La prévoyance, assurément! Chaque entreprise est unique. C’est pourquoi Swiss Life propose des solutions sur mesure en prévoyance professionnelle. // Page 1

Notre solution semi-autonome est très appréciée des collaborateurs déclare Alex Grevé de Citytrans.

Prévoyance professionnelle – unique, comme votre entreprise De l’entreprise de transports à l’agence de pub: tous les clients de Swiss Life veulent savoir leur sécurité assurée. Pour quelles solutions de prévoyance professionnelle ont-ils opté et pourquoi? Ils expliquent leur choix. ››› La suite en page 2

Informations à l’intention des clients de Swiss Life // Printemps 2014

Portail épargne One100 L’épargne 2.0: partager son objectif d’épargne en ligne avec sa famille et ses amis et le réaliser plus rapi-dement. // Page 6

Swiss Life FlexSave Junior Comment aider enfants et petits-enfants à prendre un bon départ – financièrement parlant – grâce à Swiss Life et au SMI. // Page 8

Sommaire Prévoyance

Malgré leurs différences, ces entreprises ont un dénomi-nateur commun: leur prévoyance professionnelle est assurée par Swiss Life. // Page 1

mybite est le premier client de Swiss Life Business Direct. Non sans raison. // Page 4

En tant que prestataire complet, Swiss Life propose des solutions adaptées à tous les cas. // Page 5

Service

Avec One100, l’épargne devient plaisir. Les objectifs d’épargne sont atteints plus rapidement. // Page 6

Swiss Life FlexSave Junior Plan permet aux enfants de bien démarrer dans la vie sur le plan financier. // Page 8

Grâce à la rente de soins de Swiss Life, vous pouvez protéger votre fortune en cas de soins. // Page 9

Avenir

«La Nati, c’est nous!» Bientôt le Brésil! Les supporteurs peuvent s’échauffer sur www.superfan.ch. // Page 10

UPDATE

Citytrans GmbH est la polyva-lente parmi les entreprises de logistique. Avec ses 120 colla-

borateurs et ses 100 véhicules, l’entre-prise sise à Schlieren propose des solu-tions adaptées aux besoins les plus divers. «Nous transportons et livrons tout: pièce montée de Sprüngli, titres de grandes banques et même conserves de sang pour le CHU», explique le direc-teur Alex Grevé. Sur mesure signifie que les clients ne doivent pas avoir l’impres-sion de confier leur logistique à un par-tenaire externe. «Nous entendons être perçus comme un prolongement de la logistique interne», ajoute-t-il. Un gage de qualité matérialisé par l’entrepôt cli-matisé permettant d’assurer le stockage intermédiaire des biens des clients. Gre-vé: «Nous assurons la jonction entre des processus séparés sur le plan horaire et spatial».

Etre un transporteur polyvalent si-gnifie que Citytrans résout les pro-blèmes spéciaux de ses clients. Elle peut ainsi être amenée à intégrer un disposi-tif de climatisation spécial dans un vé-hicule. Ou à élaborer des concepts de sécurité spécifiques. Polyvalente, City-trans l’est aussi lorsqu’il s’agit de tenir les délais les plus serrés. Alex Grevé: «Un exemple: un train est bloqué à la

››› Suite de la page 1

Texte: Dajan Roman

douane faute de documents douaniers. Le moindre retard de notre part retarde-rait tout le trafic ferroviaire.»

A la question de savoir quel fut son fret le plus précieux, Alex Grevé répond en souriant: «Il doit s’agir du trône de Miss Suisse – Miss Suisse comprise.»

Citytrans GmbH a opté pour une solution semi-autonome pour sa pré-voyance professionnelle. «Nous avons recherché une solution optimale en termes d’équilibre coûts-risque-presta-tions – et nous l’avons trouvée sous la forme de Swiss Life Business Invest», se réjouit Alex Grevé.

L’agence zurichoise Rod Kommuni-kation AG soigne sa différence. «Nous ne voulons pas être la plus grosse

Alex Grevé estime que le contrat coûts-risque-prestations est rempli pour Citytrans.

La sécurité permet d’exprimer sa créativité en toute liberté affirme David Schärer.

«Nous transportons et livrons tout: pièce montée de Sprüngli, titres et même conserves de sang pour le CHU.»

2

La sécurité permet d’exprimer sa créativité en toute liberté affirme David Schärer.

agence, ou la plus récompensée, mais la plus innovante», affirme David Schärer, associé et cofondateur. Et ils le sont. Pour preuve, la campagne «Franky Slow Down» et le tube «Slow down, take it easy» conçus pour le Bureau suisse de prévention des accidents et l’Associa-tion Suisse d’Assurances. «Outre la pu-blicité, ce titre entré au hit parade res-tera dans les mémoires», déclare David Schärer qui, comme les trois autres co-

«Nous ne voulons pas être la plus grosse agence, ou la plus récompensée, mais la plus inno-vante.»

www.citytrans.chwww.rod.ag

fondateurs de l’agence et ses 28 collabo-rateurs, entend rester à la pointe de l’innovation. David Schärer: «C’est un énorme défi. En effet, chaque campagne constitue un nouveau départ et le monde évolue à une vitesse fulgurante de nos jours. Il n’y a pas de recette miracle pour garantir la créativité et l’innovation». Au vu des grands noms leur ayant fait confiance, les champions de la communication de Zurich Enge semblent cependant en détenir les clefs: Sinalco, Migrolino, 20 minutes, Betty Bossy, les CFF. Mais hors de question pour David Schärer de se reposer sur ses lauriers: «Une agence est toujours jugée sur son dernier mandat».

La sécurité d’abordRod Kommunikation est cliente de Swiss Life depuis sa création en 2007. Pour David Schärer et ses collègues, la sécurité prime lorsqu’il s’agit de pré-voyance professionnelle. «C’est pour-quoi nous avons opté pour l’assurance complète. Cela nous permet de libérer notre créativité en ayant l’assurance que les avoirs de prévoyance de nos colla-borateurs sont assurés à 100%. Rien de tel pour être serein», explique Schärer. C’est la meilleure solution pour les col-laborateurs, car «la sécurité de la pré-voyance est essentielle dans un monde instable».

UPDATE // 3

Pourquoi avez-vous opté pour Swiss Life Business Direct?Lorsque vous fondez une entreprise, vous n’avez franchement pas le temps de vous occuper de toutes ces histoires d’assurance – ni l’envie, d’ailleurs. Et pourtant, impossible de s’en passer. Avec Business Direct, j’ai pu, en 20 mi-nutes seulement, mettre en place l’assu-rance LPP de mes collaborateurs – tout cela en ligne qui plus est.

C’est donc surtout une question de temps?Absolument. Et non seulement pour ce qui est de la conclusion, mais également pour la gestion des données dans «Swiss Life myLife». Je peux ainsi effectuer des

modifications salariales lorsque j’en ai le temps, puisque je peux accéder à «Swiss Life myLife» 24 heures sur 24. Pour une start-up comme la nôtre, c’est un avantage inestimable. En effet, cela me permet de régler les tâches adminis-tratives quand je l’entends, que ce soit la nuit ou le week-end.

Votre conclusion?Je suis très satisfait: pas de formu-laires à remplir, la saisie est quasi im-médiate. La navigation est très intui-tive, on maîtrise le portail en moins de temps qu’il ne faut pour le dire. Une expérience plus qu’agréable même pour moi, qui n’appartiens pas à la génération internet. (Rires!).

La solution en ligne: qui la connaît ne peut plus s’en passer. Oliver Bohl (à droite) apprécie la flexibilité offerte par «Swiss Life myLife».

Swiss Life Business Direct

Une jeune entreprise qui ira loinmybite AG, entreprise zurichoise spécialisée dans les services IT fut le 1er client de Swiss Life Business Direct. Son directeur, Oliver Bohl affirme ne plus vouloir ni pouvoir se passer de la première solution LPP entièrement en ligne.Entretien: Dajan Roman

Une jeune entreprise qui ira loin

La société mybite du 4e arrondisse-

ment de Zurich a été fondée par

Michel Wenzin et Oliver Bohl il y a un

an environ. Elle propose des services

informatiques dans les domaines des

logiciels, de l’ingénierie de systèmes,

de la technique réseau ou encore

du support informatique (direction

de projets, etc.). «Au cours de la

première année déjà, la qualité de nos

services a convaincu des hôpitaux

de renom et des industriels. Nous

voulons établir des relations clientèle

basées sur l’honnêteté et la durée en

proposant des solutions informa-

tiques stables», explique Oliver Bohl.

«Nous fournissons au client ce

dont il a exactement besoin.» Autre

particularité de l’entreprise: sous le

nom de mybite youngsters, les jeunes

en formation proposent un support

IT pour les clients privés et les petites

entreprises qu’ils acquièrent et dont

ils gèrent le suivi. Ces prochains jours,

mybite lancera le premier produit

développé par l’entreprise. L’outil

«mybite – File-ManagerPro» permet

d’identifier, d’analyser et de muter

des données via différents systèmes,

supports de sauvegarde et bases de

données. Vous en trouverez une

description détaillée sur la page

Internet de l’entreprise.

www.mybite.ch

www.swisslife.ch/fr/businessdirect

4

Gamme complète en prévoyance professionnelle

Les solutions de prévoyance complètes Bon à savoir: en optant pour Swiss Life, vous êtes sûr(e) de faire le bon choix, quelle que soit la solution LPP choisie.

tuations de ces derniers permettent d’obtenir des rendements plus élevés à moyen terme. La stratégie de placement n’en reste pas moins axée sur la sécurité. Le concept de placement moderne «Swiss Life Best Select Invest Plus®» joue un rôle central. Vous avez l’assu-rance que seuls les gestionnaires de for-tune les plus expérimentés et les mieux qualifiés géreront les capitaux de pré-voyance que vous leur confiez. Et ceux-ci sont de plus régulièrement soumis à la surveillance systématique d’un Invest-ment Controller externe indépendant.

La solution semi-autonome avec choix individuel des placementsSi vous optez pour une solution semi-autonome Swiss Life Business Select, les risques décès et invalidité sont éga lement entièrement couverts par Swiss Life.

Le choix de la stratégie de placement diffère de celui adopté dans le cadre de Swiss Life Business Invest: c’est l’entre-prise affiliée qui la sélectionne elle-même selon sa propension au risque et sa capacité de risque. Les souhaits et besoins spécifiques de l’entreprise sont ainsi pris en compte de manière opti-male. Cette solution se fonde également sur le concept de placement «Swiss Life Best Select Invest Plus®».

Avec Swiss Life Business, vous gérez la prévoyance professionnelle presque à la manière d’une caisse de pensions indépendante.

Conseil sur mesure: les services offerts aux caisses de pensionsLes prestations de conseil destinées aux caisses de pensions de «Swiss Life Pension Services», filiale de Swiss Life, incluent toutes les prestations requises par les employeurs ou les institutions de prévoyance. Elles englobent notam-ment des calculs de provisions, des études ALM, la gestion des risques ou des analyses de pertes et profits.

www.swisslife.ch/fr/businessprotect www.swisslife.ch/fr/businessinvest www.swisslife.ch/fr/businessselectwww.slps.ch

L’assurance complète, solution globale sans compromis Swiss Life Business Protect est la solu-tion de prévoyance la plus sûre, car Swiss Life assume tous les risques pour vous. L’entreprise et les collaborateurs bénéficient d’une protection globale à la retraite, en cas d’invalidité ou de décès.

Solution semi-autonome à caractère communSi vous optez pour une solution semi-autonome Swiss Life Business Invest, les risques décès et invalidité sont entiè-rement couverts par Swiss Life.

Toutes les œuvres de prévoyance af-filiées profitent dans la même mesure de l’évolution des placements. Les fluc-

UPDATE // 5

One100

L’épargne convivialeL’épargne d’aujourd’hui: famille et amis vous aident à réaliser vos objectifs d’épargne individuels. Avec One100, le voyage de noces, les ballons de coupe du monde pour l’équipe de juniors ou le nou-veau vélo sont à portée de main.

Comment mettez-vous de l’ar-gent de côté? Sans doute avec un – ou même plusieurs –

comptes d’épargne traditionnels où il ne s’agit que de chiffres et de pourcen-tages. Rien d’exaltant, en somme. Tant que nous y sommes: secs comme ils sont, les relevés de compte n’incitent pas vraiment à épargner, pas vrai?

Et pourtant, l’épargne peut aussi être synonyme de convivialité. Voici

6

donc comment vous pouvez épargner en 2014: en tant qu’épargnant One100, vous définissez un objectif d’épargne individuel, un souhait concret pour la réalisation duquel vous aimeriez écono-miser de manière ciblée. Il peut s’agir d’un voyage de noce, des nouveaux bal-lons coupe du monde pour une équipe de juniors ou d’un nouveau vélo. Ce qu’il y a de particulier? Votre objectif d’épargne est symbolisé par une image – coucher de soleil sur une plage paradisiaque, bal-lons de coupe du monde, vélo de rêve.

Soutien de la famille et des amisVotre famille et vos amis peuvent vous apporter leur soutien dans votre effort d’épargne. Ne serait-ce qu’en vous en-courageant! Mais aussi en vous appor-tant un appui d’ordre financier, ce qui vaut tous les encouragements! Vous at-teignez ainsi votre objectif individuel ou collectif plus rapidement encore. Il va de soi que la famille et les amis peuvent suivre les progrès effectués, une incitation supplémentaire!

A propos: l’épargne 2.0 signifie éga-lement qu’avec One100 et l’app qui va avec, vous pouvez gérer et alimenter votre compte où que vous soyez.

La vie à crédit, c’est dépasséPar le biais de One100, Swiss Life poursuit également un autre objectif: «Nous voulons sensibiliser les gens à la consommation durable. Ce nouveau service propose une véritable alternative à la mentalité du tout-à-crédit, large-ment répandue aujourd’hui», souligne Marike Carstens, responsable One100 chez Swiss Life.

Offrir devient facileDe plus, One100 vous simplifie la vie avant les anniversaires car: inutile dé-

Assurance d’hospitalisation

Quelle assurance pour votre enfant? Vous avez souscrit une assurance

d’hospitalisation en division

commune pour votre enfant? De

nombreux parents l’ignorent:

«Une assurance privée ou semi-

privée, cela va au-delà d’une

chambre individuelle ou double»,

explique Peter Hug, responsable

Service Center Preference chez

Sanitas. En effet, libre choix du

médecin et prise en charge par

le médecin-chef en font partie.

«En tant que père, je veux que mes

enfants bénéficient du meilleur

traitement», affirme Peter Hug et

ajoute: «Ces assurances complé-

mentaires sont moins chères qu’il

n’y paraît!» Toutes les options

restent ouvertes pour l’enfant. En

effet, la conclusion d’une assurance

complémentaire à l’âge adulte

peut faire l’objet d’une réserve ou

d’un refus.

Besoin de conseil? Contactez-nous

au 0844 170 170.

Pour en savoir plus: www.sanitas.com/zusatzversicherungen

sormais de se précipiter dans des grands magasins bondés pour trouver LE ca-deau à la dernière minute – présent qui n’aura peut-être même pas l’heur de plaire à l’heureux destinataire. Avec One100, vous avez la garantie de faire plaisir: en apportant votre soutien aux objectifs de One100, vous réalisez un souhait! «One100, c’est la façon la plus simple et la plus attrayante de con-juguer épargne et cadeau!», résume Marike Carstens.

UPDATE // 7

Epargner pour la nouvelle génération:

One100 est une nouvelle prestation de

Swiss Life. Swiss Life collabore avec

Lienhardt & Associés Banque Privée Zurich

SA dans le cadre de One100. Cette dernière

gère le compte bancaire et le trafic des

paiements. One100 est une application web

d’épargne à la demande permettant d’at-

teindre des objectifs financiers et de réaliser

des rêves. Les utilisateurs peuvent inviter

famille et amis à les soutenir – financière-

ment ou moralement – dans leur projet

d’épargne. One100 s’inscrit dans un rapport

durable à l’argent, sans pour autant être

synonyme de privation, d’où sa modernité.

www.one100.ch

Peter Hug Responsable Service Center Preference

Qu’il d’agisse d’une formation, d’un séjour linguistique ou d’un scooter: grâce au verse-

ment garanti à échéance, vous êtes sûr(e) de pouvoir exaucer le vœu de votre enfant, de vos petits-enfants ou filleuls, sans risque de perte. En outre, de par la participation à l’indice des ac-tions suisse SMI, vous voyez votre capi-tal augmenter. Tous les bénéfices réali-sés grâce au SMI sont garantis sur toute

Et n’oubliez pas…

L’assurance de base obligatoire (maladie/accident) doit être conclue au plus tard trois mois après la naissance. Nous vous recommandons de conclure l’assurance de base obligatoire un mois avant la date d’accouchement prévue (surtout si vous souhaitez inclure une couverture supplémentaire).

Une assurance dentaire pour l’enfant peut également s’avérer judicieuse (cela en vaut la peine, surtout en ce qui concerne les prestations en cas de traitement orthodontique).

Etendez votre assurance responsabilité civile privée à toute votre famille.

Examinez la couverture de votre enfant en cas d’invalidité ou de décès des parents: cela concerne en particulier les couples non mariés. Dans certains cas, une couverture supplémentaire peut être indiquée.

Swiss Life FlexSave Junior Plan

Un avenir à l’abri de tout souci financier pour vos enfantsComment faire une bonne action? En assurant à votre filleul, votre fille, votre petit-fils un départ dans la vie libre de tout souci financier avec Swiss Life FlexSave Junior Plan.

la durée. Avec Swiss Life FlexSave Junior Plan, vous constituez pas à pas un capi-tal de départ et permettez ainsi à votre protégé de bien démarrer dans la vie – ce à partir de 50 CHF par mois déjà. Vous pouvez en outre adapter le montant de la participation au SMI chaque année. Swiss Life FlexSave Junior Plan offre en outre un autre avantage majeur pour bien démarrer dans la vie: la couverture en cas d’incapacité de gain peut être re-

nouvelée en toute simplicité à l’échéance du contrat.

www.swisslife.ch/fr/juniorplan

8

C’est un fait: l’espérance de vie augmente et les gens de-viennent de plus en plus âgés.

Certes, l’évolution est réjouissante, mais va de pair avec une hausse des cas de dépendance, situation, qui – nul ne l’ignore – peut entraîner des frais consi-dérables. En pareil cas, vous risquez donc de voir votre fortune s’amenuiser jusqu’à disparaître.

C’est là qu’intervient Swiss Life Pro-tectCare: si vous devez recevoir des soins médicaux, Swiss Life vous verse

une rente à vie. Et ce, que vous viviez chez vous ou dans une institution mé-dicalisée, que vous soyez soigné(e) par des professionnels ou par vos proches. La rente vous est versée même en cas de dépendance partielle ou de démence.

Interlocuteur fiable pour les services d’aide à la personneAvec Swiss Life ProtectCare, vous pro-tégez non seulement votre fortune pour vos descendants, mais bénéficiez également d’un soutien global en cas

Swiss Life ProtectCare

Assurez votre fortune en cas de soinsLes gens deviennent de plus en plus âgés, ce qui peut coûter très cher en cas de soins. Grâce à la nouvelle rente de soins Swiss Life, vous êtes à l’abri: grâce à la combinaison rente et prestations d’assistance, votre fortune est protégée, votre indépendance financière assurée.

de soins. Si vous avez besoin de soins, notre partenaire de coopération Sani-tas coordonne et organise des moyens auxiliaires et des services spéciaux, tels que des services de chauffeur, des aides Spitex et des aides ménagères, des ser-vices d’achat et de repas à domicile, un dispositif d’appel d’urgence ou même la prise en charge des animaux domes-tiques – ce par le biais de l’assistance intégrée Sanitas Care Assistance.

www.swisslife.ch/fr/protectcare

UPDATE // 9

La Nati

«La Nati, c’est nous!»Le championnat de football au Brésil approche et le suspense augmente. En tant que supporter, il est grand temps de se préparer. Nos concours arrivent à point nommé. Il y a de nombreux prix à gagner. Par exemple, un canapé signé par les stars de la Nati. Ou un t-shirt de l’équipe portant le nom et le numéro de votre choix.

Le légendaire canapé rouge s’installe définitivement

chez vousEn principe, le canapé rouge est placé

au milieu de la tribune principale du stade durant les matchs de qualifi-

cation et les matchs amicaux. Nous tirons toujours 8 places au sort. Mais

durant le championnat au Brésil, il en sera tout autrement: le canapé

vous accompagnera chez vous. Et vous pourrez le garder. Comment faire?

Pour chaque région de Suisse (donc 55 fois), nous tirons au sort un canapé

rouge signé par les joueurs de la Nati. Vous pouvez participer et gagner sous

www.superfan.ch.

10

Le maillot original de la Nati avec votre nom et votre numéro préféréRegarder un match, surtout si la Suisse joue, c’est encore mieux avec le maillot original de l’équipe! Mais difficile de choisir un nom... Inler? Lichtsteiner? Fernandes? Nous avons une proposi-tion à vous faire: prenez votre nom à vous et votre chiffre préféré. Comment faire? Rien de plus simple! Sur www.superfan.ch, nous tirons au sort 200 maillots originaux de la Nati, avec votre nom et votre numéro préféré.

Rencontrez les stars de la NatiAprès le Brésil viendront les champion-nats d’Europe. En automne déjà au-ront lieu les qualifications pour l’Euro 2016 en France. Si vous souhaitez soutenir l’équipe nationale, voilà qui devrait vous plaire: sur www.superfan.ch, vous pouvez gagner une rencontre avec les stars.

«La Nati, c’est nous!»: photo de groupeNous faisons tous partie de la Nati. Téléchargez votre photo Facebook dans la photo de groupe de la Nati pour faire partie de l’équipe. Ensemble, nous allons ainsi créer la plus grande photo d’une équipe nationale au monde. Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur www.superfan.ch.

Mettez le masque original

de la Nati

Shaqiri et ses coéquipiers sont-ils

seulement sur le terrain? Ou

sont-ils aussi dans les tribunes et

sur votre canapé? Devenez vous-

même une star! Mettez le masque

ci-joint et profitez du match!

www.superfan.ch

Participer et gagner sous www.superfan.ch.

UPDATE // 11

Nous attendons un heureux événement va changer notre vie.La vie est pleine d’imprévus. Nos solutions de prévoyance s’y adaptent. Swiss Life propose des solutions sur mesure pour chaque phase de vie. Vous souhaitez fonder une famille, créer une entreprise ou aménager votre prévoyance? Nous vous conseillons de manière personnalisée. www.swisslife.ch

Ins_WS_Update_200x270_1C.indd 1 22.01.14 09:25