DOSSIERPÉDAGOGIQUE

1

SOMMAIRE

LAGUERREDETROIEL’ILIADEDANSLALITTÉRATUREHOMÈRERÉSUMÉDEL’ILIADELESGRANDESFIGURESDEL’ILIADELESHÉROSLESFEMMESDIEUXETDÉESSESLESPECTACLENOTREADAPTATIONLATRANSPOSITIONDANSUNGRENIERTHÈMESQUIPEUVENTÊTREABORDÉSENCLASSEILIADE:SOURCED’INSPIRATIONARTISTIQUETHÈMESQUIPEUVENTÊTREABORDÉSENATELIER

Page3Page4Page5Page6Page7Page8Page18Page20Page28Page29Page30Page31Page33Page44

2

ILIADE

Poèmedeplusde15000hexamètresdactyliquesetdiviséen24chants,l’Iliadeestunépisodede la guerre de Troie qui commence par la colère d’Achille et s’achève par les funéraillesd’Hector.Iln’yadoncpasl’épisodeduchevaldeTroiedansl’Iliade.Lesfaitssont-ilsréels?LesGrecsdel’Antiquitéenétaientpersuadésetfouillesetrecherchesont prouvé maintenant que la ville de Troie a existé en Turquie (site d’Hissarlik) et qu’uneguerre s’y est bien déroulée vers 1270 av. J.-C., avant la fin de l’Âge de bronze (É́poquemycénienne).

Aprèstroismilleansd’existence,L’Iliadeesttoujoursvivante.L’Iliadesedérouledansunesociété,réelleoufictive,dontlescodesdeconduiteetlessystèmesdevaleursont,avecletemps,devenuspresqueinintelligibles.

«Il m’est difficile de montrer tout cela comme si j’étais un dieu», écrit Homère. Etpourtant.Voiciletextefondateurdetoutelapoésieépiqueoccidentaleet,plusencore,detoute littératurequi seveutpoésie. Le récit transcende son sujetmême: l’affrontementdesTroyensetdesAchéens,menésparleshérosHectoretAchillesouslatutelledesdieux.C’est qu’il exprime l’essence des passions humaines (la colère, la jalousie, l’envie), desconflits, de l’amitié, de l’héroïsme. C’est qu’il dit, de manière universelle, la peur et lecouragefaceàlamort. Jean-LouisBackès

Parfois on sedit que L’Odysséeest,malgré tout, plusproche. Toute la narrationest centréeautourd’unpersonnage,Ulysse,quiparaîtplussensible,plusémouvantquelesgrandesbêtesde guerre rassemblées sous lesmurs de Troie. C’est sans doute aussi pour cette raison queL’Iliaden’aquetrèsrarementétéadaptéeauthéâtre,contrairementàL’Odyssée.

Comment représenter les notions de courage, d’amitié, de loyauté, de cruauté, devengeance,de jalousie,depostérité,d’amourà traversun textequine connaissaitpasnotremorale, les religionsmonothéistes, ladémocratie…?Notreadaptation théâtraleaconsisté à garder la succession des événements de l’épopée en alternant narration etincarnation tout en conservant la langue d’Homère, lamultiplicité des personnages, laprésencedesdieuxetleurfantaisie.

Quandun lecteur sesentprocheduconteur, ila tendance, spontanément,ànégliger ladistancehistorique,àsupposerdesvaleurséternelles,cequirevientsouventàprojeterlessiennes,cellesdesonmilieu,suruntextequi,enréalité, les ignore. Il faudrait,pour lire,apprendreà sedéprendre.Homère lui-même,pour se faire conteur,ounarrateur,avaitsubiunchangement,étaitdevenu«autrechose». Jean-LouisBackès

Sur scène, notre ambition est d’incarner à deux l’aède et les personnages de cerécit,de trouverune formecontemporaine libreet ludiqueafinde retrouver,parl’intermédiaire des deux frères, le jeu théâtral. C’est à deux que nous avons faitcette adaptation et la mise en scène de ce spectacle qui est le fruit de notrecomplémentaritéetdenotrecomplicité.

DamienRoussineauetAlexisPerret

3

LAGUERREDETROIE

vers-1200avJC

HectorcasquésurunquadrigeaugalopIlion(Troade),sousCaracalla(211-217)BNF,Monnaies,MédaillesetAntiques,FG779

Têted’Achillecoifféeducasquecorinthienornéd’ungriffonailéMonnaiefrappéeenItalieouenSicileentre280et275BNF,Monnaies,MédaillesetAntiques,Luynes1899(droit)

Ladéessediscordequin’apasétéinvitéeaumariagedePéléeetThétislanceunepommed’orsurlaquelleestgravée«Àlaplusbelle».Héra, Athéna et Aphrodite demandent à Pâris, fils de Priam, roi de Troie, qui garde desmoutons sur le mont Ida, de les départager. Aphrodite séduit Pâris en lui promettant lesamoursd’Hélène.

PârisvientàSparteetenlèveHélèneàMénélas.

2ansplustard,Ménélaslèveunearmée.1èreexpéditionversTroie.

8 ans plus tard, 2ème expédition: les bateaux sont bloqués à cause du vent, AgamemnonacceptedesacrifiersafilleIphigénie.Leventselève.IlsarriventàTroie.

10ansdesiège.Achille coupe les vivres de Troie en attaquant et en pillant 11 villes tributaires de Troie. LacaptiveBriséisrevientàAchille,lacaptiveKhryséisàAgamemnon.

ILIADE

Leprêtred’ApollonréclamesafilleKhryséis.Agamemnonrefuse.Lapestes’abatsurl’arméedesachéenspendant10jours.

AgamemnonrendKhryséisetenlèveBriséisàAchilleenéchange.

Colèred’Achillequirefusedecombattretantquelestroyensn’aurontpasmislefeuauxbateauxdesAchéens.

20joursplustard,Patrocle,meilleuramid’Achille,esttuéparHector,chefdestroyens.

AchillesevengeettueHector.

Priam, père d’Hector, vient récupérer le cadavre de son fils dans latented’Achille.

Priamramènelecadavred’HectoràTroie.12joursdetrêvepourlesfunéraillesd’Hector.

Laguerrereprend.PâristueAchille.

Les Achéens font croire aux troyens qu’ils abandonnent le siège et leur laissent en cadeau ungigantesquechevalenbois.LestroyensfontrentrerlechevaldansTroie.Lorsquelanuittombe,lesachéens,cachésàl’intérieurducheval,sortentetmassacrentlestroyens.

LesachéenspillentlavilleetrepartentsurleursbateauxenemportantHélène.FindelaguerredeTroie.

Leretourd’Ulyssedurera10ansetferal’objetd’uneautreépopée:L’Odyssée.

4

L’ILIADEDANSLALITTÉRATURE

1200avantJ-C:GuerredeTroie.

vers800avantJ-C:Homèrechantel’Iliade.

vers600avantJ-C:Pisistrate,tyrand’Athènes,faitétablirunmanuscritdel’Iliade.

vers200avantJ-C:étudeetcorrectionsdutexteàlabibliothèqued’AlexandrieparAristophanedeByzancepuisparAristarquedeSamothrace.

aprèsJ-C:

vers600:UncertainDarèslephrygienécrituneversiondel’liadeensefaisant passer pour un des guerriers de la guerre de Troie. Le textepourtant, truffé d’erreurs, servira avec celui de Dictys de Crète, à lapremièretraductionfrançaisedeJeanSamxonen1530.

vers1000:établissementdu«Venetus454», leplusancienmanuscritdel’Iliadequinoussoitparvenu.

vers1165:BenoitdeSainteMaureécritleRomandeTroie(30000vers)ens’appuyantsurDarèsetDictys

1359-1362:grâceàLéoncePilate,BoccacetraduitHomèreenlatin.

1488:1èreéditiondel’IliadeàFlorenceparDémétriosChalcondyle.

Première édition en grec des œuvres d’HomèreFlorence, 1488 BNF, Arsenal, Rés. Fol. BL 494 (1)Démétrios Chalcondyle, un des nombreux grecsréfugiés en Italie après la chute deConstantinople(1453), établit le texte de cette édition princepsd’aprèsdeuxmanuscritsaujourd’huidisparus.

1530: 1ère traduction française de Samxon d’après Lorenzo Valla (1444; trad. Latine) ens’appuyantsurDarèsetDictys, ilcorrige lessoi-disanterreursd’Homère.Traduction jugéemauvaiseetfausse.Delàvientl’idéequeleChevaldeTroieestdansl’Iliade…

1599:publicationdelatraductiondel’Iliade,envers,parHughesSaleletAmadisJamyn.

1699:publicationdelatraductiondel’Iliade,enprose,parAnneDacier.

1779:découverteàVenisedumanuscrit«Venetus454»,dontlesnotessontprécieuses.

1867:traductiondel’Iliade,enprose,parLecontedeLisle.

1870:SchliemannouvrelafouilledeTroieetlasaboteunpeu(c'estunamateur).

Vers1900:découverteetpublicationd’ungrandnombredefragmentsdel’Iliadeconservéssurdespapyrusdatantdel’Antiquité.

1937:éditioncritiquedel’IliadeparPaulMazon.

1938:CarlBlegendécouvre les tracesd'un incendieà l'époqueoù lesanciens situaient laguerredeTroie.

1952:OnpeutenfintraduireleMycénienancien(langueparléeparHomère).

2006:ErnestPernickaconfirmel’interprétationdesfouillesdeCarlBlegen.

2013:traductiondel’IliadeparJean-LouisBackès.

5

HOMÈRE

Laquestionhomérique:qu’entend-onpar-là?Lespropositionsvarient.Laplustémérairesuggèrequ’Homèren’ajamaisexisté;l’Iliadeseraitunemanièredemosaïque,composéeenmettantboutàboutdesfragmentsjusque-làépars.Àl’autreextrémité, il s’agirait seulement de savoir, lorsque lesmanuscrits ne donnent pas tout à fait lemêmetexte,quelleestlameilleurevariante,cellequimérited’êtreretenue.Entrelesdeuxfigurel’hypothèse selon laquelle le texte primitif, le texte composé par Homère lui-même, aurait étéalourdidediversajouts,allantdel’interpolationd’unversàcelled’unchantentier.

Laquestionhomériquen’estpasachevée.Elleaunehistoire,cettehistoirecommencedansl’Antiquité.Trèstôtdansl’Antiquitédesdoutessesontélevéssurlapersonnemêmed’Homèreetsurletextedesespoèmes.Onnesavaitpasmêmedansquellevillelepoèteétaitné.

Sept cités se disputent l’origine du poète : Chios, Colophon, Cumes, Smyrne, Pylos, Argos etAthènes.OnluivouaunvéritableculteàChios,oùlesHoméridesinterprétaientsesœuvresmaisracontaient aussi des épisodes de sa vie. Sa généalogie en fait un demi-dieu et il est parfoisprésentécommelefilsd’ApollonetdelaMuseCalliope.Aristotelui-mêmesemblecroireàcetteoriginedivine.Lesinnombrablesreprésentationsquifleurissentcontinûmentàtraverslastatuaireetlagravurede la tradition occidentale attestent son incroyable fortune et son emprise sur l’imaginaireeuropéen. Les Vies d’Homère publiées à l’époque impériale à partir du IIème siècle après J.-C.font,ellesaussi,lapartbelleàl’extraordinairedanslerécitdesanaissance,desesépreuves,deses infirmitésetde samort, sanspourautant remettreencause sonexistencehistorique.Ellesproposentà lacécitédupoèteplusieursexplications:HomèreauraitétéaveugléparHélèneenguisedechâtimentpourlerôlequ’il luiavaitfait jouerdansl’Iliade,ouparl’éclatétincelantdesarmesd’Achillequ’ilavaitétévoircombattre…

(BNF)

Portraitd’HomèreXVIIesiècleBNF,EstampesetPhotographie,N2Homère

6

RÉSUMÉDEL’ILIADE

PendantlaguerredeTroie,quiopposeTroyensetAchéens,leprêtred’ApollonvientdanslecampdesAchéenspourrécupérersafilleKhryséis,captived’Agamemnon.Cedernierrefuse.Pendant9jours,lapestes’abatsurlesAchéens.Au10èmejour,AchilledemandeàAgamemnondecéderlafilleafind’apaiserApollon.EclatealorsladisputeentreAchilleetAgamemnon.AgamemnonrendKhryséismaisprendàAchillesacaptivebien-aimée:Briséis.Achille supplie samère Thétis d’intercéder auprès deZeuspourqu’ildonnelavictoireauxTroyenscontrelesAchéens.Achilleannoncequ’ilresterasursonbateaujusqu’àcequelesAchéensviennentlesupplierdereprendrelecombat.La guerre se poursuit. La victoire changeplusieurs fois de camp. Malgré le murconstruit par lesAchéens pour se protéger,les Troyens réussissent à atteindre lesbateauxetcommencentàymettrelefeu.PatroclesupplieAchilled’intervenir.Achillecèdesesarmesetseschevauxàsonmeilleuramiafinqu’ilcombatteàsaplace.PatrocletueungrandnombredeTroyens.Malgrélesrecommandationsd’Achille,ilvatroploinetatteintpresquelesrempartsdeTroie.Hectorletue.Achille,désespéré,décidedevengersonami.Ilpartenguerreet,fouderage,finitpartuerHector.Ilattacheladépouilleàsoncharettraînelecadavrependantplusieursjours.Ilnes’arrêtequepourpleurerPatroclePriam, le père d’Hector, traverse seul la plaine afin d’offrirunerançonàAchilleenéchangedeladépouilledesonfils.

MissoriumditbouclierdeScipionFinduIVe–débutduVesiècleBNF,Monnaies,MédaillesetAntiques, Inv.56n°344Lascèneciseléesurceplatenargentsepasseaucampd’Achille(personnagecentral).CepourraitêtreledépartdeBriséis(àgauche),remiseparPatrocleàAgamemnonouUlysse(guerrierbarbuàladroited’Achille),oubiensarestitutionàAchille.

Achilleacceptelarançonetrendladépouilled’HectoràPriam.Ilspartagentunrepas,s’observentets’émerveillentl’undevantl’autre.Aumilieudelanuit,PriamrejointTroie.Ilpeutenfinoffrirunesépultureàsonfils.

7

ZEUS HÉRA POSÉIDON Dieu des Dieux Déesse du mariage Dieu de la mer APOLLON HERMÈS IRIS Messager des Dieux Messagère des Dieux

APHRODITE ATHÉNA Déesse de l’amour Déesse de la sagesse

du côté TROYEN DIEUX du côté ACHÉEN THÉTIS Mère d’Achille

ARÈS HÉPHAISTOS Dieu de la guerre Dieu du feu

PERSONNAGES DE L’ILIADE PÂRIS . . . . enlève . . . . . HÉLÈNE . . . épouse de . . . MÉNÉLAS

DÉIPHOBOS AGAMEMNON - KHRYSÉIS

ANDROMAQUE - HECTOR HÉROS ACHILLE - BRISÉIS

HÉCUBE - PRIAM PATROCLE

SARPÉDON TROYENS ACHÉENS AJAX

PANDAROS ULYSSE

EUPHORBOS DIOMÈDE

DOLON NESTOR

IDAÏOS ANTILOKHOS

LESGRANDESFIGURESDEL’ILIADE

8

LESHÉROS

PARMILESCHEFSGRECS Achéens,DanaensouArgiens

Achille(Ἀχιλλεύς),dePhthie,ChefdesMyrmidons«Pélide»«auxpiedslégers»ou«auxpiedsrapides»,«AchilleàvisagedeDieu»,«Achilleledivin»

«Je ne cesserai pas de tuer les Troyens arrogants que je nememesureàHectorfaceàface»(chantXXI)

Achille est sans doute le plus grand des héros grecs. Il est le filsd’uneNéréide (divinitémarine), Thétis (fille de Poséidon), que lesdieux ont forcé à épouser un mortel, Pélée (fils d’Éaque (fils deZeus)), roidePhthie, enThessalie. Pour le rendre invulnérable, samère l’a plongé dans le Styx en le maintenant par le talon, quideviendrasonseulpointsensible.Cependant,cettetraditionn’apparaîtpasdansl’Iliade:Achillenesemblepasinsensibleauxcoups.Samère lui laisse le choix entre une vie longue et paisible,mais obscure, ou une vie courte etglorieuse, Achille choisit la gloire. Le devin Calchas ayant prédit qu’il était indispensable à lavictoire des Achéens sur les Troyens, Thétis tente de le soustraire au combat en l’envoyant secacher. D’après Homère, c’est Pélée qui envoie Achille à la tête des Myrmidons rejoindreAgamemnon,accompagnédePhénixetde son inséparableamiPatrocle.Achille combatdurantneufansaveclesAchéens,mettantàsac23citésalliéesdeTroie.

L’Iliadecommence(ladixièmeannée)lorsqu’Achilles’opposeàAgamemnonquil’humilieenluiprenant sa captive bien-aimée Briséis. Achille se retire du combat avec ses Myrmidons etPatrocle,sonamifavori.Larancuned’Achillevaêtretenaceetrésisteràl’ambassaded’Ajaxetd’Ulysse,envoyésparAgamemnonavec lapromessederichesprésents.Cependant,devant ladéroute des Achéens et le début d’incendie de leurs bateaux, il confie ses propres armes àPatrocle et l’envoie avec les Myrmidons pour repousser les Troyens, et lui interdit de lespoursuivre jusqu’auxmurs de la ville. Patrocle ne suit pas cet ordre et il est tué par Hector.Achille,foudedouleuretderage,revêtdenouvellesarmesforgéesparHéphaïstos,etselancedans labataillepourvenger«Patrocle,que j’estimaisplusque tousmescompagnons,autantque ma tête» (Iliade, XVIII, 81). Il tue Hector en combat singulier. Il donne des funéraillessolennellesàPatrocle(chantXXIII),aucoursdesquellesontlieudessacrificeshumains(«douzenoblesfilsdeTroyensaugrandcœur»)etdesjeuxfunéraires.Toujourspleindehaine,Achilleoutrage le corps d’Hector en le traînant derrière son char autour de la tombe de Patrocle. Ilacceptecependantderendre ladépouilled’Hectoràsonpère, levieuxPriam,venu jusqu’auxtentesachéenneslesupplierd’accepteruneénormerançoncontresonfils,etilluiaccordeunetrêvedeonzejourspourcélébrerlesfunérailles(chantXXIV).

Lamortd’Hectorannoncecelled’Achille.LefilsdePéléeneconnaîtrapaslavictoiredesAchéens.AprèsuncombatavecPenthésilée,lareinedesAmazonesvenueausecoursdesTroyens,qu’iltueentombantamoureuxd’elle,ilesttuéàsontourparuneflèchedePâris,guidéeparApollon,quiluitransperceletalon...SescendresserontmêléesàcellesdePatrocle,selonlevœudesonami,et l’onplaceraà côté cellesd’Antilokhos (sondeuxièmeami,undes filsdeNestor,qui lui avaitapportél’annoncedelamortdePatrocle).SesfunéraillessontracontéesaudébutduchantXXIVde l’Odyssée, par l’âme d’Agamemnon. Au chant XI, Ulysse descendu aux Enfers recueille lesregretsd’Achille:«J’aimeraismieuxêtresurterredomestiqued’unpaysan,fût-ilsanspatrimoineetpresquesansressources,quederégnericiparmicesombresconsumées...»(v.488-491).

9

Patrocle(Πάτροκλος)Fils de Ménœtios, il a tué son cousin Clytonyme, lors d'une disputed'enfantsàproposd'osselets,ilestenvoyéparsonpèreenPhthie,oùilest recueilli par Pélée, le père d’Achille. Dans le récit homérique,Patrocle«Ménœtiade»estl'amiintimed'Achille,plusjeunequeluidequelquesannées,etégalementsoncousin.AumomentoùNestorvientrecruteràlacourdePéléedesguerrierspourl'expéditioncontreTroie,Patrocle est invité à partir en même temps que le Péléide Achille.Patrocleaccepte.Sonpèreluiadressealorslesconseilssuivants:«Monenfant,Achillet’estsupérieurparlanaissance.Toi,tuesplusâgé.Il a plus de force que toi.Mais dis-lui des paroles sages, conseille-le,dirige-le;Ilselaisseraconvaincre,poursonbien»

Audébutde l’Iliade,quandAchilleen colère resteà l’écartdans sa tenteaprès sondifférendavec Agamemnon à propos de Briséis, Patrocle cesse également le combat. Sur la demanded'Achille,PatroclevachercherBriséispourlaremettreàUlysse.AuchantXI,quandlesTroyensmenacentd'envahir lecampgrec,sur lesconseilsdeNestorqui luirappelle lesparolesdesonpère, Patrocle supplie Achille de reprendre les armes, en vain. Au chant XVI, alors que lesTroyenssupplantentlesGrecsetmenacentdemettrelefeuauxbateaux,Patrocleinsisteauprèsd’Achillepourqu’illuidonnesesarmes,AchilleaccepteetleplaceàlatêtedesMyrmidonspouraller combattre les Troyens. Au cours de son aristie, Patrocle décime l’armée troyenne, dontSarpédon, fils de Zeus, et,malgré les recommandationsd’Achille, il va jusqu’aux remparts deTroieoùApollonlerepoussetroisfois,EuphorbosleblessedansledospuisHectorl'achèveetlui arrache ses armes. Fou de rage et de douleur, Achille décide de se venger, il retourne aucombat,rencontreHectoretletue.Enl'honneurdePatrocle,AchilleoffreunfestinauxGrecs.

C’est alors que le fantôme dePatrocleluiapparaît,lesuppliantdebrûlersoncadavreauplustôtetdeplacer ses os dans une urne quirecueillera ensuite les os d'Achilleafinqu’ils soient réunis jusquedanslamort.Lelendemainmatin,AchilleprocèdeauxfunéraillesdePatrocle.On édifie un gigantesque bûcher.Achille coupe sa chevelure et ladépose dans les mains de Patrocle,dontlecorpsestdéposéausommetdubûcher.

Desbœufsetdesmoutonssontsacrifiés:leurgraisseestplacéesurlecadavredePatrocle,tandisqueleurscarcassessontentasséessurlebûcher.Desjarresdemieletd'huilesontplacéesaux côtés du lit funéraire. Enfin, Achille sacrifie quatre chevaux, deux des neuf chiens dePatrocleetdouzenoblesfilsdeTroyens.Ilenflammelebûcher,«ToutelanuitAchillepuiseduvin, leverseàterre,avecdessanglots infinis».Aupetitmatin,onrecueille lesosdePatrocle,quisontplacésdansuneurned’oravecdoublecouchedegraisse, le toutest recouvertd'uneétoffe.«Ils firent le tracédu tombeauautourdubûcher puis ils répandirent de la terre». Enl’honneurde sonamiPatrocle,Achilleorganisedes jeuxolympiquesqui voient s’affronter lesmeilleursdesAchéens.

10

LesAtrides

Fils d’Atrée, roi d’Argos, Agamemnon etMénélas sontélevésavecÉgisthe, filsdeThyeste.Après lemeurtredeleurpèreparThyestequiprendsaplacesur le trône, ilsse réfugient à Sparte, auprès de Tyndare, et épousentrespectivementsesfillesClytemnestreetHélène.

Agamemnon réussit, avec l’aide de Tyndare, à reprendre Argos et devient roi de Mycènes.Ménélas, à lamortdeTyndare,est fait roideSparte. LorsquePâris, abusantde l’hospitalitédeMénélas,séduitHélèneetl’emmèneàTroie,MénélasetUlyssesontenvoyésenambassadepournégocieruneréparation,sanssuccès.Agamemnonréunitleschefsachéens,anciensprétendantsd’HélèneliésàMénélasparunsermentdesolidarité,etprendlatêtedel’expéditioncontreTroie.

Agamemnon(Ἀγαμέμνων),roideMycènes«Agamemnonaulargepouvoir»«CeuxquitiennentMycènes,etCorinthe,leurscentbateaux,c’estAgamemnonqui lescommande, l’Atride; il sedistingueparmileshéros,parcequ’ilestlemeilleuretqu’ilaleplusdetroupes».(chantII)Chefsuprêmedel’arméedesAchéens.AvantmêmeledépartdelaflottegrecquepourTroie,lesventsrefusantdesouffler,Agamemnondoit,pourserendrelesdieuxfavorables,consentirausacrificedesafilleIphigénie.Homère décrit Agamemnon en guide suprême, majestueux,autoritaire, inflexible, parfois brutal: ainsi dès le chant I del’Iliade, lorsqu’il renvoie sans ménagement Khrysès venureprendresafille(cequientraîneralesreprésaillesd’Apollon),ou quand il prend à Achille sa captive Briséis, déclenchantainsi lacolèred’Achille.HomèredécritauchantXI lecombatacharné d’Agamemnon à travers les bataillons troyens,«tuantsansrépit»,continuantàavancerjusqu’auxportesdelavillemalgrésesblessuresdégoulinantesdesang.Lacolèred’Achille – qui refusait de combattre – s’avérant fatale auxGrecs,Agamemnondoitseréconcilieraveclehéros.L’épopées’intéresse par la suite beaucoup plus à Patrocle, Achille etHectorqu’auroidesGrecs.

Ménélas (Μενέλαος),roideSparte«LeblondMénélas»«Ceux qui habitent Sparte, àceux-là commande son frèreMénélasVoix-Sonore,soixantebateaux; en son cœur il veutsurtout venger l’enlèvementd’Hélène et ses sanglots».(chantII)Vaillant guerrier mais pasparticulièrementadroitAprès dix années de guerre,pour y mettre fin, Ménélasaffronte Pâris en duel ; il letuerait sans l’interventiond’Aphrodite,quisoustraitPârisdelalutte(Iliade,III).Ménélass’illustre particulièrement auchantXVII endéfendantetenramenant au camp grec, aidédesdeuxAjax, ladépouilledePatrocle.

AprèslachuteetlesacdeTroie,AgamemnonetMénélas,quiarécupéréHélène,s’opposentsurleretour:lepremierneveutpaspartiravantd’avoirsacrifiéauxdieux,l’autreveutpartirtoutdesuite.Ménélas,oublieuxdesdieux,mettraseptansàrevenir;auchantIVdel’Odyssée,ilraconteàTélémaquesonerranceàChypre,enPhénicie,Éthiopie…etcommentilfutretenuenÉgypte.Ilraconteégalementlafintragiquedesonfrèreet,auchantXI,c’estAgamemnonlui-mêmequiendonnelesdétailsàUlyssedescenduauxEnfers:ilfutmassacréavecsescompagnonsparÉgistheaidédeClytemnestre(ensonabsence,Égistheavaitprissaplacesurletrôneetdanslelitdesafemme). Selon la tragédied’Eschyle (Agamemnon),Clytemnestre vengeait le sacrificede sa filleIphigénie, et Égisthe la mort de son père Thyeste. À son tour, Oreste vengera son père enassassinant Égisthe (cet épisodeest évoquéparNestordans l’Odyssée).Ménélas etHélèneontune fille unique,Hermione, qui épousera le fils d’Achille,Néoptolème, appelé aussi Pyrrhus (cemariage est évoqué dans l’Odyssée, IV, 5-6), puis Oreste (voir les tragédies d’Euripide etl’AndromaquedeRacine).

11

Diomède(Διομήδης),roid’Argos

«Dans la plaine il fonce,pareil à un fleuve grossi parl’orage, et qui a emportétoutessesdigues»(chantV).

FilsdeTydéeetdeDéipyle,Diomède « voix sonore »demeureinvaincu.

Le chant V de l’Iliade est presqueentièrement consacré à ses exploits : aucours du même combat, blessé par l’archerPandaros,maissoutenuparAthéna,ilfaitunmassacre parmi les Troyens, tue Pandaros,blesse gravement Énée, et, n’hésitant pas às’attaquer aux dieux, il affronte Apollon,blesseAphroditeetArès,chassantledieudelaguerreduchampdebataille.Compagnon d’Ulysse, il se bat à ses côtés ;lorsqu’Agamemnon décide d’envoyer uneexpéditionnocturnedans les camps troyens(chant X), Diomède se proposeimmédiatement et il choisit Ulysse pourl’accompagner.Ensemble,ilstrouventDolon,espion des Troyens, qu’ils font parler avantque Diomède ne le tue. Puis, dans le campthrace, c’est encore lui qui tue douzehommesetleurroiRhésos,dontUlysseaprisles prestigieux chevaux. Mais ce terribleguerrier n’est pas dépourvu d’humanité. AuchantVI, il se trouve face àGlaukos, prêt àl’affronter;maisl’unetl’autreayantdéclinéleur ascendance, ils se découvrent « hôteshéréditaires»ettroquentalors leursarmes.Le héros grec se trouve à plusieurs reprisesfaceàHector:auchantVIII,lorsqu’ilsauvelavie de Nestor, et au chant XI il le met enfuite,maisilestblesséparPâris.Ils’illustreraencore aux jeux funéraires en l’honneur dePatrocle(chantXXIII)etremporteralamoitiédesarmesdeSarpédontuéparPatrocle.

Homère abandonne Diomède après sonretoursansdommagesàArgos.Selond’autrestraditions,ildécouvrel’infidélitédesafemmeÉgialée, quitte alors son royaume pourl’Apulie(ItalieduSud),oùilépouselafilleduroi Daunus. Il est considéré comme lefondateur de plusieurs villes d’Italieméridionale.

Ulysse(Ὀδυσσεύς),roid’Ithaque

«C’estUlysselesubtil,qu’Ithaqueanourri,bienquerocailleuse;ilconnaîttoutesortederusesetdefinesses»(chantIII,HélèneàPriam,désignantUlysse).

FilsdeLaërteetd’Anticlée,Ulysse«quesapenséeégaleàZeus»descend,parsamère,d’Autolycos,filsd’Hermès.

C’est chez Autolycos que, dans sa jeunesse, ilparticipeàunechasseausanglier,oùilestblessé;ilgardera une cicatrice qui le fera reconnaître de sanourrice Euryclée des années plus tard dansl’Odyssée lors de son retour à Ithaque. Tout aussivaillant que les autres héros, il s’en distinguetoutefois par son éloquence, son intelligence etmême sa roublardise. Quand il faut partir pourTroie, l’ancien prétendant d’Hélène, récemmentmarié à Pénélope et père d’un nouveau-né,Télémaque,n’apastrèsenviedequittersafemmepour aller faire la guerre. Il simule la folie, maisPalamèdelepiège.Ulysseneluipardonnerapasetsevengeraplustardenl’accusantdetrahisonetenfournissant de fausses preuves ; Palamède serainjustement condamné à la lapidation. Homèren’évoquepascetépisodepeuglorieuxpourUlysse.

Dans l’Iliade,sondonde laparoleetsoncouragevalent à Ulysse, qui est en outre constammentprotégé par Athéna, d’être l’ambassadeurprivilégié des Achéens: c’est lui qui est envoyé àTroiepouressayerdenégocier le retourd’Hélèneavant l’engagement des hostilités; c’est lui quireconduitlacaptiveKhryséisàsonpère(chantI);c’estencore luiquiva,accompagnéd’Ajax,tenterde convaincre Achille de reprendre le combat(chant IX) et c’est lui qui, à plusieurs reprises,remet de l’ordre dans le camp grec et encouragelesAchéens–Agamemnonlui-même–àsebattre.

Dans l’Odyssée, dont il est le personnage central,Ulysse va déployer ses dons d’orateur, demystificateur,ettoussesstratagèmespoursetirerdes embûches semées par les dieux. Au chant IV,Hélène raconte à Télémaque comment ellerencontraUlyssequiavaitréussiàpénétrerdanslaville déguisé enmendiant,méconnaissable. Ulysseretrouvera Ithaque 20 ans après son départ pour,enfin, « plein d’usage et raison vivre entre sesparentslerestedesonâge»(JoachimDuBellay,LesRegrets).

12

Ajax«legrand»(ΑἴαςΤελαμώνιος),roideSalamine

«Ajax soulèveunepierre rugueuse, énorme, la jetted’enhaut,écraselecasqueàquatreplaquesd’uncompagnondeSarpédon,brisetous lesosde latête; l’autre,commeunplongeur, tombeduhautdumur,etlavieabandonnesesos»(chantXII).HomèredéfinitAjax, filsdeTélamon,commelemeilleurguerrieraprèsAchille.

C’est le seul héros de l’Iliade qui ne reçoit jamais l’assistanced’un dieu. Hector ayant proposé de rencontrer en duel unchampionchoisiparlesAchéens(chantVII),lesortdésigneAjax,quiaffronteleTroyenetleblesse,maislalutteestinterrompueparlanuit;ilsseséparentcourtoisement«aprèsavoiréchangédescadeaux».Ils se retrouveront à plusieurs reprises face à face ; ainsi, au chant XIV, Ajax fait mordre lapoussièreàHectoretauchantXVIIilssedisputentlecorpsdePatrocle.Ajaxs’illustreégalementenempêchant,seul,lesTroyensd’incendierlesnaviresgrecs(chantXV).Lorsdesjeuxfunérairespour Patrocle (chant XXIII), il concourt à l’épreuve de la lutte contreUlysse ; tous deux sontdéclarésvainqueursàégalité.Enrevanche,ilesttouchéaucouparlalancedeDiomède,maisAchillearrêtelecombatetdécrètel’égalitéentrelesdeuxhérosquisepartagentalorslesarmesdeSarpédon.

Après la mort d’Achille, Ajax et Ulysse se disputent les armes du héros, et c’est Ulysse quil’emporte.Ajax,alorsdevenufou(selonSophocle,Pindare,etc.),semetàmassacrerdesmoutonsles prenant pour des guerriers, sous la risée générale du camp grec. Reprenant ses esprits,honteux,ilsesaisitdesonépéeetsetue.Dansl’Odyssée(chantXI),UlysseretrouveAjaxauxEnfersettentedefairelapaixaveclui:«nevas-tupas,mêmemort,oubliertonamertumedecesarmesmaudites?Car lesdieuxenonttirénotremalheur:entoitombanotreplusfortrempart»(vers553-556);maisl’âmed’Ajaxs’éloignesansrépondre.

Nestor(Νέστωρ),roidePylos«Levieuxmeneurdechars»,«FilleuldeZeus»,«Vieilhomme»,«LeChevalierdeGérénia».

«Desalanguelediscourscoulaitplusdouxquelemiel»(chantI).

Nestor est le petit-fils de Poséidon, il est le seul survivant desdouze fils de Nélée et de Chloris ; ses frères ont été tués parHéraclès. Il démontre sa force et son courage lors d’épisodescélèbrestelsque lecombatdesLapithescontre lesCentauresoula chasse au sanglier de Calydon. De plus, lors d’une guerreopposantlesPyliensauxArcadiens,ilterrasselegéantEreuthalionàlaforcelégendaire.

LorsqueHélèneestenlevéeparParisetamenéeàTroie,Ménélas,sonépoux,demandeàNestordel’aide:celui-cil’accompagneafinderecruterdeshommesetmetàsadispositionuneflottede90navires.Ils’embarqueégalementpourlavilledeTroiemalgrésongrandâge.

13

Accompagnédedeuxdesesfils,AntilokhosetThrasymédès,ildevientainsileconseillermilitairedesGrecs,ildirigel’Assembléedesanciensetsesconseilssontécoutésavecrespect.Ilintervientàtouslesmomentsclésdelaguerre,seréférantàchaquefoisàdesactionsoudesévénementsdesalongueexpérienceetmetenplacelastratégiemilitaireavecAgamemnon.

Dès le début de l’Iliade, en tant qu’autorité morale respecté detous, il tente de calmer lesdissensionsentrelesdifférentschefsgrecs,notammententreAchilleetAgamemnonausujetdupartagedesbutinsetdeBriséis;auchantVII,ilexhorteleschefsàreleverledéfid’Hector,puisfaitconstruireunrempartpourprotégerlesbateaux.Maislesagestratègeestaussiunvaillantguerriermalgrésonâge,etilparticipeàlabataille.AuchantVIII,undeseschevauxayantététuéparPâris,ilsetrouveentrèsmauvaiseposture,faceàHector,maisDiomèdearriveetl’aideà fuir. Au chant IX, il reproche à Agamemnon, découragé et prêt à abandonner le siège, sonentêtementvis-à-visd’Achilleetl’inciteàréparerletortqu’illuiafait;unedélégationdésignéeparlevieuxroiseraenvoyée–envain–àAchille.Quelquesbataillesplusloin,c’estluiaussiquiconseille àPatroclede revêtir l’armured’Achille alorsque celui-ci refusedeprendrepart auxcombats:«peut-être,teprenantpourlui,ilsseretiendrontdecombattre,lesTroyens».

A la fin de la guerre, il choisit de rentrerseul de Troie et rejoint Pylos où l’attend sa femmeAnaxabieet sesautres fils. Il reprendalors les rênesde son royaume.On retrouveNestordansl’Odyssée (chant III) : Télémaque arrive à Pylos afinde demander des nouvelles de son père,Ulysse.Nestor l’envoieàSparteavec son filsPisistratedans lebutd’interrogerMénélas.Aucunécritnementionnesamort,onpeutdoncsupposerqu’ilestmortdanslecalme.

Antilokhos(Ἀντίλοχος)

AntilokhosestlefilsaînédeNestoretd'Anaxibie,frèrenotammentdeThrasymédès et de Pisistrate. Il est un des prétendants d'Hélène, etprendpartàlaguerredeTroieavecsonpèreetsonfrère.

Ilcompteparmilesbonsguerriers,etfaitseptvictimesdanslecamptroyen.Amiintimed'Achille,c'estluiquiluiapportelanouvelledelamort de Patrocle: «Oh Achille, tu vas entendre une nouvelledouloureuse,ilestmortPatrocle,onsebatautourdesoncadavrenu,Hectoraupanachaaprissesarmes»(chantXVI).Ilparticipeauxjeuxenl'honneurdePatrocleetterminedeuxièmedelacoursedecharsdevantMénélas.

Durant la prise de Troie, Antilokhos est tué parMemnon alors qu'ilprotègesonpère.Ilestensuiteinhuméauprèsd'AchilleetdePatrocleàl'ÎleBlanche.

14

PARMILESCHEFSTROYENS Lyciens,Dardaniens,Phrygiens

Priam(Πρίαμος),roideTroie

«Achille s’émerveille devant Priam, à voir sa belle allure, àentendresaparole»(chantXXIV)

D’abordappeléPodarkès, ilest leseul filsdeLaomédon (tuéparHéraklès) à être épargné. Pour ne pas devenir esclave, il estrachetéparsasœurHésioneetprendalors lenomdePriam,quisignifie «racheté». La richesse de Priam est légendaire. De sonépouseHécubeetdesesnombreusesconcubines,ileutcinquantefils,dontHector,Pâris,Dèiphobos…etdouzefilles.

Priam est dépeint dans l'Iliade comme faisant preuve d'une immense bonté et d'une justiceexemplaire. Il fait partie des vieux sages qui en raison de leur âge ne font pas la guerre etl'observentdepuis lesportesScéesde laville. Ilvoitmourirnombredeses filsaucoursde laguerreetenparticulierHector,tuéparAchille.Cedernierrefusantderendrelecorpsd’Hectoràsa famillepour les funérailles,Priam,guidéparHermès, traverse laplainedeTroie jusqu’à latented’Achillepourlesupplierdeluirestituerlecorpsdesonfils.Larencontred’AchilleetdePriamestl’undespassageslesplusémouvantsdel’Iliade.Priamramènelecorpsd'Hectorsurun char; sa fille Cassandre est la première à le voir revenir à l'aube. La foule se presse auxportes de la ville où Andromaque et Hécube viennent pleurer et embrasser la dépouilled’Hector.

Lors du sac de Troie, Priam sera égorgé dans la cour de son palais, devant l’autel de Zeus, parNéoptolème,lefilsd’Achille.

Hector(Ἕκτωρ),chefdesarméestroyennes

«LePriamide»«J’auraishontesijerestaisloindelaguerre,moncœurmel’interdit»(chantVI)

FilsaînédePriametd’Hécube.

Dans l’Iliade, le Troyen Hector est le pendant du Grec Achille.L’unetl’autreterrifientleursadversairesdèsqu’ilsapparaissentet personne ne tient à les affronter. Grâce à l’aide des Dieux(Apollon, Zeus, Arès…), Hector sort indemne de toutes lesbatailles.

Tantqu’ilestprotégéparApollon,Hectoravanceinexorablementavecsesarmées,franchissantlamurailleconstruiteparlesAchéenspourprotégerleurflotte,etatteintlesbateauxgrecs.Lacontre-offensivedePatrocle, revêtudes armesd’Achille, repousse les Troyens,maisPatrocle,désarméparApollonetblesséparEuphorbos,estachevéparHectorquis’emparedesesarmes.Hectorest leplusvaillantdéfenseurdeTroie,bienqu’ildésapprouve l’enlèvementd’Hélène«l’Argienne».Ilenfaitlereprocheàsonfrèreetproposesarestitutionàplusieursreprises.Ilestcependantbienveillant avecHélène,maisduravecPârisdont il regrette lemanqued’énergieguerrière.Levaleureuxhérosestaussiunépouxaimantetunpèreaffectueux.

15

Lesadieuxd’Hectoretd’Andromaqueconstituentl’unedesscèneslespluscélèbresetlesplusémouvantesdel’Iliade(VI,391-502).Quittantlechampdebataille,Hectorvientembrassersonépouse et son fils. Sa femme tente de le dissuader de repartir :« ne fais pas de l’enfant unorphelin, de ta femme une veuve », et Hector de répondre «Je pense à tout cela, femme.J’auraishontesi jerestais loindelaguerre.Moncœurmel’interdit».Lorsquelefilsd’Hector,Astyanax,esteffrayépar lesarmesde sonpère,«il rit, lepère, etaussi lamère souveraine;alorsilôtadesatêtelecasque,Hectorlemagnifique;illeposa,étincelant,surlesol;ilpritsonfilsdanssesbras,luidonnaunbaiser.»Hector, comme il le redoutait,meurtdevant lesportesdeTroie, sous les coupsd’Achilleaidéd’Athéna,quitrompeleTroyenenluifaisantcroirequesonfrèreDéiphoboscombatàsescôtés.Les dieux interviennent pour lui une dernière fois : Zeus permet à Priam de récupérer ladépouille de son fils,malmenée par Achille,mais protégée de toute souillure par Apollon etAphrodite.

L’Iliadesetermineparlesfunéraillesd’Hector.«AinsifutcélébréleritepourHectorlechevalier».

Pâris(Πάρις)

«J’aurais dû être la femme d’un homme meilleur, qui prennegardeauscandaleetàlahontequ’onluifait.Celui-cin’apasdeforced’âmeetn’enaurajamais»(chantVI,HélèneàHector)

Selon la tradition,Pâris,appeléaussiAlexandre,est filsdePriametd’Hécube.UnprésageannonceàHécubeenceintequelefuturprincequ'elleportecauseraladestructiondeTroie.Effrayé,Priamordonnequel'enfantsoitassassiné:PârisestainsiabandonnésurlemontIda,oùtoutefoisilsetrouverecueillipardesbergers.Unjourqu'ilgardesestroupeauxdemoutons,ilvoitapparaîtredevantluiAphrodite,AthénaetHéra,quiluidemandentdechoisiràquila«pommedediscorde», destinée «à la plus belle des déesses de l'Olympe», doit être remise: c'est lejugementdePâris.Pârisopteenfaveurd'Aphrodite,quiluiprometl'amourdelaplusbellefemmedumonde.Devenuadulte, ilsefaitreconnaîtreàTroieaucoursdejeuxfunérairesparsonfrèreDéiphobosetsasœurCassandre.Ilestaccueilliaussitôtavecjoieparsesparents.IlenlèveHélène,femmedeMénélas;cequidéclenchelaguerredeTroie.Dansl’Iliade,ilestregardéautantparlesTroyensqueparlesGrecscommeleresponsabledelaguerre, pour avoir abusé de l’hospitalité deMénélas en lui enlevant sa femmeHélène. C’estpourtant Aphrodite, qu’il avait jugée plus belle qu’Athéna et Héra (lors de l’épisode de «Lapommedediscorde»quiprécèdel’Iliade)quiluiavaitpromisl’amourd’Hélène.

Pârisdemalheur, joligarçon,foudefemmes,enjôleur,mieuxauraitvalupourtoinepasnaître,mourirsansépousequed’êtrecettechosehonteuse,qu’onméprise.

Iliade,III,39-43(HectoràPâris)Pâris est décrit comme rechignant à aller au combat. Lorsqu’il se trouve face à Ménélas, ilrecule,«fuyantlamort»,etc’estHectorquileforceàaffrontersonrivalencombatsingulier.Aphroditelesauveenleramenantauprèsd’Hélène,àquiiltientpar-dessustout.Contrel’avisdessiens,ilrefusedelarendre.Ilveutbienrendretouslestrésorsrapportésd’Argos,etmêmeyajouterdessiens,maispasHélène.Selonlatradition,c’estPârisquitranspercedesaflècheletalond’Achille,entraînantsamort.Lui-mêmeseratuéparl’archerPhiloctètelorsdusacdeTroie.(cf.latragédied’Euripide,Philoctète).

16

Sarpédon(Σαρπηδών),chefdesLyciens«SarpédonàvisagedeDieu»

«Sarpédon, comme un lion qui longtemps a manqué de viande,montesurlemurpourdétruireleparapet»(chantXII)

SarpédonestunfilsdeZeusetd’Europe.Dansl’Iliade,Sarpédonmènel’arméedesLyciensvenueausecoursdeTroie. Lorsque lesTroyensattaquent lemurdesAchéens, c’estluiquiarrache leparapet, créantainsiunebrèchequipermetauxTroyensd’atteindrelesbateaux.«Sarpédonsaisissantleparapetdesa forte main tira, l’arracha entièrement, et le mur se trouve àdécouvert,offrantunpassageàlafoule»(XII,397-399).AuchantXVI,SarpédonaffrontePatroclerevêtudesarmesd'Achille.Dès ledébutducombat,Zeus,quiobservelascène,saitquesonfilsestvouéàpérirsouslescoupsdePatrocle.Prisdepitié,ilveutlesauvermaisestarrêtéparlesremontrancesd'Héra,quiluirappellequechacundesImmortelsaundescendantdanslabataille.CédantàHéra,Zeusdécided'abandonnersonfils à son destin. Sarpédon est abattu d'un coup de pique en plein cœur: «L’homme tombacommetombeunchêne».Avantdemourir,ildemandeàGlaukos,soncompagnond'armes,dene pas laisser sa dépouille aux mains des Achéens. Lui-même blessé, Glaucos ne peutqu'exhorter les Troyens à défendre le corps,mais Patrocle repousse finalementHector et lesLyciens. Sarpédon est alors dépouillé de ses armes. Aussitôt, Apollon, sur l'ordre de Zeus,intervientpouremporter lecorps. Il le lavedans leseauxduScamandre, l'ointd'ambroisie, lerevêtd'habitsimmortels,etleremetentrelesmainsdesdieuxjumeauxHypnos(leSommeil)etdeThanatos(laMort)quileportentenLycie,aumilieudesonpeuple.

Déiphobos(Δηίφοϐος)FilsdePriametd’Hécube.«Déiphobos,lepluscherdemesfrères».(Hector,chantXXII)Dansl’Iliade,AthénaprendlaformedeDéiphobospourtromperHectorqui, croyant reconnaître son frère,a le couraged’affronterAchille.Aucoursducombat, ilserendcomptedelasupercherieetsebatpour lagloire:«Oh!la!la!Athénam’atrompé.Jeneveuxpasmourirsanslagloiredem’êtrebattu;meshautsfaits,ceuxquiviendrontplustardenentendrontparler»(chantXXII).

Euphorbos(Εὔφορϐος)Fils du vieillard Panthoos, ancien prêtre d'Apollon et de la TroyennePhrontis.

L'Iliadeledécritcommeuncoureurrapide,unbonmanieurdelanceetunhabileconducteurdechar.«C’est lui qui lance, le premier, une pique contre toi chevalierPatrocle,sanst’abattre»(Iliade,chantXVI).

17

Énée(Αἰνείας),chefdesDardaniens

«Il tient sa lance en avant ainsi que son écu bienéquilibré,avidedetuerquimarcherasurluietpoussantdescriseffroyables»(chantV)

Dansnotreadaptation,nousn’avons pas conservé cepersonnage car il n’a pasd’action décisive sur ledéroulédesévènements.

Filsd’AnchiseetdeladéesseAphrodite,nésurlemontIdaoùilavaitétéconçu,Énéefutélevéparlesnympheset le centaureChiron jusqu’à l’âgede cinqans. Il épousaCréüse,unedes fillesdePriam,ets’engageadansladéfensedeTroie.Homère le décrit à plusieursmoments de l’Iliade luttant vaillamment dans lamêlée, sous laprotectiondesdieux.Ainsi,auchantV,ilestgravementblesséparDiomèdeets’écroule,maisAphroditelesoustraitducombat.AtteinteaupoignetparlalancedeDiomède,ladéesselâchesonfils,immédiatementrattrapéparApollonquilemetàl’abridanssontemple;Énéeensortindemneetprêtàselancerànouveaudanslabataille.Maissabravourenevapasjusqu’àoseraffronterAchille:«Déjàailleurssalancem’afaitfuir:c’étaitsurl’Ida,lejouroùilattaquaitnosbœufs.[…]Zeusmesauvaalorsenmedonnantl’élanetdesjarretsagiles»(XX,90-93).Ilfaudraqu’Apollon l’y pousse. Le voyant en fort mauvaise posture, menacé par l’épée d’Achille,Poséidon,quipourtantétaitducôtédesAchéens,lesauveenl’emportanthorsducombat.Virgile,dans l’Énéide,racontecequ’iladvientd’Énéeaprès lachutedeTroie : il fuitportantsursondossonpèreAnchise,aveugleetparalysé,accompagnédesafemme,desonfilsAscagneetdequelques compagnons, et emportant les Pénates. Ils s’embarquent sur la mer pour un périplemouvementé de plus de sept ans, au cours duquel Anchise et Créüse vont périr. Échoué àCarthage,Énées’yattarde,retenuparl’amourdelareineDidon.Maislesdieuxluirappellentsamissionquiestdefonderunecité,etilquitteDidon,quisesuicide.Ilatteintenfinl’Italie;accueillidans le Latiumpar le roi Latinus, il s’y s’installe avec les siens et épouse Lavinia, la fille du roi.AscagnefonderaAlbeetÉnée lavilledeLavinium,originedeRome.RomulusetRemussont lesdescendantsd’Énéeparleurmère.

Dolon(Δόλων)Seulfils,sursixenfants,duhérautEumélos.D’uneprestanceplutôtmoyenne,ilestparcontreparticulièrementvéloceàlacourse.

AuchantX,ilpartdanslanuitrevêtud'unepeaudeloup,maisestsurprisparDiomèdeetUlysse.«Prenez-moivivant;chezmoiilyadubronzeetde l’or et du fer.Mon père en tirerait pour vous une énorme rançon»(chantX).Ilestcontraintderévélerlesdispositionsdel'arméetroyenneavant d'être décapité par Diomède. Il est le seul qu'Homère décrivecomme laid.Cette laideurphysiqueestà l'imaged'une laideurmorale:vantard, il réclameleschevauxdivinsd'Achille, lemeilleurdesAchéens,alorsquelui-mêmeestunguerrierinconnu,debasseextraction.

18

LESFEMMESBriséis(Βρισηΐς)«Briséisauxbellesjoues».Captive d’Achille. Reinede la ville de Lyrnessos,enlevéependantlaguerredeTroieparAgamemnon,qui a tué ses trois frèresetsonmari,leroiMynès.Agamemnon, contraint de rendre sacaptive, oblige Achille à lui donner Briséisenéchange.Cequicauselacolèred’Achille(chantI).C’estainsiquecommencel’Iliade.

AuchantIX,AchilletémoignedesonamourpourBriséis:«Touthommequiestbonetsenséaimela sienne, commemoi j’ai aimé celle-là, de toutmoncœur,etcen’estqu’unecaptive».AuchantXIX,AgamemnonrestitueBriséisàAchille:«Surla fille Briséis je n’ai pas mis la main, ni pourqu’elle entre dans mon lit, ni pour rien d’autre,elleestrestéeintouchéedansmatente».QuandBriséisvoitPatroclemort:«Ellesejetasurluienhurlant, égratigna ses seins, son coudélicat, sonbeauvisage».Alafindel’Iliade,«Achilledortaufonddelatente,Briséisestprèsdeluicouchée».

Khryséis(Χρυσηΐς)«Khryséisauclairregard».Captived’Agamemnon,filledeKhrysèsprêtred’Apollon.C’estparcequ’AgamemnonneveutpaslarendreàsonpèrequecedernierseplaintàApollonqui lance une flèche sur l’armée achéenne y répandant la peste pendant 9 jours. (chant I).AgamemnonconsentàlarendreetobligeAchilleàluidonnersacaptiveBriséis.C’estlacausedelacolèred’Achilleetledébutdel’Iliade.

Hélène(Ἑλένη)«Hélène l’Argienne», «Hélène aux belles boucles», «Hélène auxbeauxcheveux»,«Divineentrelesfemmes».

Fille de Zeus et de Léda. Selon la légende, elle est la plus bellefemme dumonde, seule la déesse Aphrodite la surpasse dans cedomaine.ElleestmariéeàMénélas, roideSparte (avecquielleaune filleHermione) avant d'être enlevée par Pâris. Furieux de cetaffront,Ménélas se rendauprèsde son frèreAgamemnonet tousdeuxmontentuneimmenseexpéditionpouralleràTroie,détruirela ville et récupérer Hélène. Selon le serment prêté peu avant lemariaged’Hélène, tous lesanciensprétendants sontcontraintsdeparticiperàlaguerre.

Tout au long de l’épopée, Homère décrit Hélène pleurant et regrettant d’être cause de laguerre:«Ilauraitmieuxvaluquelavilainemortmeséduise,quandj’aisuiviicitonfils,quittantmaison et parents, etma fille dorlotée, etmes jolies amies qui ontmonâge» (s’adressant àPriam, III, 173-175) ; elle semblemême avoir un certainmépris pour lemanque d’ardeur aucombatdePârisàquielleréserveunaccueilplutôtfroid«Tuesrevenudelaguerre;tuauraisdû y périr, frappé par un homme fort, qui fut mon premier mari » (III, 428-429) avant definalement succomber à son charme lorsqu’il lui dit «Femme, ne m’accable pas de dursreproches;(…)Allonsaulitetfaisonsl’amour;jamaisl’érosnem’asaisiaussifort».Sesparolessurladépouilled’Hectoràlafindel’Iliadetraduisentl’admirationqu’elleluiporte:«Hector,demesbeaux-frèreslepluscheràmoncœur,(…)jamaisdetoijen’aientenduparolevilaineouinsulte.Siquelqu’undanslepalaism’outrageait,(…)avectesparolestuvenaisàmonsecours.Tuétaisbon; tuavaisdesparolesdouces. Jepleuresur toi,et surmoi,malheureuse,accablée. Iln’yapluspersonnedansTroie lagrandequi soitgentil,ami.Tousonthorreurdemoi».AlafindelaguerredeTroie,HélèneéchappeàlafureurdesGrecs,etsonépouxMénélas,toujoursaussiamoureux,laramèneàSparteaprèsunlongretourdehuitanspleindepéripéties.

19

Hécube(Ἑκάϐη)

Fille deDymas, roi des Phrygiens,Hécubedevient l’épousede Priamaprès que ce dernier se fut séparé d’Arisbé, sa première femme.HécubedonneàPriamdix-neufenfants,dontPâris,Hector,Hélénos,Déiphobos,Troïlos,Politès,Cassandre,PolyxèneetCréüse.Dansl’IliadeHécubeapparaîtpourpleurerHectormort.ÀlafindelaguerredeTroie,elleempêchePriamdesebattrecontreNéoptolèmequisaccageleurpalais.EllevoitPriametsonfilsPolitèssefairemassacreralorsqu’elles’estréfugiéeaupieddel’auteldeZeus.Elle a confié son plus jeune fils Polydoros au roi des ThracesPolymestor pour qu’il l’élève. Ayant découvert un jour son jeune filsassassiné, elle fait venir Polymestor sous leprétextede lui révéler lacachette du trésor des troyens, elle l’aveugle et tue ses enfants.Polymestorpréditqu’Hécubeseraittransforméeenchienneauxyeuxdefeu.L’endroitoùelleestensevelieestnommé le«tombeaude lachienne».

Andromaque(Ἀνδρομάχη)«Toi,unmauvaisgénietehante!Tafureurteperdra,tun’as pitié ni de cet enfant tout petit, ni de moi,malheureuse, qui serai veuve bientôt de toi. J’avais septfrères dans le palais; tous il les a tués, le divin AchillePieds-Rapides.Ne fais pasde l’enfantunorphelin, de tafemmeuneveuve»(chantVI)

Filled'Éétion,roideCiliciedeTroade,etfemmed'Hectoràqui elle donna un fils, Astyanax, qui fut précipité parNéoptolème, fils d’Achille, des remparts lors du sac deTroie.

Privéedesonpèreetdesesfrères,tuésparAchille,ellevoitbientôtréduiteencendreslavilledeTroie, dont Hector était le principal appui. Elle est donnée au fils d'Achille, Néoptolème, aussiappeléPyrrhus,quil'emmèneenÉpireetl'épouse.ElleapourtroisièmeépouxHélénos,frèredesonpremiermari,etdevenuroid'Épire.Bienquemontéeavecluisurletrône,elleresteempliedetristesse,nepouvantoublierHectorauquelellefaitconstruireunmagnifiquemonument.Soncaractèreetsesmalheursontinspirédenombreuxpoètes,enpremierlieuHomèrepuis,parexemple, Euripide, Virgile, Racine. On cite Andromaque comme le modèle des épouses et desmères,EuripideécritdanssapièceLesTroyennes:«Jeprésentaistoujoursàmonépouxunvisageserein et une bouche silencieuse, et je savais à propos quand il fallait lui céder la victoire oul'emportersur lui.Lerenomdemaconduite,répanduedans l'arméegrecque,acausémaperte:car,dèsquejefuscaptive,lefilsd'Achillevoulutm'avoircommeépouse,etjeseraiesclavedanslamaisondesmeurtriersdemonépoux»

Dansl'Iliade,Andromaque,accompagnéedesonfilsencorenourrisson,Astyanax,faitsesadieuxtouchantsetpleind'affectionàsonmariHectordevant lesPortesScéesde lavilledeTroie. Ils'apprêteàrejoindrelaplainedescombatspouraffronterenduelAchilleoùilperdralavie.Elletémoigned'unvéritableetprofondattachementau-delàdesonmariageavecleprincetroyen:«Hector, tu esmonpère etmamère souveraine, etmon frère etmondoux époux.Aie pitié,maintenantrestesurlerempart.Nefaispasdel’enfantunorphelin,detafemmeuneveuve»

(VI,429-432).Elleestlapremière,notammentavecHécube,àcourirverslecharmenéparPriamquiportelecorpsd'Hector.Ellenepeutluioffriralorsplusquedespleursetembrassersatêtesansvie.

20

DIEUXetDÉESSES

Zeus(Ζεύς)«Blanche foudre»,«Zeusàl’égide»,«Dieudesdieux»

Maitre suprême dans lepanthéongrec,ilprésideauxmanifestations célestes, ilprovoque la foudre et leséclairs, mais son rôle estaussidemaintenir l’ordreetla justice dans le monde. Ilestledispensateurdesbiensetdesmaux.

Héra(Ἥρα)«Ladéesseauxbrasblancs»

Elleestlaprotectricedelafemmeetladéessedumariage,gardienne de la fécondité du couple et des femmes encouche.FilledesTitansCronosetRhéa,estlafemmeetlasœurdeZeus.

21

Zeus(Ζεύς)(suite)Fils de Cronos et de Rhéa, il est sauvé par sa mère.Cronos dévorant ses enfants dès la naissance, Rhéa luiverse dans la gorge, à la place de Zeus, une pierreemmaillotéedelanges.Sitôtsortidel’enfance,ildécidedes’emparerdupouvoirdétenuparCronos.SurlesconseilsdeMétis(laSagesse),ildonneàsonpèreuneboissonvomitivegrâceàlaquellesontlibéréssesfrèresetsœurs.Avecleuraide,ildéclarelaguerreàCronosetauxTitans.Auboutde10ansd’unelutteacharnée,ZeusetlesOlympiensparviennentenfinàlavictoireetà lasuited’untirageausort, lepouvoirestainsi partagé: Zeus obtient le ciel; Poséidon, la mer;Hadès,lemondesouterrain.MaisZeusobtientdepluslaprééminencesurl’univers.Les unions de Zeus, tant avec les déesses qu’avec lesmortelles, sont innombrables. De crainte que Métis, sa1ère épouse, n’engendre un fils qui le détrônerait, Zeusl’avalelorsqu’ellesetrouveenceinte.DesoncrânesortiraAthéna toute armée. Thémis, l’une des Titanides est la2nde épouse. Elle lui donne des filles, les Saisons,appelées:Eiréné(laPaix),Eunomia(laDiscipline),etDiké(laJustice);puislesmoires,quideviennentlesagentsdeladestinée.Zeuss’unitencoreàDioné(uneTitanide)quilui donne Aphrodite; à Eurynomé (fille d’Océan) qui luidonne les Grâces: Aglaé, Euphrosine et Thalie; àMnémosyné(laMémoire)quiluidonnelesMuses;àLétoqui lui donne Apollon et Artémis. De son mariage avecHéra,sapropresœur,naissentHébé,IlithyeetArès.Avecune autre de ses sœurs, Déméter, il aura une fille:Perséphone.Onaprétenduque sibeaucoupdesunionsdeZeusonteu lieusous formeanimale (ouautre),c’estque ledieu cherchaitpar là à tromper la jalousie féroced’Héra.Ilprendainsi laformed’untaureaupourséduireEurope,celled’uncygnepours’uniràLédaetcelled’unepluie d’or pour séduire Danaé…On constate à maintesreprisesqueZeusn’estpasomnipotent,niomniscient. Ilarrive qu’on s’oppose à lui victorieusement et qu’onl’abuse.Ainsidans l’Iliadeest-ildupéparPoséidon,parHéra… Il est le père, le grand-père ou l’aïeul de laplupartdeshérosdel’Iliade.

On a dit qu’il était l’amalgame de plusieurs divinités.L’hétérogénéité de sa personnalité explique égalementles 2 idées que l’on se fait de lui, la première altière etnoble,lasecondegrotesqueethumiliante.Zeusapouranimalemblématique l’aigleet le chêneestsonarbrefavori.

Héra(Ἥρα)(suite)C'est aussi la sœur de Déméter,d'Hadès,dePoséidonetd'Hestia.Avant de parvenir à l’épouser,Zeus commence par lui rendrevisite en prenant l’apparenced’un coucou. Héra réchauffel’oiseau contre son sein puisaprès avoir découvert lasupercherie de son frère, elleaffirme, en mettant au mondeHéphaïstos, que celui-ci est nésans intervention masculine.Devenue femme légitime deZeus, Héra donne naissance àArès, Ilithye,etHébé,qui luiestassociée comme souveraine entitre de l’Olympe. Attentive auxsoins de sa beauté, la «déesseauxbrasblancs»demeured’unefidélité exemplaire à son épouxet poursuit ses rivales, lespersécutant avec férocité.Excédée par les infidélités deZeus sur qui elle est sanspouvoir, elle finit par se vengeren donnant naissance àl’effroyable monstre Typhon surlequel Zeus a toutes les peinesdu monde à imposer sadomination.

Dans l’Iliade, Héra est uneennemie passionnée desTroyens,nonseulementcarellen’oublie pas l’injure faite parPâris lorsqu’il lui préfèreAphrodite, mais aussi parcequ’elleprotègeAchille,filsdelaNéréideThétisqui s’est refuséeàl’amourdeZeus.

Les démêlés du couple divindonnent lieu à de nombreuxéclats, dont les anciensprétendaientpercevoir leséchosdans les fréquentesperturbationsdel’atmosphère.

22

Poséidon(Ποσειδῶν)«Maîtreduséisme».Dieudesmersetdescoursd’eau.Poséidonestreprésentégrand,barbu,avecuntridentquiestunsceptreetaussiunearmeaveclequelilharponnelesthons.Ilestaussicelui«quiébranlelaterre»provoquantséismesetrazdemarée.Ilfaitjaillir,ouretient,lessourcesvenuesdesprofondeurs.FrèrecadetdeZeus,aprèsavoirétérecrachéparsonpèreCronos, il reçoit en partage «la mer blanche d’écume»aprèslavictoiredesOlympienssurlesTitans.D’Amphitrite,son épouse, il a trois enfants: Triton, Rhodé etBenthésicymé. Il s’unit aussi à Déméter en prenant laforme d’un cheval qui lui donne Aréion; à la GorgonneMéduse; à sa grand-mère Gaïa; ainsi qu’à un grandnombre de nymphes et de mortelles qui, toutes, luidonnentdesenfantsdotésd’uncaractèreféroce.IlestleseulKronideàcontesterlasouverainetédeZeusetcomploteavecHérapourl’enchainer.Expérienceamèrepuisqu’ilestexpédiéavecApollonquil’avaitsoutenu,chezletroyenLaomédonoùilsdoiventlouerleursservicesetconstruiredesuperbesrempartsàlavilledeTroie.Laomédonrefusede leur payer le salaire convenu. Furieux, Poséidondétruit les remparts et fait surgir unmonstremarinquidétruitlacontréeetenlèveHésioné.Dans l’Iliade, en dépit de l’interdiction proférée par Zeus, Poséidon intervient en faveur desgrecs contre les troyens. Au chant XII, lorsque les Troyens renversent le mur des Achéens,Poséidonintervient,empêchantladéroutedesAchéens.«Pourmoi,jenecrainspaslesmainspuissantesdesTroyens,lesAchéenslesrepousseronttous».Lorsque,pendantlesacdeTroie,AjaxvioleCassandredansletempled’Athéna,Poséidondécidedeneplussoutenirlesgrecs.Ilchâtielecrimineletdétruitlesnaviresdechefsn’épargnantguèrequ’Ulysse.Cederniercependantn’échapperaplusàlaterriblecolèredudieuquandilaveugleralecyclopePolyphème,filsdePoséidon.AcausedecelasonretouràIthaqueseraconsidérablementretardé.

Aphrodite(Ἀφροδίτη)Surl’origined’Aphrodite,déessedel’AmouretdelaBeauté,ilexistedeuxversions.Danscelled’Homèreelleest la filledeZeusetdeDioné,danscelle d’Hésiode, elle naît de l’écume marine fécondée par la semenced’Ouranos,tombéeduciellorsdesacastration.Épouse d’Héphaïstos, elle connaît un amour passionné pour Arès etpartageaussilacouchedeDionysos,d’HermèsetdePoséidon.Aphroditene se contente cependant pas de l’amour des dieux, elle fait aussisuccomber lesmortels:desonunionavec leTroyenAnchisenaitÉnée;elle aime passionnément Adonis. Prenant part active aux actions deshommes,ellereçoitdePâris lafameusepommed’or.Entémoignagedesareconnaissance,ellefaitnaitre,entreHélèneetlui,l’amourquidevaitconduireaudéclenchementdelaguerredeTroie.

Dansl’IliadeelledéfenddonclesTroyens.

Les pouvoirs d’Aphrodite sont immenses: elle protège les mariages,féconde les foyers et préside aux naissances. Symbolisant aussi lespassions que rien n’arrête, elle ravage les unions légitimes et incite lesmortelsàtouteslesvoluptés,àtouslesvices.

23

Apollon(Ἀπόλλων)«PhoïbosApollon».Dieudesarts,duchant,de lamusique,de labeautémasculine, de la poésie et conducteur des neufmuses.Ilestégalementledieudespurificationsetdelaguérison.Fils de Zeus et de Léto. Sitôt après sa naissance, ilbondit hors de son berceau, doué d’une forceinvincible.ZeusluienvoieuncharattelédecygnesetHéphaïstos lui offre des flèches. Ainsi part-il,accompagné de sa sœur jumelle Artémis, à larecherche d’un lieu où établir son culte. Arrivé aupied du mont Parnasse, il découvre le repère d’unmonstredontHéras’estassurélesservicescontresarivaleLéto.Apollonperceàmort l’animalsurnomméPython et, en l’honneur de sa victime, il institue lesjeuxfunèbresdits«jeuxpythiques».Une fois purifié de son meurtre dans les eaux duPénée,Apollonrevientsursaterred’élection.Voyantapprocher un navire crétois, et imaginant aussitôtd’attacher les occupant à son culte, il se transformeendauphinetguidel’embarcation.LesitedePytho,àla suite de cet épisode, change de nom et devientDelphes (de delphis, le dauphin). Les aventures etexploits attribués à Apollon sont innombrables. Il semesureàHéraclès,àAgamemnon,àZeuslui-même!

Dansl’Iliade,c’estluiquilancesesflèchesetlapestesur l’armée achéenne tant que Khryséis n’est pasrendue à son père Khrysès, prêtre d’Apollon. Il sebatauxcôtésdestroyens.C’estluiqui,cachéparunépaisbrouillard,désarmePatrocleavantquecelui-cisefassetuersouslesrempartsdeTroie.

Apollon est considéré par les anciens comme unedivinité majeure du Panthéon. Dieu solaire auxnombreuses attributions, créateur et destructeur,Apollon est le symbole de l’ordre universel etl’incarnationdel’Harmonie.

Athéna(Ἀθηνᾶ)Elle est également appelée «PallasAthéna» (peut-être pour avoir tué legéant Pallas dans la guerre entre lesdieux et les géants), déesse de laGuerre (luttant pour la victoire etprivilégiant lanégociation, lastratégieet l’intelligence du combat), de laSagesse, des Artisans, des Artistes etdesMaîtresd'école.Elleenseigneauxhumainsl’artdedompterleschevaux,de la poterie, du tissage, de labroderie.Lorsque Zeus avale sa 1ère femmeMétis pour éviter qu’elle mette aumonde un fils qui risquerait de ledétrôner, il est pris de violentsmauxde tête et appelle Prométhée – ouHéphaïstos,selonlesautresversions–et lui ordonne de lui fendre le crâne.DelabrèchesortAthénatoutearmée,quipousseuncridevictoireébranlantlecieletlaterre.Elle inspire Persée, Belléphoron,Héraclès et dans l’Iliade Diomède,AchilleetUlysse.

Dans l’Iliade, elle blesse son frèreArès pour défendre Diomède, elleprotège les Achéens, prend la formede Déiphobos pour tromper Hector,causantainsisamort.

Dans l’Odyssée, elle protège Ulyssetoutaulongdesonvoyage.Chaste et vierge, elle a trois templessur l’Acropole dont le Parthénon. Elleestlaprotectriced’Athènes.

24

Héphaïstos(Ἥφαιστος)Dieu du feu, des forges et des volcans.Selon les sources, il est le filsd'Héraetde Zeus, ou d'Héra seule. Il esthabituellement représenté sous lestraits d'un forgeron boiteux,mais il estd'abord un inventeur divin et uncréateurd'objetsmagiques.

Thétis(Θέτις)Néréide (nymphe marine),fille de Nérée et de Doris(une Océanide). Mèred’Achille. Elle ne doit pasêtreconfondueavecTéthys,une divinité marineprimordiale.

Dans l’Iliade,Thétisvientà lamaisond’Héphaïstos,«Elle le trouvesuant, toutcourbésursessoufflets.Ilessuiesonvisage,sesmains,soncoupuissant,sapoitrinevelue; ilselève,enfileunetunique,prendsongrosbâton,quittel’enclume,immense,haletant,boitant»etluidemandedefabriquerlesarmesd’Achille,superbes.

25

Héphaïstos(Ἥφαιστος)Ilestprécipité,dèssanaissance,duhautdel’Olympeparsamèrequitenteainsid’échapperàlahontede l’avoirconçuavant lemariage.Recueillipar lesnymphesThétisetEurynomé, le jeunedieu s’initieauxartsde la forge.Héra reçoitun jourde luiun somptueux trôneenor.Une foisassisedessus,elleest incapablede s’endétacheretaucundesdieuxde l’Olympeneparvientàrompre le charme. Dionysos se rend chez l’artisan du trône; il lui offre du vin et l’enivre.Héphaïstosselaissealorshissersurunâneetfaitsonentréedansl’Olympe.Dégrisé,iln’acceptededélivrersamèrequ’aprèsavoirobtenuenmariagelaplusbelledesdéesses:Aphrodite.RéconciliéavecHéra,Héphaïstos,dansunequerelle,prendlepartidesamèrecontreZeus.Leroides dieux le saisit par les pieds et le lance dans l’espace. Renvoyé une nouvelle fois sur terre,contrefait et infirmedesdeuxpieds,Héphaïstos suscite les riresdesOlympiens.Aphrodite, sonépouse,neluiestguèrefidèle. Iltente,quandàlui,deséduireAthéna,maiscelle-ci lerepousseviolemment.Entombantsurlesol,ilimbibelaTerrequidonnenaissanceàErichtonios,futurroid’Athènes.DeLemnos(oùProméthéevientluidéroberlefeu),HéphaïstosémigredanslesilesLipari,puisenSicile,danslesprofondeursdel’Etna.

Thétis(Θέτις)ElleestélevéeparHéra.DésiréeparZeusetPoséidon,Zeussongeàl'épouser,maisThémispréditqu'elledonneraitnaissanceàunfilsplusfortquesonpère,etlesdieuxsehâtentdeladonnerenmariageàunmortel.MariéeensuitecontresongréàPélée,roidePhthieenThessalie.Thétis,semétamorphosant sans cesse pour lui échapper, c'est Chiron, qui a élevé Pélée, qui lui expliquecomment gagner Thétis: il doit la maintenir fermement pendant qu'elle change d'apparencejusqu'à ce qu'elle cède de fatigue, et finit par lui promettre d'exaucer son vœux de l'épouser.S'ensuitlacérémoniedesnocessurlemontOlympe,durantlesquellesÉris,déessedeladiscorde,furieusedenepasavoirétéinvitée,lanceunepomme«àlaplusbelle»,quicauseralejugementdumontIda.Mère de sept fils, elle les plonge dans le feu pour les défaire de leur naturemortelle. Six n'yrésistentpas,Achille,leseptième,estsauvéparsonpère.Parlasuite,elleseconsacreàsonfils,tentant de le préserver (en le plongeant dans le Styx pour le rendre invulnérable) et enl'empêchantdepartirpourTroie,oùellesaitqu'ilmourra,selonunoracleconsultéàsanaissance.Bienqu'elle luiaitexpliqué lechoixqui l'attendait (vivrevieuxet inconnuoumourir jeunemaiscouvertdegloire),elleéchoue.

Dans l’Iliade, elle continue d'aider son fils: elle intervient auprès de Zeus pour qu'il accordel'avantageauxTroyens,quandAchilleseretiredanssatente.ElledemandeensuiteàHéphaïstosde lui forger de nouvelles armes, après qu'Hector a enlevé les anciennes de la dépouille dePatrocle.Elletenteunedernièrefoisdeledissuaderd'affronterHector,luiprédisantunemortproches'ilyva,maisencoreunefois,ellen'yparvientpas.

Plusieurs dieux sont redevables à Thétis:Dionysos d'abord, qui enfant se réfugie auprès d'elle,poursuiviparLycurgue.EllerecueilleégalementHéphaïstos,quandilestjetéduhautdel'Olympe.Enfin, elle sauve Zeus des chaînes quand Athéna, Héra et Poséidon veulent l'emprisonner, enfaisantappelàBriarée,l'undesHécatonchires,pourledélivrer.

26

Arès(Ἄρης)

«Arèslefrénétique».FilsdeZeusetd’Héra,ArèsnaîtenThrace.Dieu de la guerre, toujours représentécuirassé et casqué, armé du bouclier, de lalance et de l’épée et accompagné d’Eris (laDiscorde), de Deimos (la Crainte) et dePhobos (la Terreur) auxquels il a donnénaissance.Ennemid’Athéna,ilestfréquemmentmortifiéà cause de son manque de subtilité.Représentédansdessituationsdontilnesortpas toujoursvainqueur,Arèsdoit semesureràlabravouredeshérosainsiqu’àlaforceouàl’intelligencedesDieux.

Dans l’Iliade, Arès est blessé par Diomède(soutenu par Athéna). Il va geindre dans legirondeZeus,sonpère.

Le dieu de la guerre séduit la déesse del’amour Aphrodite, de cette union naissent,entre autres, Eros, Deimos, Phobos et lesAmazones… Les amours d’Arès avec lesmortelles sont nombreuses,mais les enfantsqu’il engendre sont des êtres frustres,violents,desbrigandstelsqueCycnos,LykaonouŒnomas.

Hermès(Ἑρμῆς)

FilsdeZeusetdeMaïa.Messager des dieux, donneur de la chance,l'inventeur des poids et des mesures, legardien des routes et des carrefours, desvoyageurs et des voleurs. Il guide les hérosetconduit leursâmesauxEnfers.Lorsde laguerre de Troie, il prend parti pour lesAchéens mais ne participe guère à labataille.CependantilseretrouvefaceàLétomèred'Apollonetd'Artémismais refusedela combattre. Il se contente d'être lemessager et l'interprète (on rapproche sonnom du mot ἑρμηνεύς / hermêneús,«interprète») de Zeus. Ainsi, il guide aumont Ida Aphrodite, Athéna et Héra quiconcourentpour lapommed'or,afinde lessoumettreaujugementdePâris.

Dans l’Iliade, il escorte Priam, venuchercher le corps d'Hector, dans le campgrec.

Ilavertit(sanssuccès)ÉgisthedenepastuerAgamemnon; il transmet à Calypso l'ordrede libérer Ulysse. Après la guerre, c'est luiquiamèneHélèneenÉgypte.

27

Iris(Ἶρις),

Fille de Thaumas et de l'OcéanideÉlectre, messagère des dieux, etprincipalement d'Héra, commeHermèsétaitlemessagerdeZeus.

Dans l'Iliade, elle est lamessagèrede tous les dieux éternels.Thaumas étant fils de Gaïa (laTerre), Iris,àcausedesonorigine,doit être considérée comme aussiantiquequelesplusanciensdieux.

ToujoursassiseauprèsduTrôned'Héra,elleestprêteàexécutersesordres.Elleavaitégalementlesoindel'appartementetdulitdesamaîtresseetellel'aidaitàsatoilette.LorsqueHérarevenaitdes Enfers dans l'Olympe, c'est Iris qui la purifiait avec des parfums. Héra avait pour elle uneaffection sans bornes, parce qu'elle ne lui apportait jamais que de bonnes nouvelles. On lareprésentesouslafigured'unegracieusejeunefille,avecdesailesbrillantesdetouteslescouleursréunies. Les poètes prétendaient que l'arc-en-ciel était la trace du pied d'Iris descendantrapidementdel'Olympeverslaterrepourporterunmessage;c'estpourquoionlareprésenteleplussouventavecunarc-en-ciel.D'autresfontdel'arc-en-cielsonécharpe.Cephénomènecélestesedésigneaussipoétiquementparlenomd'écharped'Iris.

LeDieuFleuve(Σκάμανδρος)

LeScamandreestunfleuvecôtierdeTroie.Les dieux le désignent par le nomdeXanthe. Hésiode enfaitundescendantd’OcéanetdeThétys.Sasourceestaumont Idaet coule dans la plaine de Troie avant derejoindrel’Hellespont.DeluisontissusTeukros,CallirrhoéetStrymoquisontdesancêtresdesroisethérostroyens.

Dans l’Iliade, il faitpartieducampdesdieuxquiaidentles Troyens à combattre les Grecs. Il prend part auxcombats, notamment après qu’Achillea massacré denombreux Troyens dans son cours. Le héros grec n’estsauvé de Scamandre que par l’intervention d’un autredieu, Héphaïstos, qui allume un feu divin asséchant leseauxdufleuve.

Un passage de l’Iliadeparle de deux cours d’eau issus duScamandre dont l’un est chaud et l’autre toujours frais.C’est en cherchant ces deux cours que Schliemannauraitlocalisélacollined’HissarliketmisaujourlesvestigesdelacitéantiquedeTroie.

28

LESPECTACLE

Deux frères reviennentdans legrenierde leurenfanceet retrouvent, telsquels,balais,passoiresetvieilles fourrures…tous lesobjetsdétournésà l'époquepourincarner,héros,dieuxetdéesses…30ansplustard,ilsjouentunedernièrefois«àl’ILIADE»avecl’énergieetl’inventivitédesjeuxdel’enfance.

©MarieLaurenceGaudrat

29

NOTREADAPTATION

Notre souci a toujours été de rendre accessible à touscetteœuvre complexe, tout en gardant la beauté de lalangued’HomèremagnifiquementtraduiteparJean-LouisBackès.Iln’yaaucunrajoutdetextecontemporain.Letravaild’adaptationàlatableaconsistéàsélectionner,chant par chant, parmi les 550 pages initiales, lespassagesquinousplaisaientetquinouspermettaientderaconter,àdeuxacteurs, l’épopéedanssacontinuité,enalternantnarrationetincarnation.

IliaslatinaDébutduXVesiècleBNF,Manuscrits,latin14909,f.79v-80Ce résumé de l’Iliade en latin, dont l’auteur est inconnu,auraitétécomposédans lasecondemoitiéduIersiècle. Ilest utilisé auVe siècle et fait partie des ouvrages qui onttransmisl’histoiredelaguerredeTroieauMoyenÂgelatin

Lapremièreversiondépassaitles60pages(etdoncplusde3heuresdelecture…).Notrebutétantde faire un spectacle d’une durée inférieure à 1h30, nous avons dû réduire encore, avec lapréoccupationpermanentedenepasêtresimpliste,nicaricatural,toutenrestituantetledéroulédesévènementsetlapoésie.Nousavonsaboutiàuneversionde30pages.L’Iliadeestcomposéedenombreuseslistescarl’aèdeétaitchargédetransmettreauxgénérationsfutureslesacteshéroïquesdesprotagonistesainsiqueleurascendance.L’adaptation a consisté à conserver l’essentiel de ces listes pour en garder la trace et ne pasdénaturerl’œuvre.

Parexemple,nousavonstenuàgarderlalistedesbateauxachéensetlalistedestribusquidéfendent Troiemais nous avons réduit ces listes immenses (25 pages!) pour garder lesnomstrèsconnus(Achille,Ajax,Ménélas…;Hector,Énée,Sarpédon…)oubienlesnomsavecdes épithètes ou des sonorités qui nous amusaient («Perkôtè et Praktios, et Sestos etAbydos, et la divine Arisbè, à ceux-là commande Asios Hyrtakide, chef de guerriers.Euphémos commande les guerriers Kikones. Quant à Pyraikhmès…», «Les Paphlagoniens,Pylaiménèsaucœurvelulesmène»).Demême,afinde simplifier la compréhensionetdenepas rendre le récit confuspour lespectateur, nous avons réduit le nom des tribus autour du côté grec aux seuls Achéens(«Argiens» et «Danaens»ont disparu sauf pour Hélène l’Argienne) et celles défendantTroieauxseulsTroyens(Lyciens,Dardaniens…ayantdisparu).

Bien sur nous avons dû sacrifier des personnages importants(Enée, Hécube, Artémis…) oucertaines actions fortes dans l’épopée mais qu’il nous était impossible de conserver (la fin deSarpédon, la bataille pour récupérer les armes de Patrocle, les jeux Olympiques pour lesfunéraillesdePatrocle,lagrandedisputeentrelesDieux…).Letravailauplateaunousapermisderéduireencore,l’actionsesubstituantautexte.Pourfavorisercetteaction,lepassagedutexteauprésents’estimposéànous.Laversionactuelleestde20pages,soit1h15despectacle.Cetravaild’adaptationcontinueencoreaujourd’huiaufildesreprésentations.Depuislacréationle29 janvier2015,nousavons jouéunecinquantainedefoisetaufuretàmesure, lespectacles’affinepourdevenirdeplusenplusévident.

30

LATRANSPOSITIONDANSUNGRENIERDès le travail à la table, l’idée est apparuede situer l’actiondans un grenier, là oùdeux frèresretrouvent, après lamort de leur père, l’univers de leur enfance et jouent une dernière fois àl’Iliadecommequandilsétaientpetitsaveclesobjetsdétournésdugrenier.

ScènedecombatJacques-LouisDavid

Pour pouvoir incarner chacun des 35 personnages de notre adaptation, nous avons adopté uncodecouleursimple:lesAchéensenjauneetlesTroyensenrouge.Chaqueguerrierestidentifiéparuncouvre-chef,objetdugrenierdétourné,transforméàl’époquepar les enfants et choisi de manière à représenter au mieux le caractère du personnage, parexemple, lespanachesd’Hectoretd’Achillesontfaitsavecdesbrossesdebalaisrespectivementrouge et jaune, un panier à frites hérissé de pailles jaunes pour Diomède, une écumoire pourMénélas… Pour représenter la multitude de guerriers, nous avons des chaussettes (rouges oujaunesselonlecamp)attachéesàdescartouchièresquenousportonsautourdelataille.Chaquechaussettequel’ons’arracheestunguerrierquimeurt.LesDieuxetlesDéessessontreprésentéspardesvêtementslongs(fourrures,déshabillés,voiles…)oudesvestes.

Des caisses à vin vides sont empilées pour représenter Troie ou alignées pour représenter lesbateauxdesAchéens,puisempiléespourreprésenterlemur.Unlitcageaufondpourreprésenterl’Olympe.Unemallepourlechaudrond’Héphaistos.

Denombreuxobjetstraduisentetl’époque(lesannées80)etl’enfancedesdeuxfrères:unskatepour legrandPavoisd’Ajax,desépéesenboispourAchilleetHector,desfritespour les lances,des balles de tennis comme projectiles, un ballon de baudruche, des poupées, du bulgomme…

Dansl’Iliade,ilyabeaucoupdesang,deboue,degraisse,desacrificesd’animauxvivantségorgésetjetésdanslefeu,d’eaudévastatrice,nousavonschoisidereprésentertoutescesmatièresavecdeschaussettes,rideaux,draps…objetsquifontpartiedugrenier.Cettetranspositionpermetdesignifierlaviolencedemanièrethéâtraleetainsirendrecomptedelapoésie.

31

THÈMESQUIPEUVENTÊTREABORDÉSENCLASSEUntémoignagehistorique,sociologique,anthropologique:

- Lessacrificesetlesritesfunéraires:Àchaqueveilledecombat, lesgrecségorgentdesanimaux(vaches,chèvres,moutonsgras)pourlesdonnerauxdieuxavantd’enfairedesbrochettesetdelesmanger.Ilsjettentaussiduvindans le feuenoffrandeauxdieuxavantde leboire.Demême, lorsdes funéraillesd’unguerrier,celui-ciestdéposésurunbûcheretestbrûléavecdesanimauxdontlafuméevaverslesdieuxetverslemondedesmorts.PourlesfunéraillesdePatrocle,Achille,pourexprimersa douleur, prend des moutons gras, des bœufs, de la graisse et en recouvre le cadavre.Autour il entassedes jarrespleinesdemieletd’huile, il tuequatre chevauxainsiquedeuxchiens,douzeadolescentstroyens, les jettesur lebûcheretymet lefeu.Lorsque le jourselève, ilséteignent lefeuavecduvin, ilsrecueillent lesos, lescendres, lesmettentdansuneurned’oretfontuntombeauautourdubucherdanslequelilsmettentl’urne.

- Laprésencedesdieux:Lesdieuxetdéessessontprésentsparmileshommesetagissentsurleursactions,cachésounon. (Athéna apparaît à Diomède et le pousse aucombat).Aussi, lesdeuxcampsont-ils l’appuiounondecertainsdieux.Apollon,Aphrodite,Zeus,Arèsdéfendentles Troyens et Athéna, Héra, Héphaïstos, Poséidondéfendent lesAchéens.Lesdieuxet lesdéessespeuvents’allier ou s’affronter comme dans la grande dispute duchant XXI. Leurs propos sont étonnamment triviaux etterre à terre.«Mauvaise affaire, Thétis! tu veux que jeme dispute avec Héra, qui va m’énerver en disant desinjures; toujours elle me querelle, et dit que j’aide lesTroyens dans leur lutte» (Zeus à Thétis, chant I). Leshommes les considèrent néanmoins comme des alliésqu’il faut célébrer par des sacrifices et des prières pourobtenir leur appui. Au début de l’Iliade, c’est parcequ’Agamemnon ne veut pas rendre la fille du prêtred’Apollon que le dieu lance sur les Achéens la peste.Lorsque la filleest rendueàsonpère, lescoupsdudieucessent.

- Lesarmes:Lesguerriersontdesarmesencuir,enbois,enacier,enbronzeetparfoismêmeenor.Lamaitrisedestechniquesde forgeetdu travaildumétaletducuir (lebouclierd’Hectora7épaisseursdepeaux,celuid’AchillefabriquéparHéphaïstosestenor)serévèlesurtoutdansladescriptiondesarmes.Lesguerriersontdeslances,desépées, des casques, des cuirasses, des boucliers, descnémidesenétain(pourlesgrecs),descharsconduitspardes écuyers… selon leur pouvoir, leur richesse et leurbravoure.

LécytheàfiguresrougesVers435-425av.J.-C.CollectionPozzi,1919MuséeduLouvre,Antiquitésgrecques,étrusquesetromaines,CA2220©RMNMuselisantunvolumen(formeanciennedulivre,rouleau)

32

Uneœuvrepoétique:

- L’hexamètre: Lechanthomériqueaun rythme iambique.La langued’Homèreestunelangue composite empruntant surtout à deux dialectes parlés principalement en AsieMineure, l’ionien et l’éolien. Les 27 000 vers des épopées sont appelés « hexamètresdactyles» : chaqueversest composéde sixpieds,quipeuventêtredesdactyles (unesyllabe longueetdeuxsyllabesbrèves)oudesspondées (deuxsyllabes longues).Cettestructure donne un rythme très simple, facile à scander, et aide à lamémorisation. Ils’agit effectivement d’un rythme et non pas d’unmétrage. L’erreur serait en effet devouloir traduire l’Iliade en utilisant des alexandrins comme l’ont fait Victor Bérard etRobertFlacelièrepourLaPléiadeen1955.

- L’Iliade est unpoèmede 24 chants qui devait être dit ou chantépar un aède seul ou

accompagné demusique. Il transmet aux générations futures les actes héroïques desguerriersetleurassureainsiuneplacedanslapostérité.L’aèdeaainsilepouvoir,parlelangageetlabeautédesonchant,delesrendreimmortels.

- Les formulations homériques: ce sont des mots ou des groupes de mots qui sont

répétésaprèsdessituationstypes.Commeparexemple:aprèsuneharangue«Ildit»,«et tous demeurent en silence»,«admirant son dire»; quand un héros meurt «iltombeavecfracas»;aprèsavoirbuetmangé«quanddeboireetdemangerestapaiséledésir»…

- Les épithètes homériques sont attachées aux noms et définissent le caractère ou la

particularitéphysiqued’unhérosoud’undieu:Achéensauxcnémides,Achilleauxpiedsrapides,Zeusblanchefoudre,l’Auroreauxdoigtsderose,l’Auroreauvoiledesafran…

- Chantslexicaux(réaliste/poétique):Homèreutilisedesmétaphores,souventanimales,

pour décrire une action, une aptitude particulière: «Comme un lion qui longtemps amanquédeviande,Sarpédonmontesurlemur…»(chantXII),«LesMyrmidons,Achille,parcourant les tentes, les fit s’armer;commedes loupsquimangent laviandecrueetdont la force est indicible, qui tuent dans lesmontagnes un grand cerf cornu, puis ledévorent;ilsontlemuseaupleindesang;enbandeilsvontd’unefontaineàl’eaunoirelaper avec leurs langues étroites l’eau noire, à la surface, en vomissant le sang; leurcœurdansleurpoitrineestintrépide,maisleurventreestlourd.»(chantXVI)La comparaison avec les animaux donne une vision souvent forte, violente et crue enmagnifiantlegestedel’hommelorsquelecombatréveillesoninstinct.La trivialitédu langageseretrouveaussidans les insultesque lesguerrierss’adressentsouventavantdecombattre.Ces insultessemblenttenterd’impressionner l’ennemienrabaissantsagénéalogie,sonpassé,salégendeetainsiimposeràlapostéritéuneimagedégradéedecelui-ci:«Sacàvin,œildechien,cœurdebiche»(AchilleàAgamemnon)

- Lamagie: intervention des dieux sur les hommes: Athéna qui détourne la flèche, LeFleuvequiattaqueAchille,apparitiondufantômedePatrocle,ApollonenvoieunnuagepoursauverHector,secouvredebrouillardpourenleverlesarmesdePatrocle.

33

ILIADE:SOURCED’INSPIRATIONARTISTIQUEBAS-RELIEF

Bas-reliefAsieMineure,artionien,v.540-530av.J.-C.BNF,Monnaies,MédaillesetAntiques,Luynes768Cetteterrecuitepeintepourraitillustrerl’Iliade:unhoplite(fantassin)enarmesestmenésurlelieuducombatenchar,d’oùilsauterapouraffronterl’ennemiaucorpsàcorps.

PEINTURE

AchillesacrifiantàZeus,manuscritdel’IliadedelaBibliothèqueAmbrosiennedeMilan(Vesiècle)

34

IllustrationduRomandeTroiedeBenoîtdeSainteMaure(BNF)

LeRecueildeshystoirestroyennes,contenanttroislivres…RaoulLeFèvreParis,vers1498BNF,Réservedeslivresrares,velins-628L’enlèvementd’Hélène.

RecueildeshistoiresdeTroieRaoulLeFèvreFlandre,1495BNF,Manuscrits,français22552,f.277v°

35

Histoireuniverselle-France,XVesiècle-BNF,Arsenal,Ms.3685PlusieursépisodesdelaguerredeTroiesontréunissurcetteillustration:laprisedelaville,lesGrecsdescendantducheval,et,aupremierplan,lamortd’HectortuéparAchille;lehérosgrec frappeHectordesa lancepar-derrière, cequin’estpas laversionde l’Iliade,nimêmecelleduRomandeTroiedeBenoîtdeSainte-Maurecontenuedanscevolume.

Histoiresromaines-JeanMansel-Hesdin(Flandre)1454-1460-BNF,Arsenal,Ms.5087-5088Rés.IllustrationdeladestructiondeTroieetdelafuitedesTroyens.

36

Lapeintureclassiques’estemparéedesthèmesdelamythologie.L’Iliade a été une source d’inspiration incontournable pour lesdifférentesacadémieseuropéennesdu17èmeau19èmesiècle:

Thétisrecevantd’Héphaistoslesarmesd’AchillePeterPaulRUBENS1577-1640©MuséedesBeauxArts,Pau

AchilletuantHector

PeterPaulRUBENS1577-1640

37

BriséispleurantPatroclesouslatented'Achille(1815)JeanALAUX©EcolenationaledesB-A,ParisXanthe,leFleuveScamandreJeanALAUX©MuséedesB-A,BordeauxVénusprêtantsaceintureàJunonAndreaAPPIANILesDieuxdel’OlympeAndreaAPPIANI

38

Jacques-LouisDAVID

Lacolèred'Achille1819KimbellArtMuseum,FortWorth

Ladouleurd'Andromaque1783©MuséeduLouvre

FunéraillesdePatrocle1778©NationalGallery,Dublin

LesamoursdePârisetd'Hélène1788©MuséeduLouvre.

Patrocle1780MuséeT.Henry,Cherbourg.

39

Achilledéposelecadavred’HectorauxpiedsducorpsdePatrocleJoseph-BenoîtSUVEE©MuséeduLouvre

HectorsermonnantPârisAngelicaKAUFMANN1741-1807

HectorsermonnantPârisAngelicaKAUFMANN1741-1807

40

Lesadieuxd’HectoretAndromaque

Lesadieuxd’HectoretAndromaqueAngelicaKAUFMANN1741-1807

Lesadieuxd’HectoretAndromaqueAngelicaKAUFMANN1741-1807

HectoretAndromaqueGiorgiodeCHIRICO,1918

©MenilCollection,HoustonUSA

41

Priamauxpiedsd’Achille

AchillesuppliéparPriampourlecorpsdesonfilsHectorGiovanniBattistaCipriani,1727-1785

Priamauxpiedsd’AchilleJérôme-MartinLANGLOIS,1779-1838

Priamauxpiedsd’AchilleBertelTHORVASLDEN,1770-1844

Priamauxpiedsd’AchilleTombedeTyr(sudLiban)ReconstitutionauMuséeNational,Beyrouth,Liban

42

SCULPTURE

FontainedeNeptune(Poséidon) MénélassoutenantlecorpsdePatrocleBartolommeoAMMANATI,1511-1592 Copied’unoriginalgrec.Florence,Italie Florence,Italie

Achillemourant,blesséaupiedparuneflèche

Corfou,Grèce

43

LITTÉRATURE-L’EnéidedeVirgile,en-29avJC,retracepar labouched’Énée,auxchants IIet III, laprisedeTroie(l’épisodeduchevalquin’estpasdansl’Iliade)etsonincendie.

-Lespoètesducycle(ouducycletroyen)ontécritsurlaguerredeTroieàpartirdel’Iliadeetdel’Odyssée à partir du VIIIème-VIIème siècle avant J-C. (Panyasis,Stasinos,Syagros,Agias deTrézène,HégésiasdeSalamine,EumélosdeCorinthe,ArctinosdeMilet,EugammondeCyrène)

- En 1716,Marivauxpublie un Homère travesti ou l’Iliade en vers burlesques qui estuneparodieburlesquedesévénementsdel’Iliade,oùlesguerrierssontridiculesetlescombatsbouffons;Marivaux,ignorantlegrec,n'apasluHomèredansletexte,maisatravailléàpartird'unetraductionfrançaiseendouzechantsparHoudardeLaMotte.

THÉÂTRE-Andromaque deRacine sepasse justeaprès lapriseTroieparles grecs. Les références à Hector tué par Achille, père dePyrrhus(Néoptolème)sontconstantesdanslatragédie.

-LaBelleHélène,opéretted’Offenbach.-LaguerredeTroien’aurapaslieu,deJeanGiraudoux.- L’Iliade, Théâtre Démodocos, théâtre antique de la Sorbonneengrecancienluetchanté(2005).- Homère, Iliade d’Alessandro Baricco en 2006. Adaptationextrêmementlibreàdesfinsderécitationpublique.Toutestditpardespersonnages;l’aèdeadisparu,lesdieuxaussi!- Iliade,PaulineBayle-théâtredeBelleville(2016)- Iliade, Odéon-théâtre Paris-Villette Luca Giacomoni avec desdétenusducentrepénitentiairedeMeaux(2017)

CINÉMA

En 2004,Troy (Troie), réalisé parWolfgang Petersen, avec Brad Pitt, relate l'ensemble delaguerre de Troieen accordant une place importante aux événements relatés par l'épopéehomérique,maisens'écartantparfoisbeaucoupdumytheantique.Lesdieuxsontabsents!

BANDE-DÉSSINÉE- L’IliadeetL’OdysséedeSoledadBravi.- Lacolèred‘AchilledeCamilleLegendre,ÉditionsCarabas.- L'Iliade-Tome1:LapommedediscordedeLucFerry.

44

THÈMESQUIPEUVENTÊTREABORDÉSENATELIERTousnosatelierscommencentavecunéchauffementphysiqueetvocal,etdesexercicesdeprisedeconsciencedansl’espace,desautresetdecohésiondegroupe. Ledétournementd’objets(duréeminimum1h):Nous demandons aux élèves d’apporter quelques objets / ustensiles du quotidien (saladier,passoire, corbeilleàpapier…)quipuissent tenir sur la tête.Cesobjets serontdétournésde leurusage initialpourcréerunpersonnage.C’estun travailqui se rapprochedu travaildumasque:selon l’objet (sa forme, sa couleur, samatière), lepersonnagecrééestagressif,doux,arrogant,timide…Par des exercices, les élèves incarneront progressivement des personnages, joueront dessituationssimplesjusqu’àimproviserdessaynètesinspiréesdel’Iliade:

- DisputeàproposdeBriséisentreAchilleetAgamemnon:«Agamemnon,cèdelafille!»,«Je ne vais pas la lâcher, je la préfère à ma femme épouse», «Tu menaces de mereprendre Briséis,ma part?», «Je n’ai pas peur de ta colère. Je prendrai Briséis auxbellesjoues,tapart».

- Scène d’insultes improvisée avec des noms d’animauxà la manière des insulteshomériques:«Sacàvin,œildechien,cœurdebiche,donnetesordresauxautresmaisàmoinon».

- Harangueauxennemis:«Que lemeilleurdesAchéensviennesebattrevie contreviedansunassautterrible»(HectorauxAchéens)

- Harangue à ses troupes: «Divins, Achéens, que chaque homme marche contre unhommeavecdésirdesebattre.».(Achilleàsestroupes)

- Scène de consolation entre Thétis et son fils Achille: «Enfant, pourquoi pleures-tu?Quelchagrinatteinttoncœur?»,«Mamère,puis-jeêtrecontent,alorsqu’ilestmort,Patrocle?Monâmenemeditplusdevivrepourvuqu’Hector,avant,perdelesouffle,etpaiepourcequ’ilafaitàPatrocle.»

Delanarrationàl’incarnation,etréciproquement(duréeminimum1h):Nous demandons aux élèves d’apporter des articles de journaux, des extraits de roman quicontiennentàlafoisdurécitetdesdialogues.Le travail consiste à créer des personnages, restituer la situation, en relevant tous les indicescontenusdansletexte.Parpetitsgroupes,lesélèvespréparentpuisjouentlascèneenalternantnarrationetincarnation.Commentpasserdelanarrationàl’incarnation?Etréciproquement.Comments’adresset-onaupublic?àsonpartenaire?Quelleestladifférenced’énergie,devolumesonore,d’engagementducorps?Il sera intéressant demettre en regard les différentes versions selon les groupes à partir d’unmêmerécit.Enfindeséance,nouspourronsréitérerl’exerciceavecunpassagedel’Iliade.

45

Sources,Référencesbibliographiques:Iliade,Homère,traductionJean-LouisBackès,ÉditionsGallimardIliaded’Homère,Commentaire,Jean-LouisBackès,CollectionFoliothèquePrécisdemythologie,MargotArnaud,ÉditionsMaraboutDieuxethérosdelamythologie,ColetteAnnequin,ÉditionsFirstL’iliadeoulepoèmedelaforce,SimoneWeil,Éditionsdel’éclatSites:Wikipédiahttp://arts.mythologica.frCréditsPhotos:©PhilippeSavoir©DominiqueChauvinRemerciements:

À Jean-LouisBackèspour sonenthousiasmeenvoyantnotre travailetnotredémarchepour«rendreserviceàl’Iliade!»