1

JC-630

I - SET DECORA DOLCI 1 - Vano batterie2 - Leva di erogazione3 - 2 velocità (fast-slow)4 - Il decoratore 5 - n. 3 cartucce (5a pistone)6 - n. 3 dischetti guida per riempimento da utilizzare con contenitori di glassa 7 - n. 1 mixer colori

F - KIT DÉCORATION DE GÂTEAU1 - Compartiment batterie2 - Levier3 - 2 vitesses (rapide-lent)4 - Outil de décoration de gâteau5 - N. 3 cartouche (piston) 6 - N. 3 plaques de remplissage7 - N. 1 mélange couleur

E - SET DECORA DOLCI 1 - Compartimiento p/pilas 2 - Palanca 3 - 2 velocidades: FAST/SLOW4 - Decorador a lápiz5 - 3 dispensadores con pistón6 - 3 discos p/absorber las preparaciones de glasa7 - 1 mezclador de preparaciones

P - CONJUNTO DECORAÇÃO DOCES1 - Compartimento das pilhas2 - Alavanca de distribuição3 - 2 velocidades (fast-slow)4 - O decorador 5 - n. 3 cartuchos (5a pistão)6 - n. 3 discos guia para enchimento a utilizar com recipientes de glacé 7 - n. 1 misturador de cores

BG - Сет за декорация на Сладкиши 1 - Отделение за батерията2 - лост3 - 2 скорости (бързо-бавно)4 - Декориране инструмент5 - Н. 3 патрон (бутало)6 - N. 3 пълнежни плочи7 - N. 1 цвят миксер

SLO - SET ZA KRAŠENJE SLADIC 1 - Prostor za baterije2 - Ročica za iztiskanje3 - 2 hitrosti (fast-slow)4 - dekorator 5 - 3 rezervoarčki (5a bat)6 - 3 vodilni diski za polnjenje, ki se uporabljajo na posodah z glazuro 7 - 1 mešalec barv

GB - CAKE DECORATING SET 1 - Battery compartment2 - Lever 3 - 2 speeds (fast-slow)4 - Cake decorating tool 5 - N. 3 cartridge (plunger) 6 - N. 3 filler plates7 - N. 1 color mixer

2 3

8 - n. 6 beccucci per decorazione8 - n.6 Decorating tips8 - n.6 Embouts de décoration 8 - 6 boquillas para decoración

8 - n.6 Bicos para decoração8 - n.6 декориране съвети8 - 6 nastavkov za krašenje

rOTONDO - rOuND -rONDS - rEDONDA - rEDONDO - кръгла - okRogel

A STELLA - STAr - éTOILE - A ESTrELLA - ESTrELA - звезДеН - zvezda

A FOgLIA - LEAF - FEuILLES - A hOjA - FOLhA - листО - list

EFFETTO CANESTrO - BASkET WEAVE - TrESSE - EFECTO CANASTA EFEITO CESTO - кОшНица тъкат - videz košaRe

A NASTrO - rIBBON - ruBAN - A CINTA - FITA - паНДелка - za tRak

A ImBuTO PEr rIEmPImENTI - FILLEr - rEmPLISSAgE - A EmBuDO P/rELLENOSAmPOLA PArA ENChImENTOS - пълНител - za PolNjeNje

2 3

4 5

SET DECORA DOLCI

INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Per un corretto utilizzo del prodotto, si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni, in quanto il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni a persone e a cose.Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro, e consegnarlo in caso di cessione dell’apparecchio.

AVVERTENZE IMPORTANTI SULLA SICUREZZAPrima dell’utilizzo assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare il prodotto e rivolgersi ad un centro d’assistenza autorizzato. Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato progettato, e come indicato in questo manuale di istruzione. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso.L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non lasciare mai l’apparecchio incustodito in loro presenza, in quanto il prodotto non è adatto ad essere utilizzato da bambini.NON utilizzare l’apparecchio se alcune parti sono danneggiate o se l’apparecchio non funziona correttamente.In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente il prodotto. Utilizzare solamente componenti e accessori originali. Il prodotto è stato concepito solo per un utilizzo domestico.Non inserire nessun tipo di oggetto nelle fessure del prodotto. Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore, dai raggi del sole, dall’umidità, da oggetti taglienti e simili. In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.

I

4 5

INSERIMENTO SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE (NON INCLUSE)svitare il vano batterie ed inserire 2 batterie aa /1.5v (non incluse) nell’apposito comparto, facendo attenzione alle polarità indicate e richiudere il vano. verificare il corretto posizionamento del coperchio. sostituirle con batterie nuove quando le batterie sono scariche.Nota: Non mischiare batterie nuove con batterie vecchie. Utilizzare sempre batterie dello stesso tipo. Rimuovere le batterie se il prodotto non viene utilizzato per lungo periodo di tempo in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiarlo.

1) COME RIEMPIRE CON LA GLASSA LE CARTUCCE UTILIZZANDO I DISCHETTI GUIDA (fig. 9)AVVERTENZE: Non usare burro di arachidi, glassa al caramello, o glassa o farcitura con ingredienti solidi come cocco o scaglie di cioccolato in quanto possono bloccare il decoratore per dolci. 1. Posizionare il dischetto guida per riempimento dentro il contenitore della glassa e premere leggermente il dischetto verso il basso.2. avvitare la cartuccia, priva di beccuccio e anello giallo, al dischetto.3. Premere il pistone fino in fondo alla cartuccia.4. Premere poi il dischetto verso il basso del barattolo fino al completo riempimento della cartuccia.5. svitare la cartuccia dal dischetto.

Terminato l’uso se è rimasta della glassa inutilizzata all’interno delle cartucce potete reinserirla all’interno del suo barattolo.1. togliere l’anello giallo e il beccuccio dalla cartuccia e riposizionatela sul dischetto guida all’interno del contenitore.2. spingere manualmente il pistone fino al completo svuotamento della cartuccia.Assicurarsi di rimuovere i dischetti guida dal contenitore vuoto della glassa prima di gettarlo via.

2) COME AGGIUNGERE COLORANTE NELLA CARTUCCIA E MESCOLARE (fig.10)1. agganciare il coperchio bianco del miscelatore all’estremità della cartuccia, poi far scivolare il miscelatore nella glassa.2. Rimuovere il miscelatore e aggiungere, nella cavità formata dal miscelatore, 2 gocce di colorante alimentare liquido.3. Reinserire il miscelatore agganciandolo alla cartuccia.4. Mescolare fino ad ottenere un colore uniforme.

3) COME INSERIRE LA CARTUCCIA PIENA NEL DECORATORE ( fig. 11a-11b-12-13)1. scegliere uno dei beccucci per decorare a disposizione 2. inserire il beccuccio nell’anello giallo.3. agganciare l’anello giallo alla cartuccia e ruotarlo fino a sentire uno scatto.4. Collocare la cartuccia nel decoratore facendo in modo che la guida dentellata (11a) aderisca all’alloggiamento (11b) nel decoratone e poi spingere con decisione fino al completo inserimento fino ad avvertire uno scatto.

4) SOSTITUIRE LA CARTUCCIA (fig.14)1. Rimuovere la vecchia cartuccia sollevando il pistone della cartuccia2. Ripetere dal punto 3 per l’utilizzo di una nuova cartuccia

COME DECORARE CON IL DECORATORE PER DOLCICome ogni strumento, il decoratore per dolci richiede un po’ di pratica. Ma non molta! vi consigliamo di provare i vostri disegni prima su un pezzo di carta cerata o di carta stagnola. si può sperimentare con diversi beccucci e diverse velocità. Così sarete pronti per decorare magnificamente le vostre creazioni come un professionista.

Come utilizzare il decoratore (fig. 15)1. selezionare le velocità Fast o sloW.2. Posizionare il decoratore per dolci nel punto in cui si desidera iniziare la decorazione. 3. Premere la leva per iniziare l’erogazione4. Per interrompere l’erogazione rilasciare la leva

Per iniziare, si consiglia di utilizzare la velocità sloW con ciascuno dei beccucci. in seguito si potrebbe scoprire che la velocità Fast è migliore per i beccucci con fessure larghe.

Per riempire cupcakes (fig. 16) :1. Riempire la cartuccia con la farcitura desiderata inserire sulla cartuccia l ’anello ed il beccuccio a imbuto.2. selezionare la velocità sloW.3. inserire il beccuccio a imbuto fino a 1/3 del cupcake.4. Premere la leva,e lentamente contare fino a 5 e poi rilasciare la leva.5. Rimuovere il beccuccio dal cupcake.

6 7

CONSIGLI UTILI PER USARE IL DECORATORE PER DOLCIecco alcuni consigli per ottenere le migliori prestazioni dal decoratore per dolci.

Come mantenere la giusta consistenza della glassa: iniziare con la glassa a temperatura ambiente (20°C-21°C). se la glassa si scalda e cola un po’, raffreddare la cartuccia in frigorifero per qualche minuto. (non far mai raffreddare tutto il decoratore; potrebbe danneggiarsi)

Come creare forme e decorazioni:

Scritte: utilizzare il beccuccio rotondo e tenere il decoratore per dolci proprio come si terrebbe una penna. iniziare con la velocità sloW.

Bordi: durante la creazione dei bordi, il decoratore per dolci andrebbe tenuto come una penna. Ci sono una varietà di bordi diversi che si possono creare. Qui ne sono elencati due:Bordi a conchiglia - usando il beccuccio per decorazione a stella, tenere il decoratore vicino alla torta con la velocità sloW. Premere oN, far fuoriuscire circa 1 cm di glassa e muovere lentamente il decoratore su e giù intorno alla torta. Quindi avviare di nuovo. Continuare tutto intorno alla torta.Bordi a nastro - mettere più vicino alla torta l’estremità più corta del beccuccio a nastro. avviare utilizzando velocità Fast, cominciare a circa 1 o 2 cm dal bordo della torta. spingere verso il basso e spostare il decoratore per dolci alla vostra destra. tornare indietro facendo un cerchio e continuare.

Rosette: posizionare il decoratore per dolci in verticale. impostando la velocità sloW utilizzare il beccuccio di decorazione a stella, spingere la leva verso il basso, fare un cerchio pieno e stretto e subito dopo avviare il secondo cerchio per finire la rosetta.

Stelle: posizionare il decoratore per dolci in verticale. spingere la leva verso il basso fino a quanto la stella raggiunge la dimensione desiderata.

Effetto Canestro: usare il beccuccio di decorazione a canestro e tenere inclinato il decoratore per dolci per ottenere una migliore definizione.

Foglie: usare il beccuccio di decorazione a foglia e tenere inclinato, il decoratore per dolci utilizzandolo velocità sloW. Usando il beccuccio a stella spingere verso il basso e quando circa la metà della foglia è visibile rilasciare la leva.

Riempimento: tenere il decoratore sopra il cupcake. (le istruzioni dettagliate su come riempire i cupcake sono al paragrafo “come riempire un cupcake...”)

PULIZIA E MANUTENZIONENon immergere mai il corpo del prodotto in acqua e non lavarlo sotto l’acqua corrente. Pulite semplicemente con un panno umido. lavare gli accessori a mano, non lavare in lavastoviglie, immergeteli in acqua calda e sapone e se necessario utilizzate uno scovolino o uno spazzolino per pulire l’interno degli accessori. asciugate accuratamente gli accessori prima di riporli. Non utilizzare mai detergenti chimici, abrasivi o aggressivi.

Questo articolo è stato progettato e fabbricato nel rispetto di tutte le direttive europee applicabili.

SMALTIMENTOl’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformità alla direttiva europea. dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

in caso di trasgressione sono previste severe sanzioni. le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla fine della loro vita utile, vanno smaltite negli appositi raccoglitori.

Condizioni operative di utilizzo: temperatura ambiente: da 10°C a 40°C.Umidità relativa: dal 30% al 75% senza condensa. Pressione: da 700 – 1060 hPaCondizioni ambientali di trasporto ed immagazzinamento:temperatura: da 10 a 40°C. Umidità: da 5 a 95%. Pressione: da 700 – 1060 hPaTutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.

GB

CAKE DECORATING SETINTRODUCTION Thank you for purchasing this product. To ensure the correct use of this product, please read carefully the following instructions, non-compliance could result in damages to persons or objects.Please retain this manual for future use and present it together with the appliance if given to someone else.

6 7

SAFETY WARNING INSTRUCTIONSBefore use, ensure the equipment is complete without any visible damage. If in doubt do not use the product and refer back to an authorized help centre. This equipment must only be used for the purpose for which it was designed, as shown in this instruction manual. Any other use is considered inappropriate and therefore dangerous.This equipment can be used by children aged 8 and above and those with reduced physical, sensory or mental ability, or who lack the necessary experience or knowledge, provided they are supervised or upon receiving instruction to ensure safe usage and understanding of the dangers inherent. Children should not play with the appliance. Requisite cleaning and maintenance to be carried out by the user should not be done by children save under supervision.Do not leave the appliance unattended in the presence of children to avoid any accident or injury, the product is not suitable for use by children.Do NOT use the appliance if any part is damaged or if the appliance does not work correctly.In the event of defects or malfunction, turn the product off immediately. Use the original components and accessories only. The product is intended for home use only.Do not insert objects of any kind into the product slots. Always store the product away from heat sources, direct sunlight, humidity, sharp objects and the like. In case of failure or the malfunction of the appliance, switch off and do not tamper with it.Any product repairs must only be carried out by an authorized technical assistance centre.

INSERTING /REPLACE BATTERYopen the battery cover and insert two aa /1.5v batteries (not included) in the compartment, pay attention to the polarity indicated and close the battery cover. Check the cover is on correctly. Replace with new batteries when batteries are low. Note: do not mix old and new batteries. always use batteries of the same type. Remove batteries if product is left unused for a long period of time as a possible fluid leak could damage the product.

HOW TO FILL CARTRIDGES WITH FROSTING USING FILLER PLATES (fig.9) CAUTION: do not use peanut butter, fudge frosting, o frosting with solid ingredients like coconut or chocolate chips as they may cause appliance to jam or skip. 1. Place the filler plate on top of the frosting in the frosting container, pressing down gently to form a seal.2. Remove the yellow collar from the cartridge, insert the end of cartridge into the filler plate and turn clockwise to lock into place3. Press the plunger all the way into the cartridge.

8 9

4. Push down on the cartridge until it fills with frosting.5. Rotate the cartridge counter-clockwise to release it.

Unload cartridges when finished to save unused frosting1. twist the collar from the cartridge to remove the tip and twist the cartridge onto the filler plate in the frosting container. 2. Press down on the plunger to release the frosting back into the containerBe sure to remove the filler plates from the empty frosting container before throwing them away.

1) HOW TO ADD COLOURING AND MIX (fig.10)1. attach white collar mixer lid to end of cartridge then slide mixer into frosting.2. Remove mixer and add 2 drops of liquid food colouring into cavity formed by mixer.3. slide mixer back into place.4. Mix until uniform colour is achieved.

2) HOW TO INSERT FILLED CARTRIDGE INTO FROSTING DECO PEN ( fig. 11a-11b-12-13)1. Chose a decorating tip2. snap the tip firmly into the yellow collar.3. attach the tip and firmly twist the collar onto the cartridge.4. Put the cartridge into the decorating tool in such a way that the notched filler (11a) fits into the slot (11b) of the decorating tool and then push firmly in until it clicks.

SWITCH CARTRIDGE (fig.14)1. Remove old cartridge by lifting up by the plunger2. Repeat step 3 for new cartridge

DECORATING WITH DECORATING SETlike any tool, the cake decorating set takes a little bit of practice. But not mucht!. We suggest you try out your designs on a piece of waxes paper or tinfoil first. You can experiment with different tips ad speeds too. then you’ll be ready to beautifully decorate your goodies like a pro.

How to use (fig. 15):1. select Fast or sloW.2. Position the decorating tool where you want to start decorating.3. Press the yellow lever. 4. to stop, release the lever and remove finger to stop the motor

to start, you may want to use sloW with all the tips. later you may find that Fast works better for tips with larger openings.

To fill cupcakes (fig. 16):1. Fill an empty cartridge with the desired filling and insert the collar and the filler tip into the cartridge.2. select sloW speed.3. insert the filler tip 1/3 of the way into the cupcake. 4. Push the lever down all the way, slowly count to 5 and then release the lever. 5. Pull the tip out of the cupcake.

HELPFUL TIP FOR USING THE CAKE DECORATING SETHere some tips to get the best performance out of your tool.

How to maintain the right frosting consistency: start with room temperature (20°C-21°c) frosting . if frosting gets warm and a bit runny, pop the frosting cartridge( never the decorating tool itself ad this could damage it ) back in the refrigerator for a few minutes.

How to make shapes and decorations:

Writings: use the round tip and hold the decorating tool just as you would a regular pen. start using sloW speed at first.

Borders: when creating borders, you’ll generally want to hold the decorating tool like a pen. there are lots of different borders you can make. Here are two to try:Shell borders - using the star tip, hold the decorating tool close to the cake with the speed on sloW. Push oN let out about1/2inch of frosting while moving the pen slightly up from the cake and then back down. Release the lever and then start again. Continue all around the cake.Ribbon borders - put the shorter end of the ribbon tip closest to the cake. Using Fast speed, start about 1/2 to 1 inch away from the edge of the cake. Push down and move your decorating tool to your right. Come back around, making a loop and continue.

8 9

Rosettes: hold decorating tool vertically. on sloW speed, using star tip, push lever, go one full tight circle and right after start second circle to finish rosette and release the lever

Stars: hold the decorating tool vertically. Push lever down. When star is the size you want, release the lever.

Basketweave: use the basketweave tip and hold the decorating tool at a low angle to get the best definition.

Leaves: use the leaf tip and hold the decorating tool at a low angle using slow speed , using star tip, push down and when about half of leaf is visible, release the lever.

Filler: hold decorating tool straight above cupcake. (detailed instruction on how to fill cupcake are on the paragraph ” how to fill cupcake…”)

CLEANING AND MAINTENANCENever immerse the body of the product into water and do not wash it under running water. simply clean it with a damp cloth. Wash the accessories by hand; do not wash them in the dishwasher; immerse them in hot water and soap and if necessary use a bottle brush or similar to clean the inside of the accessories. Carefully dry the accessories before putting them away. Never use chemical, abrasive or aggressive detergents.

this device has been designed and manufactured according to all applicable european directives.

DISPOSALthe device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life, but in compliance with european directive. since it must be handled separately from household waste, either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose. any infringement will be severely prosecuted. the batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life.

Operation use conditions: Room temperature: from 10°C to 40°C. Relative humidity: from 30% to 75% without condensation. Pressure: from 700 – 1060 hPa.Environmental transportation and storage conditions: temperature: from 10 to 40°C. Humidity: from 5 to 95%. Pressure: from 700 – 1060 hPa.

All the instructions and drawings are based on the latest information available at the time of going to print and may be subject to change.

F

KIT DÉCORATION DE GÂTEAU

INTRODUCTION Merci à vous d’avoir choisi ce produit. Pour assurer une correcte utilisation de ce produit, veuillez lire attentivement les instructions suivantes, le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages (à la personne ou à l’objet).Veuillez conserver ce manuel pour une utilisation future et de le joindre avec l’appareil si il est donné à une autre personne.

NOTICE AVERTISSEMENT SÉCURITÉ Avant utilisation, vérifiez que l’équipement soit complet, sans aucun dommage visible. En cas de doute, ne pas utiliser le produit et renvoyer à un centre d’aide autorisé.Cet équipement doit être utilisé uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, comme indiqué dans ce manuel d’instruction. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et donc dangereuse.Cet équipement ne peut pas être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou moins et ceux qui ont une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances

10 11

nécessaires, à moins qu’ils soient supervisés ou qu’ils ont pu recevoir les instructions pour garantir une utilisation sûre et qu’ils aient compris les dangers inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien nécessaires à effectuer par l’utilisateur ne doit pas être fait par un enfant.Ne pas laisser l’appareil sans surveillance en présence d’enfants pour éviter tout accident ou blessure, le produit ne convient pas à une utilisation pour des enfants.Ne pas utiliser l’appareil si une pièce est endommagée ou si l’appareil ne fonctionne pas correctement.En cas de défauts ou de disfonctionnement, éteignez immédiatement le produit. Utilisez les composants et accessoires d’origine seulement.Le produit est destiné uniquement à un usage domestique.Insérez aucune sorte d’objets dans les fentes du produit.Toujours stocker le produit loin des sources de chaleur, de la lumière directe du soleil, de l’humidité, des objets tranchants et autres.En cas de panne ou de disfonctionnement de l’appareil, éteindre et ne pas y toucher.Toute réparation de ce produit doit être effectué par un centre agréé d’assistance technique.INSERTION ET REMPLACEMENT DE PILESouvrez le couvercle de la batterie et insérez deux piles aa /1.5v dans le compartiment, faire attention au sens indiqué et refermez le couvercle de la batterie. vérifiez que le couvercle soit correctement ferméRemplacez les piles lorsque les piles sont faibles.Remarque: ne pas mélanger piles neuves et anciennes. toujours utiliser le même type de pile. Retirez les piles si le produit reste inutilisé pendant une longue période de temps afin d’éviter une éventuelle fuite de fluide qui pourrait endommager le produit..

1) COMMENT REMPLIR LES CARTOUCHES AVEC UN GLAÇAGE AVEC PLAQUES DE REMPLISSAGE (fig.9) Attention: Ne pas utiliser de beurre d’arachide, un faux glaçage ou un glaçage avec des ingrédients solides, comme la noix de coco ou des pépites de chocolat, ces ingrédients peuvent dégrader l’appareil ou le faire sauter.1. Placer la plaque de remplissage sur le dessus du glaçage dans le récipient, en appuyant doucement pour former un joint.2. Retirer le collier jaune de la cartouche, insérer l’extrémité de la cartouche dans la plaque de remplissage et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour le maintenir en place3. appuyer sur le piston tout le long de la cartouche .4. appuyez sur la cartouche jusqu’à ce qu’elle se remplisse de glaçage .5. tourner la cartouche dans le sens antihoraire pour le libérer

Décharger la cartouche une fois terminé pour libéré le glaçage inutilisé1. tourner le collier de la cartouche pour retirer l’embout et tourner la cartouche sur la plaque de remplissage dans le récipient de glaçage. 2. appuyez sur le piston pour libérer le glaçage dans le récipientsoyez sûr d’enlever les plaques de remplissage du glaçage et que la cartouche soit vide avant de les jeter.

2) COMMENT AVOIR DE LA COULEUR ET MÉLANGE (fig.10)1. Fixer l’outil mélange couleur sur le dessus du couvercle, puis faites glisser le mélangeur dans le glaçage.2. Retirer le mélangeur et ajouter deux gouts de colorant alimentaire liquide dans le creux formé par le mélangeur.3. Faites glisser lé mélangeur à sa précédente position4. Mélanger jusqu’à obtenir une couleur uniforme

10 11

3) COMMENT INSERER UNE CARTOUCHE REMPLIE DANS L’OUTIL DE DÉCORATION DE GÂTEAU ( fig. 11a-11b-12-13)1. Choisir le bon embout de décoration2. aligner la pointe fermement dans le collier jaune3. Fixer l’embout et tourner fermement le collier sur la cartouche4. Mettez la cartouche dans l’outil de décoration de telle manière que le piston (a) s’insère dans la fente (b) de l’outil de décoration, puis poussez fermement jusqu’à attendre un clic.

4) CHANGER DE CARTOUCHE (fig.14)1. Retire l’ancienne cartouche en la soulevant de l’outil2. Répétez l’étape 3 pour la nouvelle cartouche

DECORER AVEC LE KIT DE DÉCORATION Comme tout outil, l’ensemble du kit décoration de gâteau demande un peu de pratique. Mais pas beaucoup ! Nous vous conseiller de d’abord essayer vos créations sur un morceau de papier sulfurisé ou d’aluminium. vous pouvez expérimenter vos décorations avec différent embouts et vitesse également.vous serez enfin prêt à décorer joliment vos goodies comme un pro.

Comment l’utiliser (fig. 15):1. sélectionner RaPide ou leNt (fast/slow).2. Positionner l’outil de décoration où vous souhaitez débuter votre décoration.3. Presser le levier jaune. 4. Pour arrêter, relâcher le levier et enlever votre doigt pour stopper le moteur.

Pour commencer, vous pouvez commencer à utiliser le “lent” (slow) avec l’ensemble de vos embouts. vous pouvez par la suite décider quel embout est plus adapté à la vitesse “rapide” (fast).

Pour garnir vos cupcakes (fig. 16):1. Remplir une cartouche vide avec la bonne garniture et insérer le collier et l’embout dans la cartouche.2. sélectionner la vitesse lente.3. insérer l’embout 1/3 dans le cupcake. 4. abaisser le levier tout le long, compter lentement jusqu’à 5, puis relâchez le levier. 5. Retirer l’embout du cupcake.

ASTUCES POUR L’UTILISATION DU KIT DÉCORATION DE GÂTEAUvoici quelques conseils pour obtenir les meilleures décorations avec votre outil.

Comment obtenir la bonne consistance de glaçage :Commencez avec une température ambiante (20 ° C-21 ° C) glaçage. si le glaçage devient un peu chaud et liquide, mettre la cartouche (jamais l’outil de décoration, cela pourrait l’endommager) dans le réfrigérateur pendant quelques minutes.

Comment créer des formes de décoration :Utilisez l’embout rond et tenir l’outil de décoration comme vous le feriez avec un stylo classique. Commencez à utiliser au début avec une vitesse lente.

Les bords: lors de la création des bords, vous aurez envie de tenir l’outil de décoration comme un stylo classique. il y a beaucoup de différentes formes de limites que vous pouvez faire. en voici deux d’essayer:Bords coquillages - à l’aide de l’embout en étoile, tenir l’outil de décoration à proximité du gâteau avec la vitesse sur leNt. Poussez oN laisser sortir 2 ou 4 cm de glaçage tout en déplaçant l’outil légèrement le long des bords du gâteau, puis redescendre. Relâcher le levier puis recommencer. Continuer tout autour du gâteau.Bords rubans – mettre le plus petit embout ruban à proximité du gâteau. Utiliser la vitesse rapide. Pousser le levier vers le bas et déplacez votre outil de décoration vers la droite. Revenir en faisant une boucle et continuer.

Rosettes - maintenir l’outil de décoration à la vertical. À petite vitesse, en utilisant l’embout étoile, abaisser le levier, faire un cercle plein et juste après, commencer le second cercle pour finir rosette et relâcher le levier.

Étoiles - maintenir l’outil de décoration à la vertical. abaisser le levier. lorsque l’étoile est de la taille souhaitée, relâcher le levier.

Panier - utiliser l’embout panier et maintenir et maintenir l’outil de décoration à un angle faible pour obtenir un meilleur résultat.

Feuilles - utiliser l’embout pour forme de feuille maintenir l’outil de décoration à un angle faible en utilisant la vitesse “lent”, utiliser l’embout étoile, abaisser et lorsque la moitié de la feuille est visible, retirer.

Garnir - maintenir l’outil de décoration à la verticale au-dessus du cupcake. (informations détaillées sur la façon de remplir un cupcake dans le paragraphe “pour garnir vos cupcakes ...”)

12 13

NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne plongez jamais le produit entier dans l’eau et ne pas le laver sous l’eau courante. il suffit juste de le nettoyer avec un chiffon humide. laver les accessoires à la main; ne pas les laver dans le lave-vaisselle; les plonger dans de l’eau chaude et au savon et si nécessaire utiliser une brosse pour nettoyer l’intérieur des accessoires. séchez soigneusement les accessoires avant de les ranger. Ne jamais utiliser de détergents chimiques agressifs ou abrasifs.

le produit a été projeté et fabriqué en respectant toutes les normes européennes applicables.

ECOULEMENTQuand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables, l’élimination sera effectuée selon les normes en vigueur de la directive européenne et ne devra pas être éliminé dans les ordures urbaines. l’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures domestiques, mais dans un centre des récoltes différenciées pour les appareils électriques et électroniques, ou renvoyé au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil

équivalent. en cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions. Quand l’appareil ne sera plus utile, les batteries utilisées seront éliminées dans des spéciaux récipients.

Conditions d’utilisation durant l’opération: température ambiante : de 10°C à 40 °C. Hygrométrie : de 30% à 75% sans condensation. Pression : du hPa 700-1060

Conditions de transport sur le plan environnemental et déstockage: température : de 10 à 40°C . Humidité : de 5% à 95%.Pression : du hPa700-1060

Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment où le manuel d’instruction a été écrit, donc ils peuvent varier dans tous moments.

E

SET PARA DECORAR DULCES

INTRODUCCION Muchas gracias por haber adquirido nuestro producto.Para un correcto uso del artículo, aconsejamos leer atentamente las siguientes instrucciones, ya que el incumplimiento de las siguientes indicaciones podría provocar daños a personas o cosas. Se aconseja conservar este manual para futuras consultas y presentarlo junto con el aparato en el caso se deba entregar.

IMPORTANTES ADVERTENCIAS DE SEGURIDADAntes del uso, asegurarse que el aparato no presente daños visibles. En caso de dudas, no usar el aparato y dirigirse a un Centro de Asistencia autorizado.Este aparato debe ser usado solamente para el fin para el cual ha sido proyecto y según como indicado en este Manual de Instrucciones. Qualquier otro uso es considerado no en conformidad y por lo tanto peligroso.El aparato NO puede ser usado por niños de edad inferior a los 8 años y/o personas con reducidas capacidades físicas, mentales o sensoriales, o sin experiencia o sin el conocimiento necesario; solo bajo vigilancia después que las mismas hayan recibido instrucciones sobre el uso apropriado del aparato y comprendan los peligros legados a su uso.Los niños NO deben jugar con el aparato.La limpieza y el mantenimento del aparato deben ser realizados por el usuario responsable; NO deben ser realizados por los niños sin una

12 13

atenta vigilancia. A fin de evitar qualquier accidente y daños a los niños, JAMAS dejar el aparato sin vigilancia en presencia de los niños, ya que el aparato NO es apropriado para ser usado por los niños.NO usar el aparato si alguna de sus partes está dañada o no funciona correctamente.En caso de defecto o mal funcionamiento, apagar inmediatamente el aparato y no intervenir con medios proprios.Usar solamente componentes y accesorios originales.El aparato ha sido proyectado solo para uso doméstico.NO introducir objetos en las ranuras del aparato.Tener SIEMPRE el aparato lejos de fuentes de calor, de los rayos solares, de la humedad, de objetos cortantes o similares; Para una eventual reparación dirigirse solamente a un Centro de Asistencia Técnica autorizado.SUSTITUCION DE LAS BATERIAS (no incluídas)desenroscar la tapa y colocar 2 pilas aa /1,5v (no incluídas) en el correspondiente compartimiento, poniendo atención a la polaridad indicada; al cerrar verificar la correcta colocación de la tapa.sustituír con nuevas pilas cuando las viejas pilas están descargadas.Nota: No mezclar pilas nuevas con viejas pilas. Usar siempre pilas del mismo tipo.Retirar las pilas si el producto no es utilizado por un largo período de tiempo dado que una posible pérdida de líquido podría dañarlo.

1) COMO COMPLETAR CON LA GLASA LOS DISPENSADORES USANDO LOS DISCOS (fig.9)ADVERTENCIAS: No usar manteca de maní, glasa de caramelo, o glasa con ingredientes sólidos como coco o chocolate ya que podrían blocar el decorador.1.Colocar el disco dentro el recipiente con la glasa y presionarlo ligeramente hacia abajo.2.ajustar el dispensador, sin el anillo amarillo ni la boquilla, al disco.3.Presionar el pistón hacia el fondo del dispensador.4.Presionar el disco hacia abajo hasta que se complete el dispensador.5.Retirar el disco del dispensador.

Una vez que se ha terminado con la decoración, si hay restos de la glasa dentro del dispensador que no se ha usado, se puede colocar nuevamente dentro del recipiente. 1.Retirar el anillo amarillo y la boquilla del dispensador;colocar nuevamente el disco con el dispensador dentro del recipiente. 2.empujar manualmente el pistón hasta vaciar completamente el dispensador.asegurarse de retirar los discos del recipiente vacio de glasa antes de eliminarlo, en el caso el recipiente sea descartable.

2) COMO AGREGAR COLORANTE EN EL DISPENSADOR (fig. 10)1. enroscar el mezclador blanco con su tapa en el extremo del dispensador, girándolo en la glasa.2. Retirar el mezclador y agregar en la cavidad formada por el mezclador 2 gotas de colorante líquido para alimentos.3. Colocar nuevamente el mezclador enroscándolo al dispensador.4. Mezclar hasta obtener un color uniforme.

3) COME COLOCAR EL DISPENSADOR EN EL DECORADOR ( fig. 11a-11b-12-13)1. seleccionar una de las boquillas para decorar.2. introducir la boquilla en el anillo amarillo.3. enroscar el anillo amarillo al dispensador y girarlo hasta sentir un “click”.4. Colocar el dispensador en el decorador en modo que la guía dentada (11a) se ajuste en la ranura del decorador (11b) empujando hasta la completa colocación cuando se siente un “click”.

14 15

4) COMO CAMBIAR EL DISPENSADOR (fig. 14)1. Retirar el dispensador levantando del pistón. 2. Repetir el procedimiento como en el punto 3 “…colocar el dispensador…” para el uso de un nuevo dispensador.

COMO REALIZAR DECORACIONESComo todo instrumento, el decorador necesita un poco de práctica, pero no demasiada !aconsejamos probar vuestros diseños sobre un pedazo de papel encerado o de papel aluminio.Realizar pruebas con diferentes boquillas y diferentes velocidades. de este modo se estará pronto para decorar las creaciones como un experto !

COMO USAR EL DECORADOR (fig.15):1. seleccionar la velocidad Fast o sloW.2. Colocar el decorador en el lugar en el cual se desea iniciar la decoración.3. Presionar la palanca para iniciar la salida de la glasa. 4. Para interrumpir la salida, liberar la palanca.

Para comenzar, se aconseja usar la velocidad sloW con qualquiera de las boquillas. Posteriormente con el uso, se podría descubrir que la velocidad Fast es mejor para trabajar con las boquillas de ranuras anchas.

COMO RELLENAR CUPCAKES (fig.16)1. Completar el dispensador con la mezcla deseada y colocar la boquilla a embudo con el anillo.2. seleccionar la velocidad sloW.3. introducir la boquilla a embudo hasta 1/3 dentro del cupcake.4. Presionar la palanca y lentamente contar hasta 5, luego liberarla.5. Retirar la boquilla del cupcake.

CONSEJOS UTILES PARA USAR EL DECORADOR DE DULCESaquí presentamos algunos consejos para obtener los mejores resultados con el decorador de dulces.

Como mantener la adecuada consistencia de la glasa: iniciar con la glasa a temperatura ambiente (20°C-21°C). si la glasa se calienta y se derrite cayendo algo, enfriar el dispensador en el refrigerador por algunos minutos (NUNCa enfriar todo el decorador: podría dañarse).

COMO CREAR FORMAS Y DECORACIONES:

ESCRIBIR: usar la boquilla redonda teniendo el decorador como si fuese un lápiz.iniciar con la velocidad sloW.

BORDES: durante la creación de los bordes, el decorador se debería tener como si fuese un lápiz. Hay una gran variedad de bordes que se pueden crear. aqui describimos dos tipos:

BORDES A CARACOL: usando la boquilla a “estrella” tener el decorador cerca de la torta con la velocidad sloW. Presionar oN, dejar salir aprox. 1 cm. de glasa y mover lentamente el decorador hacia arriba y hacia abajo alrededor de la torta. a continuación, comenzar nuevamente.Continuar todo alrededor de la torta.

BORDES A CINTA: colocar lo más cerca posible a la torta el borde más corto de la boquilla a “cinta”.Comenzar con la velocidad Fast a aprox. 1 o 2 cms. del borde de la torta. empujar hacia abajo y mover el decorador hacia la derecha. Regresar hacia atrás haciendo un círculo y continuar.

ROSITAS: colocar el decorador en modo vertical. Colocar la velocidad sloW usando la boquilla a “estrella”,empujar la palanca hacia abajo, realizar un círculo plano y estrecho e inmediatamente después iniciar el segundo círculo.

ESTRELLAS: colocar el decorador en forma vertical. empujar la palanca hacia abajo hasta que la estrella adquiere la dimensión deseada.

EFECTO CANASTA: usar la boquilla de decoración “a canasta” teniendo inclinado el decorador para obtener una mejor definición.

HOJAS: usar la boquilla de decoración a “hoja” con el decorador inclinado usando la velocidad sloW.Usar la boquilla empujando hacia abajo y cuando la mitad aprox. de la hoja es visible liberar la palanca.

RELLENO: introducir la boquilla del decorador dentro el cupcake (las instrucciones detalladas están en el parágrafo “como rellenar un cupcake …”)

14 15

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTOjaMas sumergir el cuerpo del decorador en agua y No lavarlo debajo del agua corriente del grifo.limpiar simplemente con un paño húmedo. lavar los accesorios a mano, No lavar dentro el lavaplatos.sumergir en agua caliente y jabón y si es necesario usar un cepillito para limpiar el interior de los accesorios.jaMas usar detergentes chímicos, abrasivos y/o agresivos.secar atentamente los accesorios antes de colocarlos.

este dispositivo fue proyectado y fabricado en el respeto de todas las directivas europeas aplicables.

ELIMINACION DEL PRODUCTOel aparato, incluidas sus partes extraibles y accesorios, al final de su vida util no debe ser eliminado junto a los desechos urbanos sino en conformidad a la directiva europea. debiendo ser diferenciado de los desechos urbanos, el aparato debe ser entregado en un centro de recoleccion diferenciada para aparatos electronicos o debe ser entregado al revendedor en el momento que se realiza la compra de un nuevo producto equivalente.en caso

de transgresiones son previstas severas sanciones. las baterias utilizadas por este aparato, al final de su vida util, deben ser colocadas en los contenedores habilitados para ello.

Condiciones operativas de uso: temperatura ambiente: de 10°C a 40°C .Humedad relativa: de 30% a 75% sin condensacion. Presion: de 700 – 1060 hPa.

Condiciones ambientales de transporte y conservacion: temperatura: de 10° a 40° C. Humedad: de 5 a 95%. Presion: de 700 – 1060 hPa.

Todas las especificaciones y diseños están basados sobre las últimas informaciones disponibles al momento de la impresión del manual y pueden estar sujetas a variaciones sin previo aviso.

P

CONJUNTO DECORAÇÃO DOCES

INTRODUÇÃO Agradecemos-lhe a aquisição deste produto. Para a sua correta utilização é aconselhável ler atentamente as seguintes instruções, já que o seu não cumprimento pode provocar danos a pessoas e coisas. É aconselhável conservar este manual para uma utilização futura e entregá-lo em caso de cessão do aparelho.

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES SOBRE A SEGURANÇA Antes de começar a utilizar, deve certificar-se de que o aparelho está intacto e não tem danos visíveis. Em caso de dúvida, não deve utilizar o produto e deve dirigir-se a um centro de assistência técnica autorizado. O presente aparelho deve ser unicamente utilizado para o fim a que se destina e em conformidade com o que é indicado neste manual de instruções. Qualquer outro tipo de utilização é considerada não conforme e, por essa razão, perigosa.O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade não inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, sem experiência ou sem os conhecimentos necessários, contanto que sejam monitorizados ou após terem recebido instruções acerca do uso seguro do aparelho de forma a garantir a compreensão dos perigos inerentes ao mesmo. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção destinam-se a ser efetuadas pelo utilizador e não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

16 17

A fim de evitar qualquer tipo de acidente e danos a crianças, não deixe nunca o aparelho ao seu alcance, uma vez que o produto não é adequado para ser utilizado por elas.NÃO utilizar o aparelho se tiver algum tipo de defeito ou se não funcionar corretamente.Em caso de defeitos ou mau funcionamento, desligar imediatamente o aparelho. Utilizar apenas componentes e acessórios originais. O produto foi concebido exclusivamente para uma utilização doméstica.Não introduzir nenhum tipo de objeto nas fissuras do produto. Guardar sempre o produto longe de fontes de calor, de raios de sol, de humidade, de objetos cortantes e similares. Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho, desligá-lo e não modificá-lo.Para uma eventual reparação, dirigir-se exclusivamente a um centro de assistência técnica autorizado.INSERÇÃO SUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS (não incluídas)desparafusar o compartimento das pilhas e inserir 2 pilhas aa/1.5v (não incluídas) no respetivo compartimento, prestando atenção às polaridades indicadas e fechar o compartimento. verificar o correto posicionamento da tampa. substituir as pilhas em utilização, quando estiverem descarregadas, por pilhas novas.Nota: Não misturar pilhas novas com pilhas velhas. Utilizar sempre pilhas do mesmo tipo. Remover as pilhas caso o produto não seja utilizado por um longo período de tempo, já que uma possível perda de líquido poderá danificá-lo.

COMO ENCHER COM GLACÉ OS CARTUCHOS USANDO OS DISCOS GUIA (fig. 9)ADVERTÊNCIAS: Não usar manteiga de amendoim, glacé de caramelo, glacé ou recheio com ingredientes sólidos como coco ou lascas de chocolate, pois podem bloquear o decorador de doces. 1. Colocar o disco guia para enchimento dentro do contentor de glacé e pressionar ligeiramente o disco para baixo.2. aparafusar o cartucho, sem bico e anel amarelo, ao disco.3. Pressionar o êmbolo até ao fundo do cartucho.4. Pressionar depois o disco para baixo do frasco até ao completo enchimento do cartucho.5. desparafusar o cartucho do disco

Se quando terminado o uso manteve-se glacé inutilizado dentro dos cartuchos pode reinseri-lo no interior da sua embalagem.1. Retirar o anel amarelo e o bico do cartucho e colocá-lo novamente no disco guia no interior do contentor.2. empurrar manualmente o pistão até o completo esvaziamento do cartucho.Certificar-se de remover os discos da guia do contentor vazio de glacé antes de deitá-lo fora.

1) COMO ADICIONAR CORANTE NO CARTUCHO E MISTURAR (fig. 10)1. enganchar a tampa branca do misturador à extremidade do cartucho, em seguida, faça deslizar o misturador no glacé.2. Remover o misturador e adicionar, na cavidade formada pelo misturador, 2 gotas de corante alimentar líquido.3. voltar a ligar o misturador acoplando-o ao cartucho.4. Misturar até obter uma cor uniforme.

2) COMO INSERIR O CARTUCHO CHEIO NO DECORADOR (fig. 11a-11b-12-13)1. escolher um dos bicos à disposição para decorar 2. inserir o bico no anel amarelo.3. Prender o anel amarelo ao cartucho e girá-lo até ouvir um estalido.4. Colocar o cartucho no decorador fazendo de forma que a guia dentada (11a) adira no alojamento (11b) no decorador e, em seguida, empurrar com decisão até à completa inserção até advertir um estalido.

16 17

3) SUBSTITUIR O CARTUCHO (fig.14)1. Remover o antigo cartucho levantando o pistão do cartucho2. Repetir a partir do ponto 3 para a utilização de um novo cartucho

COMO DECORAR COM O DECORADOR PARA BOLOSComo cada instrumento, o decorador para doces requer um pouco de prática. Mas não muita! Recomendamos de testar os seus desenhos antes numa peça de papel encerado ou papel de estanho. Pode experimentar com diferentes bicos e diferentes velocidades. assim estará pronto para decorar perfeitamente as suas criações como um profissional.

Como utilizar o decorador (fig.15)1. selecionar as velocidade Fast ou sloW.2. Colocar o decorador para doces no ponto em que deseja iniciar a decoração. 3. Pressionar a alavanca para iniciar a distribuição4. Para interromper a distribuição soltar a alavanca

Para começar, é aconselhável utilizar a velocidade sloW com cada um dos bicos. em seguida, pode descobrir que a velocidade Fast é melhor para os bicos com fissuras largas.

Para preencher cupcakes (fig.16):1. encher o cartucho com o recheio desejado, inserir no cartucho o anel e o bico de funil.2. selecionar a velocidade sloW.3. introduzir o bico de funil até 1/3 do cupcake.4. Pressionar a alavanca, e lentamente contar até 5 e, em seguida, soltar a alavanca.5. Remover o bico do cupcake.

CONSELHOS ÚTEIS PARA USAR O DECORADOR PARA BOLOSeis alguns conselhos para obter as melhores prestações do decorador para doces.

Como manter a consistência adequada do glacéComeçar com o glacé à temperatura ambiente (20°C-21°C). se o glacé aquece e cola um pouco, arrefecer o cartucho no frigorífico por alguns minutos. (não fazer nunca arrefecer o decorador; pode danificar-se)

Como criar formas e decorações

Escritas: utilizar o bico redondo e manter o decorador para doces como fosse uma caneta. Começar com a velocidade sloW.

Bordas: durante a criação das bordas, o decorador para doces deve ser mantido como uma caneta. existe uma variedade de bordas diferentes que se podem criar. aqui estão listadas duas:Bordas em concha - usando o bico para decoração de estrela, manter o decorador perto do bolo com a velocidade sloW. Pressionar oN, fazer sair cerca de 1 cm de glacé e mover lentamente o decorador para cima e para baixo em torno do bolo. em seguida, iniciar de novo. Continuar em torno de todo o bolo.Bordas em fita - colocar mais perto do bolo a extremidade mais curta do bico de fita. iniciar utilizando a velocidade Fast, começar a cerca de 1 ou 2 cm da borda do bolo. empurrar para baixo e mover o decorador para doces à sua direita. voltar para trás, fazendo um círculo e continuar.

Rosas: posicionar o decorador para doces em vertical. Configurando a velocidade sloW utilizar o bico de decoração de estrela, empurrar a alavanca para baixo, fazer um círculo cheio e estreito e logo depois de ter iniciado o segundo círculo para acabar com a rosa.

Estrelas: posicionar o decorador para doces em vertical. empurrar a alavanca para baixo até que a estrela atinja a dimensão desejada.

Efeito Cesto: utilizar o bico de decoração de baldes e manter inclinado o decorador para doces para obter uma melhor definição.

Folhas: utilizar o bico de decoração de folha e manter inclinado o decorador para doces utilizando a velocidade sloW. Usando o bico de estrela, empurrar para baixo e quando cerca de metade da folha é visível soltar a alavanca.

Enchimento: manter o decorador sobre o cupcake. (as instruções detalhadas sobre como encher os cupcake estão no parágrafo “como encher um cupcake...”)

LIMPEZA E MANUTENÇÃONão submergir nunca o corpo do produto em água e não lave-o sob água corrente. limpar simplesmente com um pano húmido. lavar os acessórios à mão, não lavar na máquina de lavar loiça, mergulhe-os em água quente e sabão e, se necessário, usar um penacho ou uma escova para limpar o interior dos acessórios. secar cuidadosamente os acessórios antes de conservá-los. Não utilizar nunca detergentes químicos, abrasivos ou agressivos.

18 19

este dispositivo foi concebido e fabricado em conformidade com todas as diretivas europeias aplicáveis.

ELIMINAÇÃOo aparelho, inclusive as respetivas peças amovíveis e acessórios, no final da vida útil não deve ser descartado em conjunto com resíduos urbanos mas antes em conformidade com a diretiva europeia. este aparelho deve ser tratado em separado dos resíduos domésticos e depositado num centro de recolha diferenciada para aparelhos elétricos e eletrónicos ou novamente entregue ao revendedor, aquando da compra de um novo aparelho

equivalente. em caso de transgressão, são previstas por lei pesadas sanções. as pilhas utilizadas pelo aparelho, no final da sua vida útil, são descartadas nos respetivos pontos de recolha.

Condições operativas de utilização: temperatura ambiente: de 10°C a 40°C. Humidade relativa: de30% a 75% sem condensação. Pressão: de 700 – 1060 hPa.

Condições ambientais de transporte e armazenamento:temperatura: de 10 a 40°C. Humidade:de 5 a 95%. Pressão: de 700 – 1060 hPa.

Todas as indicações e desenhos são baseados nas últimas informações disponíveis no momento da impressão do manual e podem ser sujeitas a alterações.

BG

Сет за декорация на Сладкиши.ВъВедение Благодарим ви за закупуването на този продукт. За да се гарантира правилното използване на този продукт, моля, прочетете внимателно следните инструкции, неспазване може да доведе до щети на лица или предмети.Моля, запазват това ръководство за бъдеща употреба и го представя заедно с уреда, ако дадено на някой друг.

ПредУПреЖдение за БезоПаСноСт УказанияПреди употреба, уверете се че продукта е без видими повреди. Ако имате съмнения, не използвайте продукта и се върна към оторизиран център за помощ.Това оборудване трябва да се използва само за целта, за която е предназначена, както е показано в това ръководство. Всяка друга употреба се смята за неуместно и опасно.Това оборудва не може да се използва от деца на възраст между 8 и по-горе и тези с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или които не разполагат с необходимия опит или познания, при условие че те са под надзор или при получаване на инструкции да се осигури безопасното използване. Децата не трябва да си играят с уреда. Задължителни почистване и поддръжка трябва да се извършва от потребителя. Не оставяйте уреда без наблюдение в присъствието на деца, за да се избегне всяко произшествие или нараняване, продуктът не е подходящ за употреба от деца.Не използвайте уреда, ако някоя част е повредена или ако уредът не работи правилно.

18 19

В случай на дефекти или повреди, изключете незабавно продукта. Използвайте само оригиналните компоненти и аксесоари.Продуктът е предназначен само за домашна употреба.Не поставяйте никакви предмети в слотовете за продукта.Винаги съхранявайте продукта далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина, влага, остри предмети и други подобни.В случай на повреда или неизправност на уреда, изключете и не се намесвате в него.Всички ремонти на продукта трябва да се извършват само от оторизиран център за техническа помощ.

ПоСтаВяне / Сменете батериятаОтворете капачето на батерията и поставете две aa батерии /1.5v (не са включени) в отделението, като се обърне внимание на полярността показана и затворете капака на батерията. проверете покритието е по правилно. замяна с нови батерии, когато батериите са изтощени. забележка: не се смесват стари и нови батерии. винаги използвайте батерии от един и същи тип. извадете батериите, ако продуктът се остави неизползвана за дълъг период от време, като възможен теч на течност може да повреди продукта.

ПоПълВане патрони с глазура изПолзВане пълнител табели (Фиг.9)Внимание: Не използвайте фъстъчено масло, глазура с твърди съставки като кокосови или парченца шоколад, тъй като те могат да причинят на уреда запушване или намаление на пропускането.

1. поставете плочата за пълнене на върха на глазура в контейнера за матиране, натиснете леко надолу, за да се уплътни.2. извадете жълтия яката от патрона, вкарайте края на касетата в табелката с пълнител и завъртете по часовниковата стрелка, за да се намести3. Натиснете буталото докрай в патрона.4. Бутнете надолу касетата, докато тя се изпълва с глазура.5. завъртете касета обратно на часовниковата стрелка, за да я освободите.

оставете касети, когато приключите с неизползвана глазура1. завъртете яката от патрона за отстраняване на върха и завъртете патрона върху табелата с пълнител в контейнера за глазура.2. Натиснете буталото, за да освободите глазура обратно в контейнераБъдете сигурни, за да се отстрани плочите на пълнежа от празната глазура контейнера, преди да ги изхвърлите.

как да добавим оцВетители и MIX (Фиг.10)1. прикрепете бяла яка миксер капак до края на патрона след това плъзнете миксер в глазура.2. извадете миксер и се добавят 2 капки течен оцветяване на храни в кухина, образувана от миксер.3. плъзнете миксер обратно на мястото си.4. разбъркайте, докато се постигне равномерен цвят.

как да вмъкнете напълнена касета в глазура DECO PEN (фиг. 11а-11б-12-13)1. изберете един декориране върха2. snap върха плътно в жълто яката.3. поставете върха и здраво обрат яката върху патрона.4. поставете патрона в декорация инструмента по такъв начин, че назъбена пълнител (а) се вписва в слота (б) от декориране инструмента и след това натиснете силно, докато щракне.

SWITCH CARTRIDGE (фиг.14)1. Отстранете стария патрон като повдигнете буталото2.повторете стъпка 3 за новата касета

декориранекато всеки инструмент, торта де сет отнема малко практика. предлагаме ви да изпробвате вашите проекти на парче восък хартия или станиол първо. Можете да експериментирате с различни съвети рекламни скорости също. тогава вие ще бъдете готови да красиво украсяват вашите екстри като професионалист.

20 21

как да използвам (fig. 15):1. изберете бързо или бавно.2. позиция на инструмента за декориране, където искате да започнете декориране.3. Натиснете жълтия лост. 4. за да спрете, освободете лоста и махнете пръста да спре мототора.

за да започнете, може да искате да използвате sloW с всички съвети. по-късно можете да откриете, че Fast работи по-добре за съвети с по-големи отвори.

Пълнене на тарталети (fig. 16):1. Напълнете една празна касета с желания пълнеж и поставете яката и върха на пълнител в патрона.2. избери слаба скорост sloW speed.3. поставете върха на резервоара за 1/3 от пътя в Cupcake. 4. Натиснете лоста надолу по целия път, бавно бройте до 5 и след това отпуснете лоста. 5. извадете накрайника от Cupcakeke.

Полезен съвет за използване на торта де SETето някои съвети, за да получите най-добри резултати от вашия инструмент.

как да се поддържа правилната глазура последователносттазапочнете с стайна температура (20 ° C-21 ° C) глазура. ако глазура стане топло и малко хрема, поп глазура касета (никога в самата програма, декориране рекламна това може да го повреди) обратно в хладилника за няколко минути.

как да си направим форми и декорации:

Писания: използват кръгли накрайника и задръжте декориране инструмент, точно както бихте настроили обикновен химикал. започнете да използвате бавна скорост на първо време.

Граничи: при създаването на граници, вие обикновено ще искате да държи инструмента декориране като писалка. има много различни граници можете да направите. това са две, за да опитате:shell граници - използва върха на звезда, държат инструмента за декориране близо до тортата със скоростта на sloW. Натиснете oN изпусна about1 / 2inch на глазура, докато се движи писалката леко нагоре от тортата и след това обратно надолу. Освободете лоста и след това да започне отново. продължи всички около тортата.

Ribbon граници: поставят по-късия край на върха на лентата най-близо до тортата. използването на бърза скорост, започнете около 1/2 до 1 инч далеч от ръба на тортата. Натиснете надолу и да се премести си декориране инструмент за вашето право. върнете се наоколо, правейки една линия и да продължи.

Rosettes: задръжте декориране инструмент вертикално. На бавна скорост, използвайки върха звезда, бутнете лоста напред, отидете един пълен кръг и здраво веднага след започване на втория кръг, за да продължи розетка и освободете лоста

Stars: задръжте декорация инструмента вертикално. Бутнете лоста надолу. когато звезда е размера, който искате, освободете лоста.

Basketweave: използвате върха на Basketweave и задръжте декориране инструмент при ниска ъгъл, за да получите най-доброто определение.

Leaves: използвате върха на листа и задръжте декориране инструмент при ниска ъгъл с помощта на бавна скорост, използвайки върха звезда, натиснете надолу и когато около половината от листа се вижда, отпуснете лоста.

Filler: задръжте декориране инструмент направо горе Cupcake. (подробни инструкции за това как да запълни Cupcake са на параграфа “как да попълните Cupcake ...”)

ПочиСтВане и ПоддръжкаНикога не потапяйте тялото на продукта във вода и не го измийте под течаща вода. просто го почистите с влажна кърпа. измийте аксесоарите на ръка; Не ги мият в миялна машина; ги потопи в топла вода и сапун и ако е необходимо използването на четка бутилка или подобен на почистване на вътрешността на аксесоарите. внимателно подсушете аксесоарите, преди да ги приберете. Никога не използвайте химически, абразивни или агресивни препарати.

този уред е проектиран и произведен в съответствие с всички приложими европейски директиви.

20 21

изХВърлянеУстройството (включително неговите подвижни части и аксесоари), не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци в края на живота си, но в съответствие с европейската директива. тъй като трябва да се обработват отделно от битовите отпадъци, или да го носите на разделно събрани отпадъци център изхвърляне на електрически и електронни уреди или да го върне на търговеца на дребно за

закупуване на ново устройство със същата цел. всяко нарушение ще се преследват строго.Батериите, използвани в това устройство трябва да се изхвърлят в специални контейнери за отпадъци в края на техния живот.

Условия на употреба Operation: стайна температура: от 10 ° C до 40 ° C. Относителна влажност: от 30% до 75% без кондензация. Налягане: от 700 - 1060 HPa.екологични транспортни и условията на съхранение: температура: от 10 до 40 ° с. влажност: 5-95%. Налягане: от 700 - 1060 HPa.

Всички инструкциите и чертежите се основават на наличната към момента на отпечатването на най-новата информация и могат да бъдат променяни.

SLO

SET ZA KRAŠENJE SLADIC

UVOD Hvala, ker ste se odločili za nakup tega izdelka. Za njegovo pravilno rabo vam svetujemo, da skrbno preberete navodila v nadaljevanju, saj bi se ob neupoštevanju napotkov lahko poškodovali ljudje ali stvari. Priporočamo vam, da ta priročnik shranite za nadaljnjo uporabo in ga priložite napravi, če jo predate drugi osebi.

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA Pred uporabo preverite, da je naprava cela in nima vidnih poškodb. Če imate pomisleke, naprave ne uporabljajte, temveč se obrnite na pooblaščen servis. Naprava se sme uporabljati le za predvidene namene in v skladu z navodili v tem priročniku. Vsakršna drugačna raba se razume kot neustrezna in kot taka nevarna.Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let in osebe z zmanjšano telesno, zaznavno ali umsko sposobnostjo oz. s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, vendar le pod nadzorom ali če so dobile navodila glede varne uporabe naprave in če razumejo, kakšne nevarnosti so z njo povezane. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Postopke čiščenja in vzdrževanja smejo otroci izvajati le pod nadzorom.Nesreče in poškodbe otrok preprečite tako, da naprave v njihovi prisotnosti nikoli ne puščate brez nadzora, saj naprava ni primerna, da bi jo uporabljali otroci.Naprave NE uporabljajte, če je, kateri od njenih delov poškodovan ali če naprava ne deluje pravilno.V primeru poškodbe ali nepravilnega delovanja napravo takoj ugasnite. Uporabljajte le originalne dele in priključke. Izdelek je bil zasnovan le za domačo rabo.V odprtine izdelka ne vtikajte nobenih predmetov. Izdelek vedno shranjujte daleč od toplotnih virov, sončne svetlobe,

22 23

vlage, ostrih predmetov in podobnega. Ob okvari ali slabem delovanju naprave jo ugasnite in na njej ne izvajajte nedovoljenih posegov.Za morebitna popravila se obrnite izključno na pooblaščen servis.VSTAVLJANJE ZAMENJAVA BATERIJ (niso priložene)odvijte pokrov prostora za baterije in vstavite 2 bateriji aa / 1,5 v (nista priloženi), pri čemer pazite na pravilno polarnost, ter zaprite. Preverite pravilno namestitev pokrova. izpraznjene baterije zamenjajte z novimi.opomba: starih baterij ne mešajte z novimi. vedno uporabljajte baterije istega tipa. Če naprave ne boste uporabljali dalj časa, baterije odstranite, saj bi lahko iztekala tekočina, ki bi poškodovala izdelek. Ne polnite običajnih baterij, ki niso namenjene polnjenju.

KAKO REZERVOARČKE NAPOLNITI Z GLAZURO S POMOČJO VODILNIH DISKOV (sl. 9)POZOR: Ne uporabljajte arašidovega masla, karamelne glazure oz. glazur ali nadevov s trdnimi sestavinami, kot je kokos ali čokoladne luske, ker bi lahko blokirale dekorator. 1. vodilni disk za polnjenje postavite v posodo z glazuro in ga rahlo potisnite navzdol.2. Rezervoarček brez nastavka in rumenega obroča privijte na disk.3. Bat potisnite do konca rezervoarčka.4. Nato disk pritisnite proti dnu lončka do popolne zapolnitve rezervoarčka.5. Rezervoarček odvijte z diska

Če po uporabi v rezervoarčkih ostane neporabljena glazura, jo lahko vrnete v lonček.1. odstranite rumeni obroč in nastavek rezervoarčka ter ga ponovno pritrdite nazaj na vodilni disk v posodi.2. Ročno potisnite bat do popolne izpraznitve rezervoarčka.Preden prazen lonček glazure zavržete preverite, da ste odstranili vodilne diske.

1) KAKO V REZERVOARČEK DODATI BARVILO IN MEŠATI (sl. 10)1. Beli pokrov mešalca pritrdite na konec rezervoarčka, nato mešalec spustite v glazuro.2. odstranite mešalec in v vdolbino, ki jo je ustvaril dodajte 2 kapljici tekočega barvila za živila.3. Mešalec ponovno pritrdite na rezervoarček.4. Mešajte, dokler barva ni homogena.

2) KAKO POLN REZERVOARČEK VSTAVITI V DEKORATOR (sl. 11a-11b-12-13)1. izberite enega od razpoložljivih nastavkov za krašenje 2. Nastavek vstavite v rumeni obroč.3. Rumeni obroč pritrdite na rezervoarček in ga vrtite, dokler se ne zaskoči.4. Rezervoarčke vstavite v dekorator tako, da se nazobčano vodilo (11a) prilega sedežu (11b) v dekoratorju in nato močno potisnite, dokler se ne zaskoči.

3) ZAMENJAVA REZERVOARČKA (al. 14)1. star rezervoarček odstranite tako, da dvignete njegov bat2. Ponovite postopek od 3. točke, če želite uporabiti nov rezervoarček

KAKO KRASITI Z DEKORATORJEM ZA SLADICEkot pri vsaki napravi boste tudi pri dekoratorju morali pridobiti nekaj prakse. a ne veliko! Priporočamo, da svoje risbe najprej poskusite na povoščenem papirju ali alu foliji. Poskušate lahko z različnimi nastavki in hitrostmi. tako boste pripravljeni za mojstrsko krašenje svojih stvaritev.

Kako uporabljati dekorator (sl. 15)1. izberite hitrost Fast (hitro) ali sloW (počasi).2. dekorator za sladice postavite na točko, kjer nameravate začeti dekoracijo. 3. Pritisnite ročico, da začnete iztiskati4. iztiskanje ustavite tako, da spustite ročico

Na začetku svetujemo, da uporabljate hitrost sloW z vsemi nastavki. kasneje se bo morda izkazalo, da je hitrost Fast primernejša za nastavke z večjimi odprtinami.

Za polnjenje kolačkov cupcake (sl. 16):1. Rezervoarček napolnite z želenim nadevom, nanj pritrdite obroček in nastavek za polnjenje.2. izberite hitrost sloW.3. Nastavek vstavite do 1/3 v kolaček.

22 23

4. Pritisnite na ročico in počasi štejte do 5, nato pa ročico spustite.5. odstranite nastavek iz kolačka.

KORISTNI NASVETI ZA UPORABO DEKORATORJA ZA SLADICENekaj nasvetov za najboljše delovanje dekoratorja za sladice.

Kako ohraniti pravo čvrstost glazure: začnite z glazuro na sobni temperaturi (20°C-21°C). Če se glazura segreje in začne kapljati, postavite rezervoarček za nekaj minut v hladilnik, da se ohladi. (nikoli ne ohlajajte celega dekoratorja, ker bi se lahko poškodoval)

Kako ustvarjati oblike in okraske:

Napisi: uporabljajte. okrogel nastavek in dekorator za sladice držite kot bi držali svinčnik. začnite s hitrostjo sloW.

Robovi: med oblikovanjem robov bi dekorator za sladice morali držati kot svinčnik. Ustvarite lahko številne različne obrobe. tu navajamo dve:Školjkasti robovi – uporabite nastavek za zvezdice, dekorator držite pri torti z nastavljeno hitrostjo sloW. Pritisnite tipko oN, iztisnite prib. 1 cm glazure in dekorator počasi premikajte gor in dol okrog torte. Nato zaženite ponovno. Nadaljujte okrog in okrog torte.Rob v obliki traku-torti naj bo bližji ožji konec nastavka. zaženite s hitrostjo Fast, začnite prib. 1 ali 2 cm od roba torte. Pritisnite navzdol in premaknite dekorator za sladice na vašo desno. vrnite se tako, da naredite krog in nadaljujte.

Vrtnice- dekorator za sladice postavite navpično. Nastavite hitrost sloW in uporabite nastavek zvezdica, potisnite ročico navzdol, naredite poln in tesen krog in takoj nato začnite drugi krog ter zaključite vrtnico.

Zvezde- dekorator za sladice postavite navpično. Pritisnite ročico navzdol, dokler ne dosežete želene velikosti.

Videz košare- uporabite na eni strani nazobčan ploščat nastavek in, dekorater nagnite za natančnejšo izdelavo.

Listi- uporabite nastavek za liste in, dekorater nagnite ter uporabite hitrost sloW. Uporabite nastavek za zvezde in pritiskajte navzdol, dokler ni vidna približno polovica lista ter spustite ročico.

Polnjenje- držite dekorator nad kolačkom. (natančna navodila o polnjenju kolačkov najdete v razdelku »kako napolniti kolaček cupcake ...«)

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJEogrodja izdelka nikoli ne potapljajte v vodo in ga ne perite pod tekočo vodo. očistite le z vlažno krpo. Priključke operite na roke, ne perite v pomivalnem stroju, namočite jih v toplo milnico in po potrebi za čiščenje notranjosti uporabite metlico ali krtačko. Preden jih pospravite, priključke dobro posušite. Nikoli ne uporabljajte kemiskih ali drugače agresivnih detergentov.

izdelek je načrtovan in izdelan v skladu z vsemi ustreznimi evropskimi direktivami.

ODSTRANJEVANJENaprave in vseh njenih odstranljivih delov in priključkov, ko postanejo neuporabni, ne smete zavreči med navadne odpadke, temveč jih morate odstraniti v skladu z evropsko direktivo. ker morate napravo odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov, jo morate dostaviti centru za ločeno zbiranje odpadkov za električne in elektronske naprave ali vrniti prodajalcu ob nakupu nove primerljive naprave. za kršitev so predvidene stroge kazni.

Baterije, ki jih uporablja naprava, morate odstraniti v ustrezne zbiralnike.

Pogoji delovanja med uporabo: temperatura okolja: od 10 do 40 °C. Relativna vlažnost: od 30 do 70 % brez kondenzne vode. tlak: od 700 – 1060 hPa

Okoljski pogoji za prevoz in skladiščenje: temperatura: od 10 do 40 °C. vlažnost: od 5 do 95 %. tlak: od 700 – 1060 hPa

Vsi napotki in risbe temeljijo na zadnjih razpoložljivih podatkih ob tiskanju priročnika in se lahko spremenijo.

REV.00-DEC20015

Made in ChinaJOYCARE S.R.L. socio unico

Sede legale e amministrativa: via Massimo D’Antona, 2860033 Chiaravalle (AN) - Italy

info@joycare.it - www.joycare.it