INFORMATIONS STATISTIQUES GENÈVE

Février 1963

BUREAU CANTONAL DE STATISTIQUE

'-t --~+ DÊPARTEMENT DU COMMERCE, DE L' INDUSTRIE ET DU TRAVAIL

TABLE DES MATIERES

GRAPHIQUES

Genève: Trafic de L'aéroport· automobiles en circulation· accidents de 10 circu lation Population· construction· trafic hotelier

Suisse: Commerce extérieur lodice des ventes ou détail· indice des prix 0 la consommation. ind lefll des ocl ions

STA TIST IQ UES DU CANTON DE GENEVE

Population et main d'oeuvre

8 9

42

43

Mouvement démographique du canton, suivant le statut de séiour 10 Mouvement démographique de 10 ville, suivant le statut de séiour 11 Mouvement démographique des communes 12 Population totale des communes 13 Mouvement démog raphique du conton, por sexe et origine 14 Migrorions extérieures du conton por notiona lité 15 Migrations extérieures du canton por profession 16 Migrations extérieure s du conton por sexe et classe d'ôges 18 Etrangers soumis au contrôle 19 Marché du traya il 20 Assurés indemnisés et indemnités versées por l 'assurance chômage 21

Construction Bâtiments avec logements , autorisés et construits Bâtiments sons logements, autorisés e dconstruits Volume des bâtiments avec logements, autorisés et construits Mouvement de la construction

Touri sme et transports Mouvement hôtelier

Trafic hôtelier par pays de domicile Equipement hôtelier, trafic et taux d'occupation

Trafic de l'aéroport de Cointrin

Mouvement de s vols Passagers, frit et poste

Trafic ferrov iai re Trafin S NCF en gare des Eoux-Vives Trafic de la CGrE

Circulation

Accidents de la circulation Vé~icules en circulation

Services industriels

Abonnements eau, électricité et pat Consommation d'énergie par categorie d'usagers

22 23 24 25

26 27

21! 29

30 31

32 33

34 35

TABLE DES MATIERES (suit.)

Postes, téléphones et télégraphes Té lécommunico'ions Trafic postol Comptes de chèques

Statistiques diverses Météorologie Poctes de réserve de propriété PourslJites et IClillhes

STATISTIQUES SU ISSES

Conjoncture Principaux indicateurs économiques

Finances

Prix Statistiques financières

Indice des prix à 10 consommation Indice des prix de gros

Commerce extérieur

Importations por lone d'origine Exportations por zone de destination

STATISTIQUES DE CERTAINS PAYS ETRANGERS

Production Indices de 10 product ion indus trie lle

Ma in .. d' oeuvre

Prix

Finances

Nombre de chômeurs

Indices des prhe à [0 consommation Incl ic8S des prix de gros

Rendement des obligations d'Etot Indices du coutS des oct ions

Commerce extérieur Importations to'ales Exportations tota les

* * •

36 37 38

39 40 41

44

46

48 49

50 51

52

53

54 55

56 57

58 59

N.B. Des tableaux plus détaillés peuvent être consultés ou Bureau cantona l de s tatistiq ue

SOURCES, SYMBOLES UTILISES ET REMARQUE

Sources

La lis te détaillée des sources et 10 description des series publiées fera l'ob jet d'un fascicule séparé . On trouve ra toutefois ci .dessous quelques indications somma ires.

Statistiques genevoises:

Aba ttoir municipal Administration des postes, télégropt,es et téléphones Aé ropo rt de Cointrin Bureau fédé ral de s tatistique Chombre de commerce Compagnie genevoise de s tramways électriques Dépo rtement de l'uslice et police Déportement de a prévoyance sociale et de la santé publique Département des t ravaux publics Poste permonent Se rvice fédéral d ' hygiène publique Services industriels Société nationale des chemins de fer fronçais

Statistiques suisses:

Banque na t ionale suisse Bureau fédé ral de s tatistique Office fédéral de l'industrie, des arts el métiers et du travail

Statistiques ét rangères:

Inte rna t ional mone'o ry fund (Washington) Publications na t iona les P ublicat ions de l'Organisa tion de coopérat ion et de dévelop. pement économique (Pari s )

Signes mi s à la place d'un nombre

Un 'roi ' (-) s ign if ie 'zé ro ou r ien . Un Iéro (0) sign ifie une quan t ité infé ri eure à la dernière uni,é décimale ut ilisée. Un poi nt (.) s igni fie que la donnée n' a pas encore pu être obtenue, Un as té ri sque .(* ) sign ifie que fa donnée n 'existe pas ou qu 'elle n'a pas été é tablie . Les chi ffr es placés entre pa renthèse s sont des es t imations .

Sigles

.AEL E. désigne les pays de "Association européenne de l ibre échange, c 'es t .à. di re l'Aut riche, le Danemark , la Norvège, le Portugal, le Royaume · Uni, la Suède et la Suisse .• CEE. désigne les pays de la Communauté économique européenne (Ma rché commun) c 'est ·ô-dire la R F d 'Allemagne, la Belgique, le Luxembourg, la France, l 'Ita li e el les Pays -Bas.

Remarque

Les dern iers ch iffre s mens ue l s ou a nnuels de loutes les sé rie s pub liées sont pro· v isoi res.

L'INDICE SUISSE DES PRI X A LA CONSOMMATION

L' indice des prix à 10 consommat ion Cl une telle importance dons notre

vie économique qu ' il vaul 10 peine de s'y arrêter. Nul n ' ignore en eHet que de

nombreux contrats de travail sont liés à l 'i ndice suisse des prix à 10 consomma­

tion, le i qu ' il est calculé por l'Offke fédé ral de l'indus'trie, des oris et métiers et

du travail. C'est ainsi qu ' une va ri ation de cet indica teur économique peut entraîner

une revision du niveau de ce rtai ns solaires. En cette pér iode d ' inflation, il nous Cl

pa ru utile de donner quelques ind ications sur son mode de calcul, sa signification

et aussi ses limites .

Tout d 'a bord qu 'est-ce qu 'un indice de pr ix? Lorsqu'il s'agit d'un a rticle

unique la réponse est foc île . Prenons pa r exemple le la it non écremé q u i est passé

de 40 cts le litre en 1945 à 60 cts en 1962 . Entre ces deux périodes le prix du lait

a augmenté de 50 %. On dira que l ' indice du prix du la it s 'établ it à 150 en 1962,

sur la base 1945 ;: 100. Dons cet exemple l ' indice es t un rapport expri mant une va­

r iation relative à part ir d'une pé r iode de base .

Afin de caracté ri ser par un nombre unique les va r iat ions d ' un asso rtiment

de produits, On calculera pour chacun d'eux un indice du type précédent et l'on

prendra une moyenne pondérée de ces ind ices élémentaires.

Lorsqu 'i l s'agit de prix à la consommat ion, deux problèmes se posent im­

méd iatement: quel sera l 'a sso rti ment de biens in clus dons l'indice et q ue l sera

le poids, c. à d . l'importance relative, de chacun d'eux? La réponse à ce s deux

questions dépend un peu des but s visés par l ' indice et bea ucoup des réalités pra­

tiq ues.

Les classes modes tes sont le plus affe c tées par le s va ri a ti ons du coût

de la v ie , aussi est -ce à leur intention q ue l'Office fédéral de 11 ind ustrie, des art s

et métiers et du travail a élaboré notre indice des prix à la consommation. Cet in ­

dice s'appe lait antérieurement indice du coût de la v ie. Le chanQement d'étiquette,

effectué en 1955, se justifie par le fait que l'indice ne couv re pas la totalité des

bie ns réelle ment consommés et a aussi pour but d 'éviter toute confus ion entre coût

de la vie et niveau de vie.

( 'est donc volontairement que l' indice ne compre nd que des biens e f ser­

vices qui jouent un rôle important dans le budget des salariés. Cependant, même

dans ce cadre restreint, des difficultés d ' ordre pratique limitent considérablement

le choix des produits susceptibles d 'êtr e pris en co nsidération. En effet, pour que

les va riation s de prix aient un sens, il est nécessaire que ces produits restent

compa ra bles à eux mêmes au cours du te mps. Il en existe heure us ement, surtout

dans le secteur al ime nta ti on, qui satis font assez bien à cette condition. Il arrive

auss i fréq uement que les produits changent de qualité, que certains disparaissent

alors que d'autres prennent leur place, tant et si b ie n qu'il devie nt imposs ible

de rele ver une série de prix homogène sur une longue période. On voit ainsi qu'il

est indispensable d'opérer au départ une sélection sévère, sous peine de perdre

en quolité ce que l'on aurait gagné en généralité. t.Aolgré cela, de nombreux artifi­

ces sant encore nécessaires et sauvent,un article disporu est remplacé par un

article analogue.

Ces difficultés étant surmon tées tant bien que mal, il faut encore dé­

terminer l'importance relotive des produits sélectionnés. A cette fin, les résultats

d'une enquête sur les budgets familiaux, faite en 1937 auprès d'un grand nombre

de familles d 'ouvriers et d'employés, ont été utilisés, Précisons ici que les biens

et services inclus dans l'indice sonl répartis en secteurs et sous-secteurs et que

c'est l'importance de ces groupes qui est déterminée por l'enquête. Le poids at­

tribué à un secteur s'applique à tous les produits qui do!vent normalement y figu­

rer et non aux seuls indicateurs chois is pOur le représenter.

L'indice géné ral comprend six secteurs; un indice de groupe est calculé

pOur chacun d'eux. Ces secteurs sonl:

Alimenlation

Habillement

Chauffage et écla lrage

Logement

Nettoyage

j) ive rs

Importance relaUve en %

40 15

7 20 3

15

100

Nous ne pouvons donne r ici le détail de chacun de ces groupes mais cer­

taines lacunes de l'indice sont plaisamenl relevées par l'Union de banques suis­

ses dons une excellente monographie dont nous extrayons : " Si le .citoyen indexé.

COnsomme du miel, en revanche il ne mange ni confiture ni pôtisserie, ne roule

pas dons sa propre voiture, n'est pas assuré, n'a pas de médecin et ne paie pos

d'impôts, ne lit pas de livres et renonce de plus à pas mal d'outres choses .... .. 0)

On pourrai t y ajouter qu'il ignore systématiquement les sports, ne fréquente pas

les restaurants el ne prend pas de vacances. En foit l 'OFIAMT estime que le total

100 ne représente que le 75 % des dépenses réelles.

Il est bon de préciser que l'indice représente une moyenne qui n'o pas

d'existence réelle. En effet , le citoyen indexé utilise tous les modes de chauffage

et s'en tient toujours aux proportions d 'a vant la guerre. C'est ainsi que sur un ta­

lai de 1000 F consacrés à son entretien, il dépense F 3,50 en mazout, F 7.- en

bois de sopin et de fayard el F 17,50 en charbon. Il portage aussi son logement

entre un immeuble oncien et un immeuble moderne mois ne paie qu'un loyer .

Rappelons que noire indice est calculé sur la base août 1939 = 100 et

(1) UBS: «L1lndlce Buisse des prix ~ 10 consommation .. Juillet 1962.

que son mode formel de calcul peut être interprèté de façon plus concrète. En ef­

fet, les quantités de biens et services consommées por notre famille type consti.

tuent un .panier ô provisions. dont le coût total peut être évalué une première fois

en utilisant les prix observés en août 1939 puis une second. foi s ô l'aide des prix

actuels . Le rapport des sommes ainsi obtenues, exprimé en %, donne l'indice che r­

ché. De cette manière, seules des variations de prix peuvent foire changer l'indice

qui ne peut être inf lue ncé par des facteu rs qui lui sont étrangers. L'indice mesu­

re donc la dépréciation de notre monnaie, telle qu'elle est ressentie por les famil·

les de condition modeste . Précisons bien qu'il ne donne 'aucune indication sur les

variations du niveau de vie cor les quantités consommées restent inchangées.Ces

dernières se réfèrent 0 1939 et un outre indice pourrait êTre calculé en utilisant

les quantités consommées en 1962 si elles étaient connues. Bien que caractéri­

sant les mêmes variations de prix, nos deux indices pourraient alors présenter de

notables divergences. Un indice n'est pas un instrument absolu de mesure e t ses

indications dépendent de son mode de calcul.

Tel qu'il est calculé, l'indice suisse des prix à la consommation repré·

sente un travail imposant. A litre d'exemple, l'indice prix de choque article du

secteur alimentation est la moyenne de 34 prix indices observés dans les maga­

sins de 34 villes suisses . Dons la seule ville de Zurich, 16700 indications

sont relevées pour ce secteur. Celui de l'habillement exige le dépouillement de

10000 relevés de prix et celui du logement repose sur quelque 70000 loyers rele­

vés dons 32 villes. On voit que le travail est fail sérieusementl

Ces quelques considérations nous ont montré sommairement le mécanisme

de l'indice suisse des prix à la consommation. Nous en retiendrons qu'il s'appli­

que aux familles de condition modeste et que certains pos tes importants de dépen­

ses ne sont pas pris en cons idération. Par ailleurs cet indice aurait besoin d'être

trafroichi" ne serait-ce que par le choix d'une base plus proche. La comparaison,

article par a rt icle, des prix actuels aux prix de 1939 devient de plus en plus dif­

ficile el le champ COuvert par J'indice devrait tenir comple de l'élévation générale

du niveau de vie. Cependant, contrai reme nt 0 une croyance assez répondue, la

prise en considération de biens de consommation durables n'occélereraif pos la

housse de l'indice. Bien ou contraire, sous l'influence du progrès technique, le

prix relatif de ces biens (appa reils électro-ménogers, postes de télévision, VOilU­

res) tend à baisser el leur inclusion dons l'indice ne pourrait que ralentir son évo­

lution.

La nécessité d'une revisian n'échoppe pas OUle statisticiens fédéraux,

mois elle parait difficile ô réaliser sur le plon national aù des considérations de

politique socia le, de tradition ad ministrati ve, se joignent ou souci de freiner des

dépenses jugées improd uctives.

* * *

Grophiques Genève

TRAFIC DE L'AEROPORT - VEHICULES EH CIRCULATION - ACCIDENTS

Donné .. orlglMI .... .. Donn';'", co"lgé .. d". vodeilloni 1"llonnièf .. -_

8

Milll" ..

A~oport paUClgers arrivés III parti s ~ .~ 125

+--+-\ 1 _ t',"\' 1 /'" ': 100f-______ ~,... '\ ,/ \ _ 100

"b,:_ ~/" ... '\ 1 / ,/ \··1 .. ,,"'" \Tl \-50 ..... ' _ •.. ' fall mo~v""",n t .aiIGnni"" oç = 17,3

..... ma.im~m i~ill" l : +22.3 - mlftlmum fenlll' : - 22.9 _~Hrnenl it.ég~lilll mGdé,é: Oj = 1,5

Automobiles en circulation

" f------

"1-----,,~=-+-04----

:/ 35 .-'

... " , ./

Accidents de la ci rc~lalion

, fl-----'.r,- ! V

"'~:-'-,---'.;

, .. •

.-~ .'" / \ , ... .:' : j .: \

1960

\1 '.

" " " , , , "

,

, -------j"

,"

, ... ' ... -t'~"_' ___________ ---j55

Mo~nmen' la Ilonnle. en .és.eu ion d.p~;. 1957: Us ma.lm~m juill. , : + 1,6 - minil'lum janvl.r: • 3,1 If e... falbl. mGu"."",n l j""guli .. " 01 '" 0, 1

1,2

'. ,l ". . '.

-t------t 600

I.ndanci

f · · · _____ --1 525

, , :\,.'. ':: -.."-.,""\ ______ -; 450

• Mouvemenl lolunnl., app,éciabl. : uç '" 48 ma~lmum luln: 107 - minimum r'",il" _ 152 lOri mau"."",nl '''''guli." 0; '" l6

1961 1962 1963

Dtflnilion d. 0S.' 0; '"01< p. g

Graphiques Genève

POPULA TlON, CONS TR UCTION, TRAFIC HOTELIER

Don ..... OII,lnolel .••••••••

270

Poplliot ion lotol, (s01101l1l;'" Incluo) Ec .... lI. orllhlnillq ...

Do"", .. (o"ltHl d .. worlo t lolll solsOMI"" ___ _

/-": \1<------------1 2,.

-,~'~~~·~~~. _~.·~·--------+_-------------270 ..-.•.. 2~' I------------1--------.. ,,~3-f.~ .. ~.,~'C---- ------ '"

.' .. '

240 pc"--______ _ ~~I!:n~oÔ~ ~"O: 31,'{ ~n ~1~:~!"lo~tl .~: 2~ 43,9 mouVllMnl l''',ull,, mod'r' : o{ " 0,8

!~ ------------ 1000

log'lII.nh n,"f1 constrlli t, Echlll, .,m;.loprltlu..lqr .. .

'OO'I----------i';----~- :'~

,. o 0: 0 0 0 0

" '0

.. . ' .'

~.

i

Itncl .. no;. , \.: '. o. , , " r

• 0 .' : --"'-1.-------,0 .0 ,0

0'

f

MoUV'_1I1 ... 10011111" ptu 11 ~IIIII(Ol l f •• ", .".11' 1.11 ..... 11' 1r"~ull .. " 0, = 142

0, 00 \ N.B. Ne pas comparer ce «rapnique au «rapnique ci·dessus.

10L-_______________________________________________ _

Nllit'" Echell. od,hmêl lq ...

l'\' ....

... \ . '

... ...

.' /\ ,. ....

.... '.

.'

600

'00

100

100

• 0 +------------1 160

100 1-.;--------'.,

1!59 1960 1961

T,. fOlI _ __ n' sol.onnl.!: c:!'~ :: 26,0 .... xl_ oOÜl ,)2 0 - mlnlmumlfiorltr: -"6,0 _ .. _n' 1"~u(l,, .. 10 ' 1 •• """, "' Ibl. : a, = 3, 4

1962 1963

Us - .. mplJtu~ "'"'U,U, moy ...... dll "",uv ..... nl ... Itonllie. POU' 10 p"lod ... O: III'U,

U, _ mOY'M' q""dra Uqut m'n'"tll. du mo\l v . ...... 1 Irr6quUer

...

9

Population et lIIain~d'oeuvre Genève

MOUVEMENT DEMOGRAPHIQUE DU CANTON DE GENEVE

TolaUK onnuels e l chillfes menoo,aolo Unllé· nombt.,

P~:S~~~~OEN (l) IMMIGRES EMIGRES NA IS.

H.NCES oECES G ... ,N

o.t ... R I ... GE S DIVORCES dont VIV ... NTES donl donl TOT ... !..

TOT ... !..E sa ison· TOT ... !.. loioon. TOT ... !.. soilon-niers niers niers

, , • • • • , • • " " 1938 176735 1620 2308 829 1564 327

1948 204750 2383 2455 25874- 20427 5 ·1--17 1842 442

1958 240 303 1100 3088 2412 26203 22025 4826 2056 356 1959 247882 1279 3270 2498 28197 5228 21 29·~ 5049 7579 2108 439 1960 255979 2312 3384 2483 30469 7078 23265 6046 8097 2198 460 1961 266439 1125 3 M8 2599 37078 8505 27707 9689 10460 2238 481 1962 278698 302 4009 2733 37582 9549 26599 10805 12259 2596 469

1962

J anv. 267 95<~ 1744 316 247 2873 656 1427 37 1 515 112 35 Fév. 269678 2073 263 220 3173 559 1 ·-1-92 230 1724 124 35 Ma rs 270781 2669 382 289 2569 672 1559 76 1103 209 57

Avril 270973 3294 321 218 2003 662 1914 36 192 240 23 Ma i 273447 5064 388 247 3711 1803 1378 33 2474 228 M J uin 275392 5782 365 200 2837 775 1057 57 1945 288 50

J ui l. 277518 6418 322 217 3 425 723 1 404- 87 2126 257 70 Ao ûl 279895 6909 355 181 3555 654 1 352 163 2377 232 15 Sepl. 281 203 7141 299 210 2316 262 1097 32 1 308 273 3

De l. 284502 9610 31. 185 4550 2594 1380 125 3299 204 30 N av. 286 325 9011 373 272 3677 172 1955 771 1 823 211 34 Dêc. 278698 302 311 247 2893 17 10584 9158 -7627 218 53

1963

Janv. 281 588 2179 347 233 3798 2202 1022 325 1399 101 56

F êv.

Mars

Avri l

Mai

Juin

Ju i l.

Aoûl

Sepl.

Del .

No v.

Dêc.

(Il SII",, !I .. n en fin cie "'Ilode

ID

Population et nmin.d'oeu\'re Genève

MOUVEMENT DEMOGRAPH IQUE DE LA VILLE DE GENEVE

TotoU>! onn ... I •• t (.h lffr .. menl ... II Unllé: nomb..

PR°lsY6:J+~N !Il 1M'dIGRES EMIGRES l'I'' IS.

dont S A Nces DIlCItI dont d~, GAIN

MA R IA GIEl D IVORCES TOTALE la lion' VIV""'-. « S TOTAL soilon- TOTAL 10 ison. TOT"L

ni". ni ... ni."

, , , . • • , • • " "

1938 124934 1067 1627 1184 306

1948 148640 1 775 1 738 1326 438

1958 172024 2304 1685 23559 21045 3101 1527 307 1959 174252 2277 1812 23322 21430 2228 1546 385 1960 176411 2217 1700 24745 23017 2159 1 656 404 1961 179428 570 2202 1748 28702 4745 26139 5262 3 017 1603 381 1962 180 423 95 2163 1838 28174 5080 27504 5815 995 1839 334

1962

Janv . 179641 890 180 167 2220 355 2020 35 213 87 26 Fév. 180140 1075 149 151 2464 328 1963 143 499 79 25 Mars 180 155 1366 193 194 1995 426 1979 135 15 148 43

Avril 179 732 1653 17l 145 1541 360 1990 73 -423 179 15

Moi 180638 2527 210 159 2668 952 1813 76 906 161 46

Juin 180968 2822 190 130 2062 424 1792 129 330 207 42

Juil. 181791 3096 193 137 2567 365 1 BOO 191 823 179 39

Aoüt 182480 3342 202 127 2562 351 1948 105 689 17l Il

Sep t. 182686 3 426 163 154 1893 120 1696 37 206 196 2

Ocl. 183992 4697 169 125 3128 1327 1866 56 1306 152 22 Nov. 184437 4361 200 187 2713 64 2281 400 445 138 25 Déc. 180423 95 J43 162 2361 8 6356 4435 -4014 142 38

J963

Jonv. 181822 1100 177 149 2613 1117 1239 11 2 2 890 76 43 Fêv. Mars

Avril Mai

Juin

Jl,lil. Aoüt Sepl.

Ocl. Nov.

Déc .

(1) Situation .n fin d, p6rlode.

Il

Population e t lUBin-d'oeu vre Genève

MOUVEMENT DEMOGRAPHIQUE DES COMMUNES EN JANVIER 1963 Il)

Unit,. : Nombre

.. , ORA TIONS EK TERI EU OIIEI ",O"AT10N5

COMMUNES DU CANTON INTIUII COMMUNALEI CAIN

Immig . Eml\! . GoI, lmmlg. Emlg . GoI, TOTAL

Genève - Ville 2136 586 1 550 477 653 -176 174 149 1399

Carouge 347 35 312 116 132 - 16 33 Il 318

Chêne - Bougeries 96 15 81 60 72 -1 2 7 2 74

Lancy 156 33 123 159 99 60 9 10 182 Vernier 180 42 138 124 108 16 1. 6 162 Chêne - Dourg 90 23 67 63 58 5 Il 6 77 Cologn y 22 Il Il \0 14 -4 1 1 7 Meyrin 170 3' 136 88 51 37 22 5 190 Onex 57 27 30 98 31 67 13 2 108 Plan - les - Oua tes 35 23 12 25 28 - 3 • 1 12 Pregny - Chambésy 33 8 25 Il 24 -13 2 3 Il Saconnex - le - Grand 41 24 17 3' 31 3 5 1 24 Thônex 39 8 31 65 29 36 5 13 59 Troinex 18 10 8 7 2 5 1 14 Vandoeuvtes 10 6 ,

l' 18 -4 2 1 Veyrier 25 \0 15 16 17 - 1 14

CENEVE · AGGLOMEnATION 3455 89' 2560 1367 1367 304 212 2652

Aire - la - Ville 4 4 1 4 Anières 30 5 25 5 7 -2 23 A vull y 1 1 2 2 2 4 Avusy 2 2 Bardonnex 20 5 15 14 17 -3 4 3 13 Bellevue 8 2 6 6 10 -4 2 Bernex 40 10 30 35 Il 24 5 8 51 Cartigny 7 1 6 1 -1 5 Céligny 8 2 6 1 3 - 2 , Chancy , , 5 6 - 1 3 Cho..uex 5 , 1 , -4 - 2 Collex - Bossy Il 6 5 1 9 -8 - 3 CoUon ge - Bellerive 48 14 34 2B 39 -Il 6 29 Confignon 26 6 20 10 24 -l' 6 12 Cors ier , 4 7 6 1 Oardagny 4 8 -4 7 10 - 3 -6 Gentbod 5 1 , 9 3 6 \0 Gy 6 -6 -6 Herman cc: , 3 1 3 - 3 - 3 Ju ssy 1 7 -6 1 -6 Laconnex 1 1 -1 Me:inier 6 5 1 8 7 9 Perly - Cerco ux 5 2 3 12 4 8 Il Prcsinge 1 1 1 , -3 -3 Puplinge 9 2 7 3 5 - 2 2 7 Russin 13 2 Il 1 2 -1 2 12 SatÎgny 17 19 -2 45 20 25 2 24 Sa ",1 1 1 1 1 2 3 Versoix 58 8 50 13 24 -Il 7 5 41

TOTAL DU CANTON 3798 1022 1776 347 '" 2 890

(1) Sal.onnl .... comptl.

12

Population et main-d'oeuvre Genève

POPULAT ION TOTALE DES CO MMUNES (l)

Sl' ..... t;on en lin de pêtiode Unité : Nombre

COMMUNES 1938 1963 Janvier

Genève - Ville 124934 148640 155282 172024 180423 181 822

Carouge 8317 8938 9585 10 79 1 14410 14 728

Chêne - Bougeries 3650 4137 4128 4548 5145 5219

Lancy 5603 5652 5771 6576 9032 9214

Vernier 3336 3796 41 40 5845 10776 10 938

Chêne - Bo urg 2220 2422 2588 3691 5833 5910

Cologny 1273 1 344 1531 1 788 2098 2105

Meyrin 1896 2112 2056 2512 659 1 6781

Onex 881 922 930 1348 4143 4251

Plan - les - Oua tes 1 501 1 664 1810 2267 2812 2824

Pregny - Chambésy 1007 1 062 11 78 1470 1 767 1 778

Saconnex - le - Grand 1 289 1 340 1374 2011 3695 3719

Thônex 1 304 1763 1 860 2488 3450 3509

Troinex 649 733 750 756 1 011 1 025

Vandoeuvres 853 1 037 1 03 7 1 076 1341 1342

Veyrier 1646 1 799 1839 2265 2911 2925

GENE:VE: - AGGL OM EIlATION 160 359 IB736 1 195859 221456 255436 258090

Aire - la - Vill e 155 157 138 163 174 178

Anière s 393 420 547 556 789 812

A vully 309 293 309 302 444 448

Av usy 368 311 310 323 384 364

Dardonnex 667 751 730 642 1058 1071

Bellevue 687 664 625 658 m 753 Berne x 1 152 1220 1256 1379 1799 1 B50

Cartigny 348 391 400 402 430 435

Céligny 390 428 405 431 471 475

Chaney 268 278 25I 312 3'0 343

Choulex 456 458 455 478 529 527 Collex - Bossy 475 483 455 440 495 492 Collonge - Bellerive 1 581 1824 1944 2 205 2860 2889

Confignon 482 549 508 533 1117 1129

COfsier 339 422 362 392 518 518

Dardagny 698 714 691 744 827 821

Genthod 683 739 736 893 959 969

Gy 1" 155 139 153 15 1 145

Hennance 362 389 392 429 480 477

Jussy 648 684 648 671 725 719

Laconnex 202 194 185 162 159 159

Meini er 499 475 525 582 656 665

Pe rl y - Certoux 350 393 410 465 482 493

Presinge 242 317 308 277 329 326

Puplin ge 252 271 282 265 353 360

Ru ssin 283 322 298 312 332 344

Sa tigny 1446 1437 1295 1 406 1568 1592 So",1 232 222 265 334 346 349

Versoi x 2265 2433 2550 27 38 3734 3775

TOTAL DU CANTON 176735 204 7 50 213278 240 303 271J698 281588

0) SaI.onnl. OI cotnprl.

13

Population el lIIain-d 'oeuvre Genève

MOUVEMENT DEMOGRAPH IQUE PAR SE XE ET ORIGINE

Uni!'; ' Nomme

GEN EVOIS CONFEDERES ETRANGERS ENSEMBLE

don! don! dont don! TOT"'L lenvnes TOT"'L l,mm .. TOT"'L I,mmel TOT"' L

I.mllles

, • • . • • , •

CANTON DE GE NEVE

N ... '15"'NCII:I V,V 4NT III Janv. 1962 65 31 143 76 108 55 316 162 JaflV. 1963 65 33 1.5 68 137 62 347 163

OIl:CII:. Janv. 1962 86 43 114 58 47 25 247 126 Janv. 1963 77 36 105 62 51 29 233 127

Janv. 1962 55 20 674 330 214-1 792 2873 1142 ' ...... 'ORII:.

Janv. 1963 55 34 399 201 3344 826 3798 1061

Janv. 1962 56 29 665 306 706 330 1427 665 e:~UGRII:S

Janv. 1963 71 31 348 193 603 226 1022 450

OAtN CHANGCMCNT'I Janv. 1962 9 6 13 15 - 22 - 21 Of; NAT'ON"'Lt TIt: Janv. 1963 49 29 - 25 -1 4 - 24 -15

0"',"1 TOTAL JGnv. 1962 -13 -15 51 57 1477 471 1515 513 Janv. 1963 21 29 66 2803 618 2890 647

POPULA T'ON Janv. 1962 82352 45199 118053 62291 67549 32 406 267954 139896 EN "IN Olt MOII Janv. 1963 84261 46238 118726 62790 78601 37252 281588 146280

VILLE DE GENEVE

N ... , ..... NClti VIV"' NTIt: ' Janv. 1962 30 17 87 46 63 32 180 95 Janv. 1963 31 18 76 38 67 29 174 85

OItCII:. Janv, 1962 49 2' 89 46 29 17 167 87 Janv. 1963 46 22 68 .2 35 22 149 86

''''M,CI'III:' Janv. 1962 8. 39 601 283 1535 633 2220 955 Janv, 1963 114 58 464 229 2035 59. 2613 881

EMIGRE' Janv, 1962 272 13' 881 .1. 867 387 2020 935 Janv, 1963 126 60 549 279 564 246 1239 585

C; ... 'NCH ... NG It .. ItNT'1 Janv. 1962 8 5 9 11 - 17 -16 Olt: N ... TION"'L ,TII: JGnv. 1963 3. 21 -18 - 11 -16 -10

0 ... ,"1 TOTAL Janv. 1962 -199 -97 - 273 -120 685 245 213 28 Janv, 1963 7 15 -95 -65 1487 345 1399 295

POPUL ... T'ON Jonv . 1962 51906 29132 82061 44131 45674 22665 179641 95928 Il N "'N OIt: ~II Jonv. 1963 51683 29054 79912 43153 50227 24646 181822 96853

1.

POllUialion el main-d'oeuwe Genève

MIGRATIONS EXTERIEURES DU CANTON PAR NATIONALITE

Unhe: Nomœe

IMMIGRES EMIGRES GAIN MIGRATOIRE

Janv. 1963 1

Jonv. 1963 1 Jonv. 1963

NA TIONALtTE 1962 donl 1962 donl 1962 don! TOT"' ... la ilon· "'OT"'~ 'oison' "'OT"'~ lailon·

Jonv. niets Janv, nie .. JClnv. niets

, • • • • • , • •

Genève 55 55 56 71 -1 -16

Appenzell 5 4 16 7 -Il -3 Ar~o\' ie sa 26 55 29 -25 - 3 Oà e 22 26 30 20 -B 6 Bernc 135 65 131 69 4 -'. Fribourg 58 43 51 32 7 li Glaris 7 3 4 1 3 2 Grisons 17 9 Il 14 6 - 5 Lucerne 38 14 25 Il 13 3 Neuchâtel 40 20 26 B 14 12 St. Gall 27 20 29 16 - 2 4 Schoffhouse 4 9 10 1 -6 8 Schwyz 3 3 1 7 2 -4 Soleure 13 13 14 6 -1 7 Tessin lB 6 16 5 2 1 Thurgovic 17 14 23 14 -6 Unterwald 6 8 6 3 5 Uri 2 3 - 1 Valais B" 26 52 21 32 5 Vaud 88 55 86 47 2 8 ZOU !! 3 2 3 1 1 Zurich 57 33 73 36 -16 -3

T olol Confédération 67' 39. 665 .., • " Allemagne 152 153 21 83 49 5 69 10. 16 Autriche 28 23 2 9 5 1 19 18 1 Bel!!ique " 16 2 9 1 16 15 2 Danemark 13 10 4 4 9 6 Espagne 417 613 385 96 1I4 69 32J 499 316 Finlande 2 1 1 1 1 France 191 179 22 72 50 5 1I9 129 17 Grande-Brew!!ne 46 52 29 5 17 47 Grèce 20 J4 5 2 15 12 Hollande 33 27 10 4 23 23 Italie 929 1977 1767 "2 314 244 677 1663 1523 Li chtenstein 2 1 4 -1 - 2 Norvè!!c 13 JO 13 10 Portu!!al 5 7 2 2 2 3 5 2 Suède 13 13 6 4 7 9 -1 Yougoslav ie 6 5 5 1 1 4 Urss 1 1 Autres é tata d'Europe 24 4 6 2 18 2 Etate-Unis 92 HO 62 22 30 88 Autres état. d'Amérique 30 26 17 4 13 22 Afrique 39 32 7 6 32 26 Asie 58 62 " 10 33 52 Océanie 6 1 1 5 1 Apa tride e t inconnu 1 7 3 - 2 7

Total élmn gers 2144 9344 2202 706 60. .25 1438 2 74 1 1877

T01,\ L GENEIlAL 2873 9798 2202 1427 1022 325 1446 2776 1877

15

Population et mnin~d'oeuvre Genève

MIGRAT IO NS EXTERIEURES DU CANTON PAR PROFESSION

u nl té : Nombr.

IMMIGRES EMIGRES GAIN MIGRATOIRE

Jan ... . 1963 Jan .... 1963 Janv. 1963

PROFESSION 1962 don. 1962 dont 1962 dont TOTAL. .0 lion· T O TA L. I .. ison·

Jon .... TOTA L. 5011 on·

Jan .... ni,,, Janv. nie ," nie"

, , • · • • , • •

Agriculteurs, assimilés

Industriels, artisans 2 2 - 2 -1

Entreprises de tran sports

Commerce, banque, assurance • 3 -. - 3

Hôteliers, restaurateurs 2 2 2 2

Entreprises des services 5 2 -4 -2

AU[res indépendants 1 -1

Total indépendants 3 3 13 8 -10 -5

Avocats, notaires 2 3 -1

Architectes, géomètres • • 3 3

Médecins, dentis tes • 5 5 -1 • Vétérinaires, spécialis tes

-1 paramédicaux 2 2

Artistes, écrivains 2 3 2 2

Religieux., missionnaires 3 • • -1 3

Autres professions libérales

Total professions Ilbérales 16 \8 15 13

Fonctionnaires internationaux 29 13 7 2 22 11

Professeurs, ins tituteurs 7 12 2 5 5 7

Commis d'administration 1

Employés services pubücs 39 2. .7 2. - 8

Autres fonctionnaires, assimilés

Tolal fonctionnaires 76 4. 56 SI 20 18

Directeurs, administmteurs ,. 13 13 7 6

Fondés de pouvoir, chefs de service 7 3 7 , -1

Ingénieurs, techniciens 56 37 17 14 39 23

Juris tes, experts comptables, assimilés 6 2 •

16

Population et muill-tl'oeu\'re Genève

MIGRATIONS EXTERIEURES DU CANTON PAR PROFESSION ( suite )

tJ.IMtGRES EMIGRES GAI N MIGRATOIRE

Janv. 1963 Jan v. 1963 Janv. 1963 1962 donl 1962 don, 1962 dOnl PROFESSION

Janv. TOT"L saison· Janv, T OT""- loison' Janv. TOT""- saison-niers ni ••• niers

• , • • • • , • •

Oibliothécaires, assistantes sociales 2 1 1 2 1 -1

Infi nniers, laborants SO 23 26 18 24 5

Interprètes, journalistes 2 8 5 2 -3 6

Autres crr,plo}'és supérieurs 18 11 8 9 10 2

Tolal employés s Ulléri eurs ISO 102 77 58 73 •• Employés de COIIUl.erce 184 153 - 139 83 45 70 -Dessinateurs, n.écanogrnpltes 19 10 - 9 6 10 2 -Vendeurs, représentants 42 37 - 32 27 1 10 10 -1

Employés d'hôtels, assimilés 165 116 - 128 41 1 57 77 -1

Domestiques et assimilés 221 129 - 151 92 32 70 37 -32

Autres employés subahernes 28 18 - 24 13 1 4 5 -1

Total employés s ubalternes .79 465 - '83 2" 35 19' 201 -35

Travailleurs agricoles, assimilés 33 14 - 34 177 162 -1 -163 -162

Travailleurs du bois el de la construction 419 1411 1391 43 20 9 376 1391 1382

Chauffeurs, livreurs 30 11 - 11 9 4 19 2 -4 Travailleurs de l'induSlrie et

des métiers 259 160 - ISO 112 32 109 48 -32 Manoeuvres el ouvriers divers 42. 643 486 90 110 76 334 533 410

Total ouvriers et manoeuvres 1 165 2239 1817 328 428 203 837 1 811 1594

Ecoliers et étudiants 342 359 73 212 63 1 130 296 72

Stagiaires et apprentis 40 20 - 28 21 - 12 -1 -Rentiers , ménaSb'es 389 538 252 187 140 6 202 398 246 Q,ômeufs - - - - - - - - -Total sa ns activité 771 917 325 427 224 7 344 '98 318

Profession inconnue 13 5 28 4 -15 1

TOTAL GENEllAL 2873 3798 2202 1427 102' 325 144. 2776 1817

17

Population et main-d'oe uvre Genève

MIGRAT IO NS EXTERIEURE S DU CANTON PA R SEXE ET CLA SSE D'AGES

Unit&: Nombte

IMMIGRES EMIGRES GAIN MIGRATOIRE

Janv. 1963 Janv. 1963 Janv. 1963

CLASSE D'AGES 1962 dont 1962 dont 1962 l "0' TaT .... femmes Janv . TaT ....

femmes Ja nv. TOT.. ... femmes Janv.

, , • . • • , • •

Moins cl 'un an - 1

1 4 ans 91 ISO 72 46 40 lB 45 110 54

5 9 ans B2 B6 40 37 20 la '5 66 30

10 14 ans 61 69 43 26 12 B 35 57 35

15 19 aos 221 1B2 B5 11B 61 43 103 121 42

20 - 24 ans 7Bl B31 299 513 266 122 26B 565 177

25 - 29 ans 59 7 B59 175 2B9 214 90 30B 645 B5

30 34 ans 39' 620 124 137 153 66 257 467 SB

35 - 39 ans 217 3Bl B7 73 100 34 14' 281 53

40 - 44 .os 140 206 44 57 50 14 B3 156 30

45 - 49 ans 92 127 25 34 32 11 SB 95 14

50 54 .os 105 140 25 20 30 12 B5 110 13

55 - 59 a ns 34 B2 23 17 16 la 17 66 13

60 64 ans 26 45 10 21 12 6 5 33 4

65 - 69 ans 13 9 3 17 9 -4 2

70 74 ans 9 4 2 9 5 3 -1 -1

75 - 79 a ns 6 , 2 9 - 3 , 2

BO B4 a ns 2 2 1 1 - 1

B5 - 89 ans 3 1 2 -1 -1

go - 94 ans

95 ans el plus

In connue 1 1

TOTAL 2 B73 379B 1061 1 427 1022 45. 1446 2176 611

lB

Population et main.d'oeuvre Genève

ETRANGERS SOUMIS AU CONTROLE

Un;'" N"mbre

110 ........ E; 5 ... ..: ........ ..:, EN8E .... alJ;:

GROUPES PROFESS IONNELS 1962 j 1962 ! 1963 1962 1 1962 1 1963 1962 1 1962 1 1963 Jonv. Déc. Jonv. Janv. Déc. Janv. Jonv. Déc. Janv.

Agriculteurs, horticulteurs 1027 1364 916 70 25 29 1097 1389 945

Alimentation, boissons, taba cs 657 691 705 746 722 746 1403 1413 1451

Industries textiles 48 76 46 45 47 42 93 123 88

Habillement 305 263 293 1014 1041 819 1319 1304 1112

Pro fessions du cuir et du caoutchouc 56 74 69 77 79 80 133 153 149

Professions du papier 71 85 85 184 215 226 255 300 311

Arta graphiques 274 324 339 67 79 84 341 403 423

Industrie ch imique et prod uits synthétiques 38 59 56 140 158 153 178 217 209

Industrie des métaux et électrotechnique 5319 6026 5945 915 1140 983 6234 7166 6928

Horlo~erie et bijouterie 227 223 225 3ll 316 319 538 539 544

Industrie de la terre , pierre et verre 423 614 645 46 16 14 469 630 659

Industrie du hois , amé nn gement intérieur 662 637 1039 16 74 79 678 7ll IU8

Bâtiment 3357 1855 3846 - - - 3357 1855 3846

Transports e t communications 386 527 538 - - - 386 527 538

Industrie hôtelière et établissements divers 2761 3105 3151 3345 2318 2310 6106 5423 5461

Sercice de maison 310 316 321 3144 2938 2972 3 454 3254 3293

Professions du commerce et bureaux 1632 1822 1837 3088 3853 3539 4720 5675 5376

Personnel technique 1002 1239 1243 76 80 76 1078 1319 1319

Hygiène et médecine 301 295 287 677 784 765 978 1079 1052

Professions des scie nces et des arts 153 148 151 192 155 155 345 303 306

Autres professions 3658 4899 4920 140 177 160 3798 5076 5080

TOTAL 22667 24642 26657 14293 14 ZI 7 13551 36960 38859 40200

Dont frontaliers 3501 4373 4560 1318 1639 1691 4819 6012 6251

19

POlJulation et main d'oeuvre Genève

MARCHE DU TRAVAIL

UnIT';' Nombr.

CHOMAGE ETRANGERS SOUMIS

JOU"NIIlII!.' pll!MN ISE ES O~"RIll. OE ...... NOES

AU CONTROLE ChG"...",. compl." Ch6moge CM~r·

O'!lMPI..OI O'EMPLOI donl inde_l .. h '","pl., pori,. <il U, TOTAL fronTal;". , , 3 • , 6 7

1938 306 1296

1948 189 4879 139 323

1958 264 8235 183 404 17726 1959 218 6648 182 291 18590 1780 1960 79 2312 134 1-18 25306 2619 1961 42 1 267 96 88 37078 4038 1962 44 751 167 71 76 43 9S.~ 5294

1962

Jony, 68 967 611 94 166 36960 4819 Féy, 76 1427 576 60 77 39652 4859

Mar. 61 933 109 102 78 42736 4940

AYril 37 628 26 56 6-1 42355 50sa Ma i 37 550 18 80 41 44082 5090 Jilin 28 525 27 80 61 45602 5138

Jllil. 26 475 III 72 73 46127 5291 Aaût 49 812 217 86 117 46084 5283 Sept, 38 597 139 46 39 47194 5386

Oct, 34 637 .7 70 67 48466 5638 NoY, 3. 713 49 66 77 49328 6019 Déc. 43 742 74 34 sa 38859 6012

1963

Jony 71 967 352 57 135 40208 6251 Féy. Mors

Ayril Mtl i Juin

Juil. Août S.pt.

Oct. NoY, Déc,

(I l En<tlql>o t,,,,. 41'Ofn.,. mntonal d. plo".,,,,,,nl

Population e l ma in-d'oeuvre

ASSURES INDEMNISES ET INDEMNITES VERSEES PAR L'ASSURANCE CHOMAGE EN JANVIER 1963

A33URIU

1 IN OII:N N ,TII:I

IN OII: ... N IIe:. ~OURNAI. , II:R!l.

GROUPES PROfESSIONNELS Homm~, 1 F.mmes 1 Hommes 1 f._s

nombr. , • • •

CHOMEURS COMPLETS

Ouvrie rs des d~nfl~es a li mentaires, bo j SSODli et la oacs 17

Ouvrie rs des industri~s des terres , pierre , b:1timent e t boi s 3 20

Ouvriers de " indus trie tex t ile

Ou vrie rs de l 'ha oilleme nt e t du cuir 2 32 l B 369

Ouvrie rs du papier e t des a rts draphi<jues

Ouvrie rs de l'industrie chimi,!ue

Ouvrie rs s ur métaUJ: 2 4

Ouvriers horlogers 1 4 41 79

Personnel d 'hô tels e t de res ta ura nts 9 1 122 27

Emplo}' és de commerce , pers onnel de vente 4 7 42 162

Personnel des se rvices de tra nsports e l de communicat ions

Autre s profess ions 5 66

TOTAL 27 44 330 637

CHOMEURS PARTIEL S Ouvrier~ des denré~s a limentai res,

OOiSsons e t mIXtes

Ouvriers des indus tries des terre, pierre o&lÎment e t Doi s

Ouvriers de l 'indus uie leuile

Ouvriers de l'habillement Cl du c uir 25 342,8

Ouvriers du papier e t des arts 6raphiq ues

Ou"riers de l'industrie ch imique

Ouvrie r s s ur métauJ:

Ouvrie rs hollogers

Personne l d'hôtels el de res taurants

Employés de commerce , personnel de vente 1 9

Pe rsonnel des services de transports et de communications

Autru profes sions

TOTAL 25 • 342.8

Gen ève

'NO II: N N'TII:. '!lRV,!l'

Hommes 1 f.mmn

f'Clnel

• •

283,90

289,45

229,50 41 00.--

55.20

590,40 96S.90

1752,05 194.40

676.45 2087,-

1 019,65

4896,60 7347 ,30

4183.20

158,40

158.40 4 t 83,20

21

Construction Genh'e

SA TlMENTS AV EC LOG EMENTS

Tala .... onnuels el chili ... mensuel. Unili: Nombre

1963 Janv.

BA TIME NT S AUTORISES A LA CONSTRUCTION

MClisons à un logement

VIII. d. Genè .... 6 2

A !I~l omê,ol ;o n .r ... 111. 263 212 147 10 2 10 1 • Comm ... n •• r .... a 1 .. 134 120 82 6 7 6 5 , TOT"'L C.t..NTO" 397 332 229 16 9 16 6 7

Mo isons à plusieurs logements

Bâl. Ville de Genèv.

84 99 65 9 6 2 9

lo~. 2 78,~ 3029 2364 318 218 59 34 437

Bâl . 160 213 199 42 31 18 8 18 Agglomirolion el ville 1

Log. ,~851 5428 5076 952 953 424 1 ,~5 9-10

Bâl. 1# Communes , .... 01.,

19 ·17 4

log. 390 137 328 38 28

Bâ t. 20·\ 232 246 46 32 18 9 18 TOT"'L C"'NTO ..

Log. S 241 5565 540. 990 9S1 424 146 940

BATIMENTS CONSTRUITS

Moisons à un logement

VIII. d. Genève 5 3

AII9Iomé.allon" viII. 205 295 210 45 10 4 S 2 Communes rUlal,s 121 139 lOS 6 7 7 19 3 TOT"'L C ..... TO .. 326 434 318 51 17 11 27 5

Mo isons à plus ieurs logemenl s

Bât. 64 64 59 2 1 9 13 VIII, de Genè ....

Log . 1587 2632 1815 32 20 41 6 325

A91lIomé.atlon" ... 111. 1 Bât. 169 179 189 26 17 15 25 22

Log. 3136 3429 4976 1 012 193 473 7S. 465

BQ I. 32 26 11 3 2 3 Commu .... s .Ula l ..

Log. 244 125 92 30 S 29 26

.... TOT" L C .... TON

201 205 200 29 IS 15 27 25 Log. 3380 355\ 506S 1042 201 473 813 491

22

ConSltue tion Genève

BA TlMENTS SANS LOGEMENTS

TOklu.o onn .... l, " (hillru IIIIn", .. I. Unite. Homlwe

1963 Janl/.

BA TlMENTS AUTORISES A LA CONSTRUCTION

Immeubles administra tifs

ViII, d, Gln.v, 4 3 • A;glomirolfo",' vIII. 7 Il 7 2

Comm ... " •• r~ral ..

TOl'AI. C,,"Nl'ON ; Il 7

Immeuble , (omm.,ciaux et indu strie l ,

VIII. d, Gen ..... 31 33 ,. • Agglomi,olion., viII . •• 51 .2 3 2 3 5 COI!ll1\ ...... ,Ulol" 6 J 5

TOT A L C .... TON 55 5' . 7 • 2 , 5

AUlres imm. ubl ..

Viii, d, Goonh. 23i 237 J.l3 4 • , 5 Agglomilol ion Il vUI. 1308 1381 795 38 25 12 2' 2-Comm ...... 'Ulo l" 5lI 362 272 21

" 20 " ,.

TOTAl. C"NTON 1829 1-'0 1067 60 44 " '0 41 BATIMENTS CONSTRUITS

Immeubles adm inistralils

VIII. d, Geniv, 4

Agglomeration" vIII, , 8

Commu"" '''''01 ..

TOTAl. C"'NTON , 8

Immeubles comm.rciaux el induslriels

ViII. d, Glnè~, 16 16 ,. 2 2 3 Aulomi,o llon l' villl JO 28 3. 5 J 4 CommU"" 'Ulol" 9 2 'TOT A l. CANTON 30 37 41 2 4

Autres immeubles

VIII, d. Genève 32 162 65 2 2 3 • Ag;lomi,olian Il will. J02 872 603 12 28 67 13 82

C~mm ... ",. /Ulol .. 16. 242 20. 2 8 15 1. TOTAl. C ANT O N 471 1 114 807 " 36 - 2 28 lOI

23

Construc li on Genève

VOLUME DES BATIMENTS AVEC LOGEMENTS

Talll"" II nn .... l, Il chUl,," _nS ... 11 Uniti: m'

1963 Janv.

BATIMENTS AUTORISES A LA CONSTRUCTION

Bâtiments il un logement

Ville de GeniVI 9495 1 200 1 617 1130

Agglome,ation et villl 270864 223718 133 070 9233 3480 6713 1000 3930 Commun • • 'utale. 124998 129644 92612 5902 7853 9 185 5725 3505 TOTAL CANTON 395763 353362 225682 15135 11333 15898 6725 7435

Bâtiments il plusieurs IO!ilements

Viii. de GeniVI 582498 311 551 248 >194 87480 59256 106500

Agglome,a tlon I t ville 1135399 886035 859231 317915 187166 82494 24490 110 932

COlMlun .. ,y,ol". 164735 49499 102340 16 700

TOTAL C ANT ON 1300 134 935534 961 571 334 615 187166 82494 24490 110932

Aulres bâtiments

Ville d. Geni"l 506225 834645 560664 23585 41 519 21880 21 000 1l25oo Agglomé,ation eT ville 71 7859 1 .j 14 513 929247 51 679 117019 53880 30 300 302700 Commune. ,,,,ail, 884 12500 4B63 2300 3600 5000 TOTAL CANTON 718 743 1427 013 972 610 53979 120619 53880 35300 302700

BA TIMENTS CONSTRUITS

Ba ti ments il un logement

Ville de G.nive 733 7060 1 987 2535

Agglomeration l' .. iII. 210068 300296 206134 41154 10 954 4425 83S7 3065

(ommLlfles ,vHIII. 111 574 127 286 106934 6096 6710 6413 16286 3699 TOTAL CANTON 32 1 642 427582 313068 47250 17 664 10838 24643 6764

Bâtiments il plusieurs logements

Vi II. d, GenivI 193085 312366 259586 4600 10600 92 738

Agglomérat ion" viII. 496965 863420 971 194 263889 45011 67733 129596 132648

(Grmlunu ,,,,o1 .. 67452 44277 36423 16239 2700 9126 8620

TOTAl. C ANTQN 564417 907697 1 007617 280128 47711 67733 138722 141268

Autres bâtiments

V1II1 d. Genivi 323684 268 029 4004 18 5470 13 776 104209 32816

Alig lomilGlion" viII. 493250 386877 936 128 107975 19470 76776 104209 32816

(OfIItIIUMlI '\MGI" 16386 3274 600

TOTA L CA NTQN 509 636 390 151 936728 107975 19470 76776 104209 32816

24

Construction Genève

MOUVEMENT DE LA CO NST RUCTION

Toklux onnuel, ,,1 chlffrn menu .. l, Unl l.' Nombre

BATIMENTS CONSTRUITS LOGEMENTS LOGE MENTS TRANSFORMES LOGEMENTS CONSTRUITS DEMOLIS

u". ..ne "VA~T .. ~" II ~ou .. uu ~O.~"",, •• ~""" •• O"""~'O" ~""" •• O" .... TtON

Canton T Agg,om, Conton IA"glom, Conlon Agglom, Conlon 1 Agglom, Conlon IAgglom, Conlon Agglom,

, • • • • • , • • " " "

1938 '66 l43 118 11 0 82l 767 814 777 9'9 907 I l 12

1949 59' SOI 168 148 750 72l 549 499 596 m 12 12

1953 512 "5 2lS 208 2288 2260 '" l86 500 428 lOO 299

1958 148 74 265 213 2041 1 986 16l 123 277 '" lSl 152 1959 302 27S l" 285 2 216 2 144 141 III 180 134 180 179 1960 SOS ll6 '" 374 3 706 3341 270 221 ll4 277 l2l 12l 1961 1156 90S 6l. .74 3988 3724 219 171 ll6 258 365 l6l 1962 8% 650 Sl8 399 5386 5 186 254 214 lOB 255 l'9 l'9

1962

Janv. 14l 126 17 14 217 2ll 3 1 1 1 - -F ''1 , 112 77 l ' 12 II I 111 22 19 25 21 70 70 Mars 147 98 85 66 414 l77 13 8 1. • 15 15

A ... ril 121 80 35 lO 25. 250 17 1 22 1 - -Mai ... 4' 41 l i 217 247 l 7 l2 37 29 lS 35 Ju in 4. '" 66 53 806 79l 25 20 29 22 50 50

Ju il. l3 l O 32 18 113 99 15 15 21 21 4. 49 Aoüt 27 1. II lS '" 547 5 4 13 12 - -Sept. 20 18 80 7l 1093 1057 Il 13 16 16 31 l i

Ocl, 38 29 lS 27 218 203 16 16 19 19 74 74 Nov , 73 68 26 19 484 477 21 21 30 30 - -Dk l 2 16 54 3l 840 792 67 60 77 70 " lS

1963

Jan .... IDS 86 30 24 '96 4.7 I l 9 14 10 - -F ..... MOIi

A ... , il Ma i Jui n

Juillet Aoül Sepl.

Ocl. No ... . Dêc,

25

Tourisme et trans ports Genève

TRAF IC HOTELIER PAR PAYS DE DDM ICIL E

Uni'.; Nombr.

ARRIVEES HUI TEES PAYS DE DOMICILE 1961 ) 1962 , 1 1962 1961 ! 1962 1 196t

Décembre Noyembre Décembre Décembre Novembre Décem e

Allemagne 1923 1316 3 572 5542 3695

France 7312 7473 19906 18204 18 101

Italie 2424 1822 5710 6786 5 139

Autric he 326 291 968 1482 1398

Total pays limitrophes 1198 5 10902 30 156 32014 28333

Grande-Bretagne, Irlande 1831 1876 717l 8641 6786

Pays-Bas, Belgique, Luxembou rg 985 927 3 142 3746 3006

Espagne, Portugal 1599 1488 3922 5087 4267

Pays scandinaves , Finlande 736 518 2201 2942 2016

URSS, CSR, Hongri e, Pologne, Roumanie, Bulgarie 334 262 1576 1 706 1280

Yo ugos lavie, Grèce, Turquie 656 628 3613 3642 2848

T otnl Europe 18127 16601 51781 57778 48536

Amérique du Nord 3692 2940 15317 13694 10548

Amérique centrale, Mexique 164 177 842 1335 1143

Amérique du Sud 652 516 2679 35% 2 162

Total Amérique 4508 3633 18838 18 625 13853

Egypte (RAU) 294 190 2194 1677 1288

Tunisie, Algérie, Maroc 165 274 803 814 90'

Autre s pays d'Afrique 294 287 996 1919 1479

To lal Arrique 753 751 3993 4.410 367 1

Inde , Paki s tan 362 337 16% 1584 130 ·~

Japon 432 231 1 038 1443 783

Autres pays d'Orient et d'Asie 1179 1057 4864 5101 3823

Total Asie et Orient 1973 \ 6 25 7598 8128 59 10

Australie et Océanie 110 7D 5DD 473 I BI

TOTAL ETIlANGEIl 23092 25470 22680 82710 89414 7215\

Su.isse et Lich tenstein 8583 9445 7945 40045 41230 39083

TOTAL GENERAL 3 1675 349 15 30625 1227 55 13064t 111234

26

Tourisme et tmn sport s Genève

EQUIPEMENT HOTElIER, TRAF IC ET TAUX D'OCCUPATION

ETABLISSEMENTS UTS O'HOTES TAUX D'OCCUPATION TRAFIC

'0'" 1 .;:.~' .. TOT"1.. 1 d." U" dllponlblu r.' .nlll 1 U .. dllpOnlbl .. .. ..... V I:I:. 1 NUITI:I:.

Nombr • '1, Nomb..

• • • • • • , • 1938 4771 44,2 15261 64160

1948 '448 74,5 81,1 24533 109371

1958 161 161 6327 6261 70,3 71,0 40376 135259 1959 165 165 6608 6552 69,6 70,2 42519 139843 1960 159 159 6710 6654 71,9 72,S 46983 147 102 1961 153 151 6963 6806 72,7 74,2 47548 154597 1962 151 148 7585 7429 69,0 70,2 48970 159532

1962

Jonv . 152 1'16 7263 6926 52,7 55,2 33304 118606 Flv, 151 147 7223 6948 58,1 60.4 32616 117477 Mars 151 151 7233 7099 71,2 72,6 44249 159698

Ani! 151 151 7233 7233 71 ,2 71,3 50330 154475 Mai 151 151 7481 7470 74,4 74,5 49336 172610 Juin 150 150 7742 7742 19,8 79,8 52700 185200

Juil. 150 150 7742 7742 84,4 84,' 66881 202570 Aaût 151 151 7843 7840 86,1 86,1 76592 208970 S.pl. 150 150 7832 7776 19,7 80,3 64247 187267

Ocl. 150 146 7832 7692 68,2 69,4 51845 165629 Nav , 150 143 7815 7400 55,7 58,8 34915 130644 Die , 14. 142 7777 7286 46,1 49,2 30625 111234

1963

Jonv . F iv, Mars

Avril Mai Ju in

Ju il. Aovl S.pl.

Ocl. Nov, Déc .

27

T ouri sme et transports Genève

AEROPORT DE COI NT RIN • MOUV EMEN T CES VOLS

Moyenne mensuelle cu mol. Unité' Nembre

TRAFIC TOTAL TRAFIC COMMERCIAL TRAFIC PRIVE ET SPORT AUTRE TRAFIC dent

4RIIIVEEI 4,v;ens à Vols ARRIVEES dont ARRIVEEI dent A .. RIVEE. dent n ,éeetion loceu. o. yels o. yels o. vols

O",P4RTS OEP411TS leeeu. OEPARTS leceu. OEPARTS leeeu.

, , • • • • , • •

1948 2613 • 1413 707 • 216 • 218 • 1953

1958 4103 • • 2 193 • 1829 • 81 • 1959 • 689 • • 2265 • 2345 • 79 • 1960 .668 270 2029 2497 234 2003 1661 168 134 196 1 5173 859 2 193 2789 353 2267 1769 117 71 1962 5728 1270 2731 2836 466 2816 2215 77 49

196 1

J anv. 2815 562 570 2070 20 426 258 319 292 F év. 2768 452 770 1 810 86 849 600 109 84 Mars 5430 602 2386 2637 368 2414 1 67S 379 340

Avril 54 11 878 2318 2897 344 2460 1950 54 24 Ma i 6218 1030 2720 3151 376 2952 2330 115 14 J uin 672 1 1072 3168 3266 .68 3324 2690 131 10

J uil. 6308 1 11 2 2612 3569 662 2653 1930 86 20 Août 7874 1116 4040 3937 998 3908 3032 29 10 Sept. 6635 1120 3150 3307 524 3275 2612 53 24

Oct. 5549 1 010 2680 2810 336 2681 2316 62 28 Nov. 3509 644 1 302 1993 '0 1490 1260 26 2 Déc. 2840 704 600 2029 10 769 576 42 14

1962

J anv . 3052 732 594 2224 104 712 396 116 94 Fëv. 2715 708 490 2013 104 647 352 55 34 Mars 3758 816 10SS 2442 22B 1022 624 294 236

Avri l 6936 1 424 3878 2857 456 3947 3310 132 112

Mai 77 11 1 434 4352 3008 486 4655 3842 48 24

Jui n 7472 1 508 3804 3240 600 4177 3176 55 28

J uil. 8 796 1612 5076 3815 1036 4930 4026 51 14 Aoû t 9272 1590 5472 4039 1 276 5218 4190 15 6

Sep t. 8125 1 588 4646 3437 796 4647 3842 41 8

Oct . 4866 1 502 1924 2751 354 2085 1566 30 4 Nav. 3594 11 76 1194 2 183 138 1 35 1 1032 60 24 Déc. 2445 1150 250 2024 20 396 222 25 8

28

Tourisme et transports Genève

AEROPORT DE COIN TRIN • PASSAGERS. FRET ET POSTE

PASSAGERS FRET POSTE

1 T~"'''IC eONWII~CI"'L.

TOt ... L. 1

Local 1

T.anll! 1

... UTRII: T~"'''IC 1 tl'l .... UIT T~ ... ,.le 1 T~ ... N.IT dlre~1 T~"''' I C L.OC"'L. Olftll:CT L.OCAL. Dlftll:CT

Nombte d'a"lvt.1 el d • .liparIS Tannage arrIvé el parll , • • • • • , •

1948 15 105 9317 4459 1329 279 74

1953

1958 60823 46 105 14 152 567 388 '00 110 132 1959 66626 50664 15190 772 'SI 582 109 124 1960 81 922 6141 4 19598 910 542 '" 120 126 1961 94213 72 285 20842 1087 576 849 137 149 1962 99 232 78609 19410 1220 589 810 151 152

1961 JanY. 71010 52796 17584 630 448 837 127 144 Foi Y. 6153l 47112 13884 537 427 674 113 104 Mars 91 5B9 68427 21 752 1 410 570 968 147 173

Avril 94010 68 325 24632 1053 495 821 ua 162 Mai 103369 79088 22808 1 473 59- 889 129 162 Juin 109341 84521 23 292 1528 561 829 134 166

Juil. 121132 95081 24414 1637 565 824 135 133 Aoüt 11 6 571 91 259 23 748 1 564 621 828 125 144 Sept. 122566 94982 26282 1302 566 845 139 108

Oct. 101120 78730 21366 1024 620 858 132 120 Noy. 65349 50619 14258 472 665 966 137 I>5 Déc. 72972 56476 16086 410 m 847 201 245

1962

Jan y. 75896 61091 14178 627 594 -39 143 141 Fév. 71802 57334 13618 850 524 820 129 140 Mars 95900 74 154 20344 1402 652 890 147 170

o\vr il 101858 80168 20462 1228 530 III

- 56 142 121 Mai 10608- 84586 20024 1 477 574 812 161 148 Jui n 11 2284 89280 21256 1748 547 748 136 138

Juil. 121 510 97 530 22224 1 756 578 809 l4l 152 Aoü t 118878 95388 21 788 1 702 515 738 133 165 Sept . 126569 99 740 25274 1555 m 887 13' 177

Ocl. 105193 82757 21 346 1090 674 853 154 145 Nov. 77@4 60046 168-6 -n 603 889 162 149 Déc. 77109 61235 15436 438 704 758 229 183

29

Tourisme e l lmnsporls Genève

TRAFIC SNCF EN GARE DES EAUX· VIVES

VOYAGEURS TRAINS BILLETS DELIVRES iMRCHANDISES

... .... ,YI:'U 1 OI: P ..... T.

... .... 'YE. AL.L.I:"

1

.... ONHI:· ... " ... lu".",., ., ".'co 1 " .. t: P "'''TlI eou" •• "ETOU"

""IlNTI

Nombril Tonnn 1 2 3 4 , , 7 8

1938 18150 17452 • • • • 3883 103

1948 10 555 12522 • • • • 1766 254

1958 15300 1 ,~ 776 • • • • 19'14 39 1959 13362 16720 • • • • 2084 23 1960 12710 12M4 • • • • 2462 21 1961 11803 12176 747 2286 1440 3 2596 13 1962 11662 11670 756 2259 1 304 5 2525 17

1962

Janv. 19561 11 9·10 773 2570 1600 4 2 6~4 32 Féy. 9600 10537 688 1562 433 5 3164 14 Mars 9889 11246 774 2296 1223 4 2 104 10

AYrii 9813 10120 712 1468 1624 4 15.17 12 Moi 9310 9734 726 1 787 1109 4 2800 12 Juin 9846 10928 762 2 196 1774 4 2331 4

Juil. 13 467 13683 775 2899 1438 4 2333 16 Aoüt 18542 18233 778 3618 1527 1 2487 14 Sept. 12496 12985 776 2323 1 426 4 1434 29

Ocl. 9715 10545 783 2218 1 320 9 2904 39 Nay, 8 571 9616 720 1841 912 8 3 133 11 Déc. 9073 10471 808 2327 1260 8 3441 17

1963

Janv, 9788 10394 777 2332 1062 10 3568 6 Fév. Mor s

Avril Ma i Juin

Ju il. Août Sepl.

Oct. Noy.

Déc.

JO

Touris me et transports Genève

TRAFIC DE LA COMPAGNIE GENEVOISE DES TRAMWAYS ELECTR IQUES

Moyenne mens .... lle ou mois -

VIJYAGEURS TRANSPoRTES Km. PARCOURUS LONGUEUR DU RESEAU

Tom 1 ::.~~- 1 nc.~~ .. _ j A:::_ TOUL l :~":- I TROo~~~T1 A:::_ TOUL l ,",M 1'""""1 .. ". _YS ou- OU I

Million Km , , , . • • , • • " " "

1938 1896 1812 - 84 437 389 - 48 128,1 70,5 - 57,6

1948 3627 3043 398 186 491 381 58 52 127,3 68,2 5,6 53,4

1958 4708 3208 1084 416 549 287 120 142 166,8 30,6 15,2 121,0 1959 4905 2843 1426 636 568 234 144 191 188,1 22,4 23,1 142,6 1960 5304 2726 1865 713 588 209 179 200 192,4 22,4 23,1 146,9 1961 5696 2836 2095 765 575 196 181 198 192,9 12,7 33,2 146,9 1962 6107 644 154 249 236 196,1 12,7 34,5 148,8

1962

Janv. 6088 2514 2823 751 614 158 233 223 194,8 12,7 33,2 148,8 Fév. 6025 2469 2791 765 56() 143 211 206 194,8 12,7 33,2 148,8 Mars 6458 2641 3002 815 626 158 234 234 194,8 12,7 33,2 148,8

Avril 5944 2432 2786 726 592 152 223 217 194,8 12,7 33,2 148,8 Mai 6319 2537 2998 784 628 157 238 233 196,7 12,7 35,1 148,8 Ju in 6078 652 149 258 2.5 196,7 12,7 35,1 148,8

Ju il. 5230 669 15. 267 248 196,7 12,7 35,1 148,8 Août 5126 674 15. 270 250 196,7 12,7 35,1 148,8 Sept. 5899 693 149 257 237 196,7 12,7 35,1 148,8

Oct . 6485 685 159 272 254 196,7 12,7 35,1 148,8 Nov. 6657 660 153 263 244 196,7 12,7 35,1 148,8 Déc . 6979 673 158 268 247 196,7 12,7 35,1 148,8

1963

Janv_ 6903 695 158 267 270 196,7 12,7 35,1 148,8 Fév. Mars

Avril Mai Ju in

Ju il. Ao!)t Sept.

Oct . Nov. Déc .

31

Tourisme et tronsllorl Genève

ACCIDENTS DE LA CIRCULATION

Moy.n ... menl .... lI. 011 mol. Uniti ' Nombo.

NOMBRE D'ACC IDENTS VEHICULES ET PIETONS IMPLIQUES DANS DES ACCIDENTS

Oi!l5l1 A .... c MotOI

TOT'" .. mo "rI.J. A. et 'u TOTA.L Alltol '1.10. " Vélo. .er...tru Piê lon.

.. ul ..... nt bleu .. mort. ls Seootl" mote ur. .... kieulu

-• • . • • , • • " " III

1948 226 185 38 3

1958 362 25'~ 105 4 991 608 78 94 42 134 35 1959 420 298 119 3 1128 699 88 103 51 146 41 1960 -169 340 125 4 1229 800 76 96 60 152 45 1961 513 383 126 3 1322 900 64 100 56 161 41 1962 499 336 159 4 1028 721 33 59 56 US 44

1962

Janv. 472 367 J02 3 963 715 23 38 32 115 40 F év . 498 384 III 3 1010 768 21 37 28 125 31 Mars 643 512 127 4 1322 1005 33 ~, ·13 159 38

Avril 484 295 183 6 992 679 27 51 80 113 42 Mai 556 335 218 3 1138 775 'l2 84 39 144 54 Ju in 512 317 191 4 1059 708 42 85 1>1 125 45

Juil. 504 313 188 3 1057 671 40 91 83 121 51

Août 458 276 178 4 .44 621 33 72 74 107 37

Sept. -140 281 156 3 884 590 3' 68 58 .2 37

Oct. 490 322 163 5 1034 703 3' 66 74 99 53 No .... 458 311 143 4 .57 662 34 -10 66 105 50 Déc. 475 318 151 4 982 757 23 35 44 74 49

1963

Jonv. 326 258 65 3 Fév. Mars

Avril ."'oi Juin

Ju il. Août Sept.

Ocl. Nov. Dé c.

(lJ Au' deUil. d. 200 F'. 32

Touri s me el lrans porls Genève

VEHICULES EN CI RCULATION

Sl .. .alion .n lin d. p',lod, Unil" Nombre

AUTOMOBILES • CARS • CAMIONS MOTOS

TOTAL A",IOI ~omlonl Remor· Co .. Tax is T,oC:ItUls AUI.e. TOT,o.L Molal Slde. MolaS II.vtres q~. 09"lcol.- co .. l'g ...

, • • • • • , • • .. " " "

'" "J '" ,., (1) nI 1938 11 780 94 l 1 520 188 Il8 166 lOl 2 2304 1770 510 - 4

19.8 14 750 11 235 2511 27I 82 III 51l l 4615 3854 760 - 1

1958 4663 1 40388 4075 759 l24 140 926 9 19332 8408 518 10372 14 1959 51 484 44979 4216 87l 247 181 978 \0 20 150 8041 508 I l S84 17 1960 57465 50615 4409 980 216 217 1 000 8 21 213 7702 44·'1 l3 0·i6 21 1961 65403 57702 4924 1139 245 255 1 127 1\ 12 ~93 6035 400 6337{61 21 1962 12684 63293 5 S79 1 313 m l% 1 192 780 9887 3616 l07 S94 1 2l

1961

J anv. (63 ~50) 55977 5061 1066 196 125 17 10004 355"' l07 6 120 20 Fév. 6.698 56881 5 108 J 080 20l llO 1063 II 10083 l6.6 l08 6109 20 Mors 66923 58860 5169 1107 220 3r 1 088 142 10495 40Il III 6 133 20

Avril 68887 60628 5248 1168 m l40 1106 m 11 154 4 5~6 346 62 12 20 Mai 7039~ 61885 5323 1219 224 345 1 121 280 11 614 4960 l58 6275 21 Juin 71635 62878 5382 1263 238 34, 1 143 l8' 11863 5 I3~ l68 6324 21

J u i1. 72 536 63511 5461 1314 235 II I 11 77 487 11919 5 185 l65 6348 21 Aoûl 73391 64 163 5498 1339 230 m 1 187 622 11 975 5220 lI8 6376 2I Sep t. 73903 64 599 554l 1 338 229 l15 1191 648 11 932 5194 l52 6364 22

Oc l. 74 11 9 64774 5562 1322 22l lI6 1 204 678 I l 528 4855 l41 6309 23 No v. 73926 64 473 5583 1 321 21 4 354 1199 782 JO 990 4426 125 6216 2l Déc. 72684 63293 5579 1313 m lI6 1192 780 9887 3616 l07 5941 23

1963

Ja nv . 71971 6256l 5542 1 298 212 l 5\ 1184 801 8982 3024 l OI 5634 23 F év.

Ma .s

Avril

Mo i Ju În

Ju i1.

Août

Sept.

Ocl.

Nov . Déc .

(I l Chtf! ••• onnu. tl. fin l'p lembn {li y camp,LI pm"" •• p.ol ••• Lonn.ll.l. (l ) y camp'LI bu. e l YOU""I d. loca u on (plaq- u •• GE: 96000). (4) A ptt' Il. de Ja ny Ler 19&2. 1 .... 'Meulee .1 maehlne. d" lra yofl (moll",onn'u""" .. morq" ... p6elcl ••• t iC.) aonl PtoQ ...... lumenl . n .... 9'.1..... l (5) Au d ........ d. SO Cm •

(&) A ptt rl1 r de 19U. y'IOmo le" •• O"'C .. II .... lnlf' l.u .. Il 30 ~m/h .. cyllndr'" llI /ble" .. Il 50 cml exe l" • •

33

Services industriel s

ABONNEMENTS EAU, GAZ ET ELECTRICITE

S IIUOllon '1'\ fi" de p.riade

EAU .ELECTR IC1TE GAZ RAPPEL3

ICL""I'IA GE ... PPLIC .... (Moye"" •

INDU,. ... PPLIc: .... FORC:!!: uu t i'l ... U ... • me".udle .. IlN ... GERE TRIELLII: T'ON' "OTl'UC:" TlON. C:U ISINE

CHAUDII: ...... Oll Ou 11:0$ .. 1 "I[NA OIILRE •

THIU~,, 'QU'U

, • • • • • , • •

1938 14312 383 89826 3329 57429° 1

1948 16418 762 99 7,~3 4442 20943 61714(IJ

1953 17483 783 112275 5428 18595 65 120 217 1190

1918 19031 821 128 646 6594 18314 65836 794 1501 1959 19552 817 131492 6816 18727 65788 91' 1619 1960 20015 830 134858 7222 19106 65608 1016 1722 1961 20564 831 137991 7572 19460 65374 1140 1852 1962 21086 831 143500 7899 19853 65580 1348 '001 6802

1962

Jan .... 20614 833 138281 7607 19505 65351 1149 1869 7964 Fê .... 20642 833 138548 7634 19531 65227 1160 1891 5553 ,\o\a rs 20649 831 138 B96 7662 19543 65247 1184 1901 7847

A ... ril 20686 827 139147 7683 19563 65261 1207 1904 7210 Mai 20725 828 139531 7707 19600 65237 1229 1907 8478 Ju in 20733 B26 139905 7745 19614 65233 1247 1906 7346

Juil . 20797 B30 140465 7757 19688 65266 1276 1910 7817 Août 20869 B30 140990 7783 19708 65315 1294 1904 7783 Sept. 20968 B37 141507 7814 19723 65406 1303 1916 6851

Oct. 21009 B41 142155 78·14 19789 65511 1319 1931 8406 Nov. 21023 839 142907 7 889 19840 65579 1 339 1965 6371 Dic . 21086 B31 143500 7899 19853 65580 1348 2001 5439

1963

Jan .... 21 104 B44 144 210 7983 19928 65613 1353 2029 7006 Fê v. Mors

Avril Ma i Juin

Ju il. A.üt Sept.

O t t. Nov. Oêc.

34 (1) TO lol ""le i"' , eau chaude, chauflaqe.

Services industri els

CONSOMMATION D'ENERGIE PAR CATEGORIE D'USAGERS

Moytnne mensuooll. CM,J mois

TOTAl.. CCOT It

, •

1938 11516 674

1948 29522 832

1953 35849 1 081

1958 47262 1 007 1959 50296 962 1960 54056 10·H 1961 58 ·157 1002 1962 63 0·~4 1093

1962

Janv. 64376 1244 Fey. 61351 1043 Mars 67615 10ao

Avril 60727 982 Moi 62439 999 Juin f:l)738 1010

Juil. 57266 1076 Août 56911 1013 Sept. 56823 97B

Oct. M953 1212 NaY. 70252 11H Ok i3576 130B

1963

Jony. 75591 1292 Fey. Mors

Avril Moi Juin

Juil. Août Sept.

Oc t. Noy. Dec.

(11 Inch .. ayse.Autre.abonn6 ••. (2) Inclu. ayse. Pett .. e t dlft ....

CH"'UO'E"II' A E I.. EC1RO_

DU

•

III

2483

1690

1 511 1292 1026 1259

737

282 507 530

745 1519 1672

1334 1111

614

179 136 217

21B

ELECTR ICITE <iROnE INDUSTRIE

1

... UTREI PE"TE'

dont: AI!IONNln n

Talai CIIRN

C I VERS

Mill iers d. "If'h

• • • ,

(11 - 8554 2288

'" - 23394 2813

5553 23308 4 217 -7 596 79B 31093 5198 8555 1337 32863 SHI

10681 1957 34272 6095 12936 3152 35719 6597 14685 ,~ 201 383-~1 7205

Ui05 3597 39903 7076 l 'l750 'H59 37 158 6B56 15997 . 687 41597 7363

15172 5166 36163 6B50 122U 2321 .w 126 6782 14691 4467 3-\391 7280

14818 5515 32007 7321 12730 3724 33721 7<60 11666 1758 36497 6192

15148 3731 39785 7530 18025 6192 42156 7504 16277 5092 4622B 8249

177+~ 5760 46734 B406

Genève

GA Z

eONSOMo

IIC 1..'" ,''''' COE M ..... ,ON

PUI!II.. I C ou CO ... PTEUR

1 000 ml

• •

'" 1866

'" 2210

,,, 2 459

857 2710 883 2715 935 2149 944 2B06 B9B

1\66 409,~

1037 3898 1048 420<5

BI5 2974 772 . 69' 2183

710 1969 876 1894 B76 2275

1099 3060 1257 4054 1297 4770

1197 5308

35

Pos tes et téléphones Genève

TEL ECOMMUNICA TIONS I II

Moyenne mens uelle Ou mois

TELEPHONE S TELEGRAMMES CONCESSIONS C O MM U N IC AT ION S

A B O NNo;·

' IL "l '''''' ,1,'''''00' Gen!: TE L E . TE L E . B LO·

MENT. TOTA L oco", ..... bo lnn !ionale. TO T AL In! • • na · R A O loe DI F FU· VISI ON RA PPELe

eA GEI l ioneux SION

Nommu Mi ll ielS Nomo.u , , • • • • , . • " " "

1938 • • • • • • · • • • • • 1948 • • • • • • • • • • • • 19 58 71641 • • • • • • • • • • • 1959 76088 • • • • • • • • • • • 1960 81327 • • • • • • • • • • • 1961 87103 8 663 6541 1896 226 35167 31770 69049 19 ·134 12744 4-254- 268 1962 8984-8 9229 6890 2091 248 4-2618 38092 70907 20559 18443 4938 276

\962

Janv. 87 490 9202 6939 2028 235 40365 35858 70 166 20 077 14 980 3871 285 Fév. 88055 9331 7 052 2027 252 35662 31833 70655 20208 15540 3506 230 Mars 88463 9060 6861 1948 251 39877 35777 70941 20419 16478 5674 272

Avril 88855 9589 7 170 2156 263 37746 33363 69694 20509 17815 4131 238

Mai 89224 9555 7189 2105 261 46302 41232 70059 20595 18366 5 889 269

Juin 89622 9177 6886 2049 242 ,~5238 40475 70287 20626 18666 5008 269

Juil. 89915 8880 6465 2168 247 44261 39724- 70640 20651 19069 4653 326

Août 9(J 469 8034 5801 2021 212 45780 41216 71171 20640 19370 5891 296

Sept. 90854- 8914 661 1 2065 238 46044 40913 71159 20670 19619 5541 255

Oct. 91280 9721 7254 2210 257 47806 43039 71982 20711 19998 53411 329

Nov. 91779 9888 74114 2228 256 41677 37435 72089 20778 20644- 4651 295

Déc. 92164- 9398 7045 2089 264 411660 36242 72037 20824 20770 5105 253

\963

Janv. .92632 10142 7395 2484 263 43042 38593 72425 20907 21 691 5018 253

Fév. Mar s

Avril Mai Juin

Jui1. Août Sepl .

Ocl. Nov. Déc.

(Il Arrondlunm .. n! du """,1 .... .

36

Postes e t lé léphones Genève

TRAFIC POSTAL Il)

COLIS POSTAUX TI ....... U· O.J.T. Olt

1

..... . OUOl· '"o.,.. eOOl .... PON. Expi<litio .. RiupllOfl .. ,l;It ..... NT. ..M.NTI

".NOUI l:I o.NC. O. PO.1l1

10111 11 ... F Milliers 1.11111"". F Mill ;.,. , • • • • •

1938 • • • • · • 1948 • • • • · • 1958 • • • • • • 1959 • • • • • • 1960 • • • • • • 196 1 2175 169 343 337 156, 1 35 1962 2411 184 355 351 175,5 37

1962

Janv. 2217 17. 325 31. 163,4 35 Fi". 2124 161 318 299 139,7 36 Mars 2421 179 351 354 162,2 39

Avril 2315 163 333 318 160,7 35 Mai 2 ,.05 192 369 355 171,8 38 Juin 2321 191 329 329 166,5 37

Jui l. 2372 17. 337 301 189,1 36 Aoû t 270S 165 309 295 165,8 33 Sept. 2260 171 310 319 161,3 3.

Oc t. 2591 215 382 386 188,6 38 No v. 2685 223 391 399 182,9 . 2 Die . 3014 200 505 538 234.0 38

1963

Janv . 2 492 206 289 267 164, 2 Fi .. . Mars

Avril Ma i Jui n

Juil. Août S.pl .

Oct. Nov. Die.

37

Postes· et téléphones Genève

COMPTES DE CHEQUES !"

Moyenne men.uelle ou mols

OPERATION' AU CQIoIPT ... NT TR"'!'"IC o •• VIRII:IoIIltNT'

T 1 AVOIR' COMPTE'

Vers.menll Palemenll (ril! ;11 DoibU, '" p, COIolPT •• C liEQUE'

Millie .. F Nombre , • • • • •

1938 • • • • • • 19~8 • · • • • • 1958 • • • • · 14964 1959 • • • • • 15381 1960 • • • • • 15820 1961 130710 42511 332843 4.03369 140099 16246 1962 146445 62079 383672 464784 166 377 16486

1962

JanV. 136989 54838 402711 4%811 157240 16264 Fêv. 115076 55990 318015 384306 150034 16300 Mars 138201 60934 369988 442014 155275 16356

Avril 129 305 54171 318758 393264 155903 16400 Moi 144 257 60853 392840 472468 159 678 16445 Juin 153279 66420 392778 -1-73259 166056 16484

Juil. 157244 64370 408665 500885 166 710 16492 Août 140283 58657 375785 457308 166813 16527 Sept. 137464 59125 355815 43645-\ 164512 16567

Oct. 157077 60855 405427 498796 167366 16621 Nov. 151932 657L3 409012 482944 179645 16664 Déc. 196 289 83018 454267 539899 207293 16715

1963

Janv. 147129 59138 461647 574697 182234 167:n Fiv. Mars

Avril Moi Juin

Ju il. Août Sept.

Oc t. Nov. Déc.

(1) Arrondl ... m.n l d. Gen'n.

38

Statistiques diverses

METEOROLOGIE

(O huryations faites à l'observa toire)

Novembre

HO' ..... " .. II: 1 1962 ,n

Tempêraturel

Mo yenn. II I (0 cen!. ) 5,26 Min imum ab.alu . -MaH lmum ob.olu . -Ampi ll ud i -

Prêcipitotion s

JO UII dl plull ou n.lg. j') 12

Eou tombi e (.n IIIm) 77,S N.I II I (en cm) -

Ob servations divenu

Humidit é .. lotl" l (en ,) , 01 1 83

P, •• • lon bo r o"" trl~u, IIIOy lnne (e n mm Hg 727,0

In&olol lon (. n heu, .. )'" 65

Ni veau du lac II)

Moy.nnl (en m) 372,19 Mini mum . -Max lm\lm . -

QUELQUE;S VALE URS EXTREMES DEPUIS 191 5

TempHot",e: Jo", 1. pl\l$ chaud : 27·7.21 (Mgx. obi. : 38",3) Jo", 1. plln Iroid , 10.2·56 (Min. obi, ·11',3)

Heures de pl\lie: Ma.ifftl,/m onn .... l: 19liO .". , 1 477h.

Mini ......... onnuel : 1921 avec 360 h.

Neig.: Mcu1_ onnuel: 1947 av" 135 cm

Pression olmalphêric;ue: Ma.imum: 747,3mm 111 5· 2·59

4,77

-3,0

16,9

19,9

7

22,0

-

78

724,07

82,2

371.9~

371,8.1.

372,03

Oéumhre Janvier

'"'0 ....... 1..· 1 ,n 1962 HO'h ..... I...· 1 ,n 1962 1

1,97 0 ,95 3 ,77

- -11,0 - -6,7

- 11,2 - 13,8

- 22,2 - 20,5

11 14 10 14

58,4 106,3 45, 7 88,6

- 9 - -

84 83 73

727 ,0 727,0 729,33

45 14,3 59 77,3

372,07 371,7R 371 ,94 372,20

- 371,74 - 372,05

- 371,85 - 372,34

Moi. 1. pl ui cha'"' : JuiL 1952 (Moy.: 23°. 45)

Moili. ph ... Irold : Fiv. 1956 (Moy.: ·6',1.)

Moxllnum IMnluel: Mel,. 1937 OIlle 242 h.

Mini ..... m _n .... I: Fi" . 1959 O"IC 0 h.

Mini ..... m: 694,3 mm 1. ~ 1·19

Genève

1963

-2,47

-13,4

9,0

22 ,4

10

44,9

54

79

726,16

53,9

371,70

371.59

371 ,78

(I) P:o.onarrocrl •• , on .."..,d la ..... ylNl. du mol' _.Id"" .... bU .. do l iGl d I .MI po\lt \Q '.",p'''''''' " , doit 1126" 1.1) pour la pl"I. , de ltol d IUG pou, l'huI.udl t' .. loU'" .1 de Inl d U5G pour 1'1n.0lall .... .

(2) T"""' .......... ..... y."".; _YI"'" .......... 11. eal""l" d partir dit Jill ..... Jou ..... Uen ' 1 "2 Il ' J' ""'hll . ..... ~"II_ t d 7 h 30, 111l3G.1 21113G .. IOfIlaI0f'lll,1I1., 'l +'2 +2'3

(3) Jour 0411 a plu 0\1 nl lQ06 . 1 ~" .011-11.

(4) H\lln ldU6 1110""" 100 \ - cond ...... Uon.

AI 4

(5) J"lalatiOll' Il.\1' ' ' ... ,.,,,II U". d 1'0 ......... 101' . de Gon'_ i>IIndan l 1 •• qu.U •• 1 • .allli a brlll'.

(6) NI ..... u clu la", a lUlu.!e ..... u ... cl S."h.ron ' .... I."t ..... y.nn. cal""I'. do 1'30 d Uell 310.60 III) .

39

Stalistiques diverses

. ; -TOTAL :; .sr ~~

~J ~8. .. <'~ <~

, , •

1938 368

1948 • 69

1953 868

1958 910 1959 918 1960 972 1961 998 18 27

1962 1122 11 20

1962

Janv. 98. 9 12 Fév. 101 6 9 27 Mau 1085 J2 18

Avr il 111 6 11 20 Mai 1247 JJ 2J Juill 1241 JJ 12

JJil. 1 202 19 24 Aoitl 1 11 0 18 2J Se pl. 9'9 16 13

Oc l. 1 288 6 13 Nov. 11 79 la 17 Déc . 1042 • 20

1963

Jon v. 693 5 6 Fév. Mors

Avril Ma i Juill

Juil. Aoûl Sepl.

Ocl. Nov. D'c.

Genève

PACTES DE RESERVE DE PROPRI ETE

; , .. ~ .[ ., .: E .. . .; .. .•

~

1 .L. ; 1 :§

, , ~; ~ ~ ,

d ~ j < ~ < ~~

· • , , • • "

8 86 '" • 19 17 22

10 80 49J , 18 18 17

14 81 370 3 12 36 38 10 97 407 9 17 " 35 11 6B '99 3 19 16 51

J2 60 602 7 11 9 17 17 64 666 3 22 23 20 JO J07 '97 6 J9 " " JO 79 612 6 23 9 26 9 68 512 1 16 16 15

• 82 41 6 8 12 15 22

7 B3 ,U 10 18 " 33 8 86 401 3 19 18 24 7 85 297 3 26 28 21

• 43 246 l 18 12 21

.. 1 "

17 1 207

171 178 156

164 171 170

21 9 258 18'

267

260 280

196

Unhi · Nomb.1

MONTANT TOTAL

"::s ; C:ARANT!

• : i ,,';;; ~:f Mill ieu j ~~

..!!..!! , d, f ..... i'i > •

" .. .. .. " .67

• •

2220 2520 3070

12 87 39 4, 3ï30 11 13B 39 4B 4642

, 176 21 36 351 7 15 121 27 50 3593 12 J44 33 41 4351

II li8 4J 3l <1821 J4 102 '9 54 6656 17 153 " .6 5227

J6 '8 '8 '3 4761 11 69 '9 47 54 19 , 83 46 39 4066

JO 188 46 69 4429

9 233 25 66 <1 962

1 216 20 l' 3994

l 103 12 22 3304

( 1) Y compr" appar.U. dl chauffaqe . (1) y compr1a c::o !tr. .. forll I l IxILcncel.

Sta tis tillues di verses

Moytn ... ..,.nll ... lI, Ou moi.

"QUI'IIUITE

1938

1948

19S3

19 58 1959 1960 1961 1962

1962

Jon ... . Fév . Mors

A ... ril Mo i J uin

J ui l. Aoû t S,pl.

Ocl. No .... Déc.

1963

Jan ... . Fé .... Mors

Avril Mo i Ju in

Ju il. Août Sep!.

Ocl . No .... Déc.

,

5419

5965

6239

6549 6363 5919 5847 5938

6838 7718 8136

·~303 7090 4678

4863 ·1800

1

4306

6279 8002 4249

5001

Genève

POU RSUITES ET FAILLITES

Unl to . Nombf~

REQUISITIONS DE

CQNTINU IHI SEQUESTRES FAILLITES

"RIIE C. "'E NTE DEFINITIVES "QUR'UITE O ·IN ... ENTAIRE

", , • . • • 3113 265 922 27 46

3391 111 692 27 41

3935 217 981 27 48

4091 ISO 9SO 25 40 3 7·~5 137 81. 20 33 3195 88 812 17 38 3 470 70 605 17 3. 3413 70 566 19 39

3199 51 829 12 3751 89 422 21 50

" 528 81 654 29

2 SOU 56 386 9 4421 50 823 23 44 3103 52 682 14

4264 72 429 17 3511 53 698 17 29 2239 59 579 18

3503 94- 506 26 3992 91 545 23 32 1906 87 245 15

3502 7. 126 14

41

~.OMMERCE EXTERIEUR

Don ..... orig illlll ..

Million. F

!: ' .. j, f •• . '.,J'. ·AI , ,

V \1 ,. .

" '.j

Importolions totolu

1000 r- . y:/ :r /'./ .... ,..4' ..

8oof--~~~,:-tf-.-r-r, ,p-";f'-----+__

x', ,~'.! /./\( li

"'~.' \' :; ''.;

Mlil loni F

Mouv ..... nl 'OllO"n'" II15Tobl. eT du mime ordre d. grand .... q .... Il mouv.menT i .. égulier: Os • 01 = 22 ","dmum loI10nnl ... détembre: +30 - minimum aoûT: _ 60

Sui sse

100

1000

Exportotions lololu 8oof-__ _

( \ ;' ~

./ -j;!'\-' """""f'='+' ------1'" i" ,,' -A--F .... \'J.--',/ '\! 'V'" i i ,. ,r~ ... ~J..:.... , , • ::

,'o ' -r--- ;/ 1.. •• ',1:: \i

,.' :~/\ f :',' V ;,/\' " .. f----o" ... "-r--F---~_+'-------"'----

~,', .... ,/ "",' ::' !,!

!

Mill ions F

'f-7---­I~ /" :

- 100 1/ \, _.~ 1

. 2"

42

Mouve""n! lollonni, . bien "",.quoi: Os :: 49 for. mouvemenT , .. égul''': 01 :: 13

.... xlm\lm l ollonnl •• , dêtlmb .. : + 90 - minimum janv; .. , ·100

Balance commerciale (exportations moins Impanat ion,)

()j f1niILon d'OS '1 ~ voir p. 9

Graphiques Sui sse

VENTES AU DETAIL· COUT DE LA VIE - INDICE DES ACTIONS

Do ....... OI'lglnalu • ••••••

" Indice des yen le, au détail

(1949 .. 100)

'501----

i 1: n " '00 1------..".,-

ISO .'

" ~

'" '90

r. " '.

, , .

, ' , ,

.: • 1 . , \:

1\ '.,' ': J

\/

Ind ice des prix ô la con'ommatian (Aoûl 1939 :: 100)

18' I-------+--

Indice des actions (vol ..... bourllir •• n ~ du capital .... Ii)

, .' .' " " " , \

j .' .' " . '

Tendonce __

300

" " , ' --~'-;'r----------------_I'"

, 1

, " "

" , ' i

\/ +-------1'00

,

T •• , lort mouvement u llOnnler conun'" lur quelque, mo;l: 0s::o 16 .l'ful ......... dêclmbre: + 13 • mi .. im"", ' ,vil .. e l aoûl: ·28 mo""e_nl i,..guli .. In moyennl madi ." po.foll Iris yif, 01 ::0 4

.... "

--#==--+------1'" ,-' --'-------1'90

.. '

Mouvemenl nllOnnle. de Nible Gl'IIf'li lude f o~ ::0 0,4 ) p .. turbé POO' un mouv._nl irrigull .. du If.''''' 01'01 .. de frondeur mo.imum 10110,," ' '', nonmbre: + 0,8 - minimum, ovnI: ·0,8

, ' /\ ! /' \ 1/ -+_--; __________ -j'ooo

./ "v'

8001-__ .... ..: 800

,...! /

600 1-----;;--+,"'.7,.'--­l/'·· ···"

/

... ./\.J 1 1

1931 1960 1961

Po. de mou"'_nl nllOllnl .. mou .. emtnt Ifrig uI1 .. : (TI'" 20

1 1 1962

1

1963

43

Conjonc lure

Moy. nM men ..... !ll Ou moil

IN DIC E

D· ... CTIVITE INDUS.

T R IELL E

'" ,

1938 94 1939

1948 130 1949 109

1953 125

1958 ll 7 1959 126 1960 141 1961 143

1961

Ja nv. Fév. 142 Mor s

Avril Moi 143 Ju in

Juil. Aoûf 143 Sept.

Ocl. No v. 143 Déc .

1962

Jan v. Fêv. 142 Mors

Avr il Moi 141 Jui n

J uil. AoOI 141 Sepl .

Oct. No v. 1" Dêc .

-

Suisse

PRINCIPAUX INDICATEURS ECONOMIQUES

PRODUCTION MAIN·D'OEUVRE

LOGIi MENTI ELIiC TRI· CONSTRUITS CHOMEU'" 0 ...... "' .1:1

CITl l U ~ILLUI

C;OMPLE T' D ' E MP LO,

'" ", '.tillions ~ ..... h NDmb ..

, • . •

183 ,63 595 627

B69 1 214 B12 94B

1122 1 421

1407 1183 1507 1492 2426 5 ) 10 1589 1920 1 227 6393 1 858 ' 999 647 6349

1633 1138 3312 6690 1 445 1 151 974 7 354 1669 231 1 397 7592

1 767 2287 m 6982 2060 1 537 272 6553 2 177 2799 212 6 157

2234 1843 176 6 161 2l9<l 1 364 l B9 6370 1 763 2 263 ,

217 6084

1 629 2739 356 5869 1 528 2201 365 5603 1 605 2355 969 4775

1650 1 253 1

2022 5563 1494 '54 882 6 161 1566 22 16 177 6 474

1 563 2508 249 6699 1 687 21 66 238 6313 2213 2255 170 6342

2 154 1 273 177 6259 2146 1 753 lBS 6262 1 81 7 2 62 1 i 199 6085

1 324 5847 1 798 2357

1

1 596 2048 'B' 5053 1 443 2368 I E86 474 1

VENTE~ INDICES DE PRIX

INDIC;E ,"""II "'GAIC;OLEI

0" P .. , II

P'"X ". , 1 FF"""" VIiNTES C;ONSOM-

0< P,odu;1S de ' U 0"0.

OIiTAIL ", ... TlON product ion

1953 = '00 • , • • .. ,

· 59 47 • . · 59 '9 • • • 96 102 105 97 B6 95 97 102 96

100 JOO 100 JOO 100

' 31 107 102 109 llO 13B 106 100 lOB ll 2 150 l OB 101 106 ll 5 166 ll O 101 109 ll B

154 lOB 100 J07 117 133 109 100 l OB llB 165 '09 100 107 117

163 109 100 107 117 163 109 100 lOB 117 154 ll O 101 109 ll .

167 ll O 101 109 ll B 140 llO 101 llO llB 151 ll O 101 II I ll 9

170 III 102 112 ll 9 lB3 112 103 ll5 120

'" ll3 103 ll 4 122

173 ll3 103 ll 3 122 149 11 3 103 II I 12 ' 169 113 10' 11 4 124

197 "' 104 ll 5 124 175 115 104 11 7 126 185 11 5 105 117 126

179 ll5 106 117 126 151 ll6 105 115 126 175 ll6 10' 114 126

185 ll5 104 114 125 205 ll6 106 llB 126

ll 6 107

III ! ~o = bon; 100'" ." tle la ''''n l; 50 = maum l • . 121 Ay"", lieo, .. tlma no".

(3) EnflqJ.sn 6e. au~ om.,., o=<I"'Of\O"% d. placl"' .. n!

Co njonc lure Suisse

PRINCIPAUX IN DICATE URS ECONOMIQUES (suiT.)

MoyeMe _nu"lI, ou _il

TOURISME TRANSPORTS COMMERCE EXTERIEUR

".CI:TTtEIOI:I 1 , ....... '" T""C ULo ... T IO " LotTI C!'"!'" T"' .... P .. C ... 11:1111." .. ou ....... ... . .

."'''1'''':. "U IT •• ' occu .. n

VOY' lIeUt1 ""'d;~t:s"" /'10YOl/<lUt

• ... L ..... C. "' ..... PORT 01." .. ..

• \~·I~t.; ... • '1'011 ...... 1 :;o ... io ... co ..... .:"'· ':11" /1"

.~u C'.Lo': p

Mlllle" ", Millions F 1 Milliers Tot'It'I .. '1ombr. Million. F '1,

" " " " " " " " " " .. 1938 292 1 331 I I li ,0 14,6 ' .6 Iél 808 96 -24,2 81,9 1939 244 11 38 28 11,1 17,8 4.7 81 719 100 -49,3 68,7

1948 l64 1811 46 23 ,0 28,6 28,0 ,"0 -l39,0 68 .7 1949 l63 1695 43 23,2 25 ,3 34 ,8 764 2082 183 -27,9 91,2

1953 484 1867 46 25,3 31,9 76,0 1 550 2976 31 , 7.8 101,9

1958 ,67 2084 46 29,1 40,2 171,1 3273 -4943 360 -57,2 88,3 1959 616 2248 47 30,0 43,2 184,7 3990 5801 409 -82 ,8 88.3 1960 646 2346 48 32, 7 50,0 215,2 4945 7527 "1 -126 ,4 84.2 1961 692 2537 " 35,3 52,7 241,9 5708 89 1 ~ 773 -235 ,2 75,8

1961

Jan .... 367 1879 4I 28 ,4 44,3 179,3 5625 6313 '91 -232,8 -2,8 F êv. 418 2 176 " 28,4 44,4 163,0 4960 ~O85 '" -202,9 ~7,l

Mars '" 2 199 46 34 ,4 53,1 220,9 5854 10.785 729 -285,8 72,4

Avr il '61 2004 43 34,8 49,0 234,3 "96 9r9 -" -236,7 74,0 Ma i 68 1 2 11 8 42 33,5 52,6 267,2 5897 11 908 66- -2 74,4 71,6 Ju in 843 2810 49 34,9 55 ,2 289,8 5313 8 543 840 -248,6 75,2

Juil. 1306 4483 70 45,6 54 ,6 323,3 5 571 12349 968 -207 ,6 78,5 AaûT 1457 5286 81 43,4 54,0 320,0 5504 9 441 813 -302,8 67 ,8 Sept. 9'9 3 075 55 39,1 56,5 314.9 5727 7 410 685 -193,3 80,0

Ocl. ll8 1746 40 35,5 60,3 249,4 5754 7 450 805 -246,7 76,6 Nov. 302 1063 32 r,i 56,3 163,2 6029 6029 902 -234,7 77,9 Ok 3ll 1 595 38 36,8 52,2 177,3 6476 9704 1005 -152,1 84,9

1962

Janv . l80 1969 4I 30,4 49,6 187,5 '369 - 346 836 -448,7 60.3 F êv. 432 2265 51 29,8 49,4 182.9 5131 8624 770 -279,9 -2,4

Mars 488 22-9 46 34 ,3 57,0 231 ,4 6205 11472 829 -287,9 74,4

Avril 652 2269 45 40. 5 53,4 271,9 5966 14642 1 217 -265 ,1 73,4 Ma i 6" 2014 39 32 .9 56,8 301,0 6524 14883 1931 -350,2 69,3 Juin 960 3017 50 38,0 57,8 321,4 6396 11424 1136 -290,9 73 ,3

Jui l. 1297 4517 67 47,9 60.4 351,1 6716 Il 816 1047 -)23,2 71,5 Aoûl 1492 5402 80 46,2 38 .3 348,4 6397 990' 839 -361.4 65.6 Sept. 1027 3262 56 42,3 57,6 359.5 7129 8858 1082 -183,6 82,0

Ocl . m 181 9 39 36,7 61,7 279,1 7094 8403 101 9 -235 ,0 79,4 Nov. 308 1072 31 30,0 60,0 187,0 6750 -173,6 84.2 Die. -- - 205 ,7 80,2 --

45

F inances Suisse

STATISTIQUES FI NANCIERES

Moyeone mens""lIe ou mois

BANQUE t-lATIONALE AVS '" 62 BANQUES HEQUES POSTAUX T 01 ..... ,C

ILUU u C'''C~L''T'C" TOT"'L nUUGu,tEMT . A vu.

PLACE· m

RE'11iR~E' PLACE. oIIPONI· "'EN TI

DEPOTI I!:N "'OUVE. CH"'",SREI "'ONI!:T"". Couvert",. C""SSE ... VOIRI ... ENT 0'

"" TOTAL

M ",ENTI BILITE. HVPOTHE·

D 'E P",R<O,..,,, TOT"'L COMPENI ... • TOTAL'"

C ... ,REI '" TI ON f ln cl e p.,iccle

Millions f '1, Millions f , , • . • • , • • " 1948 5798 5476 103 3'0 6 1033 8353 314 1949 63 51 6077 99 798 27 109<l 7952 277

1953 65 10 6589 91 2453 57 10205 6241 1334 9902 283

1958 8497 8457 94 4669 42 14 610 8 766 1896 13983 3" 1959 8730 8635 96 5055 47 15506 964 2 1:050 14 857 413 1960 8673 8485 96 "36 25 16 709 10397 2268 16612 546 1961 li 171 9871 102 5845 83 18224 11407 2643 18584 671 1962 11 441 9952 107 6210 23 3140 21 339 843

1961

Jan v. 10094 9609 98 5552 14 16785 10545 2131 20382 669 F êv. 9444 9450 99 5569 31 16882 10627 2013 15791 586 Murs 10953 943 1 99 5692 " 17008 10 676 2039 17186 666

Avril 1095 1 9425 103 5663 73 17125 10730 2037 17 394 '88 Mai 11 025 9499 102 5713 45 17230 10777 2 106 17432 697 Juin 11 225 9716 101 5767 '3 17380 10810 2 168 18 620 70 7

J uil. li 418 9886 102 5782 34 17537 10B81 2229 19992 677 Aoûl 11813 10279 102 5781 48 17656 10961 2162 17967 613 Sepl. 11876 10341 104 5801 74 17760 11036 2 188 18067 569

De l. 11 833 10295 106 5818 49 17893 11099 2253 18 888 784 Nov. 11 678 10 156 107 5840 31 18054 11157 2298 19327 730 Déc . 11 920 10603 10' 5845 83 18224 11407 2643 21969 767

1962

J anv. 11 609 10083 108 5889 30 18352 11 553 2462 24307 814 Fév. 11459 9918 108 5904 49 18109 11 651 2325 18257 79' Mars 11 269 9750 109 6015 '0 18 687 11 73 1 2326 20579 925

Avril 11 215 9701 108 6015 44 18792 11 784 2421 18686 766 Mai Il 141 9640 108 602 3 45 18905 11 844 2404 20799 834 Juin 11687 10200 102 6070 54 19027 11879 2445 21197 747

Juil. 11 617 10098 10, 6075 48 19135 11 956 2485 23 053 931 Aoûl 11 394 9875 108 6087 '3 19230 12 041 2422 20505 944 Sepl, 11 356 9842 108 6 124 6, 19349 12 108 2423 19646 869

Oc l. 11377 10072 10' 6135 '3 19492 12164 2550 22423 9'9 Nav. 11 289 9962 10, 6152 48 19638 122 17 2593 22012 740 Déc. 12411 11 306 102 6210 23 3140 24607 748

( ! ) En Un de plhl.,de

46

Finances

STATISTIQUES FINANCIERES (suite)

Moy .. ~ne _nl\*lI .. Ou moil

TAUX D' INTERET INDICE DES ACTIONS II)

1101'11 DI(POT. OIlLIO ... · INDICE

"'CTIONI dont don t o. O · EPA~.

TtON' TOTAL. INDU.·

CHIMIOUE' AL.IMEN.

C ... tIlE ,." TflIEL.L.Ea T ... TION

'" '" of. Volt'" ba,nlir .... n 0/0 du capltol V"le

" " 1948 1.06 2,45 1949 2,78 2,40

1953 2,57 2,40

1958 1.49 2,85 1959 2,99 2,75 1960 3,33 2,71 1961 3,27 2,72

1961

Jan .... 1.14 2,71 F êv. 3,29 2, 71 MQrs 3,29 2,71

A ... ri l 3,27 2,73 Mai 3,27 2,73 Ju in 3,25 2,73

Ju il. 3,25 2,73 Août 3,25 2,73 Sep t. 3,25 2, 73

Oct. 3,27 2,73 Noy . 3,27 2,73 Ote. 3,27 2,73

1962

Jan .... 1.29 2,75 n ... . 3,29 2,75 Mors 3,29 2,75

A ... ril 1. 29 2,75 Mo i 3,i!9 2,75 J uin 3,35 2,75

Juil. 3,39 2,75 Aoû t 3,39 2,75 Sept. 1.19 2,75

Oc.!. 3,39 2,75 Nov. 1.19 2,75 Ok 3,39 2,75

. 11 Fln d 'ann' ..... d. mal., dernle, •• nd .. dl . (2) S qfQnd .. banqy • •

" " " 3,42 224 146 2,94 241 112

2,55 ll3 404

3, 19 451 599 3,07 '8' 75. 3,10 802 1068 2.96 1139 1 528

2,96 882 11 85 2,86 926 1 242 2,84 911 1266

2,82 975 1301 2.86 1023 1414 2,97 1068 1 >01

3,13 972 1360 3,10 928 1273 2,97 969 1348

2,97 1009 1398 3,01 1082 1 488 2,98 1139 1528

2.96 1 152 1 501 2,99 1 180 1541 3,10 1160 1526

1.2\ 1093 141 9 3,14 82\ 1076 3,26 813 1081

3,19 865 1 130 3,14 88' 1 147 3,ll Bl4 1046

3,12 718 928 3.11 870 1 127

3,12 811 1078

131 R"nd"""nt de. abh~ tI<>n. de la Confid*ra tton, çaJ""I' . ut la 00"., d . 1'6ch6ance.

" " 401 1075 169 1 101

467 1385

778 2292 1260 1443 2 126 2005 2766 2970

2424 2133 2554 2208 2573 2309

2525 2406 2720 2558 2815 2805

2469 2621 2265 2493 2472 2619

2537 2742 2734 2861 2766 2970

2759 2861 2811 2988 2713 2970

2282 2925 1 671 2249 1 584 2326

1 786 2478 1 798 2489 1608 2291

1424 2021 1761 2467

1699 2337

Suisse

PRIX DE l'OR

Ptll:CEI L.INGOT. O. .. ,

'" FranCI

" "

36,79 ,007

31,98 4389 30,43 4878 31,66 4899 34,99 4883

34,70 4910 32 ,90 4888 33 ,25 4870

33,15 4880 33,20 4880 33 ,60 486,

35, 70 4880 36,75 4881 36,75 4892

3(\ ,45 4892 36,40 4880 37,00 4880

36 ,50 4880 35,90 4889 36,20 4902

35,90 4900 36,40 4870 36,40 4873

37,60 4882 38,25 488' 38.60 4885

39,00 4875 38,40 4(170 37,60 4868

47

Prix Sui sse

INDICE DES PRIX A LA CONSOMMATION

( '\oû t 1939 = 1(0 )

IN OICE AL IMENTATI ON

CHAUF"Aoalit HA.1LLEMENT LOGE ... ENT NIETTOVAGE DIVE IIS

GENEItAL ECL A IIIAGE

PO<ldéull ion 100% 40 0/ 0 7 °/0 15 % 20 % 3% 15 °/0 , , • • • • , 1

1939 (1) 100 100 100 100 100 • • 1948 16l 175 1" 234 10' • • 1953 169,8 184,4 142,0 217,4 120,1 205,3 154,9

1958 181,9 191,9 149 ,1 222,9 138,8 212,3 165,0 19 59 180,7 193,5 146,7 220,9 144,0 214,0 164,9 1960 183,3 195,9 145,6 224 ,1 147,7 215,6 167,8 1961 186,7 198,8 146,5 227,8 152,5 219,2 171 ,4 1962 194 ,8 210, 1 149,2 233, 1 160, 1 225,8 177, 1

1962

J anv. 191,4 206,0 148.3 230.8 157,4 220,9 172 .8 Fév. 191,9 205,7 148, 5 230,8 157,4 22 4, 4 176,1 Mors 192.2 206,5 148,5 230,8 157,4 224,4 176,1

Avril 193 ,1 208,0 148,5 232,8 157,4 224,4 176,1 Moi 194 ,6 209.6 148.5 232,8 161,4 224 ,4 li6,t Juin 195 ,1 211 ,0 148,5 232,8 161,4 224 ,4 176,1

Ju il. 195 ,7 211 ,9 148,9 233,7 161,4 224,4 176.1 Aoû t 196,5 21 2,5 149,2 233, 7 161,4 227,1 179,1 Sept. 196,4 212 ,3 149,8 233,7 161,4 227, 1 179.1

Oct. 196, 1 2 11 ,0 150,5 235 ,0 161,4 227, 1 179, 1 Nov. 197,0 2 13,1 150,7 23 5,0 161,4 227,5 179 ,1 Dé c. 197,4 214,0 150,8 235,0 161,4 227,5 179,1

1963

J anv. 198,0 2 15,0 151,0 236 ,1 161,4 227,5 179,1 Fév . • \lors

A vril Mo i Juin

Ju il. Août Se pt.

O cl. Nov. Déc.

48

Prix Sui sse

INDICE DES PRIX DE GROS

(Ao';, 1939 - 100) -CATEGORIES DE PRODUITS PROVENANCE

M,n"lau_ T • .tUu Co,,,,,",onll Charbon MarcM ... Ma,o;""" INOlo;" P.oduhs n,;,s ., OllN"ltAL. oll .... lIlol.u d. Milo"",

" p<odu,15 boit d. di ... dbn COIII I.ucllon cooulchouc chimlquu chauffa~ 5uil'.' ."a,,; •••

, • • . • • , • • 1939 (1 ) 100 100 100 100 100 100 100 100 100

19.t8 2I7 207 188 279 254 184 246 - -1953 212,8 207 20' 218 251 163 22l 195,5 238,8

1953 216, 7 21 6 251 258 211 144 243 210 ,8 224,8

1959 213,2 211 243 2S2 208 139 221 210,9 215.8 1960 214.6 214 249 264 220 136 21. 211,3 218.7

1961 214.9 215 259 264 218 134 206 213,0 216.9 1962 222.3 223 269 258 221 14. 206 223 ,6 219,9

1962

Jony . 218,8 220 ,7 262,5 264,3 217,6 140,4 205,7 218,8 218,4

Féy. 218,7 220 ,1 268,8 265,3 218, .5 139,4 206,0 218,9 218,2

Mars 220, 3 222,2 268,8 265,4 219,~ 140,7 206,0 220,0 220 ,4

Avril 221,3 223,2 268 ,8 265,5 221 ,0 139,3 204,7 221,2 221,3

Mo i 221,7 223,8 268,8 264,1 221,4 138,6 205,4 221,9 22 1,0

Juin 222,3 224 ,5 270,2 260,1 223,1 138,6 205.9 2:23,6 220,1

Juil. 224,~ 225,7 270,2 253,9 220,B 140,3 206,0 228 ,0 219 ,1

Août 222 ,8 222,9 270,2 251,9 221,8 139,8 206,3 225.0 219.1

Sept. 221,2 220, 7 270,2 251 ,5 216,2 139,5 206.9 223, 7 217,0

Oo;t . 221,5 220,4 270,2 252 ,3 21B,3 140.8 206.9 223 ,4 218,1

Nay. 226,0 225 ,8 270,2 252 ,8 223,9 142,4 206 ,9 228 , 1 222 ,1

Déc. 228 ,0 22',5 270 ,2 249.9 226,7 144, 1 207,2 230, 1 224,5

1963

Jony. 229.6 229,2 271, 3 244,3 236,1 145,6 209.3 230,2 228,5 FéY. Mors

Avril Moi Juin

Juil. Août Sept.

Oc t. Nay. Oéc.

1

{II .... 001 1938

49

Comnletee extêtieut Suisse

IMPO RTATION S PAR ZONE D'ORIGINE

Moy.nne IMns .... lI. 0'" mols Un;l,; : MIIIIDns F ·

EUROPE AMER IQUE ASIE

~on ' ... U.T ..... L1E

TOTAL " .. ~onl A .... 1QU. n TOTAL ,u "'S:LE TOT"'L .. TOTA l.

JAPON QCIi ... N JIi

C"'N"'O'" , • • . • • , • • .. 1938 133,9 101,2 21,0 6,6 4,2 0,9

1948 416,5 225,8 150,4 23 ,4 13,1 3,8 1949 315,9 177,' 109,8 41,9 105,2 76,7 18,1 1,1 12,3 2,6

1913 422,5 283,1 100,9 20,5 15,3 2,7

19lB 611,2 453,1 359,3 68 ,1 Ll5,4 83 ,9 21,7 5,3 18,3 2,8 1959 689,0 527,9 414.9 89,1 Ll2,4 83,8 26, 7 7,9 18,9 3,1 1960 804,0 614,5 490,8 93,7 136,8 105,6 29,5 9,6 20,9 2,3 1961 970,4 764,0 606,9 1l9,7 145,8 113,0 32,0 11.5 26,5 2,1

1961

Janv. 857,6 665,3 528,9 101,8 142,9 11 7,9 26,9 13,4 20,1 2,' f év. 886,7 666,1 532,3 104 ,6 134,1 106,7 32,7 6,3 51,6 2,2 Mon 1935,2 786.3 630 ,0 11 7,8 167,3 132.0 33,2 7,' 45 ,4 3,0

Avril 909,2 703,3 566,0 104,6 147,1 11 7,4 33,2 10,6 23,3 2,3 Moi 967,4 753.4 607,8 108,2 149,3 11 6,4 30,8 10,9 30, 5 3,6 Jui.n 999,3 758,2 628,4 11 7,0 154,7 121,2 30,1 12,9 26,0 3,1

Ju il. 964,9 77 5,2 610,5 131,4 139.9 108,4 27 ,6 12,0 19,4 2,7 Aoûl 939 ,0 75 1,6 598 ,0 120,4 135,6 101,9· 33.5 12,2 16,6 1,7 Sept. 965 ,3 785,4 630,5 120,0 130.3 93,9 30,S 12 ,3 17,6 1,5

Ocl. 1053,9 853 ,1 665 ,6 149.7 144,8 107,8 34,9 11,8 20 ,5 0,5 Nov. 1062 ,2 840,0 655,4 137,0 157,0 118,2 36,6 13,3 27,2 l,' Dé c. 1003,8 802 ,9 629.2 124 ,3 146,4 U3 ,5 33,4 12 ,7 20,0 1,1

1962

Janv. 11 31,1 845,0 661 ,1 139,5 219,6 182,0 3',' 12,3 29,1 3,0 Fév. 101 5,8 802,2 640, 1 127,9 153 ,0 11 9,7 31,8 Il,9 25,8 3,0 Mari 11 23,9 915,9 723.0 156,1 144,6 104,4 38,2 14,8 23,8 1,4

Avril 996,5 800,7 63 1,7 136,4 133,5 102,6 34 ,8 n.a 24,2 3,2 Moi 1139,1 906,3 720,2 152,3 161,0 11 7,1 39,6 14,7 27,5 4,7 Juin 1088 .5 857, 3 69' ,3 144,5 157,1 11 9,4 36,1 14,6 16,5 3,6

Ju il. 1135.3 906,' 719,3 148,0 167,9 124,0 41,0 14 .7 17,1 2,8 Août 1051,3 810,5 647,3 132,0 187,3 145.8 33,6 13 ,0 17,7 2,1 Sepl. 1018,7 826,4 653 ,1 138,3 133,8 97,9 39,6 12 ,5 17,3 1,6

Oct. 1141,1 939,2 744,8 148,9 143,9 101,2 34,3 n,5 22,6 1,0 Nov. 1103,8 897,0 694,0 159 ,0 147,7 109,6 38,1 13,3 19,3 1,8 Déc . 1040,9

50

Commerce extérieur Suisse

EXPORTATIONS PAR ZONE DE DESTINATION

Unilé ' Milllons F

EUROPE AMERIQUE ASIE

don. A U ITOIA "" !:

TOTAL OU donl A'I'IIQUI'; n TOTA ... , .. AE '-E TOTA ...

" TOT .....

J"PON OC:lliI.HI .

C:"H .. D ..

, , • . • • , • • " 1938 109, 7 7S,3 16,0 tO,3 3.4 1,7

1948 286,2 168,0 SO,3 21,7 n,7 2.5 1949 288,0 174,2 106,9 36,S 75 ,2 39,7 24 ,6 0.1 10,4 3.6

1953 430 ,4 245,3 113,5 41,S 22,2 7.6

1958 554 ,1 J4S,3 217,1 90,3 116,1 66,8 55,3 7.9 24,4 10,0 1959 606,1 3S2,S 241,S 99,8 129,7 SO,6 5S,6 B.3 25,0 10,0 1960 677 ,5 440,6 277 ,3 115,1 131,6 79,1 67,8 10,6 24,7 12,8 1961 735 ,2 482,3 304,8 126.5 138,2 80,0 75,9 15,2 26,3 12,5

1961

Janv. 624,S 411 ,2 252,S 109,9 111,7 59.4 67,7 14,7 22,0 12,1 F év. 63S,S 458,2 283 ,1 IlS,4 I1S,8 66,4 70,9 14,4 24,0 11,9 Mars 749,4 502,S 31 6,S 125.4 125,1 69,4 S2,1 14,0 28,0 11,5

Avril 672, 5 449,6 281,7 119,6 115,8 69,8 73,4 14,1 24,1 9,6 Mo i 693,0 458,3 288,2 IIS ,6 123,6 72 ,3 70, 5 14,5 25,8 14,9 Juin 750,7 486,0 311,6 119,0 148,6 82,3 76, 7 15,7 26, 1 13,7

..L il. 757 ,3 479,3 297." 126,7 150,6 84,9 81,3 16,7 H,3 12,9 Aoûl 636,2 41S,3 265,2 108,0 118,9 64,3 66,4 13,7 22 ,2 10,3 Sepl. 772,0 494,8 318 ,3 133,2 161,4 100,9 79,1 14,2 22,5 14,3

OCI. 807,2 528,3 339,5 137,2 164,4 103,3 74,2 14, 5 28,4 11 ,2 Nov, 827.5 541,4 347,1 141 ,5 163,1 96,4 81,2 16,5 25,3 16,4 Déc. 851,7 562,9 357,8 n7,5 156,1 90,7 S7,1 19,5 33.5 12,0

1962

Janv . 682,4 461,2 287,7 127 ,9 119,1 67,6 65,4 14,3 25,0 Il ,6 F év. 73 5,9 489,2 309,0 137,9 124,1 70,8 S4,8 16,8 27,0 10,9 Mars 836,0 564,4 353,6 154,0 149,4 88,0 83,5 14 ,7 27,6 11,1

Avri! 731,4 479.9 300.1 130,5 145.6 83 ,9 73,2 14,8 22 ,7 10,0 Ma i 788 ,9 531 ,4 340,4 n7,8 137,8 83,7 79,5 17,6 24 ,7 15,5 Juin 797,6 525 ,0 339,4 133,5 153,3 88,7 78,1 17,9 27 ,8 13,5

Ju il. 812,1 531,3 339,6 138,7 148,6 89,9 81.9 19,9 36,8 13,4 Aaûl 689,9 459,0 275,5 133,7 127,4 77 ,6 64 ,8 18,3 27,9 10,8

Sepl. 835,1 543,7 355,3 138,3 173,4 110,6 75,0 16,1 29,1 13,8

Oc l. 906,1 604,8 387,8 160,0 165,0 108 ,3 B5 ,6 18,2 33,4 17,1 Nay, 930,2 619,8 378,2 170,0 172 ,5 114,5 93 ,9 18,4 31,0 13,0 D'c . 835,5

51

Production Industrielle

,,.

,

1938 72

1948 60

1953 100

1958 144 1959 153 1960 171 1961 '.2

1961

Jonv . 174 fiv. 17. Mon 1.5

Avril '.2 Mil ; '.9 Juin 1 ••

Juil. 172 Août III Sepl. 1.4

Ocl. 194 No v. 200 Die. 191

1962

Janv, '.6 fiv. 190 Mors 193

Avril 196 Ma i 200 Ju in 197

Juil. 1.5 Aoûl 164 Sepl. 19.

Ocl. 206 Nov. Die.

INDICES DE LA PRODUCTION INDUSTRIELLE

1953 = 100

,"'1:1." "1.UIi .. Ag.,tE

aEI..Ct. t<..UE ""-"Nell tT41..111 P ...... S.IIA.

""

, • • • • ,

, 67 77 72 74 62 63 ., 40 .7 80 62 71

100 100 100 100 100 100

119 152 116 145 143 127 125 162 122 150 15. 139

13' ,.0 129 167 '.2 157 136 190 135 175 200 160

134 1.2 9B 1.3 '.7 15. 140 1.5 13. 1.7 1.5 146 140 192 141 1.5 209 172

141 1.9 141 1 •• 1 •• 155 137 196 143 195 206 161 143 19. 142 192 194 167

122 174 117 170 20. 150 117 177 132 126 163 152 139 1.9 140 1.2 212 157

142 201 142 103 219 171 145 210 146 205 215 16. 136 195 139 20' 20. 151

135 1.3 137 196 216 164 141 191 142 202 20. 153 144 190 141 199 22. 170

137 202 144 206 211 15. 142 203 146 20. 230 175

140 205 144 205 207 168

123 1.5 127 , .7 227 159 122 1.3 139 136 tSI 162 143 207 144 19. 223 162

144 20. 145 20. 239 ,.7

223 219

Elranger

l'tOVAU .. II:·

'"' SUIIDE ETATS · UNIS

• • " 69 59 36

.2 •• 78

100 100 100

114 122 102 120 127 116 129 135 119 130 142 120

129 146 112 136 14. 113 136 150 III

132 14. Il. 131 146 119 137 145 122

12 5 7. 117

105 137 122 133 143 124

135 151 12. 136 157 127 127 152 124

126 151 124 135 150 127 137 151 129

12. 152 129 136 151 129 133 145 131

122 7. 124 III 1'1 129 136 149 132

136 153 132 15. 130

127

Milin-d'oeuvre Etranger

NOMBRE DE CHOMEURS

Unité' MilliefS

.. L.L.E ..... (ONIi: "UTR'CHE FR"NCE IT"L.IE p .. vs.a .. s RQV"U", or·

SUEOE

"' aEL.~IQUE

""' C"N"o .. ET .. TS. U N I.

'" , , • • • • , • • "

J938 810 303 1 530 516 10 390

1948 604 " 78 1748 81 29 337 102 2060

1953 1 258 185 181 1946 18' 83 380 162 1870

1958 683 124 93 1 759 110 82 SO I 42,6 '" 4 681 1959 476 11 3 [40 1689 125 63 512 36,8 373 3812 1960 237 88 131 1546 110 '1 393 24,3 "8 3 931 1961 161 69 112 1 407 88 31 377 20,9 '69 4 806 1962 142 123 30 500 23,2 391 4008

1961

Janv. 390 153 149 1 718 128 54 458 35,3 693 5410 Fév. 292 1'1 1'8 1604 122 42 429 32,7 719 5730 Mors 163 80 130 1 507 106 31 387 24 ,7 705 5500

Avril 131 " 117 1412 93 26 375 26,4 622 4980 Mai III " 10' 1 347 83 22 335 18,7 '" 4 820 Juin 99 38 93 1 283 78 22 299 13,3 370 5450

Jui l. 93 36 88 1 284 72 27 293 10,3 354 5 140 Aowt 98 35 89 1260 70 26 341 14,5 323 4542 Sept. 95 38 93 1296 69 26 353 14,9 308 4085

Ocl. 99 47 102 1319 69 27 '01 17,4 318 3934 Nov, 113 62 108 1368 76 30 423 20,8 349 3990 Déc. 223 102 112 1484 85 " 427 22,3 '13 4091

1962

Janv. 268 135 I22 1396 90 42 503 35,1 5" 4 663 Fév. 257 126 119 1 361 78 37 '95 34,4 583 4543 Mors 190 93 III 1317 56 30 '82 31,7 560 4382

Avril 122 53 100 1180 '7 25 479 29,8 '85 3946 Moi 98 38 90 1102 '1 22 '61 21,6 336 3719 Juin 88 34 83 37 21 432 16,3 301 4463

Juil. 85 33 -.R. 1032 35 27 "5 11,4 308 4018 Ao&t 83 32 127 1012 3l 27 '99 16,2 280 3932 Sepl. 83 " 1'8 1037 35 27 '98 17,6 260 3512

Ocl. 93 43 163 1074 " 28 531 19,3 283 3294 fII ov. 121 61 175 39 33 579 23,0 342 3801 Déc. 219 180 47 603 22,5 'l' 3817

(1) A partit dot I.""ler 1962, envIron 10 ODO c homeut8, parUeUement tnaple" au tro .... U. sont ."ch ... .

53

Prix

... LLln ..... G N I[

"" ,

1938 ' 9

1948 100

1953 100

1958 109 1959 110 1960 112 1961 Il. 1962 liB

1961

Jonv. 11 3 Fév . 113 Mars 113

Avril 113 Ma i Il. Juin 115

Juil. 115 Aoûl 115 Sepl. 115

Ocl. Il ' Nov. 115 Déc. 1I6

1962

Jo nv. 117 Fév. 117 Mors liB

Avril 1I9 Mai 119 JuÎn 120

Juil. 120 AoDt 118 Sept. US

Oct. liB Nov. liB Doc, 119

54

INDICES DES PRIX A LA CONSOMMATION

1953 = 100

"' UT""C H I!: e aI,.GIQU" "'''''''HCI[ IT"'LI"!!: HOI'IVaa P ...... " - ,, ....

• • • • • ,

l , 2l • 2 47 l8

' 9 9' 711" 86 76 83(LJ

100 100 100 100 100 100

III toe 122 113 11 8 117

Il' 11 0 129 113 120 118 116 110 134 11 ' 121 121

121 III 137 Ils 124 123 126 II I 144 130

liB 110 136 11 7 121 122 118 III 136 11 7 121 122

11 9 III 136 1I 7 122 121

11 9 III 136 11 7 122 121 120 III 136 117 123 122 122 III 135 117 123 122

122 112 136 li B 124 123 122 112 137 liB 124 123 121 112 138 liB 125 124

12l III 139 liB 126 124 122 1I2 1'1 1I9 126 124 123 112 141 120 127 124

124 112 142 120 127 125 124 112 142 121 128 12l 124 1I2 143 122 128 126

126 112 143 12l 129 127

128 Il' 144 123 129 125 130 Il' 144 123 130 128

128 Il' 145 123 132 126 126 112 145 124 132 127 126 112 145 124 132 128

125 III 146 125 132 127

125 III 147 126 132 128 125 113 148 132

Etranger

IUII.II: 1'I0"' ''' U IoO I: •

"N' II:T ... T "·U NII

• • "

' 9 23 " 96 n 90

100 100 100

107 11 9 108 106 120 109 1" 121 III 11 0 12 5 112

Il ' III III

lOB 123 III lOB 123 112 lOB 124 112

l OB 124 1I2 109 124 III 109 126 112

110 125 112 11 0 127 112 11 0 126 112

II I 127 112 11 2 128 1I2 112 128 112

1I 3 129 112

113 129 1I3 1I3 129 1I3

Il' 131 113

Il' 131 III

Il ' 132 III

n5 132 113 116 III 113 116 131 Il' Il' 130 Il' 116 131 Il' 116 132 Il'

(1) 1949

........ 11 .... aH

•• .. UT"ICHII

, •

1938 46 12

19.8 86 42

1913 100 100

1918 103 III 1959 102 Il' 1960 103 113 1961 lOI III 1962 106 121

1961

Jan .... lOI 112 Fé .... lOI ll2 Mats lOI III

A ... ril lOI li. Ma i lOI III Juin lOI 117

Juil. lOI 117 Août lOI 117 Sept. lOI 116

Oct. lOI 118 Nav, lOI 117 Déc . lOI ll8

1962

JORV, 106 118 Fév, 106 "' Man 106 120

A ... ril 106 120 Mo i 106 122 Juin, 106 12.

Juil. 106 126 AoOt 106 124 Sept. 106 122

Oct. 106 120 Na .... 106 118 Oée. 107 118

CIl l Ui

INDICES DES PRIX DE GROS

1953 == 100

..... aIQulE """NC'I: IT ...... " P ... V ..... 1i

• . • •

24 4 2

93 72(1 ) 10' " 100 100 100 100

102 121 101 lOI 101 127 98 106 103 130 99 103 102 132 9. 103

136

IOl 133 99 103 10l 132 99 103 10l 132 9. 102

102 131 99 102 102 132 99 102 102 12, 99 102

102 131 9B 10< 102 132 .8 103 102 133 99 102

102 13' 99 103 10l III 100 103 103, 117 100 10l

10l 131 100 IOl 103 131 101 102 10< 136 101 104

10< 131 102 ,., 10. "0 102 106 10. 131 102 106

10l 134 102 104 102 131 102 102 102 l3l 102 101

103 131 IOl 102 103 137 103

Il.

Etranger

"OV"U,,"II • IiU.OII IUIa.1I liT .. TIi.UN,. u.,

, • • "

47 46

80(1) 37 102 98

100 72 100 100

III 107 102 108 112 107 100 108 113 III 101 109 116 113 101 108

104 lOB

111 113 100 109 111 III 100 ID. 11 1 113 100 109

111 11 3 100 108 116 113 100 lOB 116 11 3 101 107

1I6 113 101 lOB 11 7 III 101 lOB ll8 113 101 lOB

118 1I3 102 lOB 118 III 10l lOB 118 III 10l 108

118 Il. 10l 109 ll' 1I3 10l 109

"' 114 10< 109

"' 114 10< 108 Il. Il' 10< lOB Il. III 10< lOB

"' III 106 lOB

"' 114 lOI lOB

"' III 104 109

"' 116 104 109

"' 116 106 10' 107 108

55

Finances Etranger

RENDEMENT DES OBLIGATIONS O'ETAT

Taua aM ... 1 Unité:O/a

'O'U"'- .... OI'C 1 "OV"UNII •

'" •• LOIOu. . '11 .... CI; IT"LIE P .. .,,, .... , .U&O& 'UI"". ,., C ...... O .. I:T"T.·U""

, • • . • • , • • " 1938 4,39 4,04 '.66 2.87 2,34 3,24 3,38 3.09 2,61

1948 4,7' 4,62 6,56 3,27 3,08 3,4 2 3,21 2,94 2,44

1953 4,40 5.41 6,06 3,43 3,27 2,55 4,08 I .GB 2,92

1958 4. 57 5,68 6.16 4,32 4,34 3,1 9 4.98 4,22 3,43 1959 ',8 4,27 5,27 5,43 4,12 4,28 3,08 4,82 4,86 4,07 1960 6.4 4.30 5,15 5.25 4,20 4,57 3,10 5.42 5,04 4,01 196 1 ' ,9 4.36 5.07 S,lB 3,91 4,56 2.96 6,20 5,03 3.90 1962 4,26 4,21 4.40 3,12 6,00 5,03 3,95

1961

Jonv. 6.1 4.39 5.12 S,Il 4,01 4,45 2.96 5,75 5,20 3,89 Fév. 6.0 4,39 5,13 S,Il 3,94 4,48 2,86 5,84 5,15 3,81 MOrl ',9 4,38 5.10 5,13 3,94 4,48 2,84 5,87 S,OS 3,78

Avril 5.7 4,35 5.07 5,17 3,85 4,48 2,82 5,95 5.08 3,80 Moi ',6 4,33 5.04 5,23 3,74 4,56 2,86 5.98 ',09 3.73 Juin 5.6 4,33 5,02 "" ;'7. 4,62 2,97 6,24 5,04 3,88

Juil. 5.7 4,35 '.04 5,25 3.82 4,62 3,13 6,49 4.92 3,90 Août ' .9 4,3' 5,04 5,18 3,94 4,62 3,10 6,59 4,97 4,00 Sept. 6,0 4.35 5.05 5,1 7 3,95 4,62 2,97 6,47 4,98 4,02

Ocl . 6.0 4,35 '.09 5,22 3.97 4.61 2,97 6,40 4.99 3,98 Nov. 6.0 4,36 5,08 5,20 4,01 4,57 3,01 6,43 4,92 3,98 Déc. 6.0 4.39 ' .06 5,14 4,01 4,55 2,98 6.56 4.95 4.06

1962

Jonv. '.9 4,40 4,94 5,05 3,97 4,52 2,96 6,52 4.96 4,08 Fév. 5.7 4,39 5,02 ',06 3.94 4,51 2.99 6, 27 4.92 4.09 Mors 5.6 4,39 ',13 , .08 4.05 4,51 3,1 0 6,21 4,92 4,01

Avril '.6 4,38 5,15 5,07 4, 17 4.44 3,25 6,19 4,88 3.89 Moi ' .. 4,35 5,15 5,19 4,25 4,41 3,U 6,15 4.87 3,88 Juin ',9 4,29 5,07 5,55 4,39 4,34 3,26 6,19 5.02 3,90

Juil. '.9 4,23 S,la 5.29 4,49 4,34 3.19 5.98 5.16 4,02 Aoûl 6,0 4,23 4,91 5,37 4.35 4,35 3. 14 '.86 5,19 3,97 Sept. 6.0 4,18 4,97 5,42 4,19 4,35 3,11 5,61 5,18 3,94

Ocl. 6.2 4,13 5,01 5,47 4,29 4.15 3, 12 5.63 5,15 3.89 Nov. 6.2 4,08 4.98 4,24 4,35 3,11 5.73 5,07 3,87 Déc. 4,07 4,19 4,35 3,12 5,61 5,08 3,87

56

finances Elranger

INDICES DU COURS DES ACTIONS INDUSTRIELLES

1958 = 100

"'I.I.I[", ... Q_ ... UTR.eMI; . II:LOIQUI; ""''''Nel; ITALI. ..... v.· ..... "'Ov ... U ...... IU"OI! .UI.III: I;TATI·UN .. "' ""' , , • • • • , • • ..

1938 24 47 4 S8 69 SS 44

1948 }5UI 88 7S 6tll S6 IO:;pl 98 73 82 64

1953 100 [00 [00 [00 [00 [00 [00 100 [00 [00

1958 262 266 [ 37 24S [70 [48 [4S [4S [48 [99 1959 44S 3S[ [ S6 310 26[ 2[4 [99 [88 [88 247 1960 710 479 [57 m 39[ 296 240 2[4 264 239 1961 7[2 768 [68 438 447 377 248 22S 378 282 1962 S37 798 H[ 207 264

1961

Janv , 749 6[7 148 '[6 426 344 247 2[9 293 2S' Fév. 738 666 [ S8 439 'S2 367 2S9 2[7 307 26S Man 726 680 [68 'S6 44' 392 270 2[6 313 273

Avril 738 689 170 '60 44S 424 276 226 322 280 Mai 77B 718 [82 ' 62 472 424 273 233 350 283 Juin 781 773 [77 448 48' 396 2S1 232 372 280

Juil. 711 79S 174 424 448 368 244 231 337 278 Août 67S 824 171 426 '50 366 234 236 31S 289 Sepl, 642 8'9 168 413 429 3S8 231 229 334 28S

Oct. 6SO B60 16S 41S 444 366 22S 222 346 288 Nov, 694 873 169 442 448 36' 22B 223 368 301 Dée, 666 877 171 m 421 363 232 217 378 50S

1962

Janv. 6S1 918 17S '40 '12 367 232 216 372 29' Fév , 637 9'S 173 487 408 390 234 217 381 299 Mors 631 923 178 Sl1 41 S 387 228 216 378 299

Avril 609 888 l7S Sl2 400 370 239 214 3Sl 288 Moi 561 8SS 173 466 403 339 218 208 266 267 Juin Sl2 787 162 441 37S 312 208 200 268 23S

Juil. 497 7S2 [62 4S6 369 326 21' 2ll 280 240 AoOI 47S 706 16' 'S2 371 327 23' 2ll 284 247 Sept. '68 72' [6S m 3S6 330 22B 203 2S9 244 Oet. 430 671 [S8 432 32S 3[0 22B 197 230 237 Nov. '82 709 [S4 4S7 344 314 240 197 279 2S[ Déc. 499 692 323 [99 266 26S

57

Commerce ex:lé,ieur Etrange,

IMPOR TAT IONS TOTALES

Moyenne men$lJIIlle ou mois Uni,,,: Millions $EU

OH "EL E ... LLE ..... GNE ,. BELG'QUE LUXE M8CJ.RG ""'''Ne E ,T" LIE p .. y • . "'"

ROY"UME_ ON'

SUI.SE ET"TS_UNI'

, , • . • • , • • " 1938 472 592 182( 1) 65 110 49 65 375 31 163

1948 B67 1097 13l 166 287 12B 155 69B 97 591

1953 1 261 1 243 317 202 347 200 194 7BO 99 780

1958 1 913 1 571 61B 261 467 264 302 BS2 143 S82 1959 2018 166s 69S 287 425 280 l2S 931 159 931 1960 2468 1 923 S47 l24 524 396 l7S 1063 IS6 1 063 1961 2680 1962 912 l47 557 4lS 426 1026 225 1026 1962 1023 552 446 1048 250

1961

Ja nv . 2500 2018 810 l30 4S5 424 441 1132 199 lIl 2 Fév . 2428 1859 756 361 52S 413 370 9S9 205 1037 Mars 2892 2084 910 375 65l 470 483 111 7 240 1235

AvriJ 2652 1882 90S 337 577 429 400 994 210 1096 Ma i 2742 2040 931 349 576 470 41B 1104 224 1189 Juin 2763 2023 927 3\1 607 429 447 1 040 231 1189

Ju il. 2 598 1860 925 325 SIl 417 199 9S 1 224 1 24 1 AQût 2443 1881 s 56 320 466 404 396 1 005 2IS 1250 Sept. 2609 1892 912 313 50' 431 427 961 224 11 76

Oct . 2 738 2058 993 373 "5 427 401 1059 244 1335 No v. 2838 2081 9\1 157 590 465 474 1044 246 1 315 Déc. 2960 1 928 1051 l5I 639 465 454 947 233 12 56

1962

Ja nv. 2927 2135 940 366 69B 445 47S 11 26 262 1 354 Fév. 2848 1 858 1006 l44 596 483 41S 932 235 1198 Mars ~ 093 2131 1040 lB9 656 526 482 1091 259 1369

Avril 2 779 1907 937 355 603 480 403 977 229 1326 Ma i 3142 21 83 1085 394 659 529 475 1 152 26l 1399 Jui n 2917 1994 1031 lBS 610 471 440 1036 252 1321

Ju il. 3026 2086 1040 359 603 565 459 1084 26l 1 328 Août 2762 2015 974 341 544 453 450 1 070 24J 1371 Sept. 2760 1 924 962 3lS 5" 499 391 962 236 1345

Oct. 3120 2268 1059 <JS 632 546 446 115'6 264 1424 Nov. 3187 2152 1100 378 672 566 471 1076 256 1470 Déc. 1110 677 415 971 241

(Il Front!8U de 1937; comm ..... ::e ave c l'Aulfi che e~c1u .

58

COlllmerce ex téri eur E tranger

EXPOR TATIONS TOTALES

Moo,enM "",muelle ou mols Uni,.;: Mili loni f; EU

«. ... ELI[ "'LL.J;CM"GNIl: SELGIQUo;; ""''''NCII: IT"'L,I[ " ... v •• s .... RQV"'VMI[·

SUI55E II:T ... TI·UI<15 ~ UJKI[M BQI.RG u",

, • , • • • , • • .. 19 38 403 341 1'(0 ) 61 73 46 48 217 2\ m 1948 540 824 58 14 1 167 90 B4 533 67 1044

1953 1192 1 029 368 lB8 335 124 177 627 100 1301

1958 1 895 1 352 734 254 427 2il 268 783 129 1475 1959 2104 141 7 818 275 468 24J 301 806 140 1448 1960 2477 1544 952 312 572 306 336 858 157 1692 1961 2695 1 625 1057 326 602 m 359 896 170 1720 1962 1105 362 612 381 922 185

196 1

JGnv. 2352 162J 928 241 54J 287 J53 959 145 1619 Fév. 2477 1 515 964 316 558 320 JI9 863 158 1659 Mar s 2896 1 646 1082 365 679 368 402 911 173 1 904

Avril 2653 1594 1099 J36 562 325 330 928 156 1 688 Mai 2645 1 591 1012 330 6 19 m 347 875 160 1725 Juin 2761 1 677 1 108 541 640 330 342 924 174 1 678

J uil. 2700 1 625 1 057 315 606 383 338 905 176 1617 Août 2498 1 583 1018 286 505 350 339 892 147 1 633 Sep!. 2770 1 523 1079 J50 583 352 406 764 179 1 615

O ct. 2864 1726 1092 357 631 416 368 931 187 1867 Nov. 2845 1 711 1 063 349 6J8 396 J99 931 191 1 798 oec. 2903 169 1 1185 320 660 376 362 872 197 1 807

1962

Jonv. 2725 1 701 1064 357 595 367 J43 906 158 1617 Fev. 2689 1 566 1 01l 344 609 385 341 865 170 1 731 Mars 3078 1 734 1 192 378 676 419 413 945 193 1 794

Avril 2725 1 70 1 1064 357 '95 367 54J 956 168 18 57 MclÎ 2936 1 784 1170 361 6 21 406 378 989 182 1946

Juin 2825 1706 1077 374 593 385 396 925 185 1949

Juil. 2887 1714 1124 J57 622 427 356 952 188 1 692 AoOI 2543 1 554 1043 305 '94 350 l50 84I 160 1 662 Sepl. 2808 1 604 1092 365 55' 389 'OB 827 193 1742

Oct. 31 91 lB99 1 185 403 718 .23 462 1012 210 1 593 Nov. 3010 1769 1 151 l80 660 423 196 92. 21 6 1824

O'c. 1 200 346 622 l79 9 19 194

59

Parution : Les Informations Statistiques Genève paraissent :l la fin de chaque mols.

Cond itions d'abonnement : Prix d'abonnement annuel, y compris le supplément méthodologique: Suisse Fr. 20.- Etranger Fr. 24.- Prix de vente du numéro: Fr. 2.-

Rédaction, commandes et envoi: Bureau cantonal de st3tlstique Genève, 8, rue du 31.Décembre. Tél. (022) 361400. Compte de chèques: 1 287

Reproduction autarisée avec mention de fa source.