pratiquant la réciprocité. (reciprocatingjurisdiction)

«greffier» Personne ayant les pouvoirs du greffierd’un tribunal. (clerk)

«ordonnance alimentaire» Selon le cas :a) ordonnance rendue par un tribunal et

imposant le paiement d’aliments ouprévoyant que les aliments n’ont pas àêtre payés;

b) sauf disposition contraire de la présenteloi, les termes d’une entente écriteimposant le paiement d’aliments ouprévoyant qu’ils n’ont pas à être payés

Définitions

6

that has no force or effect until confirmedby a court in a reciprocating jurisdiction;or

(b) a similar order made in a reciprocatingjurisdiction and received for confirmationin the Northwest Territories;(ordonnance modificative conditionnelle)

"reciprocating jurisdiction" means a jurisdictiondeclared in the regulations to be a reciprocatingjurisdiction; (État pratiquant la réciprocité)

"support" includes maintenance and alimony;(aliments)

"support order" means(a) a court order requiring the payment of

support or providing that no support is tobe paid; or

(b) unless otherwise provided in this Act, theprovisions of a written agreementrequiring the payment of support orproviding that no support is to be paid, ifthose provisions are enforceable in thejurisdiction in which the agreement wasmade as if they were contained in anorder of a court of that jurisdiction.(ordonnance alimentaire)

s’ils peuvent être exécutés dans l’État oùl’entente a été conclue de la même façonque s’il s’agissait des dispositions d’uneordonnance. (support order)

«ordonnance conditionnelle» Selon le cas :a) ordonnance alimentaire rendue par un

tribunal des Territoires du Nord-Ouestqui n’est pas exécutoire tant qu’elle n’apas été homologuée par le tribunal d’unÉtat pratiquant la réciprocité;

b) ordonnance semblable rendue dans unÉtat pratiquant la réciprocité et reçue auxfins de son homologation aux Territoiresdu Nord-Ouest. (provisional order)

«ordonnance modificative conditionnelle» Selon lecas :

a) ordonnance rendue par un tribunal desTerritoires du Nord-Ouest qui modifieune ordonnance alimentaire et qui n’estpas exécutoire tant qu’elle n’a pas étéhomologuée par le tribunal d’un Étatpratiquant la réciprocité.

b) ordonnance semblable rendue dans unÉtat pratiquant la réciprocité et reçue auxfins d’homologation aux Territoires duNord-Ouest. (provisional variationorder)

«tribunal des Territoires du Nord-Ouest» Tribunaldésigné en vertu de l’article 2. (Northwest Territoriescourt)

Designation ofcourt

2. The Minister may, by regulation, designate a courtor courts in the Northwest Territories for the purposeof proceedings and registration of support orders underthis Act.

2. Le ministre peut, par règlement, désigner un ouplusieurs tribunaux des Territoires du Nord-Ouest pourla conduite des instances introduites en application dela présente loi et l’enregistrement des ordonnancesalimentaires.

Désignationde tribunaux

PART 1 PARTIE 1CLAIMS WHERE NO ORDER EXISTS DEMANDES EN L’ABSENCE

D’UNE ORDONNANCE

Definition:"respondent"

3. In this Part, "respondent" means the person againstwhom support is sought. (défendeur)

3. Dans la présente partie, «défendeur» s’entend dela personne à qui sont demandés des aliments.(respondent)

Définition :«défendeur»

Application ofPart 1

4. Unless otherwise provided in this Act, this Partdoes not apply if there is an existing court orderrequiring the respondent to pay support, or providingthat no support is to be paid by the respondent, for anyperson for whom support is claimed.

4. Sauf disposition contraire de la présente loi, laprésente partie ne s’applique pas si une ordonnanceenjoignant au défendeur de verser des aliments ouprévoyant qu’il n’est pas tenu d’en verser a été rendue.

Champd’application

7

Division 1Claimant Ordinarily Resident in




Supportapplication

5. (1) If a claimant is ordinarily resident in theNorthwest Territories and believes that the respondentis ordinarily resident in a reciprocating jurisdiction, theclaimant may start a process in the Territories thatcould result in a support order being made in thereciprocating jurisdiction.

5. (1) S’il réside habituellement aux Territoires duNord-Ouest et s’il croit que le défendeur résidehabituellement dans un État pratiquant la réciprocité,le demandeur peut entamer une procédure auxTerritoires du Nord-Ouest à l’issue de laquelle l’Étatpourrait rendre une ordonnance alimentaire.

Demande alimentaire

Contents ofsupportapplication

(2) To start a process, the claimant shall completea support application that includes the following:

(a) the name and address for service of theclaimant;

(b) a copy of the specific statutory or otherlegal authority on which the claimant’sapplication for support is based, unlessthe claimant is relying on the law of thejurisdiction where the respondent isordinarily resident;

(c) the amount and nature of supportclaimed;

(d) a sworn document setting out thefollowing:

(i) the name and any informationknown to the claimant that can beused to locate or identify therespondent;

(ii) the financial circumstances of therespondent, to the extent known bythe claimant;

(iii) the name of each person for whomsupport is claimed and the date ofbirth of any child for whom supportis claimed;

(iv) the evidence in support of theclaimant’s application that isrelevant to establishing entitlementto or the amount of support,including,(A) where support is claimed for a

child, details of the parentageof the child and informationabout the child’s financial andother circumstances, and

(B) where support is claimed forthe claimant, information aboutthe claimant’s financial andother circumstances and theclaimant’s relationship with therespondent;

(e) any other information or documentsrequired by the regulations.

(2) Pour entamer la procédure, le demandeurremplit une demande alimentaire :

a) indiquant son nom et son adresse aux finsde signification;

b) incluant une copie des dispositionslégislatives ou de tout autre textejuridique qui constitue le fondement de lademande alimentaire, sauf si cefondement juridique provient du droit del’État dans lequel réside habituellementle défendeur;

c) précisant le montant et la nature desaliments demandés;

d) comprenant une déclaration écrite faitesous serment :

(i) mentionnant le nom du défendeur ettout renseignement dont ledemandeur dispose qui peut êtreutilisé pour le trouver ou établir sonidentité,

(ii) faisant état de la situation financièredu défendeur, dans la mesure où ledemandeur la connaît,

(iii) mentionnant le nom de chaquepersonne pour laquelle les alimentssont demandés, y compris sa date denaissance lorsqu’il s’agit d’unenfant,

(iv) détaillant la preuve présentée àl’appui de la demande et qui estpertinente pour les fins del’établissement du droit auxaliments ou de leur montant, ycompris,(A) lorsque des aliments sont

demandés pour un enfant, desprécisions concernant safiliation et sa situation,notamment sur le planfinancier,

(B) lorsque des aliments sontdemandés pour le demandeur,des renseignements concernant

Contenu de lademande alimentaire

8

sa situation, notamment sur leplan financier, et son lien avecle défendeur;

e) incluant tous les autres renseignementsou documents prescrits par règlement.

Notice torespondent

(3) The claimant is not required to notify therespondent that a process has been started under thissection.

(3) Le demandeur n’est pas tenu d’aviser ledéfendeur que des procédures ont été entamées envertu du présent article.

Avis audéfendeur

Provision ofinformationand documents

6. (1) The claimant shall submit the supportapplication to the designated authority in theNorthwest Territories, accompanied by a certifiedtranslation if required by the appropriate authority inthe reciprocating jurisdiction in which the claimantbelieves the respondent is ordinarily resident.

6. (1) Le demandeur présente la demandealimentaire à l’autorité désignée des Territoires duNord-Ouest et y joint une traduction certifiée conformesi l’autorité compétente de l’État pratiquant laréciprocité dans lequel le demandeur croit que ledéfendeur réside habituellement pose une telleexigence.

Présentationdes renseigne-ments et desdocuments

Forwardingsupportapplication

(2) On receiving a support application, thedesignated authority shall

(a) review the support application to ensurethat it is complete; and

(b) forward a copy of the completedapplication to the appropriate authority inthe reciprocating jurisdiction in which theclaimant believes the respondent isordinarily resident.

(2) Lorsqu’elle reçoit la demande alimentaire,l’autorité désignée :

a) examine la demande pour s’assurerqu’elle est complète;

b) transmet, dès que possible, une copie dela demande à l’autorité compétente del’État pratiquant la réciprocité danslequel le demandeur croit que ledéfendeur réside habituellement.

Transmissionde la demanded’aliments

Furtherinformation

(3) On receiving a request for further informationor documents from a reciprocating jurisdiction underprovisions of an enactment in that jurisdiction thatcorrespond to paragraph 10(2)(a), the claimant shall, inaccordance with the regulations, provide the furtherinformation or documents within the time referred toin the request.

(3) Lorsqu’il reçoit une demande derenseignements ou de documents supplémentaires d’unÉtat pratiquant la réciprocité et que cette demande estformulée en vertu d’un texte législatif de cet État dontles dispositions correspondent à l’alinéa 10(2)a), ledemandeur fournit, en conformité avec les règlements,les renseignements ou les documents supplémentairesdans le délai que prévoit la demande.

Renseigne-ments supplé-mentaires

Copiesof order

(4) On receiving a certified copy of an order andreasons, if any, from a reciprocating jurisdiction underprovisions of an enactment in that jurisdiction thatcorrespond to section 15, the designated authorityshall, in accordance with the regulations, provide acopy of the order and reasons, if any, to the claimant,and if the Northwest Territories court has made aprovisional order, to the Northwest Territories court.

(4) Lorsqu’elle reçoit une copie certifiéeconforme d’une ordonnance et, le cas échéant, desmotifs à l’appui de celle-ci qui lui ont été transmis parun État pratiquant la réciprocité et qui ont été rendusen vertu d’un texte législatif de cette autorité dont lesdispositions correspondent à l’article 15 de la présenteloi, l’autorité désignée en fournit, de la façon prévuepar règlement, une copie au demandeur et au tribunaldes Territoires du Nord-Ouest si ce dernier a rendu uneordonnance conditionnelle.

Copies del’ordonnance

9

Provisionalorders

7. (1) Where the respondent is ordinarily resident ina reciprocating jurisdiction that requires a provisionalorder, the Northwest Territories court may, onapplication by a claimant and without notice to and inthe absence of a respondent, make a provisional ordertaking into account the specific statutory or other legalauthority on which the claimant’s application forsupport is based.

7. (1) Sur demande, le tribunal des Territoires duNord-Ouest peut, sans préavis au défendeur et enl’absence de celui-ci, rendre une ordonnanceconditionnelle qui tient compte des dispositionslégislatives ou de tout autre texte juridique qui sert defondement à la demande présentée par le demandeur sile défendeur réside habituellement dans un Étatpratiquant la réciprocité qui exige que soit rendue uneordonnance conditionnelle.

Ordonnanceconditionnelle

Commence-ment ofapplication

(2) An application under this section must becommenced in accordance with the regulations, andmust include the information and documents describedin subsection 5(2).

(2) La demande présentée en vertu du présentarticle est introduite de la façon prévue aux règlementset doit contenir les renseignements et les documentsénumérés au pararagraphe 5(2).

Introductiond’unedemande

Evidence (3) Evidence in proceedings under subsection (1)may be given orally or in writing, as the court mayallow.

(3) Le tribunal peut permettre que la preuve soitprésentée par écrit ou oralement dans le cadre desinstances visées au paragraphe (1).

Preuve

Forwardingprovisionalorder

(4) If a provisional order is made, the clerk of theNorthwest Territories court shall provide to thedesignated authority, and the designated authority shallsend to the appropriate authority in the reciprocatingjurisdiction,

(a) three certified copies of the provisionalorder;

(b) the support application referred to insubsection 5(2), together with any othermaterials filed; and

(c) if the court received oral evidence insupport of the application for aprovisional order, a certified copy of thetranscript of that evidence.

(4) Lorsqu’une ordonnance conditionnelle estrendue, le greffier du tribunal des Territoires du Nord-Ouest transmet à l’autorité désignée, qui fait ensuiteparvenir à l’autorité compétente de l’État pratiquant laréciprocité :

a) trois copies certifiées conformes del’ordonnance conditionnelle;

b) la demande alimentaire visée auparagraphe 5(2), accompagnée des autresdocuments qui ont été déposés;

c) une transcription de témoignage certifiéeconforme, si des éléments de preuve àl’appui de la demande d’ordonnanceconditionnelle ont été présentésoralement au tribunal.

Transmissiondel’ordonnanceconditionnelle

Furtherevidence

(5) If, during a proceeding for confirmation of aprovisional order, a court in a reciprocatingjurisdiction remits a matter back for further evidenceto the Northwest Territories court that made theprovisional order, the Northwest Territories court shallrequest further evidence from the claimant.

(5) Si, au cours d’une instance visantl’homologation d’une ordonnance conditionnelle, letribunal d’un État pratiquant la réciprocité renvoiel’affaire au tribunal des Territoires du Nord-Ouest afind’obtenir des éléments de preuve supplémentaires, cedernier demande que le demandeur les lui transmette.

Éléments depreuve supplé-mentaires

Certifiedcopy ofevidence

(6) If evidence is received under subsection (5),the clerk of the Northwest Territories court shallprovide to the designated authority, and the designatedauthority shall send to the court in the reciprocatingjurisdiction,

(a) a certified copy of the evidence; and(b) if the Northwest Territories court

modifies the provisional order, threecertified copies of the provisional orderas modified.

(6) Lorsque des éléments de preuve ont été reçusen application du paragraphe (5), le greffier du tribunaldes Territoires du Nord-Ouest transmet à l’autoritédésignée, qui fait ensuite parvenir au tribunal de l’Étatpratiquant la réciprocité, les documents suivants :

a) une copie certifiée conforme deséléments de preuve;

b) si le tribunal des Territoires du Nord-O u e s t mo d i f i e l ’ o r d o n n a n c econditionnelle, trois copies certifiéesc o n f o r m e s d e l ’ o r d o n n a n c econditionnelle modifiée.

Copie certifiéeconforme deséléments depreuve

10

Whereconfirmationdenied

(7) If a provisional order made under this sectioncomes before a court in a reciprocating jurisdiction andconfirmation is denied in respect of one or morepersons for whom support is sought, the NorthwestTerritories court that made the provisional order may,on application made within six months after the denialof confirmation, reopen the matter, receive furtherevidence and make a new provisional order for aperson with respect to whom confirmation of theprevious provisional order was denied.

(7) Lorsqu’une ordonnance conditionnelle rendueen vertu du présent article est présentée devant untribunal d’un État pratiquant la réciprocité et que cedernier refuse de l’homologuer à l’égard d’une ouplusieurs personnes pour lesquelles des aliments sontdemandés, le tribunal des Territoires du Nord-Ouestqui a rendu cette ordonnance peut, s’il reçoit unedemande en ce sens dans les six mois qui suivent lerefus, rouvrir le dossier, recevoir des éléments depreuve supplémentaires et rendre une nouvelleordonnance conditionnelle pour la personne à l’égardde laquelle l’homologation a été refusée.

Homologationrefusée

Division 2Claimant Ordinarily Resident Outside


Section 2Demandeur résidant habituellement à

l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest

Definition:"supportapplication"

8. In this Division, "support application" means(a) a provisional order referred to in

paragraph (b) of the definition"provisional order" in section 1; or

(b) documents from a reciprocatingjurisdiction that correspond to a supportapplication described in subsection 5(2).(demande alimentaire)

8. Dans la présente section, «demande alimentaire»s’entend, selon le cas :

a) de l’ordonnance conditionnelle visée àl’alinéa b) de la définition de«ordonnance conditionnelle», àl’article 1;

b) de tout document émanant d’un Étatpratiquant la réciprocité et correspondantà la demande alimentaire mentionnée auparagraphe 5(2). (support application)

Définition :«demandealimentaire»

Notice ofhearing

9. (1) Subject to subsections (2) and (3), if thedesignated authority receives a support applicationfrom an appropriate authority in a reciprocatingjurisdiction with information that the respondentnamed in the support application ordinarily resides inthe Northwest Territories, the designated authorityshall

(a) file the support application with theNorthwest Territories court; and

(b) endeavour to serve on the respondent, inaccordance with the regulations,

(i) a copy of the support application;and

(ii) a notice requiring the respondent toappear at a place and time set out inthe notice and to provide theinformation or documents requiredby the regulations.

9. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3),lorsqu’elle reçoit de l’autorité compétente d’un Étatpratiquant la réciprocité, une demande alimentaireaccompagnée de renseignements indiquant que ledéfendeur visé par la demande réside habituellementaux Territoires du Nord-Ouest, l’autorité désignée:

a) dépose la demande alimentaire auprès dutribunal des Territoires du Nord-Ouest;

b) s’efforce de signifier au défendeur, enconformité avec les règlements :

(i) une copie de la demandealimentaire,

(ii) un avis lui enjoignant de seprésenter à l’endroit, à la date et àl’heure prévus et de fournir lesrenseignements ou les documentsprescrits par règlement.

Avisd’audience

Forwardingsupportapplication

(2) If the designated authority has not served therespondent under paragraph (1)(b) and knows orbelieves that the respondent is ordinarily resident inanother reciprocating jurisdiction in Canada, thedesignated authority shall forward the supportapplication to the appropriate authority in that otherreciprocating jurisdiction, and shall notify theappropriate authority in the originating reciprocating

(2) Si l’autorité désignée n’a pas procédé à lasignification visée à l’alinéa (1)b) et qu’elle sait oucroit que le défendeur réside habituellement au Canadadans un autre État pratiquant la réciprocité, elletransmet la demande alimentaire à l’autoritécompétente de cet État et en avise l’autoritécompétente de l’État pratiquant la réciprocité qui lui ainitialement fait parvenir la demande.

Transmissionde la demandealimentaire

11

jurisdiction that it has done so.

Returningsupportapplication

(3) If the designated authority(a) is unable to determine whether the

respondent is ordinarily resident in theNorthwest Territories; or

(b) knows or believes that the respondent isordinarily resident in a jurisdictionoutside Canada,

the designated authority shall return the supportapplication to the appropriate authority in theoriginating reciprocating jurisdiction with anyavailable information respecting the location andcircumstances of the respondent.

(3) L’autorité désignée renvoie la demandealimentaire accompagnée de tous les renseignementsdont elle dispose concernant l’endroit où se trouve ledéfendeur et sa situation à l’autorité compétente del’État pratiquant la réciprocité qui la lui a initialementfait parvenir lorsque, selon le cas :

a) elle n’est pas en mesure de déterminer sile défendeur réside aux Territoires duNord-Ouest;

b) elle sait ou croit que le défendeur résidehabituellement dans un État à l’extérieurdu Canada.

Renvoi de lademandealimentaire

Substitutionalservice

(4) If the Northwest Territories court is satisfied,on considering an application made by the designatedauthority, that the respondent ordinarily resides in theNorthwest Territories but is evading service, the courtmay order substitutional service on the respondent ormay dispense with service on the respondent, as thecourt considers appropriate.

(4) S’il est convaincu, après avoir examiné unedemande présentée par l’autorité désignée, que ledéfendeur réside habituellement aux Territoires duNord-Ouest mais se soustrait à la signification, letribunal des Territoires du Nord-Ouest peut, s’ill’estime indiqué, permettre que la signification audéfendeur soit effectuée autrement ou dispenser decelle-ci.

Mode designificationalternatif

Informationto beconsidered byNorthwestTerritoriescourt

10. (1) In making a support order, the NorthwestTerritories court shall consider

(a) the evidence given or submitted to theNorthwest Territories court; and

(b) the information and documentsforwarded from the reciprocatingjurisdiction.

10. (1) Pour rendre une ordonnance alimentaire, letribunal des Territoires du Nord-Ouest prend enconsidération :

a) la preuve déposée ou produite devant lui;b) les renseignements et les documents

transmis par l’État pratiquant laréciprocité.

Éléments àconsidérer

Interimsupport order

(2) If the Northwest Territories court requiresfurther information or documents from the claimantbefore it can make a support order, the NorthwestTerritories court

(a) shall direct the designated authority tocontact the claimant or the appropriateauthority in the reciprocating jurisdictionto request the information or documents;

(b) shall adjourn the hearing; and(c) may, if the court considers it appropriate,

make an interim support order.

(2) S’il a besoin de renseignements ou dedocuments supplémentaires avant de rendre uneordonnance alimentaire, le tribunal des Territoires duNord-Ouest :

a) ordonne à l’autorité désignée decommuniquer avec le demandeur oul’autorité compétente de l’État pratiquantla réciprocité afin de demander cesrenseignements ou ces documents;

b) ajourne l’audience;c) peut rendre une ordonnance provisoire

s’il l’estime indiqué.

Ordonnancealimentaireprovisoire

Terminationof interimsupport order

(3) If the information or documents requestedunder subsection (2) are not received by the NorthwestTerritories court within 18 months after the date of therequest, the Northwest Territories court may dismissthe support application and terminate an interimsupport order made under paragraph (2)(c).

(3) S’il ne reçoit pas les renseignements ou lesdocuments dans les 18 mois qui suivent la date àlaquelle il les a demandés en application duparagraphe (2), le tribunal des Territoires du Nord-Ouest peut rejeter la demande alimentaire et mettre finà l’ordonnance alimentaire provisoire qu’il a rendue envertu de l’alinéa (2)c).

Fin del’ordonnancealimentaireprovisoire

Newapplication

(4) The dismissal of a support application undersubsection (3) does not preclude the claimant from

(4) Le rejet d’une demande alimentaire en vertudu paragraphe (3) n’a pas pour effet d’empêcher le

Nouvelledemande

12

commencing a new support application. demandeur d’en présenter une nouvelle.

Parentage 11. (1) If the parentage of a child is in issue and hasnot previously been determined, the NorthwestTerritories court may decide that issue.

11. (1) Si la filiation d’un enfant est en litige et n’apas été préalablement établie, le tribunal desTerritoires du Nord-Ouest peut trancher la question.

Filiation

Effect ofdetermination

(2) A determination of parentage under thissection has effect only for the purposes of supportproceedings under this Act.

(2) La décision rendue en vertu du présentarticle sur la filiation d’un enfant n’a d’effet que dansle cadre des instances en matière alimentaire qui sontconduites sous le régime de la présente loi.

Effet de ladétermination

Supportfor child

12. (1) In determining the entitlement to support fora child, the Northwest Territories court shall first applythe law of the jurisdiction in which the child isordinarily resident, but if under that law the child is notentitled to support, the Northwest Territories courtshall apply the law of the Northwest Territories.

12. (1) Le tribunal des Territoires du Nord-Ouestapplique d’abord le droit de l’État où l’enfant résidehabituellement afin de déterminer si celui-ci a droit àdes aliments mais, si l’enfant n’a pas droit à desaliments en vertu des lois de cet État, il applique ledroit des Territoires du Nord-Ouest.

Aliments pourun enfant

Supportfor party otherthan a child

(2) In determining the entitlement to and theamount of support for a party other than a child, theNorthwest Territories court shall first apply the law ofthe Northwest Territories, but if under that law theparty is not entitled to support, the NorthwestTerritories court shall apply the law of the jurisdictionin which the claimant and the respondent lastmaintained a common habitual residence.

(2) Le tribunal des Territoires du Nord-Ouestapplique d’abord le droit des Territoires du Nord-Ouest afin de déterminer si une partie, à l’exclusiond’un enfant, a droit à des aliments et le montant deceux-ci, mais il applique le droit de l’État dans lequelles parties ont eu leur dernière résidence habituellecommune si cette partie n’a pas droit à des aliments envertu du droit des Territoires du Nord-Ouest.

Aliments pourune autrepartie

Amountof child support

(3) In determining the amount of support to bepaid for a child, the Northwest Territories court shallapply the law of the Northwest Territories.

(3) Le tribunal des Territoires du Nord-Ouestapplique le droit des Territoires du Nord-Ouest pourfixer le montant des aliments qui doivent être verséspour un enfant.

Montant desaliments pourun enfant

Order 13. (1) On the conclusion of a hearing, the NorthwestTerritories court may, in respect of a claimant or achild, or both,

(a) make a support order;(b) make an interim support order and

adjourn the hearing to a specified date;(c) adjourn the hearing to a specified date

without making an interim support order;or

(d) refuse to make a support order.

13. (1) À la fin de l’audience, le tribunal desTerritoires du Nord-Ouest peut, à l’égard dudemandeur, d’un enfant, ou des deux à la fois :

a) rendre une ordonnance alimentaire;b) rendre une ordonnance alimentaire

provisoire et ajourner l’audience à unedate ultérieure;

c) ajourner l’audience à une date ultérieuresans rendre d’ordonnance alimentaireprovisoire;

d) refuser de rendre une ordonnancealimentaire.

Ordonnance

Retroactiveorder

(2) The Northwest Territories court may make aretroactive support order.

(2) Le tribunal des Territoires du Nord-Ouestpeut rendre une ordonnance dont l’effet est rétroactif.

Ordonnancerétroactive

Type ofpayments

(3) A support order may require support to bepaid in periodic payments or as a lump sum, or both.

(3) L’ordonnance alimentaire peut prévoir que lesaliments doivent êtres versés de façon périodique, sousla forme d’une somme forfaitaire, ou les deux à la fois.

Modes depaiement

Reasonsfor refusal

(4) The Northwest Territories court shall givereasons for a refusal to make a support order.

(4) S’il refuse de rendre une ordonnancealimentaire, le tribunal des Territoires du Nord-Ouestmotive sa décision.

Motifs durefus

13

Order wherenotice notcomplied with

14. (1) If the respondent does not appear as requiredin the notice or does not provide the information ordocuments required under paragraph 9(1)(b), theNorthwest Territories court may make an order in theabsence of the respondent or of the information ordocuments, and in making the order the NorthwestTerritories court may draw any inference it considersappropriate.

14. (1) Si le défendeur ne se conforme pas à l’avismentionné à l’alinéa 9(1)b) en ne se présentant pas àl’endroit et au moment prévus ou en ne fournissant pasles renseignements ou les documents exigés, letribunal des Territoires du Nord-Ouest peut rendre uneordonnance en son absence ou sans disposer de cesrenseignements ou de ces documents et peut, cefaisant, tirer les conclusions qu’il estime indiquées.

Nonconformité àun avis

Absence ofrespondent

(2) If the Northwest Territories court makes anorder in the absence of the respondent, the clerk shallsend a copy of the order to the respondent.

(2) Lorsque le tribunal des Territoires du Nord-Ouest rend une ordonnance en l’absence du défendeur,le greffier lui en fait parvenir une copie.

Absence dudéfendeur

Forwardingorder toreciprocatingjurisdiction

15. The designated authority shall forward a certifiedcopy of an order under this Division and reasons, ifany, to the appropriate authority in the reciprocatingjurisdiction that forwarded the claimant’s supportapplication.

15. L’autorité désignée transmet une copie certifiéeconforme de l’ordonnance rendue en vertu de laprésente section et des motifs à l’appui, le cas échéant,à l’autorité compétente de l’État pratiquant laréciprocité de qui elle a reçu la demande alimentaire.

Transmissionà l’Étatpratiquantla réciprocité

PART 2 PARTIE 2REGISTRATION AND ENFORCEMENT OF

ORDERS MADE OUTSIDETHE NORTHWEST TERRITORIES

ENREGISTREMENT ET EXÉCUTIONDES ORDONNANCES RENDUES ÀL’EXTÉRIEUR DES TERRITOIRES

DU NORD-OUEST

Definitions:"extra-territorial order","foreign order"

16. In this Part,

"extra-territorial order" means a support order made bya court in a reciprocating jurisdiction in Canada andincludes an interim support order and a support orderthat varies a previous support order, but does notinclude a provisional order or a provisional variationorder; (ordonnance extraterritoriale)

"foreign order" means a support order made by a courtin a reciprocating jurisdiction outside Canada andincludes an interim support order and a support orderthat varies a previous support order, but does notinclude a provisional order or a provisional variationorder. (ordonnance étrangère)

16. Les définitions qui suivent s’appliquent à laprésente partie.

«ordonnance étrangère» S’entend de l’ordonnancealimentaire rendue par un tribunal dans un Étatpratiquant la réciprocité situé à l’extérieur du Canadaet notamment, de l’ordonnance alimentaire provisoireet de l’ordonnance modificative d’une ordonnancealimentaire. La présente définition exclut lesordonnances conditionnelles et les ordonnancesmodificatives conditionnelles. (foreign order)

«ordonnance extraterritoriale» S’entend del’ordonnance alimentaire rendue par un tribunal dansun État pratiquant la réciprocité situé au Canada etnotamment, de l’ordonnance alimentaire provisoire etde l’ordonnance modificative d’une ordonnancealimentaire. La présente définition exclut lesordonnances conditionnelles et les ordonnancesmodificatives conditionnelles. (extra-territorial order)

Définitions :«ordonnanceétrangère» et«ordonnanceextra-territoriale»

Forwardingorder todesignatedauthority

17. (1) A person who seeks to register or enforce anextra-territorial or foreign order in the NorthwestTerritories must forward the order to the designatedauthority in the Territories.

17. (1) Quiconque cherche à faire enregistrer ouexécuter une ordonnance extraterritoriale ou uneordonnance étrangère aux Territoires du Nord-Ouesttransmet l’ordonnance à l’autorité désignée desTerritoires du Nord-Ouest.

Transmissiondel’ordonnanceà l’autoritédésignée

14

Forwardingorder to clerk

(2) On receiving a certified copy of anextra-territorial order or a foreign order, the designatedauthority in the Northwest Territories shall forward acopy of the order to the clerk of the NorthwestTerritories court, in accordance with the regulations.

(2) Dès réception d’une copie certifiée d’uneordonnance extraterritoriale ou d’une ordonnanceétrangère, l’autorité désignée des Territoires du Nord-Ouest transmet une copie de l’ordonnance au greffierdu tribunal des Territoires du Nord-Ouest enconformité avec les règlements.

Transmissiondel’ordonnanceau greffier

Registration 18. (1) Subject to subsection (2), subsection 19(1)and subsection 42(3), on receiving an extra-territorialorder or foreign order from the designated authorityunder section 17 or section 29, the clerk of theNorthwest Territories court shall register the order asan order of that court.

18. (1) Sous réserve du paragraphe (2) et desparagraphes 19(1) et 42(3), le greffier du tribunal desTerritoires du Nord-Ouest enregistre dès réceptionl’ordonnance extraterritoriale ou l’ordonnanceétrangère transmise en vertu de l’article 17 ou 29comme s’il s’agissait d’une ordonnance rendue par cetribunal.

Enregistrement

Supportorder

(2) Where an order received for registration underthis section contains matters or forms part of ajudgment that deals with matters other than a supportorder, the order shall be registered in respect of onlythose matters that constitute the support order.

(2) Lorsque l’ordonnance qui a été reçue aux finsde son enregistrement en application du présent articleporte en partie sur des questions qui ne sont pas reliéesà l’ordonnance alimentaire, ou forme la partie d’unjugement qui tranche de telles questions,l’enregistrement ne porte que sur ce qui formel’ordonnance alimentaire.

Ordonnancealimentaire

Effect ofregistration

(3) On being registered, the extra-territorial orderor foreign order

(a) has, from the date it is registered, thesame effect as if it were a support ordermade by a Northwest Territories court;and

(b) subject to subsection (6), may, both withrespect to arrears accrued beforeregistration and with respect toobligations accruing after registration, beenforced or varied as provided in thisAct, whether the order is made before orafter the coming into force of this Act.

(3) Dès son enregistrement, l’ordonnanceextraterritoriale ou l’ordonnance étrangère :

a) produit, à compter de son enregistrement,les mêmes effets que si elle avait étérendue par un tribunal des Territoires duNord-Ouest;

b) peut, sous réserve du paragraphe (6), tantrelativement aux arriérés échus qu’auxo b l i g a t i o n s à é c h o i r a p r è sl’enregistrement, être exécutée oumodifiée en conformité avec la présenteloi, qu’elle ait été rendue avant ou aprèsl’entrée en vigueur de la présente loi.

Effet de l’en-registrement

Filing ofregisteredorder withMaintenanceEnforcementAdministrator

(4) Where an extra-territorial or a foreign order isregistered under this section, the clerk of theNorthwest Territories court shall file the order with theMaintenance Enforcement Administrator inaccordance with section 5 of the Maintenance OrdersEnforcement Act.

(4) Lorsqu’une ordonnance extraterritoriale ouune ordonnance étrangère est enregistrée enapplication du présent article, le greffier du tribunaldes Territoires du Nord-Ouest la dépose auprès del’administrateur de l’exécution des ordonnancesalimentaires en conformité avec l’article 5 de la Loisur l’exécution des ordonnances alimentaires.

Dépôt del’ordonnanceenregistrée

Enforcementof registeredorder

(5) Subject to subsection (6), an order that isregistered under this section and filed with theMaintenance Enforcement Administrator shall beenforced in the Northwest Territories in accordancewith the Maintenance Orders Enforcement Act.

(5) Sous réserve du paragraphe (6), l’ordonnanceenregistrée en application du présent article et déposéeauprès de l’administrateur de l’exécution desordonnances alimentaires est exécutée aux Territoiresdu Nord-Ouest en conformité avec la Loi surl’exécution des ordonnances alimentaires.

Exécution del’ordonnanceenregistrée

Enforcementof foreignorder

(6) A foreign order that is registered under thissection and filed with the Maintenance EnforcementAdministrator shall not be enforced until

(6) Aucune ordonnance étrangère déposée auprèsde l’administrateur de l’exécution des ordonnancesalimentaires n’est exécutée avant que l’une ou l’autre

Exécution del’ordonnanceétrangère

15

(a) the 30-day period provided in subsection20(2) has expired without an applicationbeing made under that subsection to setaside the registration; or

(b) any application under subsection 20(2)has been finally disposed of.

des conditions suivantes se réalise : a) la période de 30 jours prévue au

paragraphe 20(2) s’est écoulée sansqu’une demande d’annulation del’enregistrement ne soit présentée envertu de ce paragraphe;

b) il a été statué de façon définitive surtoute demande présentée en vertu de ceparagraphe.

Foreign orderexpressed innon-Canadiancurrency

19. (1) If a foreign order refers to an amount ofsupport that is not expressed in Canadian currency, theorder shall not be registered under section 18 until theclerk of the Northwest Territories court has determinedand certified on the order, in accordance with theregulations, the equivalent of that amount in Canadiancurrency.

19. (1) Aucune ordonnance étrangère au titre delaquelle les sommes sont payables dans une autredevise n’est enregistrée en application de l’article 18,avant que le greffier du tribunal des Territoires duNord-Ouest n’ait, de la façon prévue aux règlements,établi l’équivalent de ces sommes en monnaiecanadienne et qu’il en ait attesté l’exactitude surl’ordonnance.

Autre devise

Deemedamount

(2) On the registration of a foreign order inaccordance with subsection (1), the order shall bedeemed to be an order for payment in Canadiancurrency of the amount so certified.

(2) Dès son enregistrement fait en conformitéavec le paragraphe (1), l’ordonnance étrangère estréputée viser le paiement en monnaie canadienne dessommes dont l’exactitude a été attestée.

Montantprésumé

Notice ofregistrationof foreignorder

20. (1) After the registration of a foreign order undersection 18, the designated authority shall, inaccordance with the regulations, give notice of theregistration of the order to any party to the orderbelieved to be ordinarily resident in the NorthwestTerritories.

20. (1) Après l’enregistrement de l’ordonnanceétrangère en application de l’article 18, l’autoritédésignée transmet, en conformité avec les règlements,un avis de cet enregistrement à toutes les parties viséespar l’ordonnance dont on croit qu’elles résidenthabituellement aux Territoires du Nord-Ouest.

Avis d’enre-gistrementd’uneordonnanceétrangère

Applicationto set aside

(2) A party to the order may apply, in accordancewith the regulations, to the Northwest Territories courtto set aside the registration of the foreign order within30 days after receiving notice of the registration of theforeign order.

(2) Une partie visée à l’ordonnance peut, enconformité avec les règlements et dans les 30 jourssuivant la réception de l’avis d’enregistrement del’ordonnance étrangère, présenter une demande autribunal des Territoires du Nord-Ouest en vue del’annulation de cet enregistrement.

Demanded’annulation

Order (3) On an application under subsection (2), theNorthwest Territories court may

(a) confirm the registration; or(b) set aside the registration

(i) on the grounds that in theproceeding in which the foreignorder was made, a party to the orderdid not have proper notice or areasonable opportunity to be heard,

(ii) on the grounds that the foreign orderis contrary to the public policy ofthe Northwest Territories,

(iii) on the grounds that the court thatmade the foreign order did not havejurisdiction to make the order, or

(iv) on such other grounds as theNorthwest Territories court may

(3) Le tribunal des Territoires du Nord-Ouestsaisi d’une demande présentée en vertu duparagraphe (2) peut :

a) homologuer l’enregistrement;b) annuler l’enregistrement :

(i) au motif qu’une partie àl’ordonnance n’a pas été aviséeconvenablement ou n’a pas eu lapossibilité raisonnable d’êtreentendue dans la cadre de l’instanceayant donné lieu à l’ordonnanceétrangère,

(ii) au motif que l’ordonnance étrangèreest contraire à l’ordre public auxTerritoires du Nord-Ouest,

(iii) au motif que le tribunal qui a rendul ’o rdonnance n ’ava i t pas

Ordonnance

16

consider just. compétence pour le faire,(iv) pour les motifs qu’il estime

équitables.

Reasonsfor decision

(4) If the Northwest Territories court sets asidethe registration, it shall give reasons for its decision.

(4) S’il annule l’enregistrement, le tribunal desTerritoires du Nord-Ouest motive sa décision.

Motifs de ladécision

Jurisdiction (5) For the purposes of subparagraph (3)(b)(iii),a court has jurisdiction

(a) if both parties to the order wereordinarily resident in the reciprocatingjurisdiction outside Canada when theorder was made; or

(b) if a party, who was not ordinarilyresident in the reciprocating jurisdictionoutside Canada, was subject to thejurisdiction of the court that made theorder when the order was made.

(5) Pour l’application du sous-alinéa (3)b)(iii), untribunal a compétence si, au moment où l’ordonnancea été rendue :

a) les deux parties résidaient habituellementdans l’État pratiquant la réciprocité situéà l’extérieur du Canada;

b) l’une des parties ne résidait pashabituellement dans l’État pratiquant laréciprocité situé à l’extérieur du Canadamais était soumise à la compétence dutribunal qui a rendu l’ordonnance.

Compétence

Notice ofdecision

(6) The clerk of the Northwest Territories courtshall, in accordance with the regulations, give notice ofa decision or order of the Northwest Territories courtto the designated authority.

(6) Le greffier du tribunal des Territoires duNord-Ouest donne à l’autorité désignée, de la façonprévue aux règlements, un avis de la décision ou del’ordonnance du tribunal des Territoires du Nord-Ouest.

Avis de ladécision

Effect ofsetting aside

21. (1) If the registration of a foreign order is setaside, the foreign order received under this Part must,at the request of the party applying to register theorder, be dealt with under this Act as if the foreignorder were a document corresponding to a supportapplication received under subsection 9(1) or a supportvariation application received under subsection 29(1).

21. (1) L’ordonnance étrangère reçue en vertu de laprésente partie et dont l’enregistrement est annulé doit,à la demande de la partie qui cherche à la faireenregistrer, être traitée suivant la présente loi commes’il s’agissait d’un document qui correspond à unedemande alimentaire reçue en vertu du paragraphe 9(1)ou d’une demande de modification de l’ordonnancealimentaire reçue en vertu du paragraphe 29(1).

Effet del’annulation

Furtherinformation

(2) If the foreign order does not contain thenecessary information or documents required for asupport application, the designated authority shallrequest them from the claimant or from the appropriateauthority of the reciprocating jurisdiction in which theforeign order was made, and no further step may betaken in the proceedings until the required informationand documents are received by the designatedauthority.

(2) Lorsque les renseignements ou les documentsnécessaire aux fins d’une demande alimentaire ne sontpas tous contenus dans l’ordonnance étrangère,l’autorité désignée demande que le demandeur oul’autorité compétente de l’État pratiquant la réciprocitéd’où provient l’ordonnance les lui fournisse et neprend aucune autre mesure dans le cadre de l’instancetant qu’elle n’a pas obtenu ces renseignements ou cesdocuments.


PART 3 PARTIE 3VARIATION OF A SUPPORT ORDER MODIFICATION D’UNE ORDONNANCE

ALIMENTAIRE

Definitions 22. In this Part,

"applicant" means a party applying to vary a supportorder; (demandeur)

"respondent" means the party who is the respondent ina support variation application. (défendeur)

22. Les définitions qui suivent s’appliquent à laprésente partie.

«défendeur» Partie qui est défenderesse dans le cadred’une demande de modification de l’ordonnancealimentaire. (respondent)

Définitions

17

"support order" means a support order as defined insection 1 that is

(a) made in the Northwest Territories; or(b) made in a reciprocating jurisdiction and

registered in a court in the NorthwestTerritories under Part 2 or under theformer Act,

but does not include a provisional order or aprovisional variation order; (ordonnance alimentaire)

«demandeur» Partie qui demande la modificationd’une ordonnance alimentaire. (applicant)

«ordonnance alimentaire» Ordonnance alimentaire ausens de l’article 1, à l’exclusion d’une ordonnanceconditionnelle ou d’une ordonnance modificativeconditionnelle, qui est rendue, selon le cas :

a) par un tribunal des Territoires du Nord-Ouest;

b) dans un État pratiquant la réciprocité, etqui est enregistrée auprès d’un tribunaldes Territoires du Nord-Ouest en vertude la partie 2 ou en vertu de l’ancienneloi. (support order)

Restrictions 23. Nothing in this Part(a) authorizes a judge of the Territorial Court

to vary a support order made in Canadaby a federally appointed judge, or

(b) allows a support order originally madeunder the Divorce Act (Canada) to bevaried except as authorized by federalenactment.

23. La présente partie n’a pas pour effet :a) d’autoriser un juge de la Cour territoriale

à modifier une ordonnance alimentairerendue au Canada par un juge nommé envertu d’une loi fédérale;

b) de permettre qu’une ordonnanceinitialement rendue en vertu de la Loi surle divorce (Canada) soit modifiée, saufdans la mesure prévue dans un textelégislatif fédéral.

Restrictions

Division 1Applicant Ordinarily Resident in the

Northwest Territories



Definition:"supportvariationapplication"

24. In this Division, "support variation application"means

(a) an application under subsection 25(2); or(b) an application under subsection 27(1).

24. Dans la présente section, «demande demodification de l’ordonnance alimentaire» s’entend,selon le cas :

a) d ’ u n e d e m a n d e v i s é e a uparagraphe 25(2);

b) d ’ u n e d e m a n d e v i s é e a uparagraphe 27(1).

Définition :«demande demodificationdel’ordonnancealimentaire»

Application tovary supportorder

25. (1) If an applicant is ordinarily resident in theNorthwest Territories and believes that the respondentis ordinarily resident in a reciprocating jurisdiction, theapplicant may start a process in the Territories thatcould result in a variation of a support order beingmade in the reciprocating jurisdiction.

25. (1) S’il réside habituellement aux Territoires duNord-Ouest et s’il croit que le défendeur résidehabituellement dans un État pratiquant la réciprocité,le demandeur peut entamer une procédure auxTerritoires à l’issue de laquelle une ordonnancemodifiant l’ordonnance alimentaire pourrait êtrerendue dans cet État.

Demande demodificationdel’ordonnancealimentaire

Contents ofsupportvariationapplication

(2) To start a process, the applicant shallcomplete a support variation application that includesthe following:

(a) the name and address for service of theapplicant;

(b) a certified copy of the order that is soughtto be varied;

(c) a copy of the specific statutory or other

(2) Pour entamer la procédure, le demandeurremplit une demande de modification de l’ordonnancealimentaire :

a) indiquant son nom et son adresse aux finsde signification;

b) incluant une copie certifiée conforme del’ordonnance visée par la demande demodification;

Contenu de lademande demodificationdel’ordonnancealimentaire

18

legal authority on which the applicant’sapplication for variation is based, unlessthe applicant is relying on the law of thejurisdiction in which the respondent isordinarily resident;

(d) the particulars of the variation appliedfor, which may include a termination ofthe order;

(e) a sworn document setting out thefollowing:

(i) the name and any informationknown to the applicant that can beused to locate or identify therespondent,

(ii) the financial circumstances of therespondent, to the extent known bythe applicant, including whether therespondent is receiving socialassistance,

(iii) the name of each person and thedate of birth of any child, to theextent known by the applicant, forwhom support is payable or whowill be affected by the variation ifgranted,

(iv) the evidence in support of theapplication, including(A) where support to the applicant

or respondent is an issue,informat ion about theapplicant’s relationship withthe respondent, and

(B) if the variation applied foraffects support for a child,information about the child’sf i n a n c i a l a n d o t h e rcircumstances;

(v) information prescribed in theregulations about the applicant’sfinancial circumstances;

(f) any other information or documentsrequired by the regulations.

c) incluant une copie des dispositionslégislatives ou de tout autre textejuridique qui constitue le fondement de lademande de modification, sauf si cefondement juridique provient du droit del’État dans lequel réside habituellementle défendeur;

d) fournissant des détails sur la nature de lamodification demandée, laquelle peutnotamment comprendre l’annulation del’ordonnance;

e) comprenant une déclaration écrite faitesous serment :

(i) mentionnant le nom du défendeur ettout renseignement dont ledemandeur dispose qui peut êtreutilisé pour le trouver ou établir sonidentité,

(ii) faisant état de la situation financièredu défendeur, dans la mesure où ledemandeur la connaît, et précisantnotamment si le défendeur reçoitdes prestations d’assistance sociale,

(iii) mentionnant le nom des personnesqui seront touchées si lamodification est accordée ainsi que,dans la mesure où il les connaît, lenom de chaque personne pourlaquelle les aliments sont payables,y compris sa date de naissancelorsqu’il s’agit d’un enfant,

(iv) détaillant la preuve présentée àl’appui de la demande, y compris,(A) lorsque ce sont les aliments

payables au demandeur quisont visés, des renseignementssur son lien avec le défendeur,

(B) lorsque ce sont les alimentspayables à un enfant qui sontvisés, des précisions sur sasituation, notamment sur leplan financier;

(v) contenant les autres renseignementsprescrits par règlement portant surla situation financière du défendeur;

f) incluant tous les autres renseignementsou documents prescrits par règlement.

Notice torespondent

(3) The applicant is not required to notify therespondent that a process has been started under thissection.

(3) Le demandeur n’est pas tenu d’aviser ledéfendeur que des procédures ont été entamées envertu du présent article.

Avis audéfendeur

19

Provision ofinformationand documents

26. (1) The applicant shall submit the supportvariation application to the designated authority in theNorthwest Territories, accompanied by a certifiedtranslation if required by the appropriate authority inthe reciprocating jurisdiction in which the applicantbelieves the respondent is ordinarily resident.

26. (1) Le demandeur présente la demande demodification de l’ordonnance alimentaire à l’autoritédésignée des Territoires du Nord-Ouest et y joint unetraduction certifiée conforme si l’autorité compétentede l’État pratiquant la réciprocité dans lequel ledemandeur croit que le défendeur résidehabituellement pose une telle exigence.

Présentationdes rensei-gnements etdes documents

Forwardingsupportvariationapplication

(2) On receiving a support variation application,the designated authority shall

(a) review the support variation applicationto ensure that it is complete, and

(b) forward a copy of the completed supportvariation application to the appropriateauthority in the reciprocating jurisdictionin which the applicant believes therespondent is ordinarily resident.

(2) Lorsqu’elle reçoit la demande de modificationde l’ordonnance alimentaire, l’autorité désignée :

a) examine la demande pour s’assurerqu’elle est complète;

b) transmet, dès que possible, une copie dela demande de modification del’ordonnance alimentaire dûmentcomplétée à l’autorité compétente del’État pratiquant la réciprocité danslequel le demandeur croit que ledéfendeur réside habituellement.

Transmissionde la demandedemodificationdel’ordonnancealimentaire

Furtherinformation

(3) On receiving a request for further informationor documents from a reciprocating jurisdiction underprovisions of an enactment in that jurisdiction thatcorrespond to paragraph 30(2)(a), the applicant shall,in accordance with the regulations, provide the furtherinformation or documents within the time referred toin the request.

(3) Lorsqu’il reçoit une demande derenseignements ou de documents supplémentaires d’unÉtat pratiquant la réciprocité et que cette demande estformulée en vertu d’un texte législatif de cet État dontles dispositions correspondent à l’alinéa 30(2)a), ledemandeur fournit, en conformité avec les règlements,les renseignements ou les documents supplémentairesdans le délai que prévoit la demande.


Copiesof order

(4) On receiving a certified copy of an order andreasons, if any, from a reciprocating jurisdiction underprovisions of an enactment in that jurisdiction thatcorrespond to section 34, the designated authorityshall, in accordance with the regulations, provide acopy of the order and reasons, if any, to the applicantand to the Northwest Territories court, if it has made aprovisional order.

(4) Lorsqu’elle reçoit une copie certifiéeconforme d’une ordonnance et, le cas échéant, desmotifs à l’appui de celle-ci qui lui ont été transmis parun État pratiquant la réciprocité et qui ont été rendusen vertu d’un texte législatif de cette autorité dont lesdispositions correspondent à l’article 34 de la présenteloi, l’autorité désignée en fournit, de la façon prévuepar règlement, une copie au demandeur et au tribunaldes Territoires du Nord-Ouest si ce dernier a rendu uneordonnance conditionnelle

Copies del’ordonnance

Provisionalvariation order

27. (1) Where the respondent is ordinarily resident ina reciprocating jurisdiction that requires a provisionalvariation order, the Northwest Territories court may,on application by an applicant and without notice toand in the absence of a respondent, make a provisionalvariation order taking into account the specificstatutory or other legal authority on which theapplication for variation is based.

27. (1) Sur demande, le tribunal des Territoires duNord-Ouest peut, sans préavis au défendeur et enl’absence de celui-ci, rendre une ordonnancemodificative conditionnelle qui tient compte desdispositions législatives ou de tout autre texte juridiquequi sert de fondement à la demande de modificationprésentée par le demandeur si le défendeur résidehabituellement dans un État pratiquant la réciprocitéqui exige que soit rendue une ordonnance modificativeconditionnelle.

Ordonnancemodificativeconditionnelle


(2) An application under this section must becommenced in accordance with the regulations andmust include the information and documents describedin subsection 25(2).

(2) La demande présentée en vertu du présentarticle est introduite de la façon prévue aux règlementset doit contenir les renseignements et les documentsénumérés au pararagraphe 25(2).

Présentationd’unedemande

20

Evidence (3) Evidence in proceedings under subsection (1)may be given orally or in writing, as the court mayallow.

(3) Le tribunal peut permettre que la preuve soitprésentée par écrit ou oralement dans le cadre desinstances visées au paragraphe (1).

Preuve

Forwardingprovisionalvariationorder

(4) If a provisional variation order is made, theclerk of the Northwest Territories court shall provideto the designated authority, and the designatedauthority shall send to the appropriate authority in thereciprocating jurisdiction,

(a) three certified copies of the provisionalvariation order;

(b) the support variation application referredto in subsection 25(2), together with anyother materials filed; and

(c) if the Northwest Territories courtreceived oral evidence in support of theapplication for a provisional variationorder, a certified copy of the transcript ofthat evidence.

(4) Lorsqu’une ordonnance modificativeconditionnelle est rendue, le greffier du tribunal desTerritoires du Nord-Ouest fournit à l’autorité désignée,qui transmet ensuite à l’autorité compétente de l’Étatpratiquant la réciprocité :

a) trois copies certifiées conformes del ’ o r d o n n a n c e m o d i f i c a t i v econditionnelle;

b) la demande de modification del’ordonnance alimentaire visée auparagraphe 25(2), accompagnée desautres documents qui ont été déposés;

c) une transcription de témoignage certifiéeconforme, si des éléments de preuve àl’appui de la demande d’ordonnancemodificative conditionnelle ont étéprésentés oralement au tribunal desTerritoires du Nord-Ouest.

Transmissiondel’ordonnancemodificativeconditionnelle

Furtherevidence

(5) If, during a proceeding for confirmation of aprovisional variation order, a court in a reciprocatingjurisdiction remits a matter back for further evidenceto the Northwest Territories court that made theprovisional variation order, the Northwest Territoriescourt shall request further evidence from the claimant.

(5) Si, au cours d’une instance visantl’homologation d’une ordonnance modificativeconditionnelle, le tribunal d’un État pratiquant laréciprocité renvoie l’affaire au tribunal des Territoiresdu Nord-Ouest qui a rendu l’ordonnance modificativeconditionnelle afin d’obtenir des éléments de preuvesupplémentaires, ce dernier demande au demandeur deles lui transmettre.

Éléments depreuve supplé-mentaires

Certified copyof evidence

(6) If evidence is received under subsection (5),the clerk of the Northwest Territories court shallprovide to the designated authority, and the designatedauthority shall forward to the court in the reciprocatingjurisdiction,

(a) a certified copy of the evidence; and(b) if the Northwest Territories court

modifies the provisional order, threecertified copies of the provisional orderas modified.

(6) Lorsque des éléments de preuve ont été reçusen application du paragraphe (5), le greffier du tribunaldes Territoires du Nord-Ouest transmet à l’autoritédésignée, qui fait ensuite parvenir au tribunal de l’Étatpratiquant la réciprocité, les documents suivants :

a) une copie certifiée conforme deséléments de preuve;

b) si le tribunal des Territoires du Nord-O u e s t m o d i f i e l ’ o r d o n n a n c econditionnelle, trois copies certifiéesc o n f o r m e s d e l ’ o r d o n n a n c econditionnelle modifiée.

Copie certifiéeconforme deséléments depreuve

Whereconfirmationdenied

(7) If a provisional variation order made underthis section comes before a court in a reciprocatingjurisdiction and confirmation is denied in respect ofone or more persons for whom support is sought, theNorthwest Territories court that made the provisionalvariation order may, on application made within sixmonths after the denial of confirmation, reopen thematter, receive further evidence and make a newprovisional variation order for a person with respect towhom confirmation of the previous provisional

(7) Lorsqu’une ordonnance modificativeconditionnelle rendue en vertu du présent article estprésentée devant un tribunal d’un État pratiquant laréciprocité et que ce dernier refuse de l’homologuer àl’égard d’une ou plusieurs personnes pour lesquellesdes aliments sont demandés, le tribunal des Territoiresdu Nord-Ouest qui a rendu cette ordonnance peut, s’ilreçoit une demande en ce sens dans les six mois quisuivent le refus, rouvrir le dossier, recevoir deséléments de preuve supplémentaires et rendre une

Homologationrefusée

21

variation order was denied. nouvelle ordonnance modificative conditionnelle pourune personne à l’égard de laquelle l’homologation del’ordonnance modificative conditionnelle antérieure aété refusée.

Division 2Applicant Ordinarily Resident Outside



à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest

Definition:"supportvariationapplication"

28. In this Division, "support variation application"means

(a) a provisional variation order referred toin paragraph (b) of the definition"provisional variation order" in section 1;or

(b) an application from a reciprocatingjurisdiction made under provisions of anenactment in that jurisdiction thatcorrespond to subsection 25(2).

28. Dans la présente section, «demande demodification de l’ordonnance alimentaire» s’entend,selon le cas :

a) d’une ordonnance modificativeconditionnelle visée au paragraphe b) dela définition de «ordonnancemodificative conditionnelle», àl’article 1;

b) d’une demande émanant d’un Étatpratiquant la réciprocité présentée envertu des dispositions d’un texte législatifqui correspond au paragraphe 25(2).

Définition :«demande demodificationdel’ordonnancealimentaire»

Notice ofhearing

29. (1) Subject to subsections (2) and (3), if thedesignated authority receives a support variationapplication from an appropriate authority in areciprocating jurisdiction, with information that therespondent named in the support variation applicationordinarily resides in the Northwest Territories, thedesignated authority shall

(a) file the support variation application withthe Northwest Territories court, with arequest that the clerk register inaccordance with section 18 any extra-territorial or foreign order that is soughtto be varied; and

(b) endeavour to serve on the respondent, inaccordance with the regulations,

(i) a copy of the support variationapplication, and

(ii) a notice requiring the respondent toappear at a place and time set out inthe notice and to provide theinformation or documents requiredby the regulations.

29. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3),lorsqu’elle reçoit de l’autorité compétente d’un Étatpratiquant la réciprocité, une demande de modificationde l’ordonnance alimentaire accompagnée derenseignements indiquant que le défendeur visé par lademande réside habituellement aux Territoires duNord-Ouest, l’autorité désignée :

a) dépose la demande de modification del’ordonnance alimentaire auprès dutribunal des Territoires du Nord-Ouestaccompagnée d’une demande demandantque le greffier enregistre, en conformitéavec l’article 18, l’ordonnanceextraterritoriale ou l’ordonnanceétrangère dont la modification estdemandée;

b) s’efforce de signifier au défendeur, enconformité avec les règlements :

(i) une copie de la demande demodification de l’ordonnancealimentaire,

(ii) un avis lui enjoignant de seprésenter à l’endroit, à la date et àl’heure prévus et de fournir lesrenseignements ou les documentsprescrits par règlement.

Avisd’audience

Forwardingsupportvariationapplication

(2) If the designated authority has not served therespondent under paragraph (1)(b) and knows that therespondent is ordinarily resident in anotherreciprocating jurisdiction in Canada, the designatedauthority shall forward the support variationapplication to the appropriate authority in that other

(2) Si l’autorité désignée n’a pas procédé à lasignification visée à l’alinéa (1)b) et qu’elle sait que ledéfendeur réside habituellement dans un autre Étatpratiquant la réciprocité au Canada, elle transmet lademande de modification de l’ordonnance alimentaireà l’autorité compétente de cet État et en avise l’autorité

Transmissionde la demandedemodificationdel’ordonnancealimentaire

22

reciprocating jurisdiction, and shall notify theappropriate authority in the originating reciprocatingjurisdiction that it has done so.

compétente de l’État pratiquant la réciprocité qui lui ainitialement fait parvenir la demande.

Returningsupportvariationapplication

(3) If the designated authority(a) is unable to determine whether the

respondent is ordinarily resident in theNorthwest Territories, or

(b) knows or believes that the respondent isordinarily resident in a jurisdictionoutside Canada,

the designated authority shall return the supportvariation application to the appropriate authority in theoriginating reciprocating jurisdiction with anyavailable information respecting the location andcircumstances of the respondent.

(3) L’autorité désignée renvoie la demande demodification de l’ordonnance alimentaireaccompagnée de tous les renseignements dont elledispose concernant l’endroit où se trouve le défendeuret sa situation à l’autorité compétente de l’Étatpratiquant la réciprocité qui la lui a initialement faitparvenir, lorsque selon le cas :

a) elle n’est pas en mesure de déterminer sile défendeur réside habituellement auxTerritoires du Nord-Ouest;

b) elle sait ou croit que le défendeur résidehabituellement dans un État à l’extérieurdu Canada.

Renvoi de lademande demodificationdel’ordonnancealimentaire

Substitutionalservice

(4) If the Northwest Territories court is satisfied,on considering an application made by the designatedauthority, that the respondent ordinarily resides in theNorthwest Territories but is evading service, the courtmay order substitutional service on the respondent ormay dispense with service on the respondent, as thecourt considers appropriate.

(4) S’il est convaincu, après avoir examiné unedemande présentée par l’autorité désignée, que ledéfendeur réside habituellement aux Territoires duNord-Ouest mais se soustrait à la signification, letribunal des Territoires du Nord-Ouest peut, s’ill’estime indiqué, permettre que la signification audéfendeur soit effectuée autrement ou dispenser decelle-ci.

Mode designificationalternatif

InformationNorthwestTerritoriescourt toconsider

30. (1) In making a support variation order, theNorthwest Territories court shall consider

(a) the evidence given or submitted to theNorthwest Territories court; and

(b) the information and documentsforwarded from the reciprocatingjurisdiction.

30. (1) Pour rendre une ordonnance modificatived’ordonnance alimentaire, le tribunal des Territoires duNord-Ouest prend en considération :

a) la preuve déposée ou produite devant lui;b) les renseignements et les documents

transmis par l’État pratiquant laréciprocité.

Renseigne-ments àconsidérer

Interimsupportvariationorder

(2) If the Northwest Territories court requiresfurther information or documents from the applicantbefore it can make a support variation order, theNorthwest Territories court

(a) shall direct the designated authority tocontact the applicant or the appropriateauthority in the reciprocating jurisdictionto request the information or documents;

(b) shall adjourn the hearing; and(c) may, if the Northwest Territories court

considers it appropriate, make an interimsupport variation order.

(2) S’il a besoin de renseignements ou dedocuments supplémentaires avant de rendre uneordonnance modificative de l’ordonnance alimentaire,le tribunal des Territoires du Nord-Ouest :

a) ordonne à l’autorité désignée decommuniquer avec le demandeur oul’autorité compétente de l’État pratiquantla réciprocité afin de demander cesrenseignements ou ces documents;

b) ajourne l’audience;c) peut rendre une ordonnance provisoire

modifiant l’ordonnance alimentaire, s’ill’estime indiqué.

Ordonnanceprovisoiremodificative

Terminationof servicevariationorder

(3) If the information or documents requestedunder subsection (2) are not received by the NorthwestTerritories court within 18 months after the date of therequest, the Northwest Territories court may dismissthe support variation application and terminate aninterim support variation order made under paragraph

(3) S’il ne reçoit pas les renseignements ou lesdocuments dans les 18 mois qui suivent la date àlaquelle il les a demandés en application duparagraphe (2), le tribunal des Territoires du Nord-Ouest peut rejeter la demande de modification del’ordonnance alimentaire et mettre fin à l’ordonnance

Fin del’ordonnancemodificativeprovisoire

23

(2)(c). provisoire qu’il a rendue suivant l’alinéa (2)c).

Newapplication

(4) The dismissal of a support variationapplication under subsection (3) does not preclude theapplicant from commencing a new support variationapplication.

(4) Le rejet d’une demande en vertu duparagraphe (3) n’a pas pour effet d’empêcher ledemandeur d’en présenter une nouvelle.

Nouvelledemande

Support forchild

31. (1) In determining the entitlement to a variationof a support order for a child, the Northwest Territoriescourt shall first apply the law of the jurisdiction inwhich the child is ordinarily resident, but if under thatlaw the child is not entitled to support, the court shallapply the law of the Northwest Territories.

31. (1) Pour déterminer si une ordonnancealimentaire rendue pour un enfant doit être modifiée,le tribunal des Territoires du Nord-Ouest appliqued’abord le droit de l’État où l’enfant résidehabituellement mais, si l’enfant n’a pas droit à unemodification en vertu du droit de cet État, il appliquele droit des Territoires du Nord-Ouest.

Aliments pourun enfant

Amount ofchild support

(2) In determining the amount of support to bepaid for a child, the Northwest Territories court shallapply the law of the jurisdiction in which the personliable to pay the support is ordinarily resident.

(2) Le tribunal des Territoires du Nord-Ouestapplique le droit de l’État dans lequel la personnetenue de payer les aliments réside habituellement pourfixer le montant des aliments qui doivent être verséspour un enfant.

Montant desalimentspayables pourun enfant

Support forparty otherthan a child

(3) In determining the entitlement to a variationof a support order for a party other than a child, andthe amount of support, the Northwest Territories courtshall first apply the law of the Northwest Territories,but if under that law the party is not entitled to support,the Northwest Territories court shall apply

(a) the law of the jurisdiction in which theparty is ordinarily resident; or

(b) the law of the jurisdiction in which theparties last maintained a commonhabitual residence, if the party is notentitled to support under the law of thejurisdiction referred to in paragraph (a).

(3) Pour déterminer si une ordonnancealimentaire rendue pour une partie, à l’exclusion d’unenfant, doit être modifiée et pour fixer le montant desaliments, le tribunal des Territoires du Nord-Ouestapplique d’abord le droit des Territoires du Nord-Ouest. Toutefois, si la partie n’a pas droit à desaliments en vertu de ces lois, le tribunal des Territoiresdu Nord-Ouest applique :

a) le droit de l’État dans lequel cette partieréside habituellement;

b) le droit de l’État dans lequel les partiesont eu leur dernière résidence habituellecommune si le demandeur n’a pas droit àdes aliments en vertu des lois de l’Étatvisé à l’alinéa a).

Aliments pourune autrepartie

Order 32. (1) On the conclusion of a hearing, the NorthwestTerritories court may, in respect of a party or a child,or both,

(a) make a support variation order;(b) make an interim support variation order

and adjourn the hearing to a specifieddate;

(c) adjourn the hearing to a specified datewithout making an interim supportvariation order; or

(d) refuse to make a support variation order.

32. (1) À la fin de l’audience, le tribunal desTerritoires du Nord-Ouest peut, à l’égard dudemandeur, d’un enfant, ou des deux à la fois :

a) rendre une ordonnance modificative del’ordonnance alimentaire;

b) rendre une ordonnance provisoiremodifiant l’ordonnance alimentaire etajourner l’audience à une date ultérieure;

c) ajourner l’audience à une date ultérieuresans rendre d’ordonnance provisoiremodifiant l’ordonnance alimentaire;

d) refuser de rendre une ordonnancemodif ica t ive de l ’ordonnancealimentaire.

Ordonnance

Retroactivesupportvariation order

(2) The Northwest Territories court may make aretroactive support variation order.

(2) Le tribunal des Territoires du Nord-Ouestpeut rendre une ordonnance modificative del’ordonnance alimentaire dont l’effet est rétroactif.

Ordonnancemodificativerétroactive

24

Type ofpayments

(3) A support variation order may require supportto be paid in periodic payments or as a lump sum, orboth.

(3) L’ordonnance modificative de l’ordonnancealimentaire peut prévoir que les aliments doivent êtreversés de façon périodique, sous la forme d’unesomme forfaitaire, ou les deux à la fois.

Modes depaiement

Reasons forrefusal

(4) The Northwest Territories court shall givereasons for a refusal to make a support variation order.

(4) Le tribunal des Territoires du Nord-Ouestmotive sa décision lorsqu’il refuse de rendre uneordonnance modificative d’une ordonnancealimentaire.

Motifs durefus

Order wherenotice notcomplied with

33. (1) If a respondent does not appear as required inthe notice or does not provide the information ordocuments required under paragraph 29(1)(b), theNorthwest Territories court may make an order in theabsence of the respondent or of the information ordocuments, and in making the order the NorthwestTerritories court may draw any inference it considersappropriate.

33. (1) Si le défendeur ne se conforme pas à l’avismentionné à l’alinéa 29(1)b) en ne se présentant pas àl’endroit et au moment prévus ou en ne fournissant pasles renseignements ou les documents exigés, le tribunaldes Territoires du Nord-Ouest peut rendre uneordonnance en son absence ou sans disposer de cesrenseignements ou de ces documents et peut, cefaisant, tirer les conclusions qu’il estime indiquées.

Nonconformité àun avis

Absence ofrespondent

(2) If the Northwest Territories court makes anorder in the absence of the respondent, the clerk shallsend a copy of the order to the respondent, inaccordance with the regulations.

(2) Lorsque le tribunal des Territoires du Nord-Ouest rend une ordonnance en l’absence du défendeur,le greffier lui en fait parvenir une copie en conformitéavec les règlements.

Absence dudéfendeur

Forwardingorder toreciprocatingjurisdiction

34. The designated authority shall forward a certifiedcopy of an order under this Division and reasons, ifany, to the appropriate authority in the reciprocatingjurisdiction in which the applicant is ordinarilyresident, and if the support order was originally madein another reciprocating jurisdiction, to the appropriateauthority in that jurisdiction.

34. L’autorité désignée transmet une copie certifiéeconforme de l’ordonnance rendue en vertu de laprésente section et des motifs à l’appui de celle-ci, lecas échéant, à l’autorité compétente de l’Étatpratiquant la réciprocité où réside habituellement ledemandeur et, si l’ordonnance alimentaire a été rendueinitialement par un autre État pratiquant la réciprocité,à l’autorité compétente de celui-ci.

Transmission àl’Étatpratiquant laréciprocité

Division 3Applications to Vary Orders Made Outside


Section 3Demande de modification des ordonnances

rendues à l’extérieur des Territoiresdu Nord-Ouest

Jurisdiction 35. (1) Subject to subsection (2), the NorthwestTerritories court may, on the application of a party toa support order registered in the Northwest Territoriesunder Part 2 or under the former Act, vary the supportorder if

(a) both the applicant and respondent acceptthe jurisdiction of the NorthwestTerritories court,

(b) both the applicant and respondent areordinarily resident in the NorthwestTerritories, or

(c) the respondent is ordinarily resident inthe Northwest Territories and the supportorder was registered by the applicant.

35. (1) Sous réserve du paragraphe (2) et à lademande d’une partie à une ordonnance alimentaireenregistrée aux Territoires du Nord-Ouest en vertu dela partie 2 ou en vertu de l’ancienne loi, le tribunal desTerritoires du Nord-Ouest peut modifier l’ordonnancealimentaire dans les cas suivants :

a) le demandeur et le défendeurreconnaissent la compétence du tribunaldes Territoires du Nord-Ouest;

b) le demandeur et le défendeur résidenthabituellement aux Territoires du Nord-Ouest;

c) le défendeur réside habituellement auxTerritoires du Nord-Ouest etl’ordonnance alimentaire a étéenregistrée par le demandeur.

Compétence

25

Restriction (2) Where a person seeks to vary under thissection an order that is the subject of a supportvariation application made under Division 1 orDivision 2 of this Part, no order may be made underthis section until the support variation application hasbeen finally disposed of.

(2) Lorsque l’ordonnance dont on cherche lamodification en vertu du présent article fait l’objetd’une demande de modification d’ordonnancealimentaire présentée en vertu de la section 1 ou de lasection 2 de la présente partie, aucune ordonnancen’est rendue en vertu du présent article avant qu’il aitété disposé de façon définitive de cette demande.

Restriction


(3) An application under this section must becommenced in accordance with the regulations.

(3) La demande prévue au présent article estprésentée en conformité avec les règlements.

Presentationd’unedemande

Applicablelaw

(4) The Children’s Law Act or the Family LawAct applies for the purposes of varying a support orderunder the circumstances referred to in subsection (1),as if the order being varied were an order for supportunder that Act.

(4) La Loi sur le droit de l’enfance ou la Loi surle droit de la famille s’appliquent à la modificationd’une ordonnance alimentaire dans les cas prévus auparagraphe (1), comme si l’ordonnance alimentairemodifiée avait été rendue sous le régime de l’une oul’autre de ces lois.

Loisapplicables

PART 4 PARTIE 4APPEALS APPELS

Definition:"appellatecourt"

36. (1) In this section, "appellate court" means(a) in respect of a ruling, decision or order

made by the Territorial Court, theSupreme Court; and

(b) in respect of a ruling, decision or ordermade by the Supreme Court, the Court ofAppeal.

36. (1) Au présent article, «tribunal d’appel»s’entend :

a) de la Cour suprême, relativement à toutedécision ou ordonnance rendue par laCour territoriale;

b) de la Cour d’appel, relativement à toutedécision ou ordonnance rendue par laCour suprême.

Définition :«tribunald’appel»

Appeal (2) A claimant, applicant, respondent or thedesignated authority may appeal to the appellate courtany ruling, decision or order, other than a provisionalorder, made by the Northwest Territories court underthis Act.

(2) Le demandeur, le défendeur ou l’autoritédésignée peut interjeter appel devant le tribunald’appel de toute décision ou ordonnance, à l’exclusiond’une ordonnance conditionnelle, rendue par letribunal des Territoires du Nord-Ouest sous le régimede la présente loi.

Appel

Commence-ment of appeal

(3) Subject to subsection (4), an appeal must becommenced within 90 days after the date the ruling,decision or order of the Northwest Territories courtappealed from is entered as a judgment of that court,unless the period is extended by the appellate courteither before or after the appeal period has expired.

(3) Sous réserve du paragraphe (4), l’appel estinterjeté dans les 90 jours qui suivent la date à laquellela décision ou l’ordonnance rendue par le tribunal desTerritoires du Nord-Ouest est inscrite à titre dejugement de ce tribunal, à moins que le tribunald’appel ne proroge ce délai avant ou après sonexpiration.

Introductionde l’appel

Respondingto appeal

(4) A person responding to an appeal undersubsection (2) may appeal a ruling, decision or orderin the same proceeding within 30 days after receipt ofthe notice of the appeal.

(4) Toute personne intimée dans le cadre del’appel visé au paragraphe (2) peut interjeter appeld’une décision ou d’une ordonnance rendue dans lamême instance dans les 30 jours suivant la réceptionde l’avis d’appel.

Appel interjetépar la partiedéfenderesse

Order inforce

(5) An order under appeal remains in forcepending the determination of the appeal unless thecourt that made the order or the appellate court ordersotherwise.

(5) L’ordonnance frappée d’appel demeure envigueur jusqu’à ce qu’il soit disposé de l’appel sauf sile tribunal qui l’a rendue ou le tribunal d’appelordonne le contraire.

Validité del’ordonnance

26

Forwardingdecision ororder

(6) The clerk of the appellate court shall provideto the designated authority a certified copy of theappellate court’s decision or order and any reasons,and the designated authority shall forward the certifiedcopy to the appropriate authority in the reciprocatingjurisdiction that forwarded the support application.

(6) Le greffier du tribunal d’appel transmet unecopie certifiée conforme de la décision ou del’ordonnance rendue par le tribunal d’appelaccompagnée des motifs de celle-ci, le cas échéant, àl’autorité désignée, qui la transmet à l’autoritécompétente de l’État pratiquant la réciprocité de quielle a reçu la demande alimentaire.

Transmissionde la décisionou del’ordonnance

PART 5 PARTIE 5GENERAL MATTERS DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Appointmentof designatedauthority

37. (1) The Minister may appoint one or morepersons to act as the designated authority in theNorthwest Territories for the purposes of this Act.

37. (1) Le ministre peut nommer une ou plusieurspersonnes pour agir à titre d’autorité désignée auxTerritoires du Nord-Ouest pour l’application de laprésente loi.

Nomination del’autoritédésignée

Delegation (2) A person appointed under subsection (1) may,in writing, delegate any power or duty under this Actto any other person or persons.

(2) La personne nommée en vertu duparagraphe (1) peut, par écrit, déléguer les attributionsque lui confère la présente loi à une ou plusieurspersonnes.

Délégation

Transmissionof documents

38. (1) On receipt of an order or document fortransmission under this Act to a reciprocatingjurisdiction, the designated authority shall transmit theorder or document to the appropriate authority of thereciprocating jurisdiction.

38. (1) Dès réception d’une ordonnance ou d’undocument destiné à un État pratiquant la réciprocité envertu de la présente loi, l’autorité désignée le transmetà l’autorité compétente de cet État.

Transmissionde documents

Certificate (2) If the reciprocating jurisdiction requires anorder or document to be translated into a languageother than English or French, the person for whom theorder or document is being transmitted shall providethe required translation together with a certificate ofthe translator authenticating the accuracy of thetranslation.

(2) Lorsque l’État pratiquant la réciprocité exigequ’une ordonnance ou un document soit traduit dansune autre langue que le français ou l’anglais, lapersonne pour le compte de laquelle l’ordonnance oule document est transmis fournit la traductiondemandée accompagnée d’un certificat du traducteuren attestant l’exactitude.

Certificat

Right ofsubrogation:claimant

39. (1) A government or an agency of a governmentthat is providing or has provided social assistance to aperson who is entitled to apply for a support order ora support variation order has the rights of a claimant oran applicant under this Act, for either or both of thefollowing purposes:

(a) obtaining support or a variation ofsupport for that person;

(b) obtaining reimbursement of the socialassistance provided to that person by thegovernment or agency.

39. (1) Le gouvernement ou l ’agencegouvernementale qui fournit ou a fourni de l’assistancesociale à une personne qui peut demander uneordonnance alimentaire ou une ordonnancemodificative de l’ordonnance alimentaire est subrogédans les droits de la personne et peut, sous le régimede la présente loi, agir à titre de demandeur aux finssuivantes :

a) l’obtention, pour cette personne, d’uneordonnance alimentaire ou samodification;

b) l’obtention du remboursement desprestations d’assistance sociale que leg ouve rnemen t o u l ’ a g e n c egouvernementale a versé à cettepersonne.

Subrogation :demandeur

Right ofsubrogation:respondent

(2) Where a person who is required to paysupport makes an application for a variation under Part3, a government or an agency of a government that isproviding or has provided social assistance to the

(2) Lorsque la personne tenue de verser desaliments présente une demande de modification envertu de la partie 3, le gouvernement ou l’agencegouvernementale est subrogé dans les droits de la

Subrogation :défendeur

27

respondent has the rights of the respondent withrespect to the application for either or both of thefollowing purposes :

(a) to respond to the application for variationof the support order for that person;

(b) to obtain reimbursement of the socialassistance provided to that person by thegovernment or agency.

partie défenderesse dans le cadre de cette demande etpeut, aux fins suivantes, agir à ce titre si elle fournit oua fourni de l’assistance sociale à la partiedéfenderesse :

a) la présentation d’une réponse à lademande de modif ica t ion del’ordonnance alimentaire;

b) l’obtention du remboursement desprestations d’assistance sociale que legouv e rn e me n t o u l ’ agencegouvernementale a versé à cettepersonne.

Terminology 40. If, in a proceeding under this Act, a document ofa court in a reciprocating jurisdiction containsterminology different from the terminology in this Actor contains terminology or is in a form different thanthat customarily in use in the Northwest Territoriescourt, the Northwest Territories court shall give abroad and liberal interpretation to the terminology orform so as to give effect to the document.

40. Si, dans le cadre d’une instance engagée sous lerégime de la présente loi, la terminologie présente dansun document provenant d’un État pratiquant laréciprocité n’est pas celle de la présente loi ou que cedocument revêt une forme différente de cellenormalement utilisée dans un tribunal des Territoiresdu Nord-Ouest, ce dernier doit donner uneinterprétation large et libérale de ces questions determinologie et de forme afin de donner effet audocument.

Terminologie

Law ofreciprocatingjurisdiction

41. In a proceeding under this Act, the NorthwestTerritories court shall take judicial notice of the law ofa reciprocating jurisdiction, and shall apply it whererequired.

41. Dans le cadre d’une instance engagée sous lerégime de la présente loi, le tribunal des Territoires duNord-Ouest prend connaissance d’office du droit d’unÉtat pratiquant la réciprocité et l’applique au besoin.

Droit del’Étatpratiquant laréciprocité

Documentsfromreciprocatingjurisdiction

42. (1) In a proceeding under this Act, a documentpurporting to be signed by a judge, officer of a court orpublic officer in a reciprocating jurisdiction is, unlessthe contrary is proved, proof of the appointment,signature and authority of the person who signed it.

42. (1) Dans le cadre d’une instance engagée sous lerégime de la présente loi, le document présumé signépar le juge, le fonctionnaire judiciaire ou lefonctionnaire public d’un État pratiquant la réciprocitéfait foi, sauf preuve contraire, de la nomination, de lasignature et de la qualité de la personne qui l’a signé.

Documentsprovenantd’un Étatpratiquant laréciprocité

Sworndocuments

(2) Statements in writing sworn to by the makeror depositions or transcripts of evidence taken in areciprocating jurisdiction may be received in evidenceby the Northwest Territories court under this Act.

(2) Les déclarations écrites faites sous serment,les dépositions ou les transcriptions de témoignagefaites dans un État pratiquant la réciprocité peuventêtre reçues en preuve par le tribunal des Territoires duNord-Ouest sous le régime de la présente loi.

Documentsfaits sousserment

Documentsnot in Englishor French

(3) If a foreign order or other document written ina language other than English or French is submittedfor filing in an application for an order of theNorthwest Territories court, or for registration with theNorthwest Territories court under Part 2 of this Act,the order or document must be accompanied by

(a) a translation of the order or documentinto English or French; and

(b) a certificate of the translatorauthenticating the translation as beingaccurate.

(3) Lorsqu’une ordonnance ou un documentétranger rédigé dans une langue autre que l’anglais oule français est soumis aux fins de son dépôt devant letribunal des Territoires du Nord-Ouest dans le cadred’une demande visant à obtenir une ordonnance de cetribunal ou l’enregistrement d’une ordonnance par cetribunal en vertu de la partie 2 de la présente loi, cetteordonnance ou ce document doit être accompagné desdocuments suivants :

a) une traduction en anglais ou en françaisdu document ou de l’ordonnance;

b) un certificat du traducteur attestantl’exactitude de la traduction.

Documentdans une autrelangue que lefrançais oul’anglais

28

Oralevidence

(4) If oral evidence is heard in a reciprocatingjurisdiction in an application for an order of theNorthwest Territories court under Division 1 of Part 1or Division 2 of Part 3 of this Act, the claimant orapplicant shall file with the Northwest Territories courta certified copy of the transcript of that evidence.

(4) Lorsque des éléments de preuve sontprésentés oralement, dans l’État pratiquant laréciprocité, dans le cadre d’une demande présentée envertu de la section 1 de la partie 1 ou de la section 2 dela partie 3 de la présente loi, le demandeur dépose unetranscription de témoignage certifiée conforme auprèsdu tribunal des Territoires du Nord-Ouest.

Éléments depreuveprésentésoralement

Otherremedies

43. This Act does not impair any other remedyavailable to a person, the Northwest Territories, aprovince or territory of Canada, a jurisdiction outsideCanada or a political subdivision or agency of theNorthwest Territories, of a province or territory ofCanada or of a jurisdiction outside Canada.

43. La présente loi n’a pas pour effet de porter atteinteaux autres recours d’une personne, des Territoires duNord-Ouest, d’un territoire ou d’une province duCanada, d’un État à l’extérieur du Canada ainsi quedes subdivisions politiques ou des agences de cesentités.

Autresrecours

Liability 44. The designated authority, persons to whom anypower or duty is delegated by the designated authority,and any other persons having powers or duties underthis Act or the regulations shall not be liable foranything done or not done by him or her in good faithin the performance of his or her duties or in theexercise of his or her powers.

44. L’autorité désignée, les personnes à qui cettedernière a délégué des attributions et les autrespersonnes qui exercent des attributions en vertu de laprésente loi ou des règlements n’engagent pas leurresponsabilité relativement aux actes qu’ils posent ouqu’ils omettent de poser de bonne foi dans l’exercicede ces attributions.

Responsabilité

REGULATIONS RÈGLEMENTS

Regulationsdeclaringreciprocatingjurisdictions

45. (1) If the Minister is satisfied that laws are or willbe in effect in a jurisdiction for the enforcement in thatjurisdiction of support orders made in the NorthwestTerritories, the Minister may make regulationsdeclaring that jurisdiction to be a reciprocatingjurisdiction.

45. (1) Si le ministre est convaincu que des lois sontou seront en vigueur dans un État aux fins del’exécution d’ordonnances alimentaires rendues auxTerritoires du Nord-Ouest, le ministre peut, parrèglement, déclarer que cet État pratique la réciprocité.

Déclarationqu’un État pratique laréciprocité

Conditions (2) On declaring a jurisdiction to be areciprocating jurisdiction under subsection (1), theMinister may impose any conditions with respect tothe enforcement and recognition of support ordersmade or registered in that jurisdiction.

(2) Lorsqu’il déclare qu’un État pratique laréciprocité, le ministre peut imposer des conditions àl’exécution et à la reconnaissance des ordonnancesalimentaires rendues ou enregistrées dans cet État.

Conditions

Declarationsmade underformer Act

(3) Where the declaration of a reciprocating stateunder the former Act is in effect immediately beforethe coming into force of this Act, the Minister maymake regulations declaring that state to be areciprocating jurisdiction.

(3) Lorsqu’une déclaration faite en vertu del’ancienne loi et prévoyant qu’un État pratique laréciprocité est en vigueur immédiatement avantl’entrée en vigueur du présent article, le ministre peut,par règlement, déclarer que cet État pratique laréciprocité.

Déclarationfaite en vertude l’ancienneloi

Otherregulations

(4) The Minister may make regulations(a) respecting notices, information and

documents required by this Act;(b) respecting the filing, serving, forwarding,

sending, providing or giving of notices,information and documents under thisAct;

(c) prescribing forms for the purposes of thisAct;

(d) respecting proceedings under this Act,including the disposition of proceedings

(4) Le ministre peut, par règlement :a) fixer les avis, les renseignements et les

documents qui sont obligatoires en vertude la présente loi;

b) prévoir le mode de dépôt, designification, de transmission, d’envoi,de présentation et de remise des avis, desrenseignements et des documents sous lerégime de la présente loi;

c) prescrire les formules à utiliser pourl’application de la présente loi;

Autresrèglements

29

under this Act without an oral hearing;(e) respecting applications to the Northwest

Territories court under this Act;(f) respecting conversion of amounts of

support into Canadian currency for thepurposes of section 19;

(g) respecting any other matter the Ministerconsiders necessary or advisable forcarrying out the purposes, provisions andintent of this Act.

d) fixer la procédure s’appliquant auxinstances engagées sous le régime de laprésente loi, y compris lorsqu’aucuneaudience n’est tenue;

e) établir les modalités de présentation desdemandes au tribunal des Territoires duNord-Ouest sous le régime de la présenteloi;

f) établir le mode de conversion du montantdes aliments en dollars canadiens pourl’application de l’article 19;

g) prendre toute autre mesure que leministre estime nécessaire ou utile àl’application de la présente loi.

TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Transitional 46. (1) An order made or registered under the formerAct continues to be valid and in force, and may bevaried or enforced or otherwise dealt with under thisAct.

46. (1) L’ordonnance rendue ou enregistrée en vertude l’ancienne loi demeure valide et en vigueur et peutêtre modifiée ou exécutée en vertu de la présente loi oufaire l’objet de toute autre mesure que prévoit celle-ci.

Dispositiontransitoire

Former Actapplies wherenotice given

(2) Where notice of proceedings to consider aprovisional order or a provisional variation order ornotice of registration of a final order is given to therespondent before the coming into force of this Act,the provisional order, provisional variation order orapplication to set aside the registration of a final ordermust be dealt with in accordance with the former Actas if the former Act had not been repealed.

(2) Lorsqu’un avis d’instance relatif à l’examend’une ordonnance conditionnelle ou d’une ordonnancemodificative conditionnelle ou qu’un avis del’enregistrement d’une ordonnance définitive est donnéau défendeur avant l’entrée en vigueur de la présenteloi, il est disposé de cette ordonnance conditionnelle,cette ordonnance modificative conditionnelle ou cettedemande d’annulation de l’enregistrement d’uneordonnance définitive en conformité avec lesdispositions de l’ancienne loi comme si elle n’avait pasété abrogée.

Avisd’instance

Continuingapplicationunder formerAct

(3) An application for a provisional order or aprovisional variation order by a person ordinarilyresident in the Northwest Territories under the formerAct, made before the coming into force of this Act,may be continued as if the former Act had not beenrepealed.

(3) Il est disposé de la demande d’ordonnanceconditionnelle ou de l’ordonnance modificativeconditionnelle présentée, en vertu de l’ancienne loi etavant l’entrée en vigueur de la présente loi, par unepersonne qui réside habituellement aux Territoires duNord-Ouest, comme si l’ancienne loi n’avait pas étéabrogée.

Demandes en cours

Where finalorder notregistered

(4) Where, on the coming into force of this Act,a final order received for registration under the formerAct has not been registered in the NorthwestTerritories court, the final order must be dealt with inaccordance with this Act as if it were an extra-territorial order or foreign order, as the case may be,received under Part 2 of this Act.

(4) L’ordonnance définitive qui est reçue pourenregistrement sous le régime de l’ancienne loi et n’apas été enregistrée par le tribunal des Territoires duNord-Ouest à la date de l’entrée en vigueur de laprésente loi, est traitée comme s’il s’agissait d’uneordonnance extraterritoriale ou d’une ordonnanceétrangère, selon le cas, reçue en vertu de la partie 2 dela présente loi.

Ordonnancedéfinitiven’ayant pasfait l’objetd’unenregistrement

Provisionalorder

(5) Where a provisional order or a provisionalvariation order was received under the former Act andnotice of proceedings to consider the order had notbeen given to the respondent before the coming into

(5) L’ordonnance conditionnelle ou l’ordonnancemodificative conditionnelle reçue sous le régime del’ancienne loi et relativement à laquelle aucun avisd’instance portant sur son examen n’a été remis au

Ordonnanceconditionnelle

30

force of this Act, the provisional order or provisionalvariation order must be dealt with in accordance withthis Act as if the order had been received under Part 1or Part 3 of this Act, as the case may be.

défendeur avant la date de l’entrée en vigueur de laprésente loi, est traitée comme si elle avait été reçue envertu de la partie 1 ou de la partie 3 de la présente loi,selon le cas.

47. - 50. Repealed, S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.B,s.10. 47. à 50. Abrogés, L.T.N.-O. 2010, ch. 16, ann. B,art. 10.

Printed byTerritorial Printer, Northwest Territories

Yellowknife, N.W.T./2010©

Imprimé parl’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest

Yellowknife, (T. N.-O.)/2010©

Interjurisdictional Support Orders · 2015-03-30 · interjurisdictional support orders act...

Documents

Transcript of Interjurisdictional Support Orders · 2015-03-30 · interjurisdictional support orders act...