iJdtrdgt 3ttr stritif bel' ~6t§::: UtO,p'f)orhlGuftn be ... · tu 09[«u cy 11 icf, t fcU C11...
25
iJdtrdgt 3ttr stritif bel' UtO,p'f)orhl G uftn be§ !ftriffol''fJlludi 1mb btr ;u biefem 'oie beG ffi(llcft(0cYUß: :;D U llt ci 11 fl, i d) f 0 f( \1\ e· b er !i ö re n, 11 0 cY fc 1) en ?, crl1.\ieDcrt <ZuripibeG "S. 11. 12. 7.CJJ'j/r; ,'a!! alho;;p 'an]) (I'(;alr; Toi, {€lI.' C;X(JVHl', {l/]:.J-' (1[!UJJ' EiJ I;J:.J-' ort. :;Der ltCllefle ,perau,Jocf\er 'ocr taDert 'oie <2'rWirultoelt 'ocr ®de!irten unb bl:,J <5c9oHajlell: uvr:t' Tnu H'71fLP UX()Vf/JJ xai O(!UJJ ElnE .oi! {l/l.' UY.OVH1' unb iiberfept bic allßefÜi)den merfe fo: Falleris. N<lln natura hOrtIln alterius (in animo habet aut audire, nut "idere) divel'sa est a neutra, ab co, si neqlle andias, nec videas: probe hoc tc- neus "elim. [)av biefe <2'rWiruno ullrid)tig ij1, ge!it auiS bem oenDen gerl.'Or. :Denn (lnf bie 3raoc beG IDlne[ifocljlli3 I Ivic benlt bieG l)crfd)iebelt fei, (lntlvortd (furivibeiS, 'ocr !i(l(Jc eiS gefd)ie. hn I inbcm er I.'crjd)iebene 52I3crf3cugc fÜr bic (leiben Cf3inlle gefd)'lf< fen !ial\c, oucrjl baß fitr ba(l <5(1)cn, af(jballlt baG Di)r fÜr ba>3 ,piirCll. :;DIl bieG eine anf bie m30de noor; 7. w!jir;; ift, fo finb ltlir genöt!iigt, l:'ai3 erjle 7.w(!ir; be(l <2'uri"ibel.'l in bellt <5inne, ben er fefufJ: angicl\t, ölt faffelt, baß eiS fidj lt.'intfidj auf bie mer. fcYieben!ieit {1e3ielje I bie beln <5(1)elt unb ,pörcn \) 0 lt ':R (l t ur AU" fOlllllte. ,pieralt fd)riejit fiel) ein 2{rglllltent gegen ':Rad) feiner 'ZrWirung ifJ: tpvatr; o!ine 0((1' ':Ridjt bic ':R at ur be iS I' nt 11.> I' be r,p öce It G ob I' r <5 c 1) e lt G ift \)crfd)ie" bCIl \.lolt bcllt \1.> e'o er ,p öre lt lt 0 d) <5 I' 1) I' Il, fonberu eiS n)ar ein" fad) öll f,lgCIt: '0.,13 c Il t It\ e'o er ,p h I' lt ob er <5 I' 1) I' lt ijl etlthl(l
Transcript of iJdtrdgt 3ttr stritif bel' ~6t§::: UtO,p'f)orhlGuftn be ... · tu 09[«u cy 11 icf, t fcU C11...
iJdtrdgt 3ttr stritif unb~d(druug bel' ~6t§:::
UtO,p'f)orhlGuftn be§ !ftriffol''fJlludi 1mb btr~c{)oHtn ;u biefem ~titcfc.
~(uf 'oie ~raße beG ffi(llcft(0cYUß: :;D U llt ci 11 fl, i d) f 0 f( \1\ e·b er !i öre n, 11 0 cY f c 1) en?, crl1.\ieDcrt <ZuripibeG "S. 11. 12.
7.CJJ'j/r; ,'a!! alho;;p ~y.(Hi(Jov 'an]) ~ (I'(;alr;
Toi, {€lI.' C;X(JVHl', {l/]:.J-' (1[!UJJ' EiJ I;J:.J-' ort.:;Der ltCllefle ,perau,Jocf\er 'ocr ;;r:!iCt1l1lo~!ioria~ufelt, ~riMd)e, taDert 'oie<2'rWirultoelt 'ocr ®de!irten unb bl:,J <5c9oHajlell: uvr:t' Tnu H'71fLP
10l~ UX()Vf/JJ xai O(!UJJ ElnE .oi! {l/l.' UY.OVH1' {l~:.J-' O~I;;'I', unbiiberfept bic allßefÜi)den merfe fo: Falleris. N<lln natura hOrtIlnalterius (in animo habet aut audire, nut "idere) divel'sa est
a neutra, ab co, si neqlle andias, nec videas: probe hoc tc
neus "elim. [)av biefe <2'rWiruno ullrid)tig ij1, ge!it auiS bem ~I)f.
oenDen gerl.'Or. :Denn (lnf bie 3raoc beG IDlne[ifocljlli3 I Ivic benltbieG l)crfd)iebelt fei, (lntlvortd (furivibeiS, 'ocr ~(dljer !i(l(Jc eiS gefd)ie.hn I inbcm er I.'crjd)iebene 52I3crf3cugc fÜr bic (leiben Cf3inlle gefd)'lf<fen !ial\c, oucrjl baß ~(ttge fitr ba(l <5(1)cn, af(jballlt baG Di)r fÜr ba>3
,piirCll. :;DIl bieG eine ~rntl1,)Ort anf bie m30de noor; 7.w!jir;; ift,fo finb ltlir genöt!iigt, l:'ai3 erjle 7.w(!ir; be(l <2'uri"ibel.'l in bellt <5inne,ben er fefufJ: angicl\t, ölt faffelt, baß eiS fidj lt.'intfidj auf bie mer.fcYieben!ieit {1e3ielje I bie beln <5(1)elt unb ,pörcn \) 0 lt ':R (l t ur AU"fOlllllte. ,pieralt fd)riejit fiel) ein ~ltlcitei3 2{rglllltent gegen ~riHdje.
':Rad) feiner 'ZrWirung ifJ: ~ tpvatr; o!ine 0((1' ~ebeutLlng. ':Ridjt bic':R at ur be iS I' n t 11.> I' b er,p öce It G ob I' r <5 c1) e lt G ift \)crfd)ie"bCIl \.lolt bcllt \1.> e'o er ,p öre lt lt 0 d) <5 I' 1) I' Il, fonberu eiS n)ar ein"fad) öll f,lgCIt: '0.,13 c Il t It\ e'o er ,p h I' lt ob er <5 I' 1) I' lt ijl etlthl(l
~11l~C\'CG, Il[(l b\ll~ IV Cbcr .p ör C 11 11 0d) @) C~ C1t, Um tlnfm'~Ilfid)t ii{'cr bllG mCr~(iJt'llllin l;\icf~r @5tf{Cc l1tl(i~tlf~rcd)clt! lllilffclt lVI.I'tllla(l ll'ritcr (IlI(l~O[Cli. :lDad ~vlltifd)e in bCll! 1)i\d)jl croö~fid)cn
~Cllfall!l bCG @5tiicfed fd)dl1t tll1ß barin 311 ue~e9Cll ;"), bav IZnrivibc(llIltb W'lllcftfodjoß fic9 gcgcllfdtiß lllip'Dcrjlc(lcllb, bod) ttn(ll'fllllgcll ini(lmt 5'oCgcrllllgclI fortf1l9rw, Utt\> r,1 in duet dnfcitigelt ~[lIffaffllll!Jd
\llcife {lcgriffell, ölt galls Uid)crfid)clI 3lefllltaten gdm10l'Il, IDlllef!fod)lIG tllll1lrir(l faflt fd)\lHf)(Ift inlluer llUt bCll ceflen ~gdf ber ~lh\1·te
bCG lZuripibe6 (IUf, IUtb blefc fl'ftgf\ftclI'o Uiflt er bCll 311f'1~ lln('l'l'Ürffid)tigt, bcr 1(ll1en erfl ba(l 11,la(lre ml'rftl'inbni~ giC('!' IZm:ipibeG 9inge!len, bleIS llid)t Illcrfenb, nnb in feiucn ~S'lleeltO(lIlO I.'crtieft, flil)rtlI11fcl)lI(big iu feincr vvilofl'p(JifC(lrn ~dc9rllng fort, allS ob er \"011
IDlllcfifod)ud \,\cl'jlallbcll \\Ilirc! tlltD mml)t i(lm bic fiir(lerCid)jlen 3u<9cjl'1nbuiffl'~ IDic mid)tlgfdt uuferer (h:f[ül'unß {lcftiitiot ucfoltbm'iYS. 19 ff., }l,J0 9Jlltcf!fodjlld fagt: affo lllCßCll belS ~rir(ltcn'i
fo[( ir(l lIid)t l)öuu unb nir(lt (Jcu, lvie uclc(lrl'nbb0 d), fIl it m5 111 f c11 UIII 31t ßc"9 cu! ltllb IZltripii:>et:l gflll~ uail> ellt~
gegttet: l) id ber 0 f ci r(l cu fö tnt tc ft b 1I i) J,) U1lt i r (er 11 CII.(!m-ivibcG crfd)icltc fe(lr etnfäftig, llJcnn 1l111U llid)t atllt\19lllc, cr '!)abcbic t(li.\rid)tc %ofgetllllO bCG »J1nef!fod)ttlS IJfln3 Ü('cr(lört, llIt'o meinc,er fci wl)t l>cr~mtbell lvorbell. @5,1 ift c(l nud) im ~{lIfllltgC. lruripibc{l, l)OU IDlncfifor9ltd übcr bell 31lJcd' ecd \")etlllllfii(n:clll'l !'I'fr,.gt,11,lcift i(ln mit bCll m30rtcll al': 'oll lllll~t nir(lt !J(((cd l)önm, \1,1\11 'oll{lnfb &1I fcl}CIt hefl,llllnt~ IDlllcfifod)1t13 fnpt Utlt: bcu cr~cll stl}cifbiefer m50rtc (luf, unh fNgt \,icr\l,lllllbnt: )\1 ic, i f~ f 0 (( II i d) t1) Li r eU~ /I'fn Ci lt, itl \lG b II f cl) CII lt' i r ~II crwirbcrt lZuripibr{l.~(&cr mcltrfi(or(lml 1)iirt ltur baa 'fn c i 11, ullb \'\crlt'unbcrt bariifJcf,baß i(llll IZlIripibC(l b,l(l .piircll t'cr{,ictc, ffllgt cr: b,lllll b 11 r f i cl)
*) ID r I1 I) fe!l fe~t Nli\ .Il'1'lIlifdjC i!l b i c ~'I) i10 f ~ p C) i f d) I' \m alt i Cl'lld iil'nripillC!J, i)cr feine fcCtf,llllClI (5'I'l'lIld!l!lnD !lIHtitflc,fClI ij[lcrOl[ OllöulllclIllell liebc. IDill'iU bq1ci)t !lNlj llil:l)t !)mi .l{~llli,
r<1}c. :;Diefc l<l)ill'f~l\llifd)c !.1.11u!lier ift eil. bic bel' :;Did)tel' l'crfl"'lIel, 11IID el'Cl!3" bCIl! (illbc eiue PL1lllifdlC :;D(Jl'l1eUnU9 crfinDet.
:;Dic f~19C!lbc 'l.\ar~Ne cl'h'rllcrt Cl\, t'\1~ lid, @;icllql bel' ~ll'l ltlil't!id)!:ei l:i'III"ipii)cil fmllm; fL' Ore,,\. 8L 1[ (JVI Ci", [J f~ 71 "!!VÜo'
15
tu 09[ «u cy 11 i cf, t fcU C11 ~ ;'') Q(UC9 bicß faßt lfuripbciS in fci.ltCtll @SiUllC: 9l c i 11, \\~ a!j b11 f) ö t cn f 0i [11, aber l))lllCftfod,H\(5
l1ur 1;'(,6 9l ci 11 auf, uub öieut nun 'oie lwtiiriicvc tso(!lcrultg:b U III ci 11 11 CI f I rfj f 0 U Iv cber f ci~ nl lt 0 cf) 1) Li r c11. !Znr!"llibco, In feilte v\lUofl\v\1ifrfje 3bec I>Olt! unD Gegclt I>crtieft.f)ört tut!) uirl}t, l\1cfcQClt <5illtt l1Cfcita in ~Ylllcfi!o.
d)uß \)),hlltbc cr1)oftel! \lavel!, fOl!berll t>ie tsrt1!Jc be(5 ~i(l!cft(orl}niS infeinem @5inlle l.ierftc\1el1b (mit beu uötViBCIt lZrB"ÜliltllgClt ~1t belltdY-02;UIJ, 0;;:.1' (lf!"~p) fd\1rt er fort: @ana rcd)t, beuu bicfe{reibeu f1u'o I>on ~natur (lefcl)ic'oC11. ;Die(l tllng fiir 9:Jlltc",fHorl}ttl3 natiirfirv uu\)cr~I'i1tb(irfj feiu, b(1)er feine ß'r,l[jc: \tl i e bCl!1lt1 Cr f d) icb Cl! ~ cntltriefdt lfurivibC!,'l friuc '2(nfid)t umfhlnbfi-d)er: tu(m ulll1lfich um beu uub bell ®d'raud) 'ocr dn"3cfucn 6illltcfcUIlClt 31t fCl'llCll, auf bie 1l1atur, bic bcrffiMt, 3tlriicfßc1jell. X:lcfc l1Ull, ober yicr ber ~(ct~rr, 1)a(lc fiir bas®efiClyt 1mb @kyiir u1cljt ~ill uub blffc[(le, f,'llberlt l.\rrfcl)iebcllc Dr"ßaue ßcfClyaffclt, ltllb A\t\ar lilter~ bCl!;\ ~(uoe, Ullt litt. fc~cn, a(!;\'oallltbal'l Dyr, um 3lt 1)iirell. :Duf)er foneIl aud) luir bieie heibelt @5(ltltcttnterfd)dbelt, 1mb uid)t l)edmtoClt I mit bClll cmf)lIfllffclt, lt\llßlltit bellt ~(IlOC 1l.l11!iqulleVlllCll fci. :Dlld l:.lt'lXf:tn}U(f.lO VS. HLfoff mn: bic !lkrfcl)iebenl)cit 'ocr anbcutcn, ilt 'ocr bicbeltcu DrßCluc bed j)örcl1(5 1t ub !lebifbct Wur'tett. IDm Ul!"reClyt Wirb ilied i,\olt \Jri~)fClyc fo aufücfopt, afG ob Cfuripibcl'l bcllt @e"f(Clyt eittcn \,lor belll ®ef)ör $oß lttllt eUbfid) lt1l"
fm @5kffc , fo ij1 IUl\f)f 3\ucifcf f l:>af; bie !!.TIorte 7:0V
tU}.' rh;ii" nfo . ?lJllte[ifod)uounb 'oie $orteEJ ru:r bellt , It10rlillf IlUd) bief'\l1ella6tvdfuUll ill ber SUlitillll fiif)d.
Vs. 59. :Die ~e(lart kc GOV TOt) t:E 7l011fWt'7 1ft 1\10f)(fnmtt riClytig. micrfci(~t f)llt ber :Did)ter ßefcf)rid1clt aov 1:OV 1WIIl
7:DV, b ci 11 e (\ :D i Cly t er (I,
Vs. 62. ;Der e:djoIillj1: uCl11erft: cJ~ d~ xow'ov 7:011 1[(Hx:nC-
'1I\ic Pluuc [NIl!: m,Hc(ilof!111(\ oM· IfE;: ff'JtC1l11 f01CiHt I'Nt' t'Nh rnil 1111 eiC'lliN'tc rC~ : D!I e II l' f Hi eh t l\ 1, l' CH. tl' n (\ b!! 11 111 il ,j 11 f c:II e 11 (; Ct 0 IU 111 ft. vic Jn1g C n 11 dj IJ i dJ t f clJ C11 01 [l' ft' I [ i d} ~
227
,lOV
t(JV ~/lßalli'I" IUaa 1>illborf cl'Udrt: d~ tOP 11(!WxI.n,. rlic;1'01', ~icIlUc9r ~(jt bcr 6r90fia~ oefrf)riebeu : .1.oal'OI'nf!wi!7:l)p i,u{Ja/,cLv, uäntfidJ 1'0 11/;0r; rot; x°(U'Ol·.
Vs. 125. 6tatt v'rrdWl' ijl UQY.lIWV 3u Iefeu, Itlie ber Eiinltber EiterTe crforbcrt, uub balS fOloenbe 1f,1., bm'l ftrY ulIr auf bie l!i~
1ger ilcail'1)eU fmltl, cntvfl(1)rt. 1>iefc \"le13art It1irb lmrd) beu Mtejlclt.3CUßCIt, ben 81\tl.\C1ll1er EirlJoTilljlen, l\efh'itlot, ölt biefen aBortenr'Cl1tCrft~ ImEl 'AnriUwJ' iart'J' I~ y.1:Jlt~d?;Wl" T~r; olh· IU ::Jr1(J a r; (;QUEJlI J 0 xl,I 0 11 11 V () '] r; (poor; l/aavro. SDer anbete6t9ofiaft ittbeffcrr, ber bie (!rWinmg aiebt: s,h:ol'(ll: npoElnE ,!(t~
Nu Er. nuf!:Jh/w I! fm:iv 0 xo(lor;, IM IJrWf.Ul', 1'0 u.lie ber j"ßer"faffer belJ et9ofiolllS '[li [JltlJ,uurnfj I{COI'ii y'(J(' JEU'Oy.1Iwaph·?1'
!ll3ir fe\Jelt, ba~ audj SDillborf OOla!WV \,1erlllut9ct, 'ocr iibrißcU13 bie,pauptbel\1eifJfterle nie!)t cmfit9d, aBenn (lu~rr'ocllt 1>inborf afau'&t,e(l fci VB. 124 ftatt d:Juf!!1J aud beu Eid}ofiajlcu Y.l:JU(JU1' (Utf3tt"ItC9lUCU, fo irrt er, ttub bad ('ctreffctlbe Sd)ofioll all VB. 120. i~ foalt fdjreiocn: xal u~ y.f.!ovlt!l.ra 'l~r; '[Oll 'Ano)./,wJJO'; Y.l:J<~~)ar;,
[mELV',] EinE xal'w y.l[Jri.fjwl ,,!w.Hhjl~ .;]!U'WlJ". SDcr eC!;ori\lflltli({ l1id)t erHären, n<lfj vs. 120. 'oie l!it~cr oemeint fci, neltn fOllftivii~oe e~ nid)t '../bzoHw/Jor; \linaußrfÜßt \lil(,etl, uno biefe (!rfrä.ntllg ltlir'o ami) nod) tlltcl)tn'igficQ ßCßeoCll '.dmu.<)a U8 '[/111 y.i3r1puv
U')llil, fon'octlt bel' ed)oliilft luifC bm ~cfcr an[lllcrffmu mad)elt,ba~, It1Cnlt ~{oat90 bic 9J1ufen auffl\l:bert, oic ~atol1tl un'o 'oie <fit9crau {lcftnßCIt, bica nidjt lluffallen möac I ba 'oieG fo 'Oie! be'oentc I ilid'oie .\!atona uno ben Illpo{{o SU 11efinßCIt, Itlie onrau(l 1)erl)oroc\le, oaff'ocr l!90t 'oic l!it9Ct ltadi(Ju ;:WWI! nenlle. :Dlll)cr emd) 'oie Q3e<medullß 3u tlf!(Jci't ßmf: $71d 'A710HWII i/HilI /; xt[Jaf!/~wJ!, uubberfeIbe Silltl 1'd)eiut !lud) in 'oetl aBorten aU rießelt: snci"Et o~ (JlrWlOV 'laii l1UQcl. 'Ano)./,wvl1'; },IiAl.X9ac, l\10 lW(llt nl0~r in ;a:Ja_
f!(I:V alt änoetn ift.Vs. 126. ID1it Unrcd)t 'Oefltlutl)clI 8'ri~frYc uno SDiuborf, 'ocr
Sd)ofi<lll ~a&c '[ar; ftatt r(i ßcfefcll. SDCl111 bic cilte SterIe 'l11'; o/lvy.dh;(Jur; lA!!(J[ill! flor; ooxt;wlV o{:mlr; (P(})'; l!11(JVIO l'eil)eijl ni(~t(l,
Da bieo ein genil. nhsoL i\l, tlltb in bel' hl1Jeitell Stef[e y.t9u.
(litr; (j'oor; l!(T()1I1:0 (J()rpOLC;, illtf t>ie Fdj :D(ubt1rf tlii~t, ijl It1\1\lr-
228
fd)ciIlHd) unu Hic; r.l[)u.t!ae; aU Ccfclt, lilic lllcitcr unten naJ.l:vfJJwr; crSNTO atJrot'c; JnQ 'CIic; 1;,mmJf!Ur; qiWl'~c;, Xicn Xi,1ti\) c~~
Wh·t dlcn t>cr einc 6d)ti[ia~ burd) bcn genil. abso1., bcr (lltbcrctlUtd) uno xiie; XI[JU(HXr;. - ?lUitfc~1cll ba~ €3d)oHon yCt, bat'l \.'oneillcm aftclt @mnll1tatifcr l)cr~mlll11t, biß Cluf bie clllOcUcmuncrtcn~J3llrtc, t>ic ein 3ufa~ ciuc(l f~iitctclt @rCllllllllltifwS flub. 'f~r; xtd
8'al1cxc; (1'00<; liaavro rot<; aorpotr;' uno r(le lfd:hl/ia(; UitoU1Jhlaul1 oi. 7fu.f..awl ~fJOllU;; xal rfla(pOJlU<; nOtll/lara. (~
'fTi AI]t:OL l.cx/lllQorara 0Nlam 'AiyH.) na/,IV fJJwr; eyhno
fuhoLr; unQ ~/fH/;ear; pwvijc;' V.lJEV rUt! >rtSut!ac; ~ allEV
avo'(joc; 'tOU oIO'aaXOlJxo<; oJ f!a{}~aEml' 7:1(;. 1)ie ilt ft[alltnte~n
gefe~tc <frfCiitullg rii9d I.'on ciltcm jiinßctlt 6d)l)!ia~cn l)Ct, ifl: avcl:rcincß\tlcOß fo a(lf1lrb, I\lic 5dHd)c mclnt, fonbct'lt t>ic ctttiiorid)fte,bic ntl1l1 lmd) bclt [Goden bcd ;;tc,:tcß gdlCll fmtlt. (j'ulflOI1lou; 0/-1
/fMtl1 i\\irb auf bic t',ltOlta Uilb i\\J)pf Clltc9 bic ii(lrincn gefeicrtcn@ilttcr bcaonclt, "1: lHlc9 bcr i)tl11 bclltfc[(,cll 6d)t\fiaftcn ßCßCllCllClt
<frWiculIO lii {tav/-!arnfj r.UL' fJlrJoY.l(!UfJ(!I!l'l1 auf ßO~t, ltl04ltbClnn tl/clii(!ar; il! OL' alrpvuJlov 071or; llltt' bie llii~Ct'c ~C~illlnlllltO
ift, poot; ~(J(Jv.o cllbfic9 11c31(1)t fid) auf bCll <fiuhtud, ben bel' ruc~
faug auf bic ßCj)rlcfcuclt @ilttet allllÜM, 11.ltlll eill 3cicYClt igrctl }Bei
faUt! i~, 1)it'fc (fdUirllttg i~ niu)t fo fcljr Cut fid) fd('fl, a[tl 'ocrfofgcllbCll [\3ortc ItlcgClt (J)) xa(,JtlJ UN~r.i' ")'rXUIi Woi:ßov ull{tatt9Clft, Clud bellCit ycrl)Ornc9t I baF bie licf~rod)Cltcl1 merfe eiltclt 'j.\reißlluf ~(t'olfo, ober mittd6llr Cluf 'oie (W1jcr, arß oie ~mlttter 'ocr @cfältgc, cutp,lftCll llliiffCll. 1)icfcr Uelie!flmlb ij1 in 'ocr <frWit'Ullg bc~
äftnlt 6d)oIi\1j1clt {1cfdtigt, bcffcu ooelt illtncfiivrtc ?lUortc forgcllbCll eil1lt y,l(ICll: }B C !J ci ft Crtlll 0 f (j llt bc l1t 1) i c9 t er ci n llt a(b In: d) bi c <f it9cr l;l Cllll b lt r e\1 '0 i e lE it 1) Cr rcntt cu b i c(l ft c lt 6 iin 9ct b i l:lj t Clt ; 311> ci t clt!S Oll r l:lj UII fc rtt @ c~
fauo bellll (ju~cr bcr <fit1)cr 1\lirb 1l0d) c111.\}cYrcr
er f 0 r bcr t, bclt cII c11 b ic 9)1 u f clt \,) 0 r ~ cf (cu. !nur lltUgcl3 oUIT,l(felt, Itlie titan Out/lOl·lott; ;;f.Lf.!arHP oui l;lelt @ef"lt!J ber1)ir1)tct ('qicpcll fmm, ullD cd ift b'lflcr un('qWcifc!t, baß bel' 6c90hilft niL~t ;l/I/uloo', f'\llbcrll, ttlic ,~,crllhlllll arYILaULV
crWirt. 1),'. fp.Hm ®r;Il1111h1tifrr llUIt I \;Ier im Xnte fl:ljol1 baG
~erbor'6etle IJ,U,llarJ1V \)orfmtb, unb bellt ba~er 'oie GfrWi1:1tltO beß aUcll
€3d)oria~Cll utlt\er~,'inbfid) fdn lllll~te, fd)ou alU done (fr'ffiirullß eilt
~' Tfi AI1TOl' j,at1iCf!Omm IJppaHt AErH. $cifpide fo'fd)er Gfilt;fd)il'Hd fpMerer @ral11tuatlfer finbcn fid) llIel)tm in biefen €3d)Oticll.
Vs. 145. IDic ~altbfd)riftrid)c ,f!c~art EiCH (llj '1' {;n:ni,; änbert~ri~fd)e in EiCH' av '1' a~r6~, tlllb ftii~t ftu)VicX1et auf bmli,l~elt I bel' 3tl VB. 141. n~ 0' aVHI{; ,lld m.wiantc av.' a-vro;
(jltfii6d, bic l.>idmc9r ölt VB. 145. ßc9iirc. IDad 1tltr~\ßifdjc ber ~(r,
gument,ltiolt ~ri~\fcl)c'G 5lt l\)ibcrleßCll, \\)!'irc ultltöt6io I unb Itlft 'VI"merrClt nur, bCl~ bet 6d)oliajl, itlcltlt Ci' VS. 145. biere mariantc1)oiocfunben t,i.'ittc, ~len\)frullß beG EiCHV)j in EiCet' ulttuöofidj ~,mcii6eroe9clt fÖllltcn, 1111'0 'o.1~ 'oiefe mariantc nid)t nllr I \llie c(l (tltßc~
ßC'6w ijl, oU VS. 141. ßcl)ört, fon1m:tt !UtcV bie ~cGm:t ift.:;DClttt iiu~edicY !iipt fid) bic 2{enbmtltg 1)on av " in 7:I'e; d', fcVolt \l.lcgellbeG \)Orgetgc9cnbctl ,tc; olxl, \l.lcit c~cr ertl,heu (lId bic ltIltgcfc1jrtc,IIn'o bcm €5(lttlC Itm!) ijl av ,', \l.lobltrcY 'ocr Ur6crßllllß \~,Ilt 'ocritfribltltu beG 2(O,ltgO AU fdncr 'iJ.lerr,llt altoe&dgt ItIirl:-, ludt pilffclt'bet, ard J', bM eine \)Qrint6ocOilltOCUe llubere ~wlllc 1.\,\r\l11t"fc~cn
I\)ürbe, 'on b0cY 'oie \),\r~croc~cltbClt f.rSl)rtc ltm: eiue Q3crlt1llltbrtltußClußbriicfclt.
Vs. 164. ::Vie mlodc TOVrOlJ rat! o~v (llnllloa; ocbCUtCllllU9t, ~riHd)c ii('crfe~t: nam de hoc profcclo audisli, fOIl~
bctn (gltripibc13 filßt: b I' 111t b i cf I' It ~ Cl fl bu j a 11) l) "{l r 0e9ö d,UlllltficY feiuc €3tücfe. ::VllO er il)Jt ße!iört !in6cn rault, crfUirt bel'€3d)oriajl: ([)qvl1l;;O\; Q .•Qa'11y,ot;, bzEi 'Afhll1a'i'o; ;jl'. IDic rc~;
tw mlortc ge1jörcn 3u 10if7:ov eilt1xout;.
Vs.225. .31t bell aHcn2(m~u{lflclt ~e9t: oli yuq fla Tllvd~
fll]Tf;:U b'uxvf)vt IUN;;, in b~r 9la\.)cuncr tmb ~IlInd{'lIr!Jcr S)aubfcljrift"hillll1:(Ja y' bTUV:JVl. IDo rs ou biefer 6tcfCc filtItÜ>!3 ift, fo1j1lt ~orfl)1t clltcubirf: d~Wll [!' l/z·' 81 wv:Jol', unb biefe ~tltCltbfi"
tiolt burcY &1jltricVc €3tcrrClt flcnriilt'rct, I!;.ic m30ffelt 812. fU'
,,~v 'OfH))'l1v ~lJ1:avfjot: tm'fi.;, ~Bcßpcu o;:rOl fH~ r~v
d 1lll l]'(/ Sr' SlJuxviTOt fUiNt:;. @cncn biefe mCdlcffcruuo, bic un;ferm 1trt~cU und) ben 1jöd)j1Clt @m'o 'ocr m3,19rfrl}cillricYfeit vnt, Cl'"
f(.l\'t fidj llrfHdje: At non quod bis lerve QlJscl'Yulmn con-
230
tiuuo ulJivil> apfUlu esso censcbimus. Hic quidam EH, quo op}losilio verlJol'lllll 7:0 nup ~E;ll'Ii;1I ttEwV voüisquo Ellmvt)Q(
si minus. lollilur, ut valde obscuratul', incommodc poni senlies.
ID1mt foCHc mcillcll, ba~ 9J1ncjtCoq,uß fe\n: Vllffeub faß\': ben n '(I i cl:J) [ci Uc i cl) ni dj t Ui HO er. ~rißfd)c '(lat d'Ul1lurj' 8vwvfJOi:
in ben ~c):t aufgclII.mtlllClt, eilte ~orm, bie einem attifd)en ftomifcl:nidjt '(lilttc mlfne(Jürbct \llcr'Dcn f\lffetl. ~ri~fdje {lcruft fidj barauf,ba~ dl},mj7:lJr; fl,) l)ieC fd, a[G rij ll-l'iolf!, unb ba~ arfo bel: ~(c
clIfutii.l d'iflljHfl(~ cucn fo l1,Jcnig auffallcn rönnc, aC!S bel: ~ccufati\,)
P.11d l!fJ.. ~((kill gerabe bicG fpridjt gegeit i~lt, ba fldj g!eid}iUo9Cfeilt cin3ißcl.'l lBeifvicC bicfcr ~orl1t filtbct, !vao eilt fid}mo ßeidjcl1ij1, baß 'ocr Elprad)nc6rmld) , ber ftU) fcl)ol1 ilt bcm 3urihfgcaogenelt2(cccute funb aiebt, Fdj neßclt 'oic ~MÜ)ßie clttf,~icbclt '(lauc. ~ltd)
(tlt einer 3!llciten 15W(c luif( ~ri~fd)c biefe ~orm cillBefii9rt luifrcll.3n bell VWtmt 695. {lictetl bie {'eibelt ticj1elt j)allbfcl)riften d1,U/l'l:(!U y' 1:1 !U] u' Bl!rpayw, ßri~fd)e l.\et&effett dtJ;tllur/ lii. Eximie olim docait Porsollus, quem indoctc6 Al'clweologol'wn natioiam nmw lieel explod{ll, parLiculam post iurisiu1'andi 1'01'mulas non roporiri in allico scriptore, nisi uno vocabulo. pluribusyc in medio locutis. ~riHd')e fctjeillt llid)t ~lt ltliffen, baffmuli j)cl:mmm untct bie indocla nano ge/1opelt ttlirb f ber in bet.3eitfd)rift fiir bie ~([tertglllllljiUiffenfd)aft 1837. 9l0. 90. @'S. 733.ölt VB. 1350. 'ocr ~)titter ticmerft: qUllll1quam nihil isti regulactl'ibuo, quae neo I'alionem idoneam babet, et aliqumn multissCl'iplOrtUI1 excll1plis est labefaclata. <;0 fd)eint eilte ~enbcmlt!l
!Jan~ 1l11llötgiß in ben mötlc(lt 11. ouo' ;la dlu r' EIJUJv:hv
"E~r;y.W.t'J'll<;' ~rit\fd)e \.lctbeffert ova' d'p /u1 Li" EV)'oUJv8lil!
'E'g'1y.wda'7<;, llllb orallH biere ~orllt bllrd) BV]Juuv8l 5tgeG1UO\)9.646. uni) l'l tiei 9JCctaOCllCG tiet ~t9cll,'iU(l VI, 269 f.alt fd)ii~elt. :tlicfe lEervcffcruna, bie ßrit'fd)c au VB. 646. fdbfl: mitbellt \,l.(utlbrud' certissima cmcndatio uC3eid)net lift 911113 elltfd)icbenl'lerullgfiicft. (f(! In.:!. ein fe9r erWirtid)cr 15prßd)gebraudj, auf 'oiet\cl'~\'irftcn ':Pronomina auf ! fein re foloen 31t [,lfrctt, fo b\l~ llIalt
f'lOk 'ClJv.i r13, u.wn· yl3, u.~nll r8, uiemae" iJVI:a,v.'H r"1,)'01'17 fl,7:l'ivOoVt' i lJ , f,lnbcm ba(l c1nfctjo6 I tOV1;oyC. nwmrl;
23l
airclJyl, lrlJynuvßl, uuk', otlWO~( fid) rein mdfvid ~llbct, ElJrC7:HJ
ßcvl. tillr~HVßfIJ aocr fhitt 6lJHV {Je')} ~/c oll faßcll, rmm reitlem@riccgell in bell 6inll gcrommclt fdl!.
Ys. 258. Vag 9l(lI.1Cllller 64Joriolt ucmcl:tt: 6n 'l: Ilv nEf!I'{JHOV oilrw:;, xal 'l:ovro os ~wJ.(j,'I./all, AI.tlJ{Jrll'?I VVlm)~
"al w~ rVlJ1/ viI' erften msorte neUelt feiHcn 6inu, ltltbed ift flntt nf(!l'ttaf)jJ \,)lehue\lr 'l:IIlJ 'llE!J13i]y.'l1! 3tl fcOrd(letl. ;DM,\le~te \>Olt rllU alt ife eiu 3ufa~ \,)011 fv,Umr S;>\lltD. Ver Mtm@:ldjofiaj't 9nt ben Eint! bel @:ltefre ric'f;ti;} culfncf,tflt, tt)le fdltC JOc"
ntcrfultß 3um fofnellbclt lBcrfe 3dnt: nal'W {xovou 'Ca 1:otuvxa
b ~ulJrii, bie §'rit\fd)e nauo mijlvcrftonbcu ~nt.
Vs. 261. unI) x'lr; y.ALli/;Jor;. 611ibad {lClllerft: (JI~{JfJIO)l rt~ xll1n', fit; ,mJ.~dlJolJ; 91erotlf fii~tt er 'oie bed ~frifto"
~~\lUcd alt a')'1!vdop TOVu' do'No:;. (fd 1l:U~ <tuf(,tf!elt, baVer gcrdoe bad er~c m30rt bcd merfe\1 pEI;' unh im>9af6fdjrci6t X9ierfc9 (JI~9-fJtOll n ~\ x),m', dr; ,H{(,ld:)'O/1 l!}'XVXAOV.
msir 3ttJdfe!lt fdnCd\l,leJjl3, ba9 6uib\lfS ltlirtfiiO lUlCV ~u
xau,uSvov lic~oßrn 1;abe, ttJo~tt bal'! l)1lt\,)ellllcr , 01113bem er ßefd)Övft ~at, I:>e"tfii~ttc. ;Död fillVC\l fid) Ih1111{iC\) bicfd(ICltm30dc ßJ.9-qdw Unt,.d:liol f , l<lor01tf ciue <ifrH\lrlluJ \.\011 lfyxv-
dOll uumittef('or fofat, fo bad bod ~elUl1ll1 baö11 mit iu bic\,löryel'ßeljellbe Ch:!f,ll'lillg (le~atfgt ml~ mur'oillud, bet',ItJie feine md~eu (irWirullßcll, fo (Utc\l biefe on>3 bcm @luibM cnt.nommell ~Clt. ;Diefer faßt: XI,Ut'JO;' XAlJdr; {J,t.:T:()WlJ Uj'87:Ut
bir:cr:a,.dlJoIJ lyxvxJ.ov, xui x).lJ't'IIWl! VlIOXO!iliJUY.W:;. mscnn:tljicrfdj biefe (frf(\lrltng fur bic , b. ~. \'\Oll ben l<:5cl)l,lUafkugemeinte f)idt, foljätte er tl.lclliOfleuö fl~l'cibC1t miiffcll: ßu3qt6v u;; r.!.1!Wxt'r; Um,H8JJOIJ llyy-vdol'. ~rüc'C biefe ~hlff<tffllnß(l\tJdf~
bel' ;tc;de61l.l0rtc ift fo \l1ifonj)crfiÖ)\r ~(rt, tt11r llll'~[ nllr,'(~t
tglUt mÜrben, fic irgcnD einem (SimmltlGtifcr anfjl1HirbCll, ~{ud) oe"f)i\rt lyxvxAOV nar uid)t bU bcr (.!:rlf\intllßI lt\ie OU>S bellt 1Ra~lCttller
@ldjofiött crftepUiqj if;, bad iU'ri;)cltG fo (Imid: {Jri9-(JUJP .t 'I 1!!,t.
EliJr:HCI!t81'01'. Ul1mt 1)ot in iixrE1 U,H{,'Ol' \)C\':
llcffert, Itl\l(l Cllli(> JOlI1:'oillll13 h~,'itint, lUt':l
yero: Y.f'Il>t";: Tl '7 ' uni>
~iltb~'tf: llolcml prolmbilius fEHl/dvOII Ern:/'. ~illllit ift l11Cltig!lc~ljffclt. ~Cltlt mlllt fic1}t Itid)t ein, lilie in Ilner aBcIt llcr €5djlj~
[i\1ft D\13u fonllut( l(}.m', Durdj ßd:Jr;wv 7:TI:a/tEl'OV au crf(\lrw, 'oll~tt biefcllt UTet/dNJlJ in bell aBortcn b.ctl ~idjtcn'l nidjt bic ßcriußftc~ctiluf\lfflllIß gcCdlClt wirb. ~{udj !laG u' ltadj ßI1:J(iwv lltuij auffarrelt (I\lC~1~a(& ca murbiuuß llußgc(af[clt ~Ilt. ~\1~er ßfou&cn lui.XL fei \uelter ltidjtd \1[tl 7:0 Z unb fdjrd&Clt baG €5djoriOIt fo: Y-At
vt'r;: tJr.I:Jf/tOII • • 0 L 1] lIAP'lr; eXH &y.H,m/I61'oIJ. \So fagt berfcffH?€5C()OIi\lj1: vs.728. OliV/ta. Y-V(JtOl' (lavAlli; .0 Jl
233
fct' Sillit ilt ben m.hwtelt ßIIt' uid)t ricßl'u flll1ll. :V110l'oeu i~ 'oiem30rt~CU1I!tO' uub ball xuo,uivwv '1:0011 ÄU!ÜL(tOWV fd)Oll nil fier, im~cfcr ober S)öm bao \)OU~I'illbioe }Sirb urclll1C1lber ljaftdlt er&ctlgt,fo baV cl' bcn fd)!cVVl'ubcu 3ufn~ .uno 'T~c; AtrVVoc; Ullnt5gti(~ mlfr.U0!-lEl'COV lJeöiet)clt taun. <ZubHd) ~ei9t 'TooV I.al-t7lUUWV {j710 'T ~t;
I.tfVVOC; 'U~Oltivwv nid)t taedarum quas l'umalls ignis com!ml'H,foubcru taedal'um a l'umo combustanull; fo ~~fiftruttl 319. Atyvvv00y.00 wn y.a:JO!!äll l<ui XU71VOP, cJ yvval'xEC;, Q)ailE(! nv(}ot; l<CtO
(tEllOV. :Vllrd) mand) :uub .oua!m aller Itlirb 'oic ~IÜfCi nid)t \)cr~
lIranut. !UUein aud) l11ir möd)telt mit ~ri~fd)c fngcu, bag bierc~rtcn ltlirflid) Noltlc\Celt ben matb \)or }S&umen nidtt fcljclt. :Vicmeiofefd)e <ZrfC&rung fallit, a'&gefet}elt l,)OU ber l,)OrgcltOl1l1lteltClt !Uelt~
berung, fd)olt beogaffi nictit 'rid)tig fein, ltleiC mIm gar nictit Itlei~,
ltlnG bao für ~l1eMn finD, uu'o ltlcif co uatiirticticr ift, nid)t if&cr belt.oul1Crn, bcn bie 5'mfefn l,)erurfad)eu, ficti au l>erlUunbcm, - belUtbaß ift dltlM ~qJiirtid)eG, 1mb 5'addaiige luarcn in 2U!ien nicl}t fcf"ten, fouberu \)ief1llel)r Ü(ler 'oie Wcnge bel' m3eiber, 'oil' eh'n ie~t
mit orenllcnbcn 5'addn altllt stemvel ~innllmröltltClt. :V11~er fantIDlnefHoctiuo: f i e9, ltl er cti e ID1 (l ff e Ult t er \:l l' m .0 11 a1m ebr e lt It l' It '0 Cl' 5' a d' dlt 6um st ent Vel 9i lt Il U f fl: ci ß 1. \'50
9cigt cd im ~riebett VB. 1192. o(Jov 1:0 Xf?i'jf,' erd OEill'/!ov~Ait'
8t; 'l:ovt; rUfWvt;.
Vs. 289. Statt X0X'Qov fd)reiM ~rißfi(le XOle lcHl , fo bn~
9JbtcpCoi(luö fdne stod)tcr lI90crine »teilte, un'o veruft fid) altf ben@5d)oHitfl:elt. !UCCein biefer 9nt XOl(!/O/J gdcfclt, ltlie 'oie 3ufllllUuell"fl:cCCung biefcG }J.13orfl'G mit (10äJI011, x(!valolJ, flV(!'l:IOV uC\l.1cifl:.!Uud) ift cß Itllrid)lig, IN'nil {SriMd)e fngt t Non senserunt VV. DD.Dfnesilochum deposita tantispel' fClllinae persona- in semet ipsumredire. ?l3ie(me"9i nimmt WneftCoctiuG 9ier bie mone cilwS meit\CGtuieber tluf, lllld)bem er 'oie l)or~crnegeltbell mortc Ei 08 1-01, dU"pii/! Äa:Jdv für pd) oefllrod)elt 9l1tte.
Vs. 291. 1J(J(Jt; 3aA11Y.OV 9at millborf ilt nO(JfraJ"luxov elltl'n"birt, 5'rißfd)e I>erumtyct noufruA1JY.Ol·. :vie bllrctiallo 1I11(onifi(le 1m\)nid)tige ~{r!l1tll1clttation be(i feßtern ®etcljrtcll, 1ml ::Ditt'oorf ölt 111i"~erfeoell, tll\'o feiUl~ clßenc ~ollirdurf 'oie CI: oll! iikr I1trt'lt 3111eifd
:234
c1'9a'6en bar~elft, alt uClldiu'ilClt, ltll)(!ell Ivi1' vier nur in fl,lfcrn tic~
rüq~c!)tißeu, niG ftc!) ~dQfc!)e nuf bM ffia\1Cltller 6c!)~fi\llt ftiipt.lautet: tUV nalJ'!l.f!"flXOI', tlrW~ <18 nfkl!{1: pjv noa:Jljv aunj IHH'
i:J'lxEv. avd ,au x{,rwrpEp1l rov vauv JWV nat't'(f()J'. J.'ic1'mtr.lui1'b ßefoioert, bop !'cr :;()ie~ter ein öufailllllClI[jcfeptc\J aBort [)ebraue()t~abe, beffen erffer 5t9cii noa[}1J, i:effctt 5Bebnttultg xarwrpE{Jlji; luscivus, unb bM ßUl11ttl1<ltifcV mit l'(J iJ 1I \1cr(luU1)Cll 111,1\', bltl,'! entliitV fLl{autete, bap ein etlll,16 ttadjUiffißcr @raUlillatifer eo 1:'urel) 7lW oa(JllrXOV l'rtiüren fl\ltntc; bieG fci nuu 710fi:JdJct;y'(JI!. ~(i(ciu IlIdu)ernitVt nur ltad)fäffi[)c, fonbem fe[(lff trliulltenbe (S'ralUltlcltifer fantlnoa[}akfpcov burcf) n ru Ja t;Il'ur,ov erfairClt, burq, ein l!Bort, nlo,jufdttcG 'ocr vcibclt 5t9cifc, <lUG bettctt nO(J:)rI.A11KOi; 3uf<uttllteullefeßt ift,bie oerittufl:e mmm(afflll1u ßIlb ~ ~(UG ben fO(ßl:'l1bell aBortell bcä6c!)oCiafl:eu aber aU ftVfiepelt, ba~ er eiu ~(biectilnltu ocIcfeu, unb elS
ntit 1JOVV I>erhlltben 9aoe, ijt etienfaf!(i l>l,lrciiiß ttltb uUj1'IlU9,lft, b"bel' Sdjoliafl: faot avTi 'tov 1:()'v '/JOUII JL Q 'V noblaop,
Wi19rl'llb er nau) biefer (frWintllß '(lättc fc!)reibclI muffclt: avTl 1:0Vy,f.trwrpii!!'l rov l!QVV u:Jriji; nahwol', :;()IlP ber Sc!)ofillfl: rcine(i"llleßG eilt Ubiectil:>um fiekfcn '(labe, ll,lcr'oclt nlir Oll(b fe9cn. aBireriltl1cm 1)ier alt eilte fruger ßc11tatVte ~ctttcrrltnß I bag in unferet6c!)o(icujalUm(uIlO bic Q3el1lerfUIlOcu I>crfdjicbner ®ralluuatifer oft 3Ueluem 6tVoliOll 1l1lfauul1cugcff,lffcu flut'>. §fiie feie!)t ficl) fofc!)e mCtberoniff!' cinftVfcitVClt lountcu, öciaclt bic Q;reer~tc bc(i 6uibn~~ I betij. Q3. bic iu unferer <5allnllfultll burtV fl.Uwc; auäciltmt'Der13ct),l{tCUCltmemertllltgcu aU VS. 31t eincm cinaißcu Sd,lorlou l>crillttbd.Q;ilteu i:i9ltÜdjClt 3',1'(( 1)atieu Ivir lJu vs. 261. UlltV[)cluicfclt. 60 oeyßrt allel) ultfer 6tVoriou UU{l('lJlueifdt IJIl,lci l.lcrftVicbcltctt ®ramntatifct"lt alt, bie c'(lt:llfo 31Vct 1\erfc!)icbelte ~edltrtelt l)otfanbeu, bic ittbcffeit bcibe üfter fhtb, aid bic unferer S)altbfu)riftcu. :;()c(l9a16 liefertuufer 6rvofiolt nic!)t nur einclt iutmffanten 5!3efcß bic mld[)c"fvrod}cuc mc1)auvtultU iirlcl' bic 6eVllficnfautluÜtIlU, fonbcrn fil~t uulSllUtV 'oie aamiil)(i[)c mcrber6uig bel' ste,tteGlt1.ortc ctrcltltcn, artcre <5c!)ofiafl: cr'ffärt rfJV nutouQt'(J;{OI', uub birfer 9nt Offelt(lUl~ no_
(J:JaAlIJKOll oc!cft'lt, 11lOjU :;()in!'ol'f V,tffeub ben p. 4.llllfiil}rl. :;()icjcG nO(J:Jl~'AllrY.OV Oillß bll.tV cillW nrl1.lÖ911fttVClt ~1'9fcr
235
in noa[}u,},ljaxop unb l:>Clltlt in lloa[}aJ.'lxDv ii6cl:! Ilh'lG bCl: 51ucitc@)djoliaft \\orfllub. ~91t mllf~te natiididj bic (!rHllrulto 1:QV new!u(!l(jy'ov '('efrcntbl'll, uub bl1ger fe~t er 9il13lt taroe; ua lla~J(~ 1:~V
1l0aßljll ath·o aVlIif:J1jy.E11, fo Ivic Y5. 126. ein jiittgmr @)d)ofil1j1,ber ltirf)t me9r aroJ!Ualv, fonbcm oflJtaalP fad, 5lt 'ocr (!rrflirltlt!Jbed lirtem @)ra1lllltatifel'('1 ljin5ufiigte: ~ rji AJlrot, Aaftrl({Orafa
6p,ttUra UrEl. steine~ltleo(l ljieft at'cr biefer @)djofiaj1lloa:Ju}"1Y.ov
fur ein ~[bjeeti\\nllt, foubetlt für ein @)u&j1autil>ullt, uub er ütlcrfe~t
bic 6tdCe: precor, ul penis milli mentem habcllt. IDcr l'01!e;
belS penis aocr fann nur iu cinem ucj1illlnttcn @)iUlle (lefl1~t Itler'oClt;baljcr graubtc cr, bic m30rtc fte9cu ftatt: mentem meam rcddaslascivam unb erWirte bemuad) ilv.l 7:0V x(.n:rocpE(l~ 7:0V 1JOVV JtOV
1lolljaov. IDiefe 51veite ~erbertmi~ 1l0a[}t1Al1Kov ging cltbIidj in eiuebrittc iivcr, 1l(Joe; ituAljlWV, 'oie in ulIfcru miidjcrlt j1cl)t. IDellt@)i!me nad) vn~t 1l.oa:Ja"Almwv Oana h:efffidj. ID111cfifodju(l fprid)taUl ID1utter, bel,' uefonbcrd baß m3olj( iflrer ${'iuber 1ll1t ,pCrJCll !leot,ullb frel)t 5u belt @)öttall, ba~ iljr Sl.:ör'l)tcrdjen einen rcidjclt, ü{lri·genß n"Ver blllltll1m ro"lUU vefolllllte, uu'o i9r @)(i9nd)en S(Vt\f 11u'o~er~i\n'o 9ah', bamit etltla13 cm13 iljl1t \lJerbl', 60' It\ie nUll bl\(I ~iC{l.
fofllnoUItll.ltt fiir bad Sl.:ödjtcrdj~l1 l>01ll l:tlei&Cid)el1 6djnlltt1)cife ent.nommen ift, fo 't>il~ für baß @;öljudjeu I;\Ollt miÜlItHd)en, fo ba~ XOt
(Ilo1J tlllb Ttoa:JaUaxov fidj gegenfeitig eutfprl'd)en.Vs. 328. 311 TliASroe; 0' l"cy.A1JGulat'l.l,uH' tlClllCrft ber 6djo<
lia~: 1m; 7:0 TliAEaWUX u.i 1lijrxYfUtra rH/aß'al. ~ri~fdjc I;\ertltlltyct, biefe memer1uuo ocyöre öU YSS, 352~354. unb ed fci ini'f(~ ~lt fC(lrei&en. IDie6 ift unridjtig. IDer 6djorinft erf{ild nASror;.
Ey.dlj(JuiaftlJlEV lintro YE1Jia[}ut 7:liAlilTrllCu Tl~ ll(Jurftara, l1'ofih:cr audj ragen fOllnte cE(j7:E HA. 'C. 7l. ". @)nll~ in bemfcr6eu @)iuneltJhb 9i1t~llßcfiiot Elr; ui},or; UrOlflEV 'La oo~aJl7:(;t.
VS5. 355. 356. ~ri~fd)e It1UnDert fidj, bll~ ble ~lttcr\-\rctcltyier
im ~in~mt ycrullltllppcn, bi\ bodj bie 6terre 90113 einfild) fei, 11'1'1111mall fe~yortc, ba~ },E,'ovaale; bllrd) eine Wttmftillll flMt },qol:ortt;
gefagt fci, ullb 1l(!o(Jtlxtt fo I;\lcC 'bebeIlt\' , ard Ihldj beI {'I'
f<l1mtcll ~orll1cl 'oe<! ,perofM ore; r~Ea7:l, beI @)illlt arro fci oplaIIIUSqtlO ut omnes, fluilms liret suadere, optima suadcl1Les vin-
236
cant. [)(c~ ift nht lJilll3 ml~l1tt~llft, bClllt bie 2lttrllWNI 3cilJt eheltIUI, bnll bie §lBod~crhllt(l folgenbe fdu lllll~: ,<aura<; 08 1'1:<(;",
(Jal:w; 7l(JOIJl}Y.H ra U(lU17:U Ac)/Otiaalt;. ~11Cl 9icvc, b 11 U bi eie'"lt i 0Cn f i elJ cn, fI) l) i er c lt e Cl cd ,111 H ij't, b l1 Ci me 11 e ; lt
fa 0 en, lU(u,1 unfhmi;) ltl\ltC. 2ibcr 3u!JclJcuell, bic ?!Bortl1efhmll fci,h.lie fie %tiMdjc I1lmillllllt: öaal(; 7lqOfil7Y.H AS)/WI, r<n;rr~t; 'lIliUtV
ljqHH:a AE)/OvaC!:t;, fo ift mtdj i>iecr unft\ltt~aft, ba Ilidjt bauu; I1c~
~elt fönntc, fonbcrtt ul<; 1Mjcn 1llii~te. l!((wr fcHlfl: \ucml bn: :iDidj"tet !lcfc~t (jäUe, luiirbeu bie aBorte einen l.'er\l.ler~idjen 6illllnebm, ba jll aUelt ?!Bei(lem, bic 311triU öUllt %cftc ~,1ttCll, iludj bie<.frCaullllifj alt rebelt 3uftaub, l1.lie 1;Iic\3 alt fidj lt\ltiirCidj ift, tlttb biemehl' bcd affclt ?!Bcibcrn ttllhdalt!ltclt ro'i1cftiOC~lI13 {lCI1.lcift. 2hlt al"rerlueltiol1clt a{lcr burftc fict) %riMdje auf bctt 6d)oIil1l1w {'crnfen.~Cltlt bit'fercrmirt Oalt3 ridjtio gauL<; 0'8 Tft;lOa ~Y.lit rVi ü(Jlam
'J.E)/Etl', rav7:at; 'lIli<ÜP AE)/OVaat;, b.~. ba 1] a({ c bi ci cni!l eltfi C !l C u, bclt elt eG !l eri1t !l t, b1I G~ efl: e 3tl fa 0 eu. rolit Uu"rcdjt bCllIcrtt [)(nborf: Corrigcndum AErOvaa<; ex scholiasla. 60~Ilt bcr Edjo!il1j't lIidjt oclcfelt.
Vs. 385. EU(!I71t'Jav, .oi) 'Aaxavonw]"l'Q{ac;. Ueucrbic WMtcr 'i:'CG ~lIripibe(l fiu'i:'d [lc9 bei 611i'on\j bie mcmcrrl(llß:O~;( c114nt; Je, ooe; J..axavQ71wl.t<; 11V 11 f,lIiUlfl avrov. r.at )/a~
TcOV (JrpQO!!r.~ EvrH'ojv srVrxUVEV, (Je; dnoodKPVut fIJtA()X0(10f;.
~ri~fdje meint, bicfe 2!noa'(lc ll,lcr'oe fdjolt bm:dj 2(ri~op9nned (lUcinl1.libcr!eot, \.)011 bcm I1lillt ltict)t atlltc1jItlCn fÖllltC, ba~ Cr alt 1'0 \)ic"rcn 6teUcit ;t1jCGnt. 358. 456. 910. ~(c1jarll, 91itt. 19, ßC"logen ~ilVC. ~(ufierbcnt vcfh'itioe !:lic\j 5t1jcoVOIlt~lttG bei @eliiu13 XV,20. tlItb ~linill(j H. N. XXII,38., ll,l0lltt cltb!idj 1lodj malcriUG !))C'l'"xtmu\j foutlne IJI,4. Quam malrel1l Euripides aut quem patl'cmDemosthenes habuerit, ipsortlln fIlIoque saeculo ig'IWlulll fuit,altcrius autcm malrem olcra, allcrius pafrem cullcllos venditasse, omnium pacne doclol'um liUcnte loquunlul'. :l)iefcd ttr~
tljeiC %ri~fdjc(l fcljeint uM 'ocr nötljioclt fritifdjcll $efl,lllltcn1)eit 3ltcuthcf)l'cn. ;t9Ci.l~\01llVU13 uuo ~allillG 1\\I11111ClI l1idjt in ~etrac()t, b,lfie offCllhar NIlt ~(r(j1I,\v1jaltc;s ab1j\lltOclt; milfcriuG S))Ca,rl11l1lG auer,ollf ben ii6rißen~ mlcl) llic()t \,Iirf alt ßehn i~, f'l~lt bocV, cd fci fn)on
237
3111' ßeit beG <Iudpibcg ttl111crmmt ßfwcfclt, 11m: fcilte ~l)Zuttcr ßCIl)C~
fCll fci. <S:g hfdH arfo uur 2(rijloPVilltclS ultb SJI~ifodjontG ii('l'io,\)Olt bcltclt bel' fcßtcrc 'oie I\IC1vrjdjcinfidj burdj WrijloP9altcß 1.1el'~
{Il'citctc 2fuftrVt Ol'abe;u fiir mÜtl \l9r cl'tlih:t. lEin fofdjc6 ßeußlti~
i'crbicnt bodj "'''* mcriicrftc'!!tiOlluO, öttlll(lf cu (ludj fonjl ItlI19rfc'!!l'ill.lidj Oelllllc'!!t lt1crben fanlt, bl1~ <S:uripibcg OUU eincr eb!cn ~olltific
<ibjll1lltlltc. ~rit~fc'!!e meint, 2frijlop9(1nc{l, bCl: boc'!! llic'!!t 911be liiocnfÖllncn, cutfdJeibc bic €3adje. ~({ICl: l'in ,R'olllifcl: 1ft fcin®cfdjic'!!t.fqlrci('cr f lUtb c(l in 1l0ql oar uiqlt crwicfclt, 11111,' 1t1eit bic Stomifn:i9r fflcdjt \lU13bC9IttClt, niqlt nur '(Ien oeiftiocll mJcrt9 i9m ~jcrf,,\ltrn,
fOllbcl'll 11tlql i9rcu störper, i!ire ®c"burt UltD ollbcrc öll~el'e mer!iänttiffe illG Stomifdjc 1mb oft %,rCl~cu9aftc 9Cr(l{13u5ic9cu. IDlml bClltemir Oll SHCOll bclt ßV«aanroI.71r;, an <S:ufmtcG bCll a1:V7T71Ewnro},rr::,
nil t:!vflf(cu bCll ll(Joßaro'llro}'7Jr;. ~hlf o91lHqlc ~cifc flllm Mlql He~nuttcr bre <S:utlpibcG im mcftß llIc9rcrcr Gliirtell unb ~{n(aocn Oc.\t1cfcn fcin, fo bltO l>on i9r bieGll'ii1l3eugltlci(lcr );>0(1 @elltiifc r'c3"1.ßen, 60 6cjlc9f l:'a6 ßcuonijj bed SJll}ifoqlOnI6, unb bie i\ftcrc ~(lt"
fpieltuIlJ bCG ?fl'ijl,;pl)allC(l Cluf lEllripibcd ben €3ol}n ber @cltliifcl}Cinb[eritt fanlt niqlt llur nicl)t auffarrcll, Delllt cine f,'Cc'!!e !t1crt-rt'911ltl) Itlar(lClltö im Sinne ber ,R'olllö'oic, fOltDern fic \tlirb bltl;;urdj !lrrerl)t~
fertigt, ba birfc<l öftm morrücrclt bel' @cvlll't tlhllll~ It1arc, ItlC1tIlbie Sl'feito Illirf!iql oJd JP6crcriu (luf l:'em WlorUe gefcffelt {lMtc.
iubireftc mejl,'iti(l1lng erl}ält 'oie Wotia bcd ~9i(l)r\lornlS l1nqll:'ut'ql ben 1)[([\)Cnller €3djofia~cll alt \'5. 910. ön 1?Jt!l1llQll~ la7.f.t~
J!onro},lIlo~ ]Gm;ov; VtWlJOr; 11/l J,,},OI.r'Jr{. ~rit\rct>e meint 3It'Clr,tel' 64>ofiojl Yllve burql einell offcnhwen %,cfJ!cr vt WI'Ur; lcmcre
fhltt lIlar; g~fqlricr'elt, luic er OOllj riditio aU VS. 1. {lcmerle: Eu:'"(ltn1o'ov I'VI/~ !-tE'P XOlflt'v/], p.~n]Q <I'i! ](}.etrro, 1II1b bico ij1: (ludj:tliuborfti ~bl~djt. ;;Uoql bürftel:'icd uicl}t bie rCqltc ~(rt fein f 2,'Sii;.crfpriirlje ölt vefcitlücu. micflllcl}r fdjclnt ber Sqlofia~ llC1ql bcn~llcffcn, bic 19m 3lt @c(lotc fl:altben, ~l11rid)t bc(l SJll}iCodjorwJ1111 tgeifcn, 1mb cr furljt bCll mJibcrfVl'Ilql mit ~h:lfl:oI'9Cllled ,mf 'oieOlt:)COdICllC ~rrt oll133110fcidjCIl.
Ys. 402. rrji J(0fltl·8lrtl ~i/(iJ. ~lr fönllcll cd um'! llidjtt\crfl1oeu, l}icr eitle mcr&cffcrulll.l bcd JPcf9rljillu mit311tl)cifcll, IIl1b 3lt-
238
ü[ei~ an einem meifpiefc au 3c1gcn, auf IUCCf9C lIDdfe ~ri~ffge oaUj
befollbcl'o in, feiltel' ~fltßgll{\e bel' ~ge(illtOV9I,lt'ia3Ufclt 'oie 3tritif 9llnb"91lbt, ",- :Die mebnerin fpiert Iluf 'oie liei ~(tl)cn, 6. 427. E, er"9artenelt mufe bcr 6tl)enelioca bcu <zul'ipibcti alt t
lIW()V Je 'PlP ).i}.1jf}l3v oiJoev X13qof;,
dU' ÜWvr; avJ~ nii ](0f!lll:JlrlJ {;e1lflJ,
:Dolllit 90t man 3t1fmlmICll9l'~ef(t bo(i gCeid)fon(i lici ~n9cniilt(j 6,782, D ,cr'~)(lfteltc ~l'00lllcllt be(l St'rotiltu(i:
'1mtp (le :.TaNHor; olpop, ;lv 1Jow(l snil'(tU,: laov rall' w~}.I(rr' dy.qurov ova xoar;
nlvova', un' dYXVA1/r; SnOlJO~IU~OV(Ja
"1)0'1 i,(;'wyar; np ](o(JIV:Jlrll niEt
unb bie i\cl'boibene @Hoffe beG r,i)efl)d)iud:](oqlv:Jwr; : }mt' 'Hiiv ult; aUayar; Ql117:01FvTwv.](oflt'lJVOVfft, XOlJtO(!r()v liYI3(t!0val1J• anQ ri;r; 11 Ctf! , Ev(ltnlo)1 :S:Jelloflolrxr; Tel; Bdlf(l0lflWVH }mlxwolx1l'/c;, rot; o's
''A,Tlll,OC; I:v l1f(ll TlUflOlfllWV, bEi nQP (ha 1{(:iHor;,
ror; Q Bel.Afflof/,OI'l:r/t; -,
lJl:i~fd)c nun fj:cHt bie lBd)llut\hmO auf, 1) i;l a fj Sl' ra ti nu G bi c6tl)encuoca beG Ciutlpibeu \Hdpottc, t1ni;l baff aCfobi c Ei tl) cncl, J) ea au ben cl[ t efj: e lt €i t ii d' e11 beG Ci fit iV i·beu gd)öte, ba Sl'ratinuG :lobDe. 3 faHl' ; 2) ba~
'ti ei Sl' r CI t i II lt G i m 3 tc n $ er re IJ 11 0 V 0 ft IX ~ 0 v a IX a i; 3lt
fd)rciuclt fcij 3) bau bau ~ra!l\lteltt hCG stratiuuu(lUG ben (f9irolleu fcij 'oCUIt offenbar ueaie~c fid) aufhelt (e~tclt metG 'oie (§Hoffe beG .pefl)f9iuä, ltJo bicmonjhöfcn lIDorte ](O(!t'vvovat. l!OVlo(l'ro'P s,'s/_(lo v (J lV ; lt alt b er lt f ci e n i lt: ]e (I art2' 0 f: (P 11 a t ]( Ä E (; !t
flqorov 811 XE l(lW(H'P, :niefe ~ellberullß ßeluii9rcau pcrbem beu mo r t ~ eil, bl'lfj 'oie gauo c €i teHc 3 lt'
fammeld}<lltß H9artc, uub ltirgcll'oG Ulttn.o'tirod)elt ltJerbc,:nar, stratillud im biertcll mcrfe bm G:uripibed \.1crfvotte, 91l{lell aud)
*) ffiidjfil}ct IUM 3U fOßC!1. D<1 t'ie ':l}tjtiue flOß letlfe Gfi'lcf ilcß Jtl'nfiuuß01. 89, 1 fl1Ue, llel1f\' bnß :tl,ileßjo(jc teil Sfrofillllß fprid)f geßCIl ~meillete
llel'gk COllllllcnl, e. 187,
239
~lllbcn~ ('1'9nu~td, fo 1ll'Uer'oinO!.'l W?ciucfe Fragm. Com. Grace. n.6. 18J. ~mcin cd ifl: bicu eiue r.urcl)~lU!.'l ltIt~l1tt911fte ~lmIl9t1tc.
~Jlit fflCf~t ~lttaru!.'l, baV r.ic 6cl)ölt'9cit, unD ucfJ)uber(l 'oie~mitlt1ifiinrcit ber Sl'orin't9icr biefe ~qcid)tlultO fvriCl)lt1örtiid) .fielnllcl)tl)IlOClt. j)ier i~ nun 110C9 bau fo ('eöeid)tlenbe 11. /; 0 1;, mIr. bie filiuS"lid)e met'fd)iebclll)cit ucibcr 6tcUcl1 bilgcßen. ~(uf bic ßdt 'ocr ~(uf"
fiiljt'nng bel' @St9cne'6~lcll Ui~t ftd) bentlt\ld) b(traud ltid)t fd)ficVen.$Da~ tlie ~lcltbct'ult!J im brittctt mcrfc EnOI!O!H~~01J(1a (JE oalt~ l)er"unOfiid't ift, (lebarf fdmr weiteren ~(u(\cinanbcrfe~;t\lIO. Uc'bcrl)Clllptfilltlt tlt\1lt fld) biefe ~3sortc nid)t aum ®dicbtcn oefproc'~ClI benten,oplte ben fd}arfen Il:Bi~, bel' im [(o(?LvfN(lJ niH Hegt, 3u \.\crnid)ten. :;Dllß V1icl)tioe ijt 09111' ßweifce bW/JOIU~I;01)U' I1d, m3a(lcllbfidj l:>(c mer&cffenlllO im j)cf~djitl(l anfangt, fo ifl: 'ocr ocriiplt1tcßuf\llttll\C1l9anß fc1)r pnMematifdj. ~m ®cllclltflciC tllufi, \l1locfcljcltl)on 'ocr 0\1113 fcl)icfclt, ja llltgricd)ifr!)eu ~bldbr1ld'!.'!ltleifc, i:>ic (frlu\'i9~
mtng be(l lJlillltCnU SHcom('rohtG l1IG ßat1~ 1IIIOI'9(\:(:iO ottjfl1((ClI. :;Dic~htll;l1)mc \I{lcr, auf i:>ic t5rit\fq,e feiltc ?Ber6cffmtllO griiu,;)d, i:>nB s,)C~
f9d)iuß pe{> oerabc auf ftr'ltimto uun ~tuar auf 'oie auocfiil)rte @Stdfc1)caiclic, ifl: rein luirrfü9rfiO), ja fnlfd), Dn j)cf\)djitIG ein gall3 nn't'e~
red m.hwt erf(~1rt, aIG fir!) ('ei !t\'\ltiltU(l ftnbet, ~b'o(; ltllb uiq,t ni:ar;.
Unb auf bicfe filtgidc ~hllt09nte tJin werben brei auf eithmbcr fürgCll';)e m3ürte fo ocällbed, bnfi l)Oll i~uell nid)t(l 1i6rig Mci6t, M(l i:>ic~Illfnnod6UftJfttl&ett unh bic Q:nbfie6cn, unb eine fofd)c ~(cllbcrultß nenntt5ri~fd)e mcdicinam haud nimis nudaccllI. Unb tt\\lren bie oeänbeden m30rtc fo mOltfl:rö(l, (le(l er faut. :;D(t(l finb fie ah~r teiltc(l~
It1COt'l. XOO'LOl!rOp i,'Elf!oval l)er~c9t ein ~cbcr, cd 9dpt: f i I' er91' b cn 6 t a 1t X'. :;Dicß il1 eine (hffantng I unh luir fraßen ltilCl>i:>cm crHärten m3ode. Q:in fofr'9cß fl:eyt aud) r.a: XO(!/WOV<1I. SJhmocljöd iu bcr stljat uld,it \\ief t:l(\,itt\ltlOnGOCl{lC 'oll3U, Utll ölt finbcn,
bicfCG burd) bat! ulUnittcH1ar barübcr fl:c1)clt'oe I(o!jtpfho(; \)crbprllcnc XO!!1'v/!ovat uid)tG lt\cikc ift, arG xOl'l'011(J1, tlIlb ba~ biefe~}[ljffc, IUle fo 1,iäuftol eiue unrcd)tc 6teUc cri}arten 1hlt. 60 @Sui.ba!.'! xlw/aOlJUI: XOI/Ll! liyf3(?oi1(}l, unD bat! Lex, Seg., wo naUA unfer IWPW(!l ci /J l:rcl(?Ov(Jt ftclit.
Vs. lJri~fd)e meint, 'o\lF bcr 6rl)OLl\lfl: 3um mCrlUllltbertt
240
irre, \I)ClIlt er I:v rutf: Itv(!(!lvatf: burd} tl'tel Itvfl(!tvwv (JrErpalIOvt;
nOlOV(J(.t crUiirt; bel1u jette ?!13orte (lieFen: a11 f be m 9Jl ~ rt en"Itt nr f t. :Der €5d}ofiajt ermid naua rii'VtllJ' nur mUß man i911\Wrftegelt. ~r fagt: auf bem 9Jl~rtettllHlrfte fi~t fit' JUl Itv(!/lm;;v
Ci1:f:.CpY.VOV(; nowva(t, b. 9. ttld! fic 9J19rtettfriinae fCid)t.Vs. 506. X"fllCt' fhßvalt8Vo~·. Fnerunt, ({ui XJlfllov llic po
tins mcl, (lumn ceram valm'c lJUtl'll'cnt, mc vehementer repugmmLe. (50 lYri{-Ifd}e. ~fber IlJarum '? ~urbe ber rolltl1b beß Stiubeßmit ~((d)(! l.\Crffe!lt'? ::Daß ~ei~t aber nid)t ß.ßvafdil1oV, unb fviiter~d~t cd l:~l(Jnu(J,v Er; 7;OV 111:0ltO:1:0(;. ~((fo (lat malt duen ~,ld}ß~
Humpen iu ben 9)luub '(JÜtcittodriebctt. ~fuer bmm ltJiire e(! ja Ci"
fHd't, ober yiitte, lUeUtt nid)t bcr galt3e 9Jlunb l.\of(oepfropft \I)ar,nur um fo lllc9r Qefd)rlcClt. 9Uu}tig crWirt 'ocr 1:0 aroftunsn},71Qoo/cbrw. xul «Hoor; ov rr1J,a ßfI~(PHItv
I:QluoaQ:v, dHa ItEAt dnOAflXHJ" ::Diefdbc 'oie Stinber /ium€5d)II1ei!}CIt 3tt ln'inßClt, crluii9ttt bcr 6d)ofiajl liU ~id),wtt, 462.allGn!or; ,UrAc1:or;, xeu' 1:c:Jiacu Hp (JlrifCUlC '1wv
nr,w}[oo/', (Jnoor; al(on~(fro(ft ~!JlOV~'rfr; rl!0epll'" 91illl111t malt biefl'(i€5tifrmittcC i1ut'l bellt rolult!)e bct'l fiinbci1 l)crauol 1'0 1'd)rcit co Clttd),1/ 0' -, '10 0' (lI.h(!aj'a'.
Vs. 5Hl. 91od) bellt Sd)J,)fio~clt ijl biefer Q3crlS allß bcllt Stc!e"1'9Ud \,cß C!llti~ibe(l clltltOlttlUelt, Wo er 1'0 laute: na:J/wur; oJu~ll
/-tii.HOlJ 1]' Of:.Opaxarc,. ::Da oucr {Ici ~[rijlopfH\Ilct'l fM)c othl~ll 7W
:Jovaut 11' Oe O(lUXIJ..llEP, fo ntcint C!1ll"i\libC(i911('eßcfd)ric6ell: o-JutlJ na&in'lEr; /-tUHOlJ. :Daß ift einc ltlljlottynfte~1tll!ll)IIlC. 1l1lljlcrfullO 'ocr !ffil)rte bei ~(rijlot,l)ane<! erforbertebCl!l 9Jlrttlllll r lilie ja ou<! bcmfcf(IClt @rullbc l;iClß 'J.'"rticij.lilll1t Qe
(l(lWnlnr; in bIllS verhum finitum 1l1ltfjcänbcrt, t111b DclSyafb \tliebcrIcaHo)! in l.\erltlrlllbdt Il\erbcn mUßte. ~Cllll affo 'oie \.Ier"Clnbcrtc ~I)rtjlc(hlllg fcillClt @rullb nll!Jiebt, bie @!allNI~iirbi!}fcit beßSd)Miojlen &U '()c3llJdfdtt f 1'l)llbrnt fie \)icImel)t cr9~i9t f 'on ein lIlill~
'ocr gcltaltCt Qlr,ultlllatifcr (dd)t 3u elncm 3ntl)llntc yiHte \.lcrfeitctIverbell HinnCll, 1'<\ ift ba(i "llldte ~ir!JlIIllClttf hlfl (/11;J~11 7la{:lfi"ui,;
vcl per sc alle1'<) ('~;sc, ';)l)Ucntt'l nid)tt'lfallCub {\ber l.\il'f~
tnel)r fa!fd,I. ::Dcltn 11'el1l1 gTHvilllS l'1ltff()dbcll fllnl 1'0 ijl feinc \Sralle,
241
ba~ na;}rww; OMSII \.loi~u.;iegen fci, ba nid)t auf otlas/', fLlllbmtauf 1lC({tOI'Ue; 'ocr lnad)biud liegt, bent ball JEJpW!OUt; elttilc9clt"gcflcfft ift. :Dic @Ste(fuug 'ocr heiben ®egenfii~e 3u Iltnfaug un'o 3lt~n'oe belllBcrfell er9ö9t aud) 'oie fOilnc({e @Sd)öu9dt belllBcrfcll, 'oicbei ~uri\libel3 nid)t .;uf(iffig, fonbem gcfud)t ifl:. - 3um @Sd)fugfoM cl3 ~ritifdjc, baf, Whtcf(fod)ttl3 'oie mCd9cibigttng be~ ~uri\li';)ca
mit einem mcrfe bicfcl3 :Did)tcr>.'l fdjHcf,t, unb fügt 9inöl1: sed egofaciam, ut Aristophanem prorsus admirari debeas. $ii \tlünfdjcn~ri~fd)e mC9r ®{Üd uei anbern t1cfern; une fdjeint ea ii&crftiiffio,ein $ort barii6er 3U \.lcrUmn. :Dal3 aecr 9ötte eine }Bcmerfung\)erbicnt, bag biefc ?Berfe be>.'l9af6 fe9r \laffcnb ge\tlii9H fiub, ludf fie'oie steu'oen.; 'ocr gau.;cu mebe aUl3fvw1jcu. 'iRid)t \.lor ltltoel'Cd)teu~btBriffcn \tliU W'lucfifodjul3 bcn (furlvit-cll fd)ii~cu, luic~riilfd)c an~
nimmt, fLlnbern nnr öcioen, bap bie $ciber taufenbmaf Illergercl3t9un, af(l i9ncn I;\on ~urivibe(l 3trc ~,lfl: gefcot lt1irb.
V 1';');; 1')" " ~ ;:r: 'f;;: fA. '( l' ".s. Od"%. n1\1]V UE,J '] ,'V"IJ(uxet;. on~lU)c '1;Ircwt nM/V IXI!
d "lJ1'77 ne;, ltltb {leillft fiel) auf ben 9la\.lCltllal3, Ac profecto RaVCl1llutcm librum, eui Beklwrus n}.JIV IIp' fot rVlIai'xlie;, versusequente autem J rvv~ Ut; temere assiglluvit, cerlissimum esthie legere n}.JllJ ar!, Ei rVI/J} ue;, mox vero ci rVI'ai'y'lie;, utvulgo exstat. ~ri~fel)e {fl: önnt UeeertTnf, fd}arffinnig. :Dcr mal.1. 'fIat in6dben ~erfcn mit affen attbcilt müel)ent Den 1}5fura[(l3, 1mb 'oie \.lOn}Befrcr all VS. 533 augefii9rtc ~clSart IUVJ} ue; XJcaic9t fir!) auf bicUcocrfdjrift. :Diefefoc Udierfel)rift 91lt aud} 'ocr Augustanus. - (fl1ocgegnct ~ri~fel)e öfter, 'oa~ er }Bcffcr gatt3 utt\.lcrfd)ufbct bcr lnad)"(äffigteit oefd}u!bigt. @So fcfcn luir öu vs. 353 bic }Bclltcrfuttg :.. tiÄea u] Sie Iuntina (vel potins UiAW rti) eod. Rav. apuelInvernizium (nam Bekkerus absurde tum in textu dcdit TtiÄl3a
08, tum in notis ,,<l's R." Voluit seilieet ac delmit "t8 R.").Edilio Kusteri 'l:liÄfa TE, Brunekii· autem Ti}.fIX ,n, qni quumtaeeat satis(lUC de Rav. eL Iuntina constet, opinionem suam,non codieem sequi eCl1sendus est. Brunekio obtemperanmtDilldorfius ct Bothius, codieibus ego. :DaV ber Aug. ..tiÄEa Os1)aoc, fagt aud} st9icrfd}, UUD cIS famt affo bariioer tein 3\tleifef fcitt.mutt flimlltt bicfe S)attbfct]äft 9aJtb mit 'ocr 9lal.'cnner ü6crcittJ fors<
\l11uf· f. \1l~f(~log, 91. i5, TI. :iH
lic9 \Utt'o auc9 biefc fo ~nvcn, luic CG meHcr nngie6L ?!l3aG cl1brie[)bic ~untilln {lctl'ifft, fo 3c19t fc9011 bel' Ucccnt in r.{;, b,1V bieG ein'(1[1)~cr :Dntd'fc~[cl' ftatt [l;; ift. - Su vs. 609. ~dnt ctS,: CeterufIlBcld\ero auctore Ravennas vs. 605. Mla (sie) ut opinor, non
rVjJ~ "da exhibet. ~UXciu metfcr fagt fo bcutfic9, aII3 malt CG nur\lcrfaugcu faulI, im Rav. ftcge fiait Tvv. d, l1.lic Cl' fc9tclvt, TV1'.
"da. :Dajj bicfe ~ugavc l'ic9tig fcl, erfte'(lt malt autS bem Aug., iubcllt uac9 $tgiel'fc9 chenfaUa rV1'/1 "da fic~t, ullb bicfer [c~tcrcn
,«ngavc UtuV man Ullt fo mc'fJr ®fauvclt fc9cnfcn, a[(l auc9 'Xgicrfc9l'CH 5lkfkc faCf(~ ~cr\1anbcll '(lat. - i!.13Jgtcnb lSri~fc9c ~ltbm bel'91ac1)!äffigfcit vefc1)ufbigt, 9at cr fic9 fdbft biefcl! lSc'(l[cr im 9öc9ftcn®robc ÖU <5c9uTheu fotnlltett [affclt, unb luir fönntcn \tlO~! an 100<5tcf(cu l1Oc9\ueifen, IUO lSriHc9c Clttlucbcr faCfc1)c .t!c(laden aUG benmÜcgern angicbt, eber ~(<jcic1)ultgcn \lcrfc9ltleigt. llnb bod) l1.lar c(lIue~f bic \'pfficl)t cinc(l .peraU(lgcvcr(l ber 'XgeGlllOp90ria3ufclI, 3u be~
nCll luir nur 3 mÜc9cr licft~ell; 'oie in metracl)t folltlltcn. föunen, jebc,mtc9 bie getingftc ~li,ucie9uua anöullterfcu.
Vs. 624. Sn vs. 658. hcmcrH bcr <5c9ofiaft 'UX.; rr.t!! 7lf!Qr;zn aKrrJJii nVKval (n(lOr; zi) nVy.vl aW'1lJal') 11aalJ, wr; xal «v7:0r; ,AQla1:orpUlJl'jr; "tEfllJlrCfJ.[ 7:0V7:0V. :Dic [c~tl'rcu m30rtc lil'3iegt~inborf iu bw lSr,1gmentell be(l ~!riftop9. <5. 172. auf bila <Stücr::5x1lvur; "ara},a!lflavovaw, bel1t \5ri~fe!ie licijlffiel)tct, 1mb biefe mer~
lllltt~ltna für fo luid)tig t)Mt, b'l~ Cl' beu ~111)aft bco gCHWn 6tihfC!3i;i1burcf) 'bertill1l1tcu alt fÖllltCll meint, Ultb bie aK/7'fal für bie 3cfteliei 'ocr \'pn~x 1)Mt. ~(((cin C;J ift eine petiLio jJl'incipii, luemt ~rii1~
fc9c fÜr 'oie m3aljrfel)cillfid)teit bel' ~hllt(1)l1lc, b(l~ ber <5cl)ofiaft baClvC3eicl)ncte <5tiiet meine, b'l(l eill3iac ~Lrnu11lent anfii(ll:t: (luod hacctcntoria haud procul a Pnyec Aristophanem dicit (scholiasta)alibi commCIllOl'assc. m3ärc e(l anber(l\t1o'(ler gcluiV, b(l~ tu bcn::5;('1)" ;((tWA. bie ay.l]lJw' 'oie SeHe 'bei bel' 1/.)n~,r finb, fo lulirc bico{'inc ~(nna'(l11lc, bC!~ ba(i CSc1)ofiolt fi4> auf bicfe(l <5tiiet 'bc3ic1)c, IUc~
ninftcuo nid)t 1111l11Önfic9, aber nOd) imml'r unlicnrünbct, ba ja (lud)iu eincm anbcrtt <5tüd'c ~(riftopljaue(l gcfcncntfid) bic Berte v~i bcr\'pnyx crluli1jllcu fOllntc; unb \)Olt einer ücfe[jcntficl)Clt Chluli1jltunßfpriel)t auel) ltllr ber 6(1)0!i(lft. ~(((cill bil' .paujltfar!ic i~, ba~ bcr
243
Sd)ofill~ gilt nid)t einmal bie 3dte 'bci bel' ~n~); gemeint, uni)%'ti~fd)e i9tt gan3 mij}l)el'ffaubcu ~at. llBil: Il,101!ett baG Sd)ofion,baG au ben m30rten be(j ~riffop9ane;3 658. 'fl}p nVKPa nUffav xat
'ta~ (fx~pa(,; gl't,ild, mit bett ~ettterfungl'n 'i5ri~fd)e'(j yerfe~en:, , ')" \ \ -0. \)1,
n tl x va. 7:'lV /'i/(xt;ljrItav ny.(!C!. 7:0 llVKll0<va"aL fOUl:' 0 X"'O tl1:'.
(hic grammaticus de ipsa Pllyce cogiLabat.) Porro ellEllol'l'o
(iinlJllobprro) rap EXKA7jac'av (hic illtelligit Thesmophorium). tal:'
d8 (fx7jval:' dl/x p.Eaov lJtf!11xi! (llOc est absurdum) xat' ra(J n(Jo;;
7:fi nvxVt' (fX11val' 1]aav (hic Pllycem, non 1'heslllophoriulll, cLPnycis tentoria, non Thesmophorii illterpretatur.) wr; xat at;
7:0; 'A(JwTorpav1Jr; ,df'v1JTat 7:0VTOV. - ®feid) bao erjle <5djo,fiott t,llt ~ri~fdje faffd) aufoefavt, Wenn er meiut, co fd bic "JI~u):
gcmeint. miclml'9r crffärt bel' Sd)ofiaft, bel' fdjon 3n bcm I.'orlgenmcrfe bemertte: tmd p.ovwv rvnm(oov Ea7;l'v<,~ <I y. y. A1] a 'a, ba('lllBol't nvxva beG ;tcxteG gana ridjtig burdj T1)V EY-xA1]alav, unb"fa (frffäruu!l, wie nvv~ au Im ~ebeutttlt!l fomlttc, fel~t er 9inau,cO t,cil1e fo na(Ja .0 llVlfPova:fat 7:otr; oxt..ovr;. ®au3 bcnfeH1l'1tSinn 91\'&ett bie< fofocubclt llBorte beG 3\1leiten <5r1)ofi\ljlen: li1lli
nol1Jvr:o ra!) b!KA1](1laV, b. ~. nt;X1J /l> ragt Im :iDid)ter, \\lei! biellBei6er eine liY..d1Jala, b. 9. eine nvv; hiibeten. ~ttt Rav. ftegen biefe <5djolien gefouoert, in'oeffen föltllte man bao ®anae nurllid I' i n Sdjo!ion auffaffcn_ :iDaun tuiirbe fid) auf (;y.y.A7jat'av
6eaicgen, uno bie (frWintltg na(Ja T6 llvxvova:fat tOv~ 0XAOV~\\ldre ~llrent9ctifc9 an faffen. mun ge9t im <5d)oIiaft anr (frf(llrullgl)on ay.1Jvar; über, unh bemerft 6U1tddjf!: Tal:' J8 aX'lN/.t; dllx fd.
aov /'it(!11XE, Ivao feineO\1lcg6 fo Ilbfnr'o ij1, unb fic9 auf bad fofgcnbe&OJovr; 6c6ie9t, hao 3lt nVK1//l> ge9ört. llBad Ulllt 'oie (frl'ldrmtg"on (Jx1Jl'a~ betrifft, fo 9d~t cd ßau& ridjtia: (JlC1J1'(~1:' er IV d9nt~rifh>V9atteo, rucH f>d ber merfantntluna (er 9\Htege"nauer faaen föunelt n(lor; tl1 elCdlJa1lf, bafÜr fe~t er bilG \,)on 2(ri~
ftoP9ancG gc\udl)rte llvv;) .3 cl t e llU fg efd) I" ße1t ru u t 'v ctt, tl,l i c2( ri ft 0 l' 9an I' (j fer 6ft bi eß er Wa~ nt, tll'imficl) fur3 \:lorl)erVS. 624., tuo er bad m3crt avaxlJl"l~(Jta OCVtaud)t, unb bel' <5djo~fia~ 'oa"u bclltet!t rUf( ~avrall:' l;TlOt'OVlJ ll{!oC, TO ([()ov.
mur. <5d)nciber de scho!. fontib. <5. 5. IDSil: fC9C1t, ba~ llllCl)
~er!lt Arislophanis Fl'agm. 6. 253 bic 6teffc beG !lid}terd aUG
belt 6cf)ofiajl:en gan& mipl)erjl:anben ~at.
Vs. 726. C:;Ua raaoe !tl:lJ lußElv X(J~v 11'. !lie li!dUireri1erjl:e~en unter 'raaOE ~raueit ober 6f(al)iultcu. !liefe li!rfCärunulmeint ~ri~fcf)e, faffe Itlol)( ber. S~rad}!le6raud) ~tt, bic Sad}e feCHtlIber Itliberfeoc fie. rrantum onim abost, ut }liea complures velancillas vel muliores adsumserit, ut unam dunlaxat sc({ui selll1cillam iusserit, l\'laniam, VS. 728 'et 730. :DarauG, bafj ,))Wf,tlIur 19re 6da\)in Wlania bU .l)iCfe genommen 1)a6c, fOlgt !tod) uid)t,ba~ bic (f90rfii9min i9r nid)t fann anßcrntl)cn ·9a6en, mel)rm\)tunClt bU .l)iCfc &U nel)lttcn. ~6er aud) baG ift un6cß\'iinbet I bajjlIur roCiffa unb il)re Sda\)in .l)of& ljerbelgetragCll lj<lk :Dafj WliffamIr il)re Sf(o\)in ncnnt, ift natiil'fid), ba fie nur übel' biefe ein 1Jlcd)tl)at; bic anbcrn ~t(nlen a6er, 'oie mit iljrClt 6flal)inncn aud) S,;>anband ~ert (egten, burftelt, bcr Oefonomie beg 6tiidh~ wcoen, nid)trebenb cinßcfii1jrt Itlerben, Ult'!) fic niil)er &11 {Ic&etd}ncn Itlar unnöt1jio,\;>!1 man fic ja fal), unb fic aud) mit bellt Taaoe näl)cr licaeid}netfinb. Vs. 739 burfte !Jar nid)t anllefii1jrt 11.1erben, ba biefe ~ortc
Wliffa &U i~rcr Sclal)Üt fpric~t, 'oie e~\ell mit cltler strad)t .l)of~
<lngefommcn Itlar, Itlorau~ nid}t fofnt, baV \)orl)cr uno 1lad)9cr ltid)t<lud} anbere 6f[al:>ltlnen mit S,;>of~ famen. ~&er aud) an fid) ift C(S
bun~aud 1Illo!all{1!ic(l, ba~ balS .1)0(& oU bem 6d)citer~aufcn nur Mitöl1.1ei ~ei6cr1t fon:te 3ufalltl1lengcorad)t ltlorbcn fein, 311Uh1( nod) met)rcrc~eilicr ba Itlaren, in beren 0ntereffc elS ja eoenfnlld !aßI ben WlllC~
fifod}ulS < oefl:rafen. ~reifid} meint ~riHd)e: Neque multae feminae ablegal'i possunt hominis combul'endi causa, quum slatim hoc omne consilium omissum sit, et ad il'ritum cccidel'il.:Dad Itlu~te ja bic (f~orfii9rerin nid)t. Un'l:l \1.1ie 31tlei \»erfonett l)OIIeiuer begonnenen ~h:6eit n'(Jftel}en föltllen, fo fönlten ed aud) me:lJrere.~d~fd)c l)erj1:e1}t ltlttcr rauo's bie ~(ltiern. :Dml t)iegc ja aber:
. nimm iJic ~adcrn, un'l:l hingc .l)o(~ l)nud, b. 1}. mit.l)ülfe ber ~ad'c(n uriußc .1)0(& l)er6ei. :D"p ührißeM biefe merfcbie (f~orfii~redn f~rid}t, un'l:l bie {leiben fo!oenben stritnetcr 'oie Wlilfa,!eud}tet l)Oll fdbfl: ein. ~[IId} >Dntncr fat} 'oied eilt, oliltlol)! er im$!:c:l:te bie 4 merfe 'ocr rVlJ11r &utt}cirt, Itlorilt 19m ~cffer .fo!nt,
245
1l911r eine ~(61Ijrl~ultg beG Ravennas öU vcmcrrcu. ~rl~fd)r faotbarübcr: Hic bona Bekkel'i venia fidem apud nos inveniet incredibilis soc01'dia cum lJa?'i inscitic6 coniuncta ICti, qui vel'issime monuit, in Jibro Hav. novam personam secllndo denlum abhiuc versui, rro,U!11 praepositlllll esse. :;Das ifl eilt litt'
öcltigcr ~Iullfa(t aBCltll mcffcrll ~rnfla{'rn nidjt immcr ridjtlg 1Inb, foift bira nidjt feine ®djufc. 2fn unfrer ®telIr (i,6cr ifl gar feilt @rltltb,fcinc ~Infla(1c ölt beötudfcln. :Vcnn ~lt\)rrltiMi ifl burdj ~tltllct l)cr<fii9tt, nub bn blc Iuulina tmb bcr Augustanus biefcH1c <pcrfoltclt<nutgeilultO '(}auen, fo ltlirb fie audj im Havennas ftc9cn. aBir 9a~
{'CU una fdjon öfter barauf berufeu, unb c(! «udj in lmlt ~roOtllmtltc
DC(! Dpplcr (bj~llln(lfittiM \)on 1840 de histrionum in Aristophanis Thesmophoriazusis numero 6. 5 &U cttudfclt nCfllc9t, ba~
bic 2fugllburger .\)auDfdjrift uidjtG luciter a((! rinc ~(bfdjrift bcr ma~
llCltnCr ift, unb ltlir Hlnncn 91cr ein nCUCG 2lroultient 9lu3ufüocu,\lJoburdj c(! 3u9feidj andj ltla9rfdjeinfidj tuirb, Mff mcffcrd ~hlgaue
O"UÖ ridjtio ift. 2lm manbe bcd Ra\'. fte9m burdj ~lbfiir3ttltllen Ult%
leferHdje aBorte, bie uadj meHer Tf,QC)(; 'l:a~ rVV"tKa~ 'bebeutcll,@,ltt3 eueltf" fiuDelt fiel} alll milltbc 'oed Aug'ust. abgcfiir3tc aBorte,i:>ie jßrttt1d: nau3 eocufv llf!OC; rVVUiKW:; Odl'fclt 1}at :Viefelk6crduftillttllultß tUirb 'bcfoltbcrd baburdj !'etucidfräftig, ba~ fidj imAugust. ~rbfiir3tllloeu biefer 2lrt nid}t tlJicbcr~'nbclt, tlItO oa~ atfvtl1al)rfdjcinHd) 'ocr ~(bfd)rd(lcr biefe aBorte fclbft nid)t OCIIIUI lefcltrouute, unb bal)cr bie I,lorgcfuubcuClt ~lbfiir3ttngett treufid) um:1jfdjrfctl •
UC{lrineud 9at 'ocr ®d)oIinjl blefe aBvrte O>'lt1ö rid)t1ß 'ocr ~l)or,
fii!mrin 3t1ßdl)cUt, ultb \)erilcl)t unter bellt a8 nidjt bie Wliffa, folt.Dem ben ~l)or.
Vs. 804. :Vm~ erilr 6cl}ofilllt ölt bicfer 6telfc ßc1)ilrt ötuel'Ocrfdjicbeue1t mcrfllffcrl1 Im, '0011 belll'tl ber erf'tcre 'oie 9lanfimndjcfÜr elnc fingide 'j)crfl1l1, bel' lllt1citc fitt eine S)ch'irc 9ärt, lilie bic13<!lId) 6djnclbcr de schol. Arist. font. 6. 6 bemcrft. 2lnbmrWlelllttnß ift ~ril~fdjc, bel' 'oie maufimadje fiir einc 5)ctarc l)iirt, ntt'tl'oie aBorte nimAaOHU 'Ca (mhtuw auf YS, 80ß. ff. bcöic9t. :ViI'le~tc me~li'ltl\ltuItß ifl fe1)r unii{1edeot, '0.1 ber ®d)ofiaft 9ln3ufiiot:E-ru:i t!t:Jr;x,'llOlIl/ oi 'A3'llvai'Ot niu niI1'[(l'TI,uji, UUD bic VB. 806
246
unb 807 (lCllnunteu ~irijl()mad)c uub @5tratouifc nid)t6 mit belltttlcfl'u (lcmdu ~aocn. . :;Der m3iberfpmd) bel' 'beibett ~blßollelt tft "f~
fenllar, ullb Dic ~\tlcitc hnt1}t ftd)crrid) nUr nuf eincr C!ol1jcctur bC(l@rau1l1tatifcrß, ber, luie ~ri\)fcl)et !IOn 'ocr @5afnh:ltd)o nuf bic ffiClU~
fimad)e fd)ricpt. ~lf!cill ttlie VClffmb 'ocr mero!cid) be(l arß m3cid;!l1l!3 llcrfpottetcn RCcoP901t (ber @5d)i,)fia~oIl4JaHet de atixov 00';
xlVal oov) mit 'ocr @5alnllQfc{jo ift, fo ut1pnffenb lviire Der mcrgleid;beg nr;3 @5eel)cfb i'erfpotteten C!garlltinuß mit einer J)etäre.
Vs. 868. ,J1I1 @5d)ofion (in 7l01J17poi Ol xU{lar.e,;, xai ffn
l-tEXJ!t 11V11 oiJx J§{Jnd(!(.l~I;I' (J/i ift ba(i loibcrfilmige xai ÖH uad)@5uibQ(l in olon öU i'crttlanDefl1.
Vs. 870. ~er @5d)ofiajl eritlll9l1t 'oie ~leben(lQrt olaiJ' oJv
0' oq(7(Jov aÜl aUG bC1l1 SJ\O{91'bttG beG (Iuri\-li'oe(l. ~ri\)fd)e meint,bag o(fo clltltlc'oer luirffid) Eudpibc(l im S)5019ibuä fJ,) (lcfaot, oberher @rnl1tlnatifer 9ättc fd)reiben miiffcl1 RV(lt71lo'7t; 'Exaßn, xai,A(!un:orpet/J'll; IloJ.vtiJ(ll, bC11lt in ber J)CClton 225 fänbclt fid)biefe m3orte. ~Hfcilt bicf.:f6cn $Jod.: finbell ftc~ !lud) in 'ocr f,Jc~
ICllQ 315.Vs. 942. :;Der @5cl,lo{iaft fllßt: 'An:tr../l da 11 uvvm~u;:, 8n
xo l(U;( oonr.fi fJV1'Xu'(J{JOVU/II, (J~ X:1~i RlJn.u}.tcYl
San}! il' rlvxOAVY./l' ftar~ll(i" ware ovus oveli Oft
~EIJl~faiJat. Uubenrciftid)er ?lUeijc ~ahll ~illtrorf 1mb doUc!iIIu, COlllocd. All. @5. 346 bic m30rte warE - 5/iv/!:'wiJat
für baß ~raßlItellt bed <iupl.\fid ßc9a(tcll. €iJl:eiuete Fragm. Com,H. @5. 445 nimmt Mt / ed fci l1ClcY :}ariljql 'oie $JibcrCegullß biefer~l1gal1e über 'oie C!l,iIlftruftion IOOll n.uoßcfarreu. ~{6er her@5djvtiil~ \l,1iU \1,)1,191 nur faBett, ba~ llUtlt Mt biefcn {leiben @5tef-{cu uid)t aU~l,lficlt burfe, 'oa biefc C!onllruftioll .uidjt IlllgCItlÖ911Iid) fei.
Vs. 1040. Eu gJwra }.lrOfuflJ(~I) {lcl1tcrtt ber @5d)oIiaft: 0.11.0
KOWO;; }.a/:lcoltlilJ 11.inoviJa /;'VOILU na:}w. y.cd 1:avra 'Av-
lil!0ILiJJar;. - dliOltl:VI] 1:0V ßaQßa(!ov. OE "roua:}/; f.t'}' """. "..., 1" .....)'1
!tl im'alKE';. ,tl!' xal q:iOJta aprOltEva' Kat rouro EXEt VOll1'
nf.!OC; 1:U ~~I]C;, rpWX' al'rOltSvWJ, ;;C; dn:e~'I;(!lJa/i nOfJJLUL
:Died i:lcrl1cffcrt ~ri~fd)e fo: r.(I.l' wvw 'Allih}o,uUa,;. (WO
y'OIJ!OV la{ioofitill 7l6nopiJa apOIUx '11J~8I'ia, f},;QldJIIl tOv fJaf!-
247
ßapov. nf!oEtnE OE (rcclius dixisset, >JA'UoH;. n(JoeinE
ft' -. :l>iefe ßCIDaftfamcu 1t1ll~eUungcn fin'o Ullltöt9ig. )fiic>ScHer 1'13 auoiebt, hilben 'oie )fiede «no xotvov - 'Aj'o(!DfdiJar,
ein befon'oeteG <Sd)oIion, un'o 3War ift 'oiefer <Sd)oIiaft 'ocr gute, 'ocruul3 'oie <sterren altl3 ber ~n'oromeba mittVetft. :vager ~at fein I'
<ster(e @eluid)t, fo tuie t!el3art J.l TDfl~l'a, bie er l.)orfmtb, j;)ic
liftere Ull'o {leg(nu6igtere ift. ~{u4J ber 3IDeite <S4Jofinl1 (nG bClt 91o~
minnti» ! wenn cr erfUiit OEO!llw1l TOV ßa(lßclf/ov. ßu biefer \Zr"Wirttltg fügte ein jüußerer @rmlltllntifer, ber beu ~lccufati'J) ~\Orfall\l,
bie 5.aemcdultg n(l0tiinl3 oe ",oaatre fl' cJ rVl·aixl3r;". G'nbrld} t(,eiHUUI3 ein briUcr €?d}oliajl bie mariantI' dnofLbu mit, a(fl) luiebereiue ?SeftätiglUtg bel'! 91ominatiM, uuo fo ifl aud) Weiter flatt U/lTO
fLbav 'ocr momiltati\) öU (efen. ßllgfcid) ödgt biefer <Sd}Ofi~lft, ba~
bie )fiotte 8r; lip..' dnc"glif! 'luev fi4J auf rpww {leaicgelt, Hub cl'! liegt~icrilt eilt ~{r!JIlllteltt gegeit bie IWlt .perm(lltlt in ber ßcitft!)rift fitr~med9U1ttsjiUiffCltft!)aft <5. 691 ~)orOCnOllnncne ltmfld!ultß bermcrfe. :VCllll etl!'lt bel3~af6, luei( 8r, etillttG cntfcrnt ~\Oll rprow ift,mat!)t bel' @5d)ofil1~ aur pic .lOI.'bie6ultß ffiS~\rtc aufmcrffalll.
1000. roijr,Q 0 XO!!Or; 1}' I~ r81!WV rautet bml @5t!)o[Ü,1ll3tt biefcltl mcrfc, unb ~ti~ff~e fih~ eille ~ßcfh'iti:JltltlJ bel'2htfid)t, bop er bcllt SJ)lllcfi(oc'!iutJ bU3ufcf)l'dl1clt fci, ba man \llt Den!I~ol' 9ier nit!)t belltClt fihmc. falllt lllall bad 11id)t, UIlDe'bcn fo falln ber ~lt1l.\ct1!ter @5d)t1!itift eillcn fv' l:'crfc~d(ll (';;c'cmtfflluid)t OC9abt ~tlhlt. Urf~rÜ1tß!it!) fiauD 'HIlIT/) LIX. ;; 0 1'8!(WI"
b. 9. TOi'lO IjxW ~\ 0 r/iI}WJI, ill(tU eil! 2l{1fd)rci6el' ;; x., b. 9. ,;.XO(lOC; ße!efcn '!iM, tuorattG fit!) b(tJ1l! ttllfm ~ctlart gcMbl't 9l.lt.
Vs. 1222. :Vo{;rre mat!)t i;l,Wt11lf llllfmcrrfimt I ba~ vs. 12W
Ultb 1221 \lOll 31tlcl )5rauClt ßcfprod)Clt illlrbcll, bie bellt <5c9tl'1.'1lcllt!le!Jelt!lefe~tc ffiSege 3tigcn, UIlD bttrauf Vt'3ic9c fic9 nim3(!a TlII'Mo. IDiel3 'bi!(iot öritlfd)e, \lat aller biefe <Stelle 0l1tl3 uuh flor tt1iF~
\)erj1cmben. G'r faßt: QUUUl cnill1 mulieres Ellripidi pcrgrllviterirlliac offcnsacque fidem huic podae dalum non omncsservarunl. Prorsus cnim ncccsse esl; j divcrsas Chori pcrsoIHlS loqui VS. 1218 cl 1220. Prior mulierenla cmll EuripideeOllsenli!, dccipilqU0 Hclln'em, poslcriol' Ilulem non (;,!sum, ut
iIIa, sed vermn viam homini monsiral. lifd raut fir(l ll.lot)l fmltlletl'l.lal3 U!1ßcreimterel3 benten, a(13 biefe 2!tma'{lme, bau ein ~9eil bel'ilBeilieI, beren .pafi uud) ltid)t 'liefeitißt lt1at, ben <6c~tgelt auf benrer(lten ilBcß \lCllie fiil}ren ltlollen. IZ~ r,atten ja a((e ilBeilier mitliluripibcG ~riebcn ßcfd)!offen, unb feine <6tiUtIlte fid) baßeocnben. ßnbellt l}iitten fie il}re ~6fid)t ltleit feid)tcr Ct:reid)t, ltlet1U fieben <6c9t9cu batit6cr 'licfc9rtcn, ltlcr beIm biefe alte ~fltU gcltlefenfe\. ~entt an ein lZint)ofett beG liluripibed ifl: !lar nidjt 311 beltten,ba blefet aht6afb feilt [ojlüm tl.lirb ßeiin'oert gabclt. 1Z6 ifl: um fobefrcmbel1ber, bau ~ri~fdje ben elnfad)ett ßuflllltluelt'\Jllltg ber <6te((cltid)t aufgcfaUt 9\1t, ard fd)on 'ocr <6d)ofiafl alt 1217 bic rid)tigclifrWirtutg gidlt, ~ri~fd)c fcllifl: fo anfiit)rt t Egl'cgie Schol. Rav.;) xupfn; Sftncdl;H uf ;;lI.v:Tn, fIfa fC~ OH,)Y.WV xu:ral.a{:Jn aVTu'li~·
(JV'lIs:TEro rafl EVfll1llrJ1]r; s},:JWlJ rplAt'WJ nQor; aVHli;. :t)cr <El}ort)iiufeH beu €?c~tgen, inbem er 191U elttgeßc!taefc~itc }!Scae 3eiat, unhbw C9ltebicd fBcrll.lirdcn !tod) ~erltlirrter mad)t. - 'lIud) baq ~I,)r"
ocnbe 911t ~riW6c uid)t rid)tig aufaefafit. ~{uf 'oie 8rClßc bc(l <6cl}t~e1t: nou(let 7:ll lJ ud'ci; alltl\lortct bel' <I'l}or: /) r (l b (l U (l,
Da'l) i u a1t f t) er f0 Iß c, unb aId 'ocr bieG t'l}ut, ruft i~lt bel'<El)or It)icbcr aurii(f, nol :hlr;; uni) l\lcift i\lI11 'oic el1tßeßcltßcfe~te
ffiid)tul1ß alt.D H c( 11, ffiZai 1841.
![lufllt?tu nquq - RBRU · 2018. 8. 2. · 9t t: t.t l3 t4 t5 l6 t7 l8 flr:ryqn1:'r.r (eio) nrsmn doud!rysr'$ lur or :vsiyun{ lor-rotir.: mrunarln'nt# uto r :ssrsu i - .i - ' . 4, [nu?nu!Ytutvt1']n10fi](https://static.fdocuments.fr/doc/165x107/60d9c0a08a7b160ce47a30f5/lufllttu-nquq-2018-8-2-9t-t-tt-l3-t4-t5-l6-t7-l8-flrryqn1rr-eio.jpg)
