IENA 2008

1. Auras-tu terminé ¿Habrás terminado

de rédiger ton rapport de redactar tu informe

quand nous arriverons chez toi ? cuando lleguemos en tu casa?

2. Nous le ferions encore Lo haríamos de nuevo

s’il le fallait, si fuera necesario,

c’est une mesure plus nécessaire es una medida más necesaria

que tu ne crois.de lo que crees.

3.Pour la troisième année consécutive, Por el tercer año consecutivo,

les recettes touristiques ont augmenté; han aumentado los ingresos turísticos;

elles continuent de croître.siguen creciendo.

4. Les pays riches Los países ricos

conseillaient aux pays pauvres aconsejaban a los países pobres

de miser sur que apostaran por

le développement durable. el desarrollo sostenible.

5. Pas de doute ! ¡No hay duda!

Si le prix de l’essence Si el precio de la gasolina

continuait d’augmenter, siguiera aumentando,

nous n’aurions plus qu’à aller à pied.no tendríamos más remedio que ir

caminando (que andar).

6. Mettez votre ceinture les enfants Abrochad vuestro cinturón, niños, sinon la police mettra une amende si no la policía pondrá una multa

à votre père. a vuestro padre.

7. C’est à Buenos Aires qu’il voulut Fue en Buenos Aires donde quiso

se rendre pour un stage en entreprise. ir para prácticas en empresa.

8. Selon ce projet de loi, Según ese proyecto de ley,

il faudrait démolir sería necesario destruir (derrumbar)

deux hôtels sur trois. dos hoteles de cada tres.

9. La troisième voiture El tercer coche

avait largement dépassé la vitesse permise: había superado de sobra la velocidad permitida:

la police demanda au chauffeur la policía pidió al chófer

de s’arrêter. que se parara (=se detuviera)

10. Tant que ses parents l’aideront, Mientras le ayuden sus padres,

il pourra se débrouiller, podrá arreglárselas,

tout seul il n’y arrivera pas. solo, no lo conseguirá.