Info-Bertrand Les gouvernements fédéral et provincial appuient

un projet du village de Bertrand

Les ministres Bernard Valcourt et Paul Robichaud ont annoncé le 28 août dernier un investissement fédéral-

provincial de plus de 353 000 $ pour aider le village de Bertrand à réaliser un projet de développement

d’infrastructure touri-stique. Le projet devrait favoriser grandement la croissance économique de Bertrand. Il s’agit de construire un centre de tourisme, de loisirs et d’information au Pont Rouge, le long de la route 11. Il est également prévu de construire une tour d’observation pour permettre aux visiteurs de contempler la flore et la

faune aux abords de la rivière Caraquet.

Merci aux bénévoles de l’Oktoberfest des Acadiens

Il va sans dire que la troisième édition de l’Oktoberfest des Acadiens a été un grand succès! Le conseil

municipal désire remercier chaleureusement tous les bénévoles qui ont participé à la réussite de cet évènement. Sans votre aide précieuse, il aurait été impossible d’organiser un festival d’une telle ampleur. Nous remercions également toute

l’équipe d’employés de la municipalité ainsi que M. Bernard Frigault,

directeur artistique et Mme Marie-Josée Friolet, directrice de production qui ont travaillé très fort. Un remerciement spécial aussi à tous les commanditaires. Soyez assurés que votre appui est très important pour la réussite de l’Oktoberfest. L’organisation de la quatrième édition débutera sous peu et votre aide sera grandement appréciée encore une fois.

Volume 9, numéro 7, septembre 2012 http:www.villagedebertrand.ca

Réunion publique du Conseil municipal de Bertrand le 25 septembre à 19h30. Bienvenue à tous!

Tél. : 506 726-2442 • Téléc. : 506 726-2449 • Courriel : bertrand@nb.aibn.com

Info-Bertrand • Volume 9• Numéro 7 • Page 2

Quatrième édition du

Festival de la Tradition de Bertrand

12 au 14 octobre 2012

Le village de Bertrand est fier de présenter la quatrième édition de son Festival de la Tradition, qui se déroulera du 12 au 14 octobre prochain. Plusieurs activités sont prévues telles qu’une soirée Cabaret avec Pic-Bois – Bernard Mallet, une soirée dansante avec Brian Kelly, le Marché des Fermiers, le traditionnel brunch du village et le fameux jam de la Tradition. Pour plus d’information, veuillez contacter le bureau municipal au (506) 726-2442. Les billets sont en vente au Marché B. Paulin de Bertrand. Bienvenue à tous!

Le Village de Bertrand remercie ses

commerçants et citoyens

Pour une septième année consécutive, le Village de Bertrand aimerait remercier tous les commerces de la municipalité qui ont bien voulu contribuer à l’embellissement de notre charmante municipalité. Soyez certains que votre contribution est grandement appréciée. Également, nous remercions spécialement Mme Denyse H. Landry c.p. Inc avocate/notaire, qui encore une fois cette année était responsable de cette initiative. Grâce à vos généreux dons, la municipalité a été en mesure de faire de beaux arrangements de fleurs à l’intersection des routes 11 et 325 et ainsi embellir notre village. Nous remercions chaleureusement les commerçants suivants d’avoir bien voulu contribuer à cette initiative : Resto Chez Isa Marc Chiasson Trucking Denyse H. Landry CP inc. BCD Ventilation

Maison du Tapis André Godin Club de l’Âge d’or de Bertrand Fédération des femmes acadiennes et francophones Garage Rénald Thériault Pinet Électrique Les Résidences du Pont

Chevaliers de Colomb – Conseil Père Charles-Édouard-Albert La collecte pour le marché aux puces des Chevaliers de Colomb de Bertrand aura lieu le samedi 22 septembre prochain en avant-midi. Les chevaliers passeront à travers le village pour recueillir vos objets. Vous pouvez les mettre à la vue à l’extérieur; nous visitons chaque maison. Nous acceptons tout ce qui peut être revendu ou des dons. Le marché aux puces aura lieu du samedi 29 septembre au lundi 1er octobre prochain. S’il vous plaît, parlez-en à vos voisins et à vos amis et n’oubliez pas de venir nous voir au sous-sol de l’église. Finalement, si vous avez un peu de temps à offrir, venez nous aider pour préparer cette belle activité. Merci de votre générosité! Pour de gros objets, contactez André Haché, grand chevalier au 727-5953.

Énergie en Mouvement

Massothérapie

Rose-Marie Chamberlain 727-6653

Maintenant situé à l’édifice municipal du village de Bertrand

Info-Bertrand • Volume 9 • Numéro 7 • Page 3

Bibliothèque de Bertrand Vous êtes invités à venir

visiter notre nouvelle bibliothèque, maintenant

localisée au PRESBYTÈRE DE BERTRAND.

Heures d’ouverture du lundi au vendredi:

13 h 30 à 15 h 30 18 h à 20 h

Vous pouvez venir

jouer au Scrabble entre amis le mercredi soir

Bienvenue aux nouveaux nés

La municipalité de Bertrand désire féliciter Myriam Léger et Julien Breau pour la naissance de leur petit garçon Adam Breau, né le 16 juin dernier. Félicitations également à Mélanie et Joël Thibodeau pour la naissance de leur petit garçon Charles Thibodeau, né le 10 juin dernier. La municipalité a remis aux familles un panier cadeau comprenant une multitude de produits qui répondront aux premiers besoins de bébé. Ce panier, d’une valeur de 150 $, est offert en partenariat avec la Pharmacie Jean-Coutu de Caraquet. Félicitations aux nouveaux parents et longue vie aux nouveau-nés!

Photo : Mme Mélanie Thibodeau, administratrice; Mme Myriam Léger; Bébé Adam; Monsieur le maire Yvon Godin

Photo : Mme Mélanie Thibodeau; Bébé Charles; Monsieur le maire Yvon Godin

Le Conseil municipal de Bertrand remettra le 11 novembre prochain aux vétérans de Bertrand, membres de la Légion Royale Canadienne filiale 56 du Grand Caraquet, une mé-daille de reconnaissance pour leurs services à la Patrie. Par conséquent, tous les vétérans qui ne sont pas membres de la

Légion pourront en faire la demande auprès de la municipalité. De plus, les parents, à titre posthume, pourront aussi faire une demande afin que leurs proches soient reconnus.

Info-Bertrand • Volume 9 • Numéro 7 • Page 4

FONDATION DES MALADIES DU COEUR CHAPITRE GÉRALD-LEVESQUE, RÉGION 05

Le comité de la Fondation du cœur termine son année fiscale le 31 août 2012. Les activités de cette année nous ont permis de recueillir la somme de 25 609,94 $ que nous avons envoyée à St-Jean, qui est le siège social de la Fondation du cœur pour le Nouveau-Brunswick. Merci particulier aux donateurs et aux bénévoles qui appuient fortement cet organisme de bienfaisance. Sans nos nombreux bénévoles, il serait impossible de fonctionner. Chapeau à tous ! Merci spécial à Claude Chiasson qui a organisé le rallye de jeux en janvier 2012. Merci aux deux salons funéraires LeGresley et Racicot pour leur appui inconditionnel. Tous nos dons permettent des diagnostics plus précoces, des traitements à la fine pointe ainsi que des stratégies de prévention de classe mondiale. Un grand nombre de personnes est touché par cette maladie. Soyez assurés que chaque dollar est utile et apprécié Le comité local est composé des personnes suivantes : Lorraine Thériault (Grande-Anse), Yvon Godin (Bertrand), Dianne Hachey ,coordinatrice (Bathurst), Jean-Luc Jean (Trudel), Vivianne Thomas (St-Isidore), Louise LeGresley (Grande-Anse), Jacqueline Chamberlain (Bertrand), Dianne Butler (Paquetville), Louise Godin (Haut-Rang-St.-Georges), Marie-Jeanne Haché (Bertrand) et Clarence Savoie (Caraquet). Le comité souhaite encore l’appui de tous en 2013. Encore une fois «mille mercis». Mildred Pinet, présidente

Info-Bertrand • Volume 9 • Numéro 7 • Page 5

Élections partielles municipales Le 29 octobre prochain auront lieu les élections partielles municipales 2012. Le village de Bertrand a présentement un poste de conseiller ou conseillère vacant. Pour plus d’information, veuillez consulter le calendrier des élections partielles municipales ci-dessous ou encore communiquer avec le bureau municipal au (506) 726-2442.

Date Jour Nombre de jours avant

l'élection Mesures à prendre

Article de la loi ou règlement

14-sep-12 vendredi 45 Date limite - démission de conseillers pour se présenter à un autre poste au conseil

39(2), Loi mun.

15-sep-12 samedi 44 Publication de l'avis d'élections partielles 15(3)

15-sep-12 samedi 44 Début des mises en candidature 17(1)

15-sep-12 samedi 44 Demandes de bulletins de vote spéciaux acceptées 39.1(2)

05-oct-12 vendredi 24 Fin des mises en candidature (14 h) 15(1)b)

08-oct-12 lundi 21 Date limite pour le désistement des candidat(e)s - (17 h) 17(4)

12-oct-12 vendredi 17 Bulletins de vote spéciaux peuvent être distribués 39.2

12-oct-12 vendredi 17 Publication de l'avis de la tenue d'un scrutin 20(1), (2)

13-oct-12 lundi 14 Cartes de renseignements aux électeurs mises à la poste 11(3)

20-oct-12 samedi 9 Scrutin par anticipation - (10 h à 20 h) 28(3)

25-oct-12 jeudi 4 Fin de la révision des listes 12(1)

29-oct-12 lundi 0 Fin du retour des bulletins de vote spéciaux - (20 h) 39.1(2)

29-oct-12 lundi 0 JOUR DE L'ÉLECTION 35(2) Loi mun.

30-oct-12 mardi 1 Jour de la déclaration des candidat(e)s 41(1), (2)

08-nov-12 jeudi 10 Date limite - demande de second dépouillement 41.1

14-nov-12 mercredi 16 Dernière date pour le serment d'entrée en fonction 33(2), Loi mun.

Info-Bertrand • Volume 9 • Numéro 7 • Page 6

CONSEIL MUNICIPAL

Maire Yvon Godin Maire-adjoint Nathalie Haché-Godin Conseillers Claude Clément Rodrigue Léger Daniel Pinet Huguette Thériault Directrice générale Mélanie Thibodeau

ASSOCIATIONS Chevaliers de Colomb Conseil 6952 André Haché, Grand chevalier 727-5953 • Local • 727-3640 Club de l’âge d’or M. Gildard Chiasson 727-2796 Femmes acadiennes francophones Ghislaine Haché, présidente 727-2689

Bravo à Chloé Breau pour sa participation à « Jamais trop tôt »! Cette jolie jeune fille de notre village a été sélectionnée pour participer à ce

spectacle, réunissant sur scène 22 auteurs-

interprètes francophones de 14 à 17

ans. Les organisateurs du concours ont choisi son texte parmi les 22

meilleurs leur ayant été soumis à travers tout le

pays! Félicitations Chloé, tu nous fais honneur!

ORGANISMES ET SERVICES (suite)

Information touristique 727-2126 Comptoir postal 727-5537 Échec au crime 1-800-222-TIPS (8477) Télé-soins 1-800-244-8353 Ami Soleil: 727-6778 Gestion H2O: 727-4543 Cogedes: 394-4166 Bibliothèque 726-2818

ORGANISMES ET SERVICES

C.A.P.A 727-7979 http://capa.peninsuleacadienne.ca

Déneigement des rues Marc Chiasson Trucking Ltée 764-3289 Urgence cellulaire • 727-8699 École Ola-Léger Hélène Haché, directrice 726-2515 Paroisse St-Joachim David Ferguson, curé 727-2739 • 727-3212 Pompiers volontaires Jean-Pierre Bonin, chef 724-0878