ImagineTravel Amérique Centrale FR

T R A V E L

été 2013hiver 2013-2014

Amérique CentraleMexique, Equateur, Guatamala et Honduras

ImagIneTravEl

2

lorsqu’il est 17h en Belgique, il est 10h au Guatemala. a l’heure d’été la diffé-rence est de -8h.

Taux de change la monnaie guatémaltèque est le quetzal. 1 EUr = 10.3548 GTQ (08/04/2013). vous pourrez échanger sur place des euros ou des dollars américains.

Santé aucune vaccination n’est obligatoire. Il est toutefois recommandé de renouve-ler la vaccination contre le tétanos et le typhus si nécessaire. Un vaccin contre l’hépatite a et la tuberculose est aussi à conseiller. Il y a un risque de malaria dans le bas pays (Petén, alta varapraz et la région côtière). Des tablettes contre la malaria sont à envisager.

HOnDURaS

Formalités Il vous faut un passeport international belge, valable 6 mois après la date de retour. le visa n’est pas nécessaire pour un séjour touristique de moins de 90 j.

Périodes de voyage conseillées l’Honduras est un pays au climat tropical avec une saison des pluies (hiver) et une saison sèche (été). En général et principalement à l’Ouest et au Sud les mois de mai à novembre sont des mois de pluie. Il peut y pleuvoir très fort durant à peu près une heure, surtout en fin de journée. Ces courtes averses procurent un rafraîchissement bienfaisant. la saison des pluies commence plus tard à la côte nordique et à Bay Island (septembre à décembre). les meil-leurs mois pour visiter le Honduras sont février et mars, le temps y est stable dans tout le pays.

Décalage horaire a l’heure d’hiver il y a une différence de -7h entre le Honduras et la Belgique. lorsqu’il est 17h en Belgique, il est 10h au Honduras. a l’heure d’été la diffé-rence est de -8h.

Taux de change la monnaie est le Honduras lempiras. 1 EUr = 26.8580 HNl (08/04/2013). Il vous sera possible de changer sur place des euros ou des dollars américains. les hôtels et magasins touristiques acceptent pour la plupart des cartes de crédit.

Santé aucune vaccination n’est obligatoire. Il est toutefois recommandé de renouve-ler la vaccination contre le tétanos et le typhus si nécessaire. Un vaccin contre l’hépatite a et la tuberculose est aussi à conseiller.

ImagineTravel est un tour-opérateur belge, jeune et dynamique. Son team désire partager avec vous sa passion pour les pays étrangers exotiques, les régions multicolores et les villes passionnantes. laissez-vous séduire par la rencontre de personnes d’autres religions, traditions et cultures. ImagineTravel fait appel à un personnel hautement qualifié qui connait à fond ‘son’ pays et a sélectionné pour vous des voyages instructifs et attractifs que vous trouverez dans cette brochure. En plus de ces propositions, notre équipe flexible est à votre disposition pour l’élaboration d’un voyage à votre mesure. Si vous désirez des activités plus spécifiques, un voyage plus reposant ou familial, elle adap-tera avec plaisir le programme selon vos souhaits. Pour ImagineTravel, voyager signifie profiter, découvrir et donner vie à votre imagination. Notre connais-sance est la source de la réalisation de vos rêves.

meXIQUe


Périodes de voyage conseillées Il y a deux saisons au Mexique: la saison sèche de novembre à mai et la saison des pluies de juin à octobre. Pour visiter l’intérieur du pays, la période de février à juin est la plus favorable. Il vaut mieux éviter les mois de septembre et octobre.

Décalage horaire Il y a une différence de -7h entre le Mexique et la Belgique. lorsqu’il est 17h en Belgique, il est 10h au Mexique.

Taux de change la monnaie mexicaine est le peso, qui est lié au dollar américain. 1 EUr = 16,3430 MXN. vous pourrez échanger sur place des euros ou des dollars amé-ricains. les hôtels et magasins touristiques acceptent la plupart des cartes de crédit.

Santé aucune vaccination n’est obligatoire. Il est toutefois recommandé de renouveler la vaccination contre le tétanos, la polio, la diphtérie, la coqueluche et l’hépatite B. Un vaccin contre l’hépatite a et le typhus intestinal est aussi à conseiller.

RePUBLIQUe De L’eQUaTeUR


Périodes de voyage conseillées le climat en Equateur est très variable d’un endroit à l’autre. Il y a neuf zones climatiques et du fait de sa position sur l’équateur, la température y est stable durant toute l’année. Saison des pluies: à la côte (décembre à mai), en mon-tagne (novembre à mai) et en amazonie (toute l’année).

Décalage horaire Durant l’été il y a une différence de -7h entre l’Equateur et la Belgique. Durant l’hiver la différence est de -6h. Dans les îles Galápagos il y a un décalage horaire d’une heure avec la terre ferme, la différence avec la Belgique est donc de res-pectivement -8 et -7 h.

Taux de change la monnaie équatorienne est le dollar américain. 1 EUr = 1.3328 USD (08/04/2013). les paiements se font en dollars. les hôtels et magasins touris-tiques acceptent la plupart des cartes de crédit, moyennant généralement un suppl. de 10%.

Santé aucune vaccination particulière n’est obligatoire pour un voyage en Equateur. Toutefois si vous visitez les provinces Orellana et Sucumbios dans la partie nord de l’amazonie, vous devez être, depuis mars 2008, en possession d’un certificat de vaccination contre la fièvre jaune. Pour les visites de la jungle, la côte nord et la côte méridionale, une cure contre la malaria est vivement conseillée. les vaccinations contre le typhus, la diphtérie, le tétanos, la polio et la jaunisse sont également conseillées.

gUaTemaLa


Périodes de voyage conseillées la plus grande partie du pays jouit toute l’année durant de journées chaudes et de soirées douces. le climat est en fonction de l’altitude. Dans les régions entre 1300 et 1600 m d’altitude, où se trouvent Guatemala-city, antigua, lago de atitlán et Cobán, l’air est pratiquement toujours frais et les nuits sont douces, les milieux de journée sont chaudes mais jamais humides. les régions de Quetzaltenango, Huehuetenango et El Quiché sont plus élevées et con-naissent un climat plus frais et humide. De début déc. à fin févr. les nuits y sont froides. la saison des pluies se situe de mai à oct., la pluie est toutefois limitée à une averse en fin d’après-midi, le reste de la journée est chaude et agréable.

Décalage horaire a l’heure d’hiver il y a une différence de -7h entre le Guatemala et la Belgique.

ImagIneTravEl TaBLeS DeS maTIèReS

2 Informations pratiques4-7 mexique8-10 equateur11 guatemala et Honduras12 Conditions générales de voyage

3

4

Cancun

meXICO

mexico City Coba

ChichenItza

Campeche

mérida

Uxmal

meXIQUeDécouverte du Yucatán

Voyage de 9 jours en fly & drive ou en voiture avec chauffeur

Jour 1 Bruxelles - atlanta - CancunDépart de Bruxelles vers Cancun, via atlanta. a l’arrivée, prise en charge de la voiture de location pour rejoindre votre hôtel à Cancun. Nuitée à Cancun.

Jour 2 Cancun - ek’ Balam - Valladolid - Chichén Itzáaujourd’hui vous parcourrez 201 km (+/- 2h30) vers Chichén Itzá. arrêt à Ek’Balam et visite libre du site archéologique maya. Ek’ Balam signifiant “Jaguar noir” fut une importante ville Maya dont on situe l’origine vers 300 av. J. C. Ensuite vous ferez un arrêt pour une visite libre de valladolid pour arriver enfin à Chichén Itzá. Nuitée à Chéchen Itzá.

Jour 3 Chichén Itzá - Uxmalvisite libre de Chichén Itzá, la ville maya la mieux conservée de la presqu’île. vous y trou-verez e. a. des temples, un observatoire, la grande pyramide “El Castillo” et le plus grand terrain de jeu de balle des Mayas. Ensuite vous prendrez la route pour Uxmal (200 km, 2h45). Nuitée à Uxmal.

Jour 4 Uxmal - Campechevisite libre du site d’Uxmal dont le nom signifie “construit trois fois”. C’est l’expression la plus complexe et la plus harmonieuse de l’architecture Puuc. Ensuite vous emprunterez la route Puuc qui vous conduit d’Uxmal à Campeche. Ne manquez surtout pas un arrêt en cours de route aux sites de Kabah, de Sayil, de labná et d’Edzná. Nuitée à Campeche.

Jour 5 Campeche - méridavisite libre de la ville de Campeche. Départ pour Mérida (173 km, 2h15). Nuitée à Mérida.

Jour 6 mérida - Cobávisite libre de Mérida avec son Palacio Municipal, sa Casa Montejo, sa cathédrale et son Palais du Gouverneur. Ensuite vous prendrez la route vers Cobá (220 km, 3h) avec en cours de route une visite libre d’Izamal, qui fut jadis tout aussi importante que Chichén Itzá. Nuitée à Cobá.

Jour 7 Cobá - Cancunvisite libre de Cobá, un des plus grands sites mayas (50 km²), aménagé autour d’un ensemble de plusieurs lacs. C’est sur ce site que vous trouverez le Nohoch Mul (42m de hauteur), la plus haute pyramide du Yucatán. Départ pour Cancun (177 km, 2h30) avec en cours de route la visite libre de Tulum, située de manière spectaculaire sur une falaise et d’où on a une vue sur la région caribique. Tulum est une ville maya tardive, qui était encore habitée lors de la conquête des Espagnols au 16ème siècle. Nuitée à Cancun.

Jour 8 Cancun - atlantaTemps libre à Cancun jusqu’au transfert à l’aéroport pour le vol retour vers atlanta.

Jour 9 atlanta - Bruxellesarrivée à atlanta et correspondance vers Bruxelles.

VOYAGE INDIVIDUEL9 jours/7 nuits - Minimum 2 participantsDépart: tous les jours - Prix par personne

Départ entre hôtels 4* Haciendas01/05/13-23/05/13 € 1.699 € 2.345 24/05/13-17/05/13 € 1.945 € 2.586 18/08/13-14/12/13 € 1.699 € 2.335 15/12/13-31/12/13 € 2.058 € 2.995 01/01/14-17/03/14 € 1.725 € 2.550 18/03/14-31/03/14 € 1.755 € 2.795 01/04/14-30/04/14 € 1.699 € 2.354 • Supplémentpourtransferts,droitsd’entréeetvoiture avec chauffeur privé: 1.790 euros par personne.• Supplémentsingle: Hôtels 4*: € 285 par personne. Haciendas: € 966 par personne.- 7 nuitées dans des hôtels 4* en chambre double standard sans petit déjeuner: 2n Krystal Cancun (Cancun), 1n villas arqueológicas (Chichén Itzá), 1n villas arqueológicas (Uxmal), 1n Plaza Campeche (Campeche), 1n El Castellano (Mérida) en 1n villas arqueológicas (Cobá).- 7 nuitées dans des Haciendas en chambre double standard avec american breakfast sauf à Cancun, Mérida et Cobá (uniquement chambre sans petit déjeuner): 2n Fiesta americana Coral Beach (Cancun), 1n Hacienda San José Cholul (Chichén Itzá), 1n Hacienda Temozon (Uxmal), 1n Puerta Campeche (Campeche), 1n Hacienda Xcanantun (Mérida) en 1n villas arqueológicas 4*(Cobá).

Inclus - vol avec Delta airlines (classe T).- voiture de location DB-Chevrolet aveo ou équivalent avec kilomètres illimités, taxes locales, assurance responsabilité civile, assurance CDW, assurance TP (=vol), couverture bris de verre/ pneus/sous-bassement, chauffeur supplémentaire.- Tva, taxes d’aéroport et fuel.- 7 nuitées dans la catégorie d’hôtels choisie et repas mentionnés.- Une documentation soignée par chambre.

non inclus- Dépenses personnelles et boissons.- autres repas.- Pourboires usuels.- assurance annulation et/ou assistance.- Transferts et droits d’entré en cas de fly & drive.

Remarques- voiture de location: garantie par carte de crédit au nom du chauffeur obligatoire, âge minimum du chauffeur ayant un permis de conduire valable depuis minimum 2 ans: 25 ans, âge maximum: 75 ans, sortie du pays interdite.- les hôtels peuvent être modifiés, tout en essayant de rester dans la même catégorie.- Pour des raisons imprévues, le programme peut être modifié sans avis préalable.

Infos à p.d. € 1.699

PrOLONGAtION POssIbLE à CANCUN: VOIr PAGE 7

Jour 1 Bruxelles - atlanta - mexico CityDépart de Bruxelles vers Mexico City, via atlanta avec Delta airlines. accueil par notre cor-respondant local et transfert à l’hôtel Fiesta americana reforma 4*.

Jour 2 mexico City (p.d.-l)visite au musée National anthropologique. vous y ferez la connaissance avec la préhis-toire mexicaine, la vie des Mayas, des aztèques et autres civilisations et du mode de vie actuel des Mexicains. après le lunch, visite au centre ville Zocalo avec sa cathédral et son Palais National et ses superbes fresques.

Jour 3 mexico City (p.d.-l)visite à la Place des Trois Cultures, ainsi nommée pour son mélange architectural mo-derne, colonial et précolombien. les restes du centre cérémonial Tlateloco (ville jumelle de la capitale aztèque Tenochtitlán) sont une partie importante de cette place. visite de la Baselica de Guadelupe qui, située au pied d’une colline, est l’église catholique la plus richement décorée et la plus visitée de toute l’amérique. la légende raconte qu’en 1531 une vierge à la peau brune y apparut à l’indien Juan Diego. l’église doit son nom à la vierge de Guadalupe d’Extremadura en Espagne. Excursion à et visite du site de

Teotihuacan, jadis la puissante ville du Nouveau Monde. les habitants y ont laissé un patrimoine fascinant, dont les hautes pyramides du Soleil et de la lune. lunch. retour à l’hôtel.

Jour 4 mexico City - Tuxtla gutierrez - San Cristobal de las Casas ( p.d.-l)Transfert à l’aéroport pour le vol national vers Tuxtla Gutierrez. a l’arrivée, départ pour San Cristobal de las Casas. lunch en cours de route. Promenade en bateau (si la météo le permet) sur la rivière Grijal qui traverse le canyon del Sumidero. les merveilleuses vallées Sumidero sont au cœur d’un superbe parc national. la légende raconte que, lors d’un ultime siège des Espagnols, une centaine d’Indiens ont préféré se jeter des falaises plutôt que de se rendre. Durant l’excursion vous passerez le long de multiples grottes et casca-des et vous pourrez admirer une grande variété de plantes et d’animaux rares. Installation et nuitée à l’hôtel Mansion del valle 4*.

Jour 5 San Cristobal de las Casas - San Juan Chamula - San Cristobal (p.d.)visite à la ville de San Cristobal de las Casas qui fut fondée en 1528 par les Espagnols et où on trouve encore une atmosphère de charme colonial somnolent. la place principale est dominée par le Palacio Municipal et la cathédrale. Ensuite, visite du village indien San Juan Chamula situé à 10 km de San Cristobal. En cours de route vous rencontrerez des habitants parlant le Tzotzil, un mélange de traditions chrétiennes et précolombiennes. retour à San Cristobal et après-midi libre.

Jour 6 San Cristobal de las Casas - Palenque (p.d.-l)Départ vers Palenque. lunch. arrêt au Parque Nacional agua azul. Ce parc abrite quel-ques unes des plus belles cascades du Mexique. Il y en a plus de cinq cents qui varient en hauteur de 3 à 30 m et se jettent dans des mares érodées dans la roche de couleur aqua-marine. arrivée à Palenque et installation à l’hôtel Ciudad real Palenque 4*.

Jour 7 Palenque - Villahermosa - mérida (p.d.-l)visite au site de Palenque, courte promenade dans la jungle et visite des découvertes récentes. le Mayas sont arrivés ici en l’année 100 av. J.C. et la ville a connu son apogée entre 600 et 800 après J.C., quand elle était la capitale régionale. les principales curiosités sont le Palais et le Temple des Inscriptions. après le lunch, départ vers l’aéroport de villa-hermosa pour le vol national vers Mérida. arrivée, transfert, installation et nuitée à l’hôtel Holiday Inn Mérida 4*.

Jour 8 mérida - Uxmal - mérida (p.d.-l)Départ pour la visite du site d’Uxmal. le mot Uxmal signifie ‘trois fois construit’. le site est une des expressions les plus complexes et harmonieuses de l’architecture Puuc. l’histoire de la ville est incertaine, mais la plupart des bâtiments datent du 7ème au 10ème siècle, lorsqu’Uxmal dominait la région. lunch. retour à Mérida et nuitée à l’hôtel.

Jour 9 mérida - Chichén Itzá - Cancun (p.d.-l)Départ pour Cancun. En cours de route, visite du site de Chichén Itzá, la ruine maya la mieux conservée du Mexique, avec des temples, un observatoire et le plus grand terrain de jeu de balle du Mexique. la ville a connu sa gloire du 11ème au 13ème siècle. lunch. Nuitée à Cancun à l’hôtel Krystal Cancun 4*.

Jour 10 Cancun - atlanta - Bruxelles (p.d.)après le petit déjeuner, transfert vers l’aeroport pour votre vol vers Bruxelles, via atlanta.

Jour 11 Bruxellesarrivée à Bruxelles.

meXIQUeChiapas et Yucatán

Voyage individuel de 11 jours en voiture privée avec chauffeur

p.d. = petit déjeuner, l = lunch

PrOLONGAtION POssIbLE VErs CANCUN (VOIr P.7).

VOYAGE INDIVIDUEL11 jours/9 nuits - Minimum 2 participantsDépart: tous les jours - Prix par personne

Départ entre 2 participants 4 participants01/05/13-30/06/13 € 3.745 € 2.975 01/07-13-17/08/13 € 3.970 € 3.210 18/08/13-31/08/13 € 3.990 € 3.230 01/09/13-13/12/13 € 3.769 € 2.995 14/12/13-20/12/13 € 3.990 € 3.230 21/12/13-31/12/13 € 4.125 € 3.365 01/01/14-24/03/14 € 3.745 € 2.975 25/03/14-31/03/14 € 3.760 € 2.995 01/04/14-30/04/14 € 3.745 € 2.975 • Réductionsurbasede3participantsdansunetriple: - € 460 pp.• Supplémentsingle:€390pp.• Supplémenthôtelscatégorie+charme:€125pp.• Supplémentsinglehôtelscatégorie+charme:€585pp.Hotelscatégorie+charme: 3 nuits à l’hôtel-boutique de Cortes dans une chambre ‘executive’ à Mexico City, 2 nuits Posada real dans une chambre standard à San Cristobal, 1 nuit vM Palenque dans une chambre standard à Palenque, 2 nuits Casa lucia dans une chambre ‘superior luxe’ à Mérida (petit déjeuner n’est pas inclus, uniquement possible sur place à la carte), 1 nuit Fiesta americana Condesa dans une chambre ‘jardin’ à Cancun).

Inclus - les vols internationaux avec Delta airlines (classe T).- vols intérieurs avec aeromexico.- 9 nuitées dans les hôtels mentionnés ou équivalents.- Toutes les taxes d’aéroport, Tva et fuel.- repas comme mentionnés dans le programme.- Guide/chauffeur anglophone.- Guide/chauffeur francophone possible: € 220 pp. supplément sur base de 2 personnes. € 165 pp. supplément sur base de 3 personnes. € 140 pp. supplément sur base de 4 personnes.- Jour 10 chauffeur hispanophone pour le transfert à Cancun vers l’aéroport. - Tous les transferts, excursions et droits d’entrée comme mentionnés dans le programme.- Une documentation soignée par chambre.

non inclus- Boissons, dépenses personnelles et autres repas.- Pourboires usuels.- assurance annulation et/ou assistance.

Infos à.p.d. € 2.975

5

meXICO

mexico City

mérida Cancun

ChichenItza

Uxmal

Palenque

San Cristobalde las Casas

San JuanChamulaTuxtla

gutierrez

Villahermosa

6

www.imaginetravel.be

meXICO

mexico City

ZacatecasSan Luis Potosi

guanajuatoSan miguel de allende

Queretaro

Patzcuaro

guadalajaramorelia

meXIQUeCharme colonial

Voyage de 10 jours en compagnie internationale avec accompagnateur local

Jour 1 mercredi: Bruxelles - madrid - mexico City (p.d.)Départ de Bruxelles vers Mexico City, via Madrid. a l’arrivée à Mexico-City, accueil et transfert vers votre hôtel Casablanca***+.

Jour 2 jeudi: mexico City - Queretaro - San miguel de allende (p.d.)après le petit déjeuner, départ pour Queretaro, située à 211 km de Mexico City. Quere-taro est la capitale de l’état du même nom et a joué un rôle important dans la lutte pour l’indépendance. visite de la ville et poursuite du voyage vers San Miguel de allende. a l’arrivée, visite de cette petite ville coloniale avec ses magnifiques maisons anciennes et sa cathédrale surprenante de style néogothique. Nuitée à l’hôtel real de Minas****.

Jour 3 vendredi: San miguel de allende - guanajuato (p.d.)En fin de matinée, départ pour Guanajuato. la visite de cette charmante ville coloniale débutera par une vue panoramique du haut du Monument du Pipila, suivie d’une visite du théâtre Juarez, de la basilique et de l’université. vous découvrirez les ruelles pittores-ques, étroites et sinueuses du centre de la ville. vous y verrez aussi les veines d’argent qui firent la richesse de la ville ainsi que l’émouvante étroite “ruelle des baisers”. Nuitée à l’hôtel Holliday Inn***.

Jour 4 samedi: guanajuato - San Luis Potosi - Zacatecas (p.d.)Départ dans la matinée pour San luis Potosi (184 km). San luis Potosi est une ville colonia-le qui a connu son apogée comme ville minière durant la période de la Nouvelle Espagne. vous y visiterez la Place d’armes avec sa belle cathédrale de style baroque datant de 1730. après la visite vous prendrez la route pour Zacatecas (2h). a l’arrivée, temps libre pour découvrir l’ambiance de cette belle ville coloniale. Nuitée à l’hôtel Emporio****.

Jour 5 dimanche: Zacatecas - guadalajara (p.d.)Dans la matinée, visite du centre historique de la ville avec sa cathédrale. C’est un des chefs d’œuvre architecturaux du style baroque mexicain, construit en pierres roses au 17ème siècle. Ensuite vous irez à la colline de Bufa, d’où vous aurez une magnifique vue sur la ville et la mine d’argent d’Eden. Dans l’après-midi, départ pour la ville de Guadala-jara “Joyau de l’Ouest”. Nuitée à l’hôtel Morales****.

Jour 6 lundi: guadalajara (p.d.)Dans la matinée, visite de la ville avec son théâtre de Degollado, son Palais du Gouverneur et sa cathédrale. après la visite, départ pour le village de San Pedro Tlaquepaque, connu pour ses souffleurs de verre et qui fait maintenant partie intégrale de la ville de Guada-lajara. Dans l’après-midi, départ pour la ville de Tequila, d’où vient le nom de la boisson nationale mexicaine. visite de la magnifique Hacienda de San José del refugio dans le village d’amatitan. Cette hacienda est une distillerie où vous découvrirez les secrets du procédé de fabrication de la tequila. retour à Guadalajara.

Jour 7 mardi: guadalajara - Patzcuaro - morelia (p.d.)Départ pour Patzcuaro, avec à l’arrivée la visite de la maison “Once Patios”, de la basilique et de la bibliothèque de Gertrudis Bocanegra avec ses magnifiques peintures murales de Juan O’Gorman. Dans l’après-midi vous prendrez la route pour Morelia. Nuitée à l’hôtel De la Soledad***.

Jour 8 mercredi: morelia - mexico City (p.d.)visite de Morelia, capitale luxuriante de l’état de Michoacan. vous y découvrirez la cathé-drale, la Place d’armes, le Palais du Gouverneur, le Palais Glavijero et nombres d’autres curiosités. Dans l’après-midi, retour à Mexico City e nuitée à l’hôtel Casablanca****.

Jour 9 jeudi: mexico City - madrid (p.d.)après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport pour le vol retour Bruxelles, via Madrid.

Jour 10 vendredi: madrid - Bruxellesarrivée à Madrid et correspondance pour Bruxelles.

p. d. = petit déjeuner

VOYAGE EN GrOUPEEN COMPAGNIE INtErNAtIONALE10 jours/8 nuits - Prix par personneDépart: le mercredi - Garanti à partir de 2 participants

Départ PrIx sUPPL. sINGLE01/05/13,05/06/13 €1.939 €30003/07/13,07/08/13 €2.135 €32504/09,02/10,06/11,04/12/13 € 1.760 € 299 08/01,22/01,05/02,19/02,05/03/14 € 1.785 € 300 09/04/14 € 1.965 € 325 • Réductionpourunetroisièmepersonne enchambredouble:-€155

Inclus - vols avec Iberia (classe N).- Tva, taxes d’aéroports et fuel.- 8 nuitées dans les hôtels mentionnés ou équivalents en chambre double et petit déjeuner.- Guides locaux francophones et anglophones.- Toutes les visites mentionnées, droits d’entrée et transferts comme mentionnés dans le programme.- Une documentation soignée par chambre.

non inclus- Dépenses personnelles et boissons.- autres repas.- Pourboires usuels.- assurance voyage et/ou annulation.

Remarques- les hôtels peuvent être modifiés, tout en essayant de rester dans la même catégorie.- Pour des raisons imprévues, le programme peut être modifié sans avis préalable.


7

meXIQUe PrOlONGaTION à la PlaGE à CaNCUN

HOTeL FIeSTa ameRICana COnDeSa**** Situation:surlaplageauxenvironsdelazonehôtelièredeCancun,nonloind’AquaworldetLuxuryAvenue.Lesruinesd’ElReyetlecentrecommercialdeLaIslasontd’autrescuriositésauxalentours.Logement:502chambresavecvuesur laplage, l’océanou le jardin.Toutes leschambresdisposentdutéléphone,safe,TV-satellite,conditionnementd’air,machineàcafé/thé,minibaretsalledebainsavecbain/douche.Accèsinternetsansfil.Restauration:l’hôtelproposeunarrangementall-inclusive,maistoutefoisavecunchoixrestreintdesrestaurantsetdefacilités.Plats internationaux dans les restaurants Kambú et Kalmia, plats italiens au restaurant Rosato. La cuisine traditionnelle mexicaine est proposée à El Mexicano. Bar tapas Cevicheria. Room service 24h/24.Facilités:piscineextérieure,pataugeoire,bainspa, saunaetcentrefitness.L’hôteldisposeaussid’unSpacomplètementéquipédefacilitésdesoins,demassage,etc.

PrOLONGAtION INDIVIDUELPrixparpersonneparnuitsurbasedeall-inclusivedansunechambresupérieureavecvuejardin.

01/05-03/07 04/07-17/08 20/12-01/01 18/08-19/12 02/01-06/04 07/04-30/04Prix par nuit € 105 € 150 € 172 Supplémentsingle €87 €132 €85 Transfertprivéaller/retour €98

HOTeL aZUL BeaCH****+Situation:àlaRivieraMaya,directementàlaplageàmi-routedeCancunetdePlayadelCarmen.L’aéroportdeCancunestà20minutesen voiture.Logement:hôtelall-inclusiveuniqueetdepetitetaille.Les148chambresetsuitesbénéficientd’uneambianceintimeetd’unservicepersonnalisé.Uneattentionspécialeestprotéeauxjeunesmariés,maisaussiauxpetitsenfantsgrâceàtouteslesfacilitéspourbébésdanslachambreetunecollaborationétroiteavecFisher-Price.Leschambres“deluxe”sontspacieusesetmodernesavecconditionne-mentd’air,TVflatscreen,minibar,safe,machineàcafé,téléphone,lecteurDVDetsalledebainsavecdouche,toiletteetsèche)cheveux.Lestoutenouvellessuites“junior”sontencoreplusluxueuses,spacieusesetpourvuesd’unjacuzzihydrojet.Restaurations:Agaverolounge,AquanoxBar,ChilBaretlebarénergieLaMancha(petitspains,biscuitsetglaces).4restaurants:cuisineinternationalàlacarte,grilladesauBlueTerrace,fastfoodauGourmetCorneretcuisineasiatiqueauTainan.Facilités:2piscines,chaiseslonguesetparasolsàlapiscineetàlaplage,kidsclubavecprogrammespécialFisher-Price,fitness,sportsnautiques,etc.Payant:babysitting,internetetserviceshuttleversCancunetPlayadelCarmen.all-inclusive:petitdéjeuner,lunchetdîner,snacks,boissons(inter)nationalesalcooliséesounonàvolonté,roomservice24h/24,sportsnautiquesnon-motorisésetuneinitiationàlaplongéesous-marinedanslapiscine.

PrOLONGAtION INDIVIDUELLEPrixparpersonneparnuitsurbasedeall-inclusivedansunechambre“deluxe”.

01/05-30/06 01/07-20/08 21/08-19/12 20/12-02/01 03/01-31/3 01/04-30/04 Prix par nuit € 182 € 207 € 170 € 268 € 219 Supplémentsingle €62 €62 €62 Transfertprivéaller/retour €98

12

Hôtels hors brochure, prix sur demande.

Jour 1 vendredi: Bruxelles - madrid - OtavaloDépart de Bruxelles pour Quito via Madrid par un vol Iberia. arrivée à Quito, accueil par notre correspondant local et transfert vers Otavalo. Nuitée à l’hôtel Hacienda Cusin 3*+.

Jour 2 samedi: Otavalo (p.d.-l)visite du marché du samedi disposé en deux parties: le marché local où les indiens des villages montagnards environnants viennent vendre leurs marchandises et le marché artisanal où vous serez baignés dans une panoplie de couleurs. visite à une roseraie. Nuitée à l’hôtel Hacienda Cusin 3*+.

Jour 3 dimanche: Otavalo - el Quinche - Papallacta - Quito (p.d.-l)Par la “avenida de los volcanes” vous prendrez la route vers Quito. Par temps dégagé vous verrez le Cyambe (5790m), l’Imbabura (4609m) et dans le lointain le Cotpaxi, le plus haut volcan équatorien encore actif (5895m). l’avenida de los volcanes traverse l’Equateur du Nord au Sud et sépare de manière naturelle les andes et la région des amazones. arrêt à El Quiche, grand lieu de pèlerinage. Ensuite, en route pour Papallacta, située à 70 km à l’Est de Quito. Cette région est réputée pour son activité volcanique et ses sources ther-males d’eau chaude. la combinaison avec le décor rude des montagnes Páramo donne à ce lieu un aspect très particulier. les nombreuses sources ont toutes une température différente et le petit ruisseau, nourri par les eaux de dégel du mont antisana, offre un agréable rafraîchissement. Nuitée à l’hôtel Mansion del angel 4*.

Jour 4 lundi: Quito (p.d.-d)Quito est située à une altitude de 2800 m. Son histoire débute avant l’arrivée des Incas. lorsque ceux-ci envahirent la région, Quito devint la capitale du royaume du Nord des Incas. les Espagnols détruisirent l’ensemble de tous les bâtiments inca dès leur arrivée dans la ville. le Quito colonial actuel date de la fin du 16ème siècle fut mis fin 1978 sur la liste du patrimoine mondial culturel par l’Unesco. Où que vous vous trouviez en ville, vous apercevrez le volcan Pinchincha et le mont El Panecillo, ‘le petit pain’. Sur son pic se trouve une énorme statue de la virgen de Quito qui veille sur la ville. visite de la partie coloniale, le musée ethnographique et la ligne d’Equateur à “la Mitad del Mundo”. le soir un délicieux dîner sur la grand place!

Jour 5 mardi: Quito - Baños - Vallée de Pastaza - Baños (p.d.-l)Baños est située à 1800 m d’altitude. la forêt tropicale s’écarte pour faire place au climat plus clément des flans escarpés des montagnes. les habitants de Baños habitent au pied du volcan Tungurahua, entourés de montagnes. Ce volcan réchauffe l’eau des thermes naturels qui donnent son nom à la ville. vous visiterez la vallée de Pastaza, située dans les environs. vous traverserez la vallée en ‘Tarabita’. Nuitée à l’hôtel Samari Spa Boutique Hotel 4*.

Jour 6 mercredi: Baños - Riobamba (p.d.-l)Dans la matinée, visite du jardin des orchidées. Dans l’après-midi vous prendrez la route vers riobamba. Nuitée à l’hôtel abraspungo 4*.

Jour 7 jeudi: Riobamba - guamote - Inga Pirca - Cuenca (p.d.-l)Départ vers Guamote, située dans la chaîne des andes à 240 km au Sud de Quito. visite du marché très coloré de Guamote avec ses costumes traditionnels. après la visite nous prenons le train vers alausi, qui aussi connu sous le nom “nez du diable”. Il s’agit d’une route ferroviaire spectaculaire zigzaguant son chemin à travers le paysage rocheux recou-vert de cactus. Ensuite, départ pour Inga Pirca, temple situé à 35 km au nord de Cuenca et dédié à Inti (le soleil). le style architectural est typiquement inca, les blocs andésite sont découpés de manière à permettre un emboîtement parfait. Bien que cette ruine soit considérée comme la plus importante de l’Equateur, on ignore encore la significa-tion exacte de cette construction. le complexe avait probablement à la fois une fonction militaire et religieuse. Par la ‘via de ruta Panamericana’ vous rejoindrez Cuenca. Nuitée à l’hôtel Carvallo 3*+.

Jour 8 vendredi: Cuenca (p.d.-l)Cuenca est, en superficie, la troisième ville du pays et sans aucun doute la plus belle ville historique de l’Equateur. Dans les rues en pavées du centre ville vous trouverez de majestueuses maisons de maître avec de grands patios, des petites places charmantes et de nombreuses cathédrales et églises. le centre historique de Cuenca a été restauré de manière particulièrement soignée selon les normes équatoriennes. la ville peut être nommée à juste titre la capitale culturelle de l’Equateur. visite au musée de las ‘culturas aborigenas’ avec e. a. une collection d’objets précolombiens, suivie d’une visite à une manufacture de chapeaux typiques panaméens. après-midi libre et nuitée à l’hôtel.

Jour 9 samedi: Cuenca - guayaquil - madrid (p.d.-l)Départ vers Guayaquil, la plus grande ville et le plus grand port de l’Equateur, mais aussi le cœur de l’économie du pays. Promenade le long des berges magnifiquement rénovées et du boulevard ‘Malecon 2000’, visite au quartier colonial las Peñas et au ‘Parque Histo-rico’ avec ses diverses espèces d’animaux côtiers et un aperçu des modes de vie et des traditions des ‘costeños’. Tard dans la soirée, transfert à l’aéroport pour le vol retour vers Bruxelles via Madrid.

Jour 10 dimanche: madrid - Bruxellesarrivée à Madrid et correspondance pour Bruxelles.

eQUaTeUR Avold’oiseau

Voyage individuel de 10 jours en voiture privée avec chauffeur et guide

p.d. = petit déjeuner, l = lunch, d = dîner

PrOLONGAtION POssIbLE VErs LEs ILEs GALáPAGOs Et LA FOrêt AMAzONIENNE: VOIr PAGE 9-10.

POUr VOs VOYAGEs à LA CArtE, CONtACtEz-NOUs VIA VOtrE AGENt DE VOYAGE.

VOYAGE INDIVIDUEL10 jours / 8 nuits - Minimum 2 participantsDépart:chaquevendredi-Prixparpersonne

Départ entre PrIx sUPPL. sINGLE01/05/13-30/06/13 € 2.995 € 1.375 01/07/13-31/08/13 € 3.210 € 1.375 01/09/13-31/10/13 € 2.970 € 1.375 01/11/13-18/12/13 € 3.129 € 1.425 19/12/13-27/12/13 € 3.535 € 1.425 28/12/13-30/04/14 € 3.129 € 1.425 • Catégoried’hôtels:charmecolonial.

Inclus - les vols avec Iberia (classe N).- Toutes les taxes d’aéroport, Tva et fuel.- repas comme mentionnés dans le programme.- Guide/chauffeur anglophone (guide/chauffeur franco- ou néerlandophone sur demande).- Tous les transferts, excursions et droits d’entrée comme mentionnés dans le programme.- Une documentation soignée par chambre.


Remarques- les hôtels peuvent être modifiés, tout en essayant de rester dans la même catégorie.- Suite à des circonstances imprévues, le programme peut subir des modifications sans avis préalable.


8

eCUaDOR

guayaquil

Otavalo

Quito

Riobambaguamote

Cuenca

DaRwIn & Le BeagLe

Croisièreautour desîlesGalápagos

Jour 1 guayaquil (= jour 9 du voyage)après les visites à Guayaquil, transfert à votre hôtel.

Jour 2 guayaquil - Baltra - Puerto ayora (p.d.-l)après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport pour le vol vers Baltra (îles Galápagos). a l’arrivée, accueil et transfert à l’extrémité du canal d’Itabaca. Traversée en ferry public vers l’île de Santa Cruz. le correspondant local vous attend à l’arrivée pour votre transfert à votre hôtel à Puerto ayora. En chemin, vous aurez l’occasion de visiter les tunnels de lave et le sanctuaire des tortues. visite du centre de recherche Charles Darwin où vous apprendrez tout sur les îles Galápagos et vous pouvez observer les tortues géantes.

Jour 3 - 4 et 5 Puerto ayora (p.d.-l.)après le petit déjeuner, chaque jour visite en bateau d’ une des îles suivantes: Plazas, Seymour, Bartolomé, Floreana ou îles similaires. lors de ces visites, les repas sont inclus. les visites sont effectuées en compagnie international avec un guide naturaliste anglophone. retour à l’hôtel.

Jour 6 Puerto ayora - Baltra - guayaquil - madrid (p.d.-l.)après le petit déjeuner, transfert au canal d’Itabaca. Traversée en ferry pour l’île Baltra. Une fois au port, vous embarquerez à bord d’un car fourni par la compagnie aérienne qui vous conduira à l’aéroport. En route, visite d’une plantation de café. Check-in pour votre vol vers Guayaquil et connexion pour votre vol vers Bruxelles, via Madrid.

Jour 7 madrid - Bruxellesarrivée à Madrid et connexion vers Bruxelles.

PrOLONGAtION INDIVIDUELLE 7 jours/5 nuits - prix par personneMinimum 2 participants

séjour entre Hotel Hotel Hotel silberstein 3* Isla Mar 3.5* sol y Mar 4*01/05/13-30/04/14 € 1.830 € 1.990 € 2.145 *Possibilitéderajouterdesnuitssupplémentaires.

Inclus - vols Guayaquil - Galápagos - Guayaquil.- Tva, taxes d’aéroports et fuel.- 1 nuit à l’hôtel Palace 4* à Guayaquil.- 4 nuits à un hôtel selon votre choix sur base de chambre et petit déjeuner.- 5 excursions pendant les jours 3, 4 et 5 + les excursions mentionnées pour les jours 2 et 6 en compagnie international avec guide anglophone.- repas comme mentionnés.

non inclus- Droits d’entrée et taxe Galápagos: $ 110 p.p. (à payer sur place).- Dépenses personnelles telles que boissons et autres repas.- Pourboires usuels.- assurance voyage et/ou annulation.

Infos

9

Jour 1 guayaquil (= jour 9 du voyage)après les visites à Guayaquil, transfert à votre hôtel.

Jour 2 guayaquil - galápagos - Las Bachas (p.d.-l-d)après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport pour le vol vers les îles Galápagos. a l’arrivée, votre guide vous ac-cueillera et vous conduira au port, où vous embarquerez sur de petits bateau qui vous amènerons à votre bateau de croisière. lunch à bord. Dans l’après-midi, visite aux plages de las Bachas. vous y trouverez des tortues, des flamants roses et diverses espèces d’oiseaux.

Jour 3 Las Bachas - genovesa (p.d.-l-d)Genovesa est la seule île au nord de l’Equateur que l’on peut visiter. On y trouve une grande variété d’oiseaux maritimes. vous visiterez El Barranco à l’Est de l’île. Un sentier vous mènera vers les falaises noires où des dizaines d’oiseaux nichent. la principale colonie est composé de Jean-de -Gand. Dans l’après-midi vous visi-terez Playa Darwin d’où vous aurez une vue imposante sur les falaises.

Jour 4 genovesa - Bartolome - Sullivan Bay - Chinese Hat (p.d.-l-d)visite de la petite île de Bartolomeo où vous pourrez nager et faire de la plongée en apnée autours de “the Pinacle rock”. après avoir admiré les pingouins, vous pourrez gravir le point le plus élevé de l’île. Dans l’après-midi, visite de Sullivan Bay sur l’île de San Salvador. On y trouve la lave pahoehoe et diverse autres formations de lave. Ensuite visite de l’île volcanique de Chinese Hat, qui doit son nom à sa forme qui ressemble étrangement à un chapeau chinois. vous pourrez y faire de la plongée en apnée et y rencontrer otaries et pingouins.

Jour 5 Chinese Hat - Daphne - Black Turtle Cove - Cerro Dragon (p.d.-l-d)aujourd’hui la journée commence par la visite de l’île de Daphné Major, qui était à l’origine un volcan. C’est un lieu d’incubation pour les Jean-de -Gand aux pieds bleus. visite de la grotte des tortues noires, un laby-rinthe d’eau salée stagnante, entouré de 3 différentes mangroves. l’accès n’y est possible qu’en panga (petit bateau typique). Dans l’après-midi, visite de la Colline des Dragons sur l’île de Santa Cruz, connue pour son importante population d’iguanes.

Jour 6 Cerro Dragon - Charles Darwin Research Station - guayaquil - madrid (p.d.)visite du centre de recherche Charles Darwin, où vous pourrez vous rendre compte des énormes efforts faits par les scientifiques, les guides et les rangers pour con-server ce site reconnu par l’Unesco comme patrimoine de l’humanité. vous pourrez y admirer les tortues de Galápagos. Ensuite, transfert à l’aéroport pour le vol vers Guayaquil et correspondance pour le vol international vers Madrid.

Jour 7 madrid - Bruxellesarrivée à Madrid et correspondance vers Bruxelles

PrOLONGAtION INDIVIDUELLE7 jours/5 nuits - prix par personneMinimum 2 participants

• Départs:01/05/2013-30/04/2014• AidaMariacruiser(Turistsuperior):€2.085• Edencruiser(Firstclass):€2.399• Supplémentsinglesurdemande• Cettecroisièreestégalementpossibleen5ou7nuits

Inclus - vols Guayaquil - Galápagos - Guayaquil.- Tva, taxes d’aéroports et fuel.- 1 nuit à l’hôtel Palace 4* à Guayaquil.- 4 nuits à bord du bateau de croisière Eden ou aida Maria en pension complet.- Excursions en group international avec guide anglophone.- repas comme mentionnés.

non inclus- Droits d’entrée et taxe Galápagos: $ 110 p.p. (à payer sur place).- Dépenses personnelles telles que boissons et autres repas.- Pourboires usuels.- assurance voyage et/ou annulation.

p. d. = petit déjeuner, l = lunch, d = dîner

Infos

eQUaTeUR gaLáPagOS PrOlONGaTION aPrèS lE vOYaGE l’EQUaTEUr à vOl D’OISEaU

ISLanDHOPPIngSéjouràl’hôtelavecdesexcursionsverslesautresîles


DeSCenTe De L’amaZOne

Abordd’unbateau decroisière

aVenTURe eT JUngLe

Séjourdanslajungle dans un lodge

Jour 1 Quito arrivée à Quito. accueil et transfert à votre hôtel Man-sion Del angel****. Temps libre.

Jour 2 Quito - Coca - Pilchicocha (p.d.-l-d) Transfert à l’aéroport pour le vol national vers Coca. a l’arrivée, accueil par votre guide. lunch. Transfert de +/- 2 h en canoë, promenade d’environ 30 min. dans la forêt tropicale vers le lac Pilchicocha et traversée en bateau à rames vers le lodge. vous aurez l’occasion de faire un plongeon rafraîchissant dans le lac ou d’admirer, du haut d’une des tours d’observation, les diverses espèces d’oiseaux. après le dîner, promenade nocturne accom-pagnée d’un guide naturiste dans la forêt tropicale ou randonnée en canoë sur le lac parmi les crocodiles.

Jour 3 Liana Chica - Liana grande - Higueron (p.d.-l-d) Promenade le long du sentier liana Chica avec des panoramas spectaculaires sur la forêt tropicale. En bout de chemin vous parcourrez un pont suspendu de 275m de long qui traverse le toit de la forêt. après ce passage,

la promenade se poursuit par le sentier de liana Grande à travers la Terra Firma et la forêt d’Igapo. Durant la ran-donnée le guide local vous donnera des explications sur le pouvoir médicinal des plantes. Ensuite la promenade continue le long du chemin Higueron qui traverse la forêt avec d’énormes arbres kapok et figuier. après le lunch, vous aurez le choix entre deux randonnées, l’une récréative, l’autre plus aventureuse.

Jour 4 Lagartococha (p.d.-l-d) Petit déjeuner et visite au mur d’argile des perroquets. Début de la promenade le long du sentier lagartoco-cha. vous y rencontrerez la population locale. arrivée au lac de lagartococha, promenade détendue en canoë à travers les marais, lieu de prédilection des anacondas, les caïmans et les capibaras. lunch avec ensuite une initiation à la chasse au piranha. Dans l’après-midi, promenade reposante en canoë à travers la forêt ama-zonienne vers la tour d’observation pour y admirer le coucher de soleil et une splendide vue sur le Mont Sumaco.

Jour 5 Coca - Quito - Otavalo (p.d.) (= L’equateur à vol d’oiseau: jour 1 p.8) Petit déjeuner et promenade vers la rivière pour le re-tour en canoë vers Coca. a l’arrivée à Coca, vol national vers Quito. arrivée à Quito et transfert à Otavalo.

Pré-ExtENsION INDIVIDUELLE5 jours /4 nuits - prix par personne Minimum 2 participants

séjour entre Napo Wildlife lodge ou selva lodge (suite)01/05/13-30/04/14 € 1.425 • Possibilitéderajouterdesnuitssupplémentaires.

Inclus - vols nationaux Quito-Coca-Quito avec Tame ou vIP.- Tous les transferts, repas et visites mentionnés.- Tva, taxes d’aéroport et fuel.- 1 nuit à l’hôtel Mansion Del angel 4* à Quito.- 3 nuits dans un lodge selon votre choix sur base de pension complète.- Excursions en compagnie international avec guide local naturaliste anglophone.

non inclus - Dépenses personnelles telles que boissons et autres repas.- Pourboires d’usage.- assurance annulation et/ou assistance.


Infos

eQUaTeUR JUngLe Pré-EXTENSIONS avaNT lE vOYaGE l’EQUaTEUr à vOl D’OISEaU

Jour 1 Quito arrivée à Quito. accueil et transfert à votre hôtel Man-sion Del angel****. Temps libre.

Jour 2 Quito - Coca - rivière napo (p.d.-l.-d.) après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport pour votre vol intérieur à destination de Coca. a l’arrivée, accueil par des guides naturalistes et transfert au port. Transfert en pirogue sur la rivière (+/-1h30). Durant la navigation vous pourrez apprendre davantage sur l’environnement. Embarquement à bord de votre bateau de croisière et déjeuner. Départ du bateau pendant que vous profitez de l’environnement. Dîner et nuitée à bord.

Jour 3 Tour d’observation et découverte en canoë (p.d.-l.-d.) aujourd’hui découverte de “Chaullacocha”, un système d’eau noire. En fonction du niveau de l’eau cet écosys-tème sera découvert à pied ou en canoë. Ensuite, vous irez à la recherche de tortues, des hérons et des croco-diles le long des berges de la rivière. visite de la tour d’observation qui s’élève à 80m. Depuis cette hauteur vous avez une vue panoramique imprenable sur la forêt. la tour compte 300 marches. après cela délicieux barbe-cue dans le style amazonienne amazonienne avec une boisson rafraîchissante. Dans l’après-midi randonnée d’exploration et puis retour à bord pour le dîner. après le dîner, le naturaliste tient une séance d’information sur l’environnement et les activités qui sont prévues le lendemain.

Jour 4 Vasière de perroquets et le lac Limoncocha (p.d.-l.-d.)après le petit déjeuner, départ vers le lieu où des cen-taines de perroquets se rassemblent pour se nourrir en minéraux et en sels naturels. Un spectacle coloré à voir. retour au bateau pour le déjeuner et départ. visite dans l’après-midi du lac limoncocha, connu pour son im-pressionnante nombre d’oiseaux (473 espèces). Ici, vous verrez également comment les indigènes capturent les piranhas et de nombreux autres animaux, y compris les chauves-souris. le soir, vous verrez les lucioles ap-paraître et avec une lanterne vous allez à la recherche du mystérieux alligator. retour au bateau pour le dîner d’adieu.

Jour 5 Coca - Quito - Otavalo (p.d.) (= L’equateur à vol d’oiseau: jour 1 p.8) Petit déjeuner et débarquement. Transfert en pirogue motorisée vers le port de Coca. à l’arrivée à Coca, vol à destination de Quito. arrivée à Quito et transfert à Otavalo pour la nuit.

Pré-ExtENsION INDIVIDUELLE 5 jours /4 nuits - prix par personne Minimum 2 participants

séjour entre Manatee Jungle Anakonda Jungle cruise 3* cruie 4*+01/05/13-30/04/14 € 1.610 € 2.455 • Cettecroisièreestégalementpossibleen4ou7nuits.

Inclus - vols nationaux Quito-Coca-Quito avec Tame ou vIP.- Tous les transferts, repas et visites mentionnés.- Tva, taxes d’aéroport et fuel.- 1 nuit à l’hôtel Mansion Del angel 4* à Quito.- 3 nuits dans un lodge selon votre choix sur base de pension complète.- Excursions en compagnie international avec guide local naturaliste anglophone.

non inclus - Dépenses personnelles telles que boissons et autres repas.- Pourboires d’usage.- assurance annulation et/ou assistance.

Infos


10

VOYAGE INDIVIDUEL16 jours/14 nuits - Minimum 2 participantsDépart:chaquesamedi-Prixparpersonne

Départ entre PrIx01/05/13-27/06/13 € 4.995 28/06/13-22/08/13 € 5.229 23/08/13-13/12/13 € 4.995 14/12/13-21/12/13 € 5.855 28/12/13 € 5.679 04/01/14-11/04/14 € 4.995 12/04/14-19/04/14 € 5.675 27/04/14-30/04/14 € 4.995 • Réductionàpartirde3participants:-€155eurosparpers. surbased’unechambredouble+1chambresingle• Réductionàpartirde4participants:-€495parpersonne surbasede2chambresdouble

Inclus - les vols avec Iberia (classe N).- Toutes les taxes d’aéroport, Tva et fuel.- 14 nuitées dans les hôtels mentionnés ou de catégorie équivalente.- repas comme mentionnés dans le programme.- Guide/chauffeur anglophone (Guide francophone possible) sauf sur le site de Copán au Honduras où nous faisons appel à un guide local.- Tous les transferts, excursions et droits d’entrée comme décrits dans le programme.- Une documentation soignée par chambre.


Remarques- vous trouverez plus d’informations concernant ce voyage sur notre site web.- les hôtels peuvent être modifiés, tout en essayant de rester dans la même catégorie.- Suite à des circonstances imprévues, le programme peut subir des modifications sans avis préalable.


www.imaginetravel.be11

gUaTemaLa

antigua

Tikal

FloresYakha

Livingstone

Copan

guatemala

Chichi-castenangoQuetzaltenango

Panajachel

HOnDURaS

Jour 1 samedi: Bruxelles - madrid - guatemala City (d)Départ vers Guatemala City avec Iberia. accueil et transfert à votre hôtel Grand Tikal Futura*****. Dîner et nuitée à l’hôtel.

Jour 2 dimanche: guatemala City - Chichicastenango - Quetzaltenango (p.d.-l-d)Départ pour Quetzaltenango. En cours de route, arrêt à Chichicastenango pour la visite d’un des plus grands marchés indiens de l’amérique Centrale. après le lunch, visite de l’église Santo Tomas. Dîner et nuitée à l’hôtel Casa Mañen****+.

Jour 3 lundi: Quetzaltenango - Zunil - San andrès de Xecul - Panajachel (p.d.-l-d)Quetzaltenango est entourée de montagnes et de volcans. Découverte de divers petits villages pittoresques aux environs de Quetzaltenango. Ensuite, en route vers almolonga et Zunil, situées au pied d’un volcan inactif. a Zunil vous visiterez le marché. arrivée à San andrès de Xecul, visite de l’église, peinte en jaune-canari. après le lunch, départ pour Panajachel et le lac d’attitlan. Dîner et nuitée à l’hôtel attitlan****+.

Jour 4 mardi: Les villages aux alentours du Lac attitlan (p.d.-l-d)après le petit déjeuner, promenade en bateau sur le lac attitlan. visite à quelques uns des douze villages situés autours du lac. lunch. le village le plus typique et surtout le plus sur-prenant est le village de Santiago attitlan, avec son marché très animé. retour à l’hôtel.

Jour 5 mercredi: Panajachel - Iximché - antigua - guatemala City - Flores (p.d.-l-d)Sur la route vers antigua, visite du premier site maya à Iximché. le site était jadis la capi-tale des Cakchiqueles et des Espagnols. lunch et transfert vers la capitale pour le vol vers Flores. Dîner et nuitée à l’hôtel Camino real****.

Jour 6 jeudi: Flores - Tikal - Flores (p.d.-l-d)après le petit déjeuner, vous prendrez la route vers Tikal, caché dans la jungle elle est la plus grande ville maya jamais découverte. le site compte plus de 4.000 constructions, sous forme de temples, de palais... lunch dans le parc. Dans l’après-midi, retour à l’hôtel.

Jour 7 vendredi: Yaxha - Flores - Rio Dulce (p.d.-l-d)Yaxha est un site maya découvert par Maler en 1904. Pique-nique sur le site avec vue magnifique sur la jungle et sur les lacs environnants. Dans l’après-midi départ vers le lac Izabal. Installation à l’hôtel Marina Nana Juana.

Jour 8 samedi: Rio Dulce - Livingston - Rio Dulce (p.d.-l-d) Promenade en bateau sur le rio Dulce vers livingston. la rivière relie le lac Izabal à la Mer des Caraïbes. avec un peu de chance vous serez accompagnés par des dauphins. la livingston tropicale est le port d’attache des Garifunas, caribéens noirs d’origine afro-indienne. lunch. retour à rio Dulce.

Jour 9 dimanche: Rio Dulce - Quiriga - Copán (p.d.-l-d)Quirigua est située au milieu de plantations de bananes et est connue pour ses ruines mayas. Passage de la frontière hondurienne et poursuite de la route vers le petit village de Copán ruinas. lunch en cours de route. Nuitée à l’hôtel Marina Copán****.

Jour 10 lundi: Copán (p.d.-l-d)visite de la principale curiosité maya de l’Honduras. la construction la plus imposante est ‘l’escalier des hiéroglyphes’, constitué de 64 marches en pierre sur lesquelles 2500 hiéroglyphes ont été sculptés. C’est le plus long des textes connus des Mayas. En guise d’introduction à la visite du site, vous irez à la découverte du musée avec ses textes maya bien conservés et la copie du temple rosalita comme les Mayas l’ont construit jadis. après-midi libre.

Jour 11 mardi: Copán - antigua (p.d.-l-d)aujourd’hui vous quittez l’Honduras en vous promenant dans la zone neutre vers le Guatemala. Ensuite, en route vers antigua. Nuitée à l’hôtel Casa Santo Domingo*****.

Jour 12 mercredi: antigua (p.d.-l-d)visite de la ville d’antigua déclarée patrimoine mondial par l’Unesco. les principales curiosités de la ville sont: la Merced, las Capuchinas, l’église San Fransisco et le lavoir publique.

Jour 13 jeudi: antigua (p.d.-l-d)Dans la matinée, visite du centre culturel la azotea composé de trois musées: le musée du café, le Casa K’ojom (musée des instruments Mayas) et le musée textile maya.

Jour 14 vendredi: antigua - guatemala City (p.d.-l-d)Matinée libre. après le lunch, départ pour Guatemala City. Dîner et nuitée à votre hôtel Grand Tikal Futura*****.

Jour 15 samedi: guatemala City - madrid (p.d.)Journée libre. Tard dans l’après-midi, transfert à l’aéroport pour le vol retour vers Madrid.

Jour 16 dimanche: madrid - Bruxellesarrivée à Madrid et correspondance vers Bruxelles.


gUaTemaLa & HOnDURaS

Légendes mayas perdues - Voyage individuel de 16 jours en voiture privée avec chauffeur

r.E..: Imagine Travel, Gistelsesteenweg 229/231, 8200 Brugge - lic. 7165

COnDITIOnS geneRaLeSarticle 1 Champ d’application Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages.

article 2 Promotion 1. les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que: a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat; b) les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat.2. l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages.

article 3 Information à charge de l’organisateur et / ou de l’intermédiaire de voyagesl’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus:1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit: a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents néces- saires. les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s); b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats;2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes: a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et / ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages; c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour. le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement.

article 4 Information de la part du voyageur le voyageur doit fournir à l’organisateur et / ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage. Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et / ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte.

article 5 Formation du contrat 1. lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi.2. le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés.

article 6 Le Prix1. le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations: a) des taux de change appliqués au voyage, et / ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et / ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services. Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix.2. le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ.3. Si la majoration excède 10 % du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages.

article 7 Paiement du prix 1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paye, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage.2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge de voyageur.3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paye le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et / ou les documents de voyage.

article 8 Cessibilité de la réservation 1. le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ.2. le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession.

article 9 modifications par le voyageur l’organisateur et / ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci.

article 10 modifications avant le départ par l’organisateur de voyages1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages.2. le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ.3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix.4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11.

article 11 Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rem- bourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais; b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat.2. le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la nonexécution du contrat, sauf: a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ; b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée.

article 12 non-exécution partielle ou totale du voyage 1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage.2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence.3. lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur.

article 13 Résiliation par le voyageur le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et / ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum.

article 14 Responsabilité de l’organisateur de voyages1. l’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité.2. l’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences.3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention.4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage.5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d’application.

article 15 Responsabilité du voyageur le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et / ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. la faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur.

article 16 Procédure de plainte1. avant le départ: Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recom- mandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages2. Pendant le voyage: les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduits au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. a cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages.3. après le voyage: les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception.

article 17 Procédure de conciliation 1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux.2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de litiges voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord.3. le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un “accord de conciliation”. Dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que chaque partie a payé un montant de 50 euros, la procédure de conciliation sera entamée.4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles.5. l’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Secrétariat de la “Cellule conciliation”:téléphone:02/206.52.38•fax:02/206.57.74•e-mail:[email protected]

article 18 arbitrage ou Tribunal 1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échouée, la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d’arbitrage devant la Commission de litiges voyages.2. Pour des montants revendiqués à partir de 1250 euros, chaque partie défenderesse dispose d’un délai de 10 jours civils pour refuser, par lettre recommandée, une procédure d’arbitrage sollicitée par la partie plaignante, le litige pourra alors être traité par le tribunal ordinaire. En dessous de 1250 euros, seul le voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d’arbitrage.3. Cette procédure d’arbitrage est réglée par un règlement des litiges, et ne peut être entamée que si un règle- ment à l’amiable n’a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éven- tuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux.4. le collège arbitral, composé paritairement rend, conformément au règlement des litiges, une sentence con- traignante et définitive. aucun appel n’est possible. Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de litiges voyages: - téléphone: 02/206 52 37 (9h à 12h) - fax: 02/206 57 74 - Boulevard du roi albert II 16, 1000 Bruxelles -e-mail:[email protected]

COnDITIOnS PaRTICULIeReS ImagIneTRaVeL les tickets d’avion ne sont jamais remboursés!

article 1 Résiliation par le voyageur En cas d’annulation par le voyageur, les frais suivants sont portés en compte: • Jusqu’à45joursavantladatedudépart:30€parpersonne • De44à30joursavantladatedudépart:40%duprixtotalduvoyage • De29à8joursavantladatedudépart:60%duprixtotalduvoyage • De7joursavantjusqu’àladatedudépart:100%duprixtotalduvoyage

article 2 modifications par le voyageura. Modification des dates (aller et/ou retour), modification du séjour, modification du nom du participant: voir art. 1 résiliation par le voyageurb. D’autres petites modifications (langue des documents, type de chambre, repas,...) sont acceptés. Pour cela les prix suivants sont appliqués en sus du nouveau prix du programme modifié: • Jusqu’à45joursavantladatededépart:15€parpersonne • De44à30joursavantladatededépart:30€parpersonne • De29à20joursavantladatedudépart:50€parpersonne • De19à8joursavantladatededépart:100€parpersonne • De7joursavantjusqu’àladatedudépart:voirconditionsderésiliation

article 3 Calcul du prix les prix dans cette brochure ont été calculés sur base des taux de changes, des tarifs à l’étranger (taxes, tickets d’entrées...) et du prix des carburants au 09/04/2013.les prix du fuel pour les vols sont calculés sur base de la moyenne des prix du mois de mars 2013.

article 4 Paiement du coût du voyage a. le voyageur paie à la signature du contrat une avance de 30% du prix total avec un minimum de 300€.b. le voyageur paie le solde 35 jours avant le départ à condition d’avoir reçu une confirmation écrite pour son voyage.c. lors d’une réservation faite moins de 36 jours avant le départ, le paiement complet des frais de voyage est dû immédiatement.

article 5 Renseignements donnés dans la brochureToutes les informations contenues dans cette brochure sont établies de bonne foi et ne sont pas contraignan-tes. la confirmation du voyage avec horaires, programmes, hôtels, etc. est communiquée lors de la réservation. D’éventuelles modifications après réservation seront communiquées à l’agence de voyage qui à son tour infor-mera le client.

article 6 Votre garantieImagineTravel est assurée en cas d’insolvabilité par la Compagnie européenne d’assurance des Marchandises et des Bagages S.a., rue des deux Eglises, 14 à 1000 Bruxelles.ImagineTravel est membre du vvr ( vereniging vlaamse reisbureaus vzw).

ImagineTravel Amérique Centrale FR

Documents

Transcript of ImagineTravel Amérique Centrale FR