I N S TA L L AT I O NFrançais

HYDROMOTRIX - HYDROCONFORT - PRESTIGECONDENSATION

20kW

2

1 - INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.1 Elément dimensionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Implantation du terminal pour HYDROMOTRIX ou HYDROCONFORT a l’aide du gabarit de pose . . . . . . . . . . . .5

a) Sortie arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5b) Sortie droite ou gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.3 Accrochage de la chaudière HYDROMOTRIX et HYDROCONFORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.4 Scellement du terminal pour HYDROMOTRIX, HYDROCONFORT et PRESTIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.5 Raccordement des accessoires hydraulique et gaz pour HYDROMOTRIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.6 Raccordement des accessoires hydraulique et gaz pour HYDROCONFORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.7 Raccordement des accessoires hydraulique et gaz pour PRESTIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71.8 Montage du disconnecteur sur PRESTIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71.9 Raccordement du siphon des condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71.10 Raccordement du circuit électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 - MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82.1 Paramétrage des switchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82.2 Avant de mettre en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82.3 Remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82.4 Vérifier les étanchéités des circuits gaz et eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82.5 Marche normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82.6 Eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 - INITIALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.1 - 1 circuit avec un satellite d'ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

- 1 circuit avec une sonde extérieure avec ou sans influence d'ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12- 2ème circuit commande directe d’un circulateur (Zone 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13- 2ème ou 3ème circuit chauffage avec module(s) hydraulique(s) Zone ou 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.2 Modifier (contrôler) les paramètres d’un circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153.3 Effacer un circuit existant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153.4 Radio

- Radio tester : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16- Radio effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16- Radio remplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.5 Limitation de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173.6 Avertissement Date Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173.7 Contact Externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

- Chauffage hors gel- Arrêt ECS + Chauffage Hors gel

3.8 Fonctions avancées- Infos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19- Inertie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19- Arrêt chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19- Bouclage ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20- Autocontrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20- Valeurs Usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4 - CHANGEMENT DE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 - VIDANGE DE LA CHAUDIERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 - RACCORDEMENT DES CONDUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.1 Conduit C13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226.2 Conduit C33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226.3 Conduits B23p et B33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226.4 Conduits C43p et C43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

7 - QUELQUES CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 - PROTECTION CONTRE LE GEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249- ENTRETIEN DE LA CHAUDIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 10 - COURBES DE PRESSION DISPONIBLE AUX BORNES DE LA CHAUDIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2411 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2412 - SCHEMA ÉLECTRIQUE PRESTIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2513 - SCHEMA ÉLECTRIQUE HYDROMOTRIX ET HYDROCONFORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2614 - NOMENCLATURE HYDROMOTRIX ET HYDROCONFORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2715 - NOMENCLATURE PRESTIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2716 - ANOMALIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2817 - GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3

La chaudière doit être installée suivant les règles en vigueur :- Arrêté du 2 août 1977 et arrêtés modificatifs.- NF DTU 61.1 (P45-204) - NFC 15.100 Installations électriques basse tension- DTU 24.1 Raccordement des fumées - NFC 73.600 Installations électriques mise à la terre- Respecter le règlement de sécurité contre l’incendie et la panique dans les établissement recevant du public :

a) Prescriptions générales : Pour tous les appareils : - Articles GZ - Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures.Ensuite suivant l'usage : - Articles GH - Chauffage, ventilation, réfrigération,conditionnement d'air,

production de vapeur et d'eau chaude sanitaire.- Articles GC - Installations des appareils de cuisson destinés à la restauration.

b) Prescriptions particulières pour chaque type d'établissements recevant du public (hôpitaux, magasins…)

- Par application de l’article 25 de l’arrêté du 2 août 1977 modifié et de l’article 1 de l’arrêté modificatif du 5 février 1999 l’installateur est tenu d’établirdes certificats de conformité approuvés par les ministres chargés de la construction et de la sécurité du gaz :

• de modèles distincts (modèles 1, 2 ou 3) après réalisation d’une installation gaz neuve.• de « modèle 4 » après remplacement d’une chaudière par une nouvelle dans l’axe et l’emprise de l’appareil antérieur.

A LIRE EN PREMIER

Boue : Il est indispensable d'effectuer un rinçage et un nettoyage de l'installation avant la mise en service de la chaudière surtout si l'installation est ancienne.Qualité de l'eau : Le PH de l'eau devra être compris entre 7 et 8,5. La teneur en chlorures ne devra pas excéder 50 mg/l.Chauffage par le sol : Toute installation de plancher chauffant doit être protégée par un additif contre la corrosion, la formation de dépôts et la contamination bactérienne.Tartre : Si la chaudière est installée dans une région où l'eau est "dure" ou "très dure”, protéger le circuit sanitaire des chaudières à 2 services deseffets néfastes du calcaire : polyphosphates ou adoucisseur à Résines + sel.Rappel : - Eau douce moins de 12° F - Eau dure de 13° à 24° F - Eau très dure Plus de 25° F

Attention, un adoucisseur doit être régulièrement vérifié. Il est indispensable pour la santé des utilisateurs et la durée de vie desappareils de maintenir les paramètres physico-chimiques à des valeurs minimum : TH ≥ 8° F - PH ≥ 7,5 - Chlorures ≤ 50mg/l

CHAUDIÈRE TYPE C• Sortie des produits de combustion :

Ne pas placer la sortie de la microventouse à moins de 0,30 m de tout obstacleimportant (mur perpendiculaire, sous pente, sol, balcon...).

• Ouvrant / ventilationRespecter impérativement les 2 distances : - d1 = mini 0,40 m - d2 = mini 0,60 mLes distances d1, d2 s’entendent de l’axe de l’orifice d’évacuation des gaz brûlés aupoint le plus proche du nu extérieur de toute baie ouvrante ou de tout orifice d’en-trée d’air de ventilation.

• Voie publique ou privéeSi la sortie de la microventouse débouche sur une voie publique ou privée, à unehauteur H inférieure à 1,80 m un déflecteur inamovible donne aux gaz évacués unedirection sensiblement parallèle au mur.

CHAUDIÈRE TYPE B

• Sortie du conduit de fuméeLe conduit de fumée doit dépasser le faîtage du toit de 0,40 m minimum.Si une construction ou un obstacle est à moins de 8 m, il doit le dépasser d’au moins 0,40 m.

• Amenée d'air frais à travers une paroi extérieureLe local contenant une chaudière à gaz à tirage naturel doit être pourvu d'une alimentation enair directe, de section libre minimum : 70 cm2

1° F = 10 grammes de calcaire par m3 d'eau

24° F = 240 grammes de calcaire par m3 d'eau

Attention, il faut déduire la surface de la grille pour que la section libre soit suffisante.

Attention, ne pas placer un appareil de cuisson sous ou à proximité immédiate de la chaudière.

Environnement

• Débouché du terminal sous undébord de toiture.

• Débouché du terminal sous unsurplomb

- Si H est inférieur à 0.30 mou

- Si G est supérieur à 2.00 mAlors le terminal doit déboucherau nez extérieur du surplomb.

HG

ZONE INTERDITE

45°

H

d1= a1+a2+a3

8m mini 8m mini

0.4mmini

H

Attention, vérifier avant l’installation de l’appareil les dispositions relatives aux conditionsd’installation et puissances maximales autorisées.

a2a3

a1d2

- Avant toute intervention de maintenance ou de dépannage s’assurer que la chaudière est hors tension.- Toute personne intervenant sur les parties électriques doit-être habilitée.- Les opérations d’installation et d’entretien sont du ressort exclusif d’un technicien spécialisé, celui-ci est tenu de se conformer

aux instructions du fabricant ainsi qu’aux normes et réglements en vigueur.- Pour tout remplacement de pièces, utilisez uniquement les pièces d’origine constructeur.

L‘alimentation électrique d’une ligne dédiée doit être protégée par un disjoncteur différentiel 30mA associé à une protection contre les surintensités calibre 16A.Le sectionnement est réalisé par la prise bipolaire de l’appareil.

4

1.1 ELEMENTS DIMENSIONNELS

1 - INSTALLATION

HYDROMOTRIX 20kW CONDENSATION

PRESTIGE 20kW CONDENSATION

1015

550

464

73 73

125

35

105

335 215

HYDROCONFORT 20kW CONDENSATION

73335

73

105

1335

200

120 L

80 L

1135

805

7373

105

1015

295

720

805

1720

540

125

600

330 210

25

ø100

1820

1875

294

ø100

720

80 et 120 L

470335

480

125

ø100

5

a) Sortie arrière

• Pointer l'axe du trou de passage du terminal et percer à Ø110 mmhorizontalement (le terminal intègre une pente de 3%).

• Retirer le gabarit de pose.

• Fixer la barre d'accrochage.

• Vérifier le niveau et la planéité de la barre d'accrochage.

b) Sortie droite ou gauche

Attention, L'utilisation de rallonges doit se faire impérative-ment avec une pente descendante de 3% vers la chaudière.

• Prolonger "l'axe de référence" à niveau vers la droite ou lagauche jusqu'au mur perpendiculaire sur lequel doit sortir leterminal.

• Mesurer L entre l'axe de sortie de la chaudière et le murperpendiculaire.

• Détacher du gabarit de pose la partie prédécoupée.

• Placer la partie détachée en appui dans l'angle du mur enfaisant correspondre "l'axe de référence" tracé sur le mur avecla graduation correspondante à L mesurée.

Exemple : La longueur L est de 2,5 m.Placer la graduation 2,5 de la partie détachable sur “l’axe de référence”.

• Pointer l’axe du terminal et percer à un Ø110 mm.

• Retirer le gabarit de pose.

• Fixer la barre d’accrochage.

• Vérifier le niveau et la planéité de la barre d’accrochage.

Partie prédécoupée

Axe de référence

L L

oblong 18x9

Axe de référence

1.2 IMPLANTATION DU TERMINAL POUR HYDROMOTRIXou HYDROCONFORT A L’AIDE DU GABARIT DE POSE

• Choisir l'emplacement de la chaudière.

• Positionner le gabarit à l'emplacement choisi à l'aide despastilles autocollantes.

• Respecter sa mise à niveau ainsi que les cotes mini définies sur legabarit.

• Au travers du gabarit de pose, marquer les “repères de bonaccrochage”.

• Pointer et percer au travers du gabarit les trous de la barred'accrochage (oblong 18x9).

• Prévoir des fixations de Ø8 mm sur 4 points minimum répartis surla longueur de la barre dont 1 point à chaque extrémité.

Attention, leur nombre et leur nature dépendent dumatériau du support et du poids en charge de lachaudière : HYDROMOTR IX 20 : 74 kg

HYDROCONFORT 20/80 : 177 kgHYDROCONFORT 20/120 : 230 kg

GABARIT DE POSE

1.3 ACCROCHAGE DE LA CHAUDIERE HYDROMOTRIXou HYDROCONFORT

• Engager la traverse supérieure du châssis dans les 2 lèvres de la barred'accrochage.

Attention, Les "repères de bon accrochage" tracés avec legabarit doivent apparaître au dessus du châssis. S'ils ne sont pasvisibles, la chaudière n'est pas accrochée correctement.Dans ce cas y remédier impérativement.

6

A A25 25

Rosace

25

A

• Mettre la rosace sur le terminal. La cote A se mesure à partir du talonde la rosace.

• Afin de faciliter le montage couper le tube intérieur (Ø60) 15 mmplus long que le tube extérieur (Ø100).1.4

A 1.4 SCELLEMENT DU TERMINAL POUR HYDROMOTRIXHYDROCONFORT ou PRESTIGE

• Monter le coude (fourni avec le terminal F3AA40892) sur lecollecteur.

Enduire le coude d’une graisse silicone pour faciliter lemontage. Attention, lors du montage du coude sur lecollecteur vérifier le positionnement du joint dans la gorge.

• Mesurer la cote A. Le terminal doit pénétrer de 25 mm dans lecoude.

Attention, si la longueur A est supérieure à la longueur utiledu terminal, utiliser les rallonges (vendues séparément) de0,50 m ou 1 m “Spéciales Condensation”.

25

Vue de face

PRESTIGE

HYDROMOTRIX

Vue de face

A

A

Attention, le dispositif de remplissage doit être installé surle retour de l’installation.Si la chaudière est raccordée à un UPEC MURAL : le système de remplissage est incorporé à l'UPEC. Accessoires fournis

• Vanne Départ . . . . . . . . . . . . . . . .M20x27-3/4”• Vanne Retour M20x27-3/4”• Robinet Gaz M20x27-3/4”

1.5 RACCORDEMENTS DES ACCESSOIRES HYDRAULIQUE ET GAZ HYDROMOTRIX

Accessoires fournis• Vanne Départ . . . . . . . . . . . . . . . .M20x27-3/4”• Vanne Retour M20x27-3/4”• Robinet Gaz M20x27-3/4”• Tube de remplissage • RTA • Régulateur de débit• Disconnecteur + vanne de remplissage

1.6 RACCORDEMENTS DES ACCESSOIRES HYDRAULIQUE ET GAZ HYDROCONFORT

64

30

53

130

35

Attention! Raccorder impérativement un groupe de sécurité7 bars (non fourni) sur le réseau d’alimentation d’eau froidesanitaire du ballon Inox. Aucun organe d’arrêt ou clapet anti-retour ne doit être installé entre le groupe de sécurité et leraccordement du ballon.

7

665

60

685

825

25

72

980

32

GAZ

RETOUR DEPART

(2ème CIRCUIT)

1.7 RACCORDEMENTS DES ACCESSOIRES HYDRAULIQUE ET GAZ POUR PRESTIGE

Accessoires fournis

• Vanne Départ . . . . . . . . . . . . . . . .M20x27-3/4”

• Vanne Retour . . . . . . . . . . . . . . . . M20x27-3/4”

• Robinet Gaz . . . . . . . . . . . . . . . . .M20x27-3/4”

• RTA

• Régulateur de débit

• Disconnecteur + vanne de remplissage

VUE ARRIÈRE

Attention ! la flèche du disconnecteur vers le haut.

En l’engageant par le haut, amener le disconnecteur en butée surle bas du support ( Passer l’écrou dans l’orifice).

Tirer pour le verrouiller.

A

B

A B

1

1.8 MONTAGE DU DISCONNECTEUR SUR PRESTIGE

2 1 2

Attention! Raccorder impérativement un groupe de sécurité7 bars (non fourni) sur le réseau d’alimentation d’eau froidesanitaire du ballon Inox. Aucun organe d’arrêt ou clapet anti-retour ne doit être installé entre le groupe de sécurité et leraccordement du ballon.

1.9 RACCORDEMENT DU SIPHON DES CONDENSATS

Attention, la sortie des condensats ne doit être ni modifiée nibouchée.Le siphon ne nécessite pas de remplissage préalable en eau. Ilest équipé d'un flotteur qui l'obture automatiquement en casde désamorçage.

1.10 RACCORDEMENT DU CIRCUIT ÉLECTRIQUE

La chaudière doit être raccordée à une prise murale. Lors duraccordement, il est indispensable de respecter une mise à la terreefficace.

2.2 AVANT DE METTRE EN EAU

Vérifier à l’aide d’un tournevis et après avoir enlevé le bouchon, la libre rotation du circulateur.

2.3 REMPLISSAGE

Pour lire la valeur de la pression durant le remplissage, la prise de lachaudière doit être branchée et le bouton de commande avec le témoinlumineux allumé vert.

L’écran du tableau de bord s’allume et l’indicateur de pressionnumérique s’affiche. (switch 8 à droite)

Attention, à chaque mise sous tension dans le mode "installation" lachaudière réalise un autocontrôle d'une durée de 90 secondes.

Ouvrir les deux vannes E et F.

Un purgeur manuel M situé sur la soupape permet d’accélérer ledégazage.Remplir l’installation en vérifiant le niveau de pression de l’installationsur l’indicateur numérique.Fermer les vannes de remplissage.

Purger l’installation.

Procéder à un appoint d’eau et une nouvelle purge si nécessaire.

2 - MISE EN SERVICE

F E

Circulateur

AVERTISSEMENT: Avant de procéder à l’allumage du brûleur,la chaudière effectue un auto contrôle qui peut durer jusqu’à2 minutes. Ensuite l’appareil entame son mode normal defonctionnement et le brûleur s’allume. Lors d'une premièretentative d'allumage, une anomalie «Sécurité Brûleur» peuts’afficher à cause d’une purge gaz insuffisante.Relancer lecycle d’allumage plusieurs fois si nécessaire en appuyant surla touche « OK ».

2.4 VERIFIER LES ETANCHEITES DES CIRCUITS GAZ ET EAU

2.5 MARCHE NORMALE

La température de la zone 1 (Z1) s’affiche et correspond au réseau dechauffage principal. Fixer la consigne de température de départ chauffage souhaitée en

appuyant sur la touche ou du tableau de bord ( réglagede 5°C en 5°C).Votre sélection faite, cette température sera maintenue en permanence.Adapter éventuellement la vitesse du circulateur par le bouton intégréà son boîtier (Privilégier les vitesses les plus basses).

Annuler le mode «installation» et passer en mode «marche normale».Basculer le switch 8 vers la gauche à l’aide d’un stylo ou de l’ergot dela trappe.

La pression normale de fonctionnement se situe entre1.2 Bar et 1.5 Bar.

L’heure et la date s’affichent et sont mises à jourautomatiquement.

Le circuit électrique de la chaudière est sous tension dès que la prise est raccordée et quelque soit la position du bouton "marche / arrêt".

La chaudière est livrée dans une situation “Installation”. Elle ne pourra pas fonctionner tant que le circuit de chauffage ne sera pas plein et sous pression.

2.1 PARAMETRAGE DES SWITCHS

Position impérative

Radio

Mode installation

Position impérative

Position impérative

Position impérative

7

6

5

4

3

2

Avec ballon Non Oui

Plancher chauffant Z1 Non Oui

Non Oui

Non Oui

1

8

M

8

9

SIMPLE , EFFICACE, PERFORMANT

est conçu pour que le professionnel apporte à son client un service personnalisé dechauffage efficace, économe et performant.

La bonne configuration du concept qui en est la clef, repose sur une méthode simple etintuitive

1) Création des circuits de chauffage. Il peut y en avoir 1, 2 ou 3.2) Paramétrage de chacun des circuits.

• Choix du mode de régulation - type d'émetteurs (radiateurs ou plancher chauffant).- température ambiante.- température extérieure seule.- température extérieure avec compensation d'ambiance.- valeurs limites

• Liaison radio

D'origine, est paramétré pour les circuits les plus courants et le plus souvent aucunemodification ne sera nécessaire.

Mise en service rapide : se reporter directement page 11.

3 - INITIALISER

2.6 EAU CHAUDE SANITAIRE

Le RTA est préréglé pour une température de sortie maximalecomprise entre 45 et 50°C, point idéal de fonctionnement pour lemeilleur rapport confort d’utilisation et économie d’énergie.

Avant de modifier son réglage, vérifier la présence du régulateur dedébit sinon :

a) Mettre la chaudière en position “max”.

b) Laisser couler l’eau chaude jusqu’à l’allumage du brûleur

c) Avec une clé plate de 13, modifier le réglage :

- Sens horaire, diminue la température.- Sens inverse, augmente la température.

+°C

-°C

1/10de tour

Clé plate de 13Attention, ce réglage est très sensible, agir par petite rotation (1/10de tour) toutes les 20 secondes.

10

3 - INITIALISER

Radio Tester la communication radio

Effacer un appareil radio

Remplacer un appareil radio

Régulation Chauffage Ajouter un circuit de chauffage

Modifier un circuit de chauffage

Effacer un circuit de chauffage

Puissance Limitation de la puissance chauffage

Date d’entretien Afficher la date d’entretien

Contact Externe Action spécifique par contact sec

Chaufferie : (selon pays et version)

Partenaires Ajouter un partenaire

Effacer un partenaire

Vacances

Date

Heure Eté / Hiver Auto

Mise à l’heure

Eco Eau Chaude Eco Standard

Eco Optimisée

Language

Contraste

Info

Réglages Régulation chauffage

Arrêt chauffage

Température Eau Chaude Sanitaire

Heure Autocontrôle

Valeurs Usine

Tests Circuits Test Circulateur

Test Chauffage

Test V4V

Brûleur Maxi : pas actif

Historique Anomalies

Historique Pressions : pas actif

MENU PROFESSIONNEL : Mise en service

MENU UTILISATEUR

MENU PROFESSIONNEL : Fonctions avancées

VoirNotice

d'Utilisation

pas actif

11

Régl

age

de

la t

emp

érat

ure

Max

i so

uhai

tée

dan

s le

circ

uit

prin

cip

al.

Ap

rés

avo

ir ch

ois

i l'e

mp

lace

men

t ou

fixer

leSa

telli

te d

'Am

bia

nce,

pro

céd

er à

un

Test

Rad

io(V

oir

pag

e 16

)

A c

e st

ade,

si o

n d

oit

"Ajo

uter

un

circ

uit"

séle

ctio

nnne

r O

K(

Voir

pag

e 13

ou

14)

1,50 m

est

par

amét

ré

po

ur

régu

ler

unci

rcui

t d

e ch

auffa

ge (

Circ

uit

Prin

cip

al /

Zone

1)

en p

rena

ntp

our

ré

fére

nce

la

tem

pér

atur

e am

bia

nte

d'u

n p

oin

tre

pré

sent

atif

de

l'hab

itatio

n.

Pour

act

iver

ce

mo

de

de

fonc

tionn

emen

t, i

l su

ffit

de

sela

isse

r gu

ider

po

ur in

itial

iser

le S

atel

lite

d'A

mb

ianc

e .

Lors

que

l'o

pér

atio

n es

t te

rmin

ée, p

rocé

der

à u

n te

st R

adio

.

Un circuit avec un Satellite d’Ambiance (mise en service rapide)

Curs

eur

sate

llite

po

sitio

n "A

UTO

".

12

Un circuit avec une Sonde Extérieure Avec ou Sans influence d’Ambiance

4 65

Préd

isp

osi

tion

de

typ

e d

e ré

gula

tion.

Si p

lanc

her

chau

ffant

: b

ascu

ler

lesw

itch

N°

5 à

dro

ite

Si

le

rése

au

do

it co

mp

ort

er

un

2èm

eo

u 3è

me

circ

uit

avec

un

mo

dul

e

hy

dra

uliq

ue i

ntég

rant

une

sond

e ex

térie

ure,

à c

e st

ade

par

amét

rer

le m

od

ule

"ave

c so

nde

ext

érie

ure

" e

t p

rocé

de

r à

son

initi

alis

atio

n ra

dio

. (V

oir

pag

e13)

.

Le p

aram

ètre

« In

fluen

ce d

e la

tem

pér

atur

eam

bia

nte»

do

se l

a co

rrec

tion

inst

anta

née

de

la t

emp

érat

ure

amb

iant

e.1

= f

aib

le p

rise

en c

om

pte

de

la t

emp

éra-

ture

am

bia

nte

actu

elle

dan

s la

co

rrec

tion

inst

anta

née.

10 =

fort

e p

rise

en c

om

pte

de

la t

emp

éra-

ture

am

bia

nte

actu

elle

dan

s la

co

rrec

tion

inst

anta

née

(val

eur

pré

coni

sée

5).

Si l’

influ

ence

d’a

mb

ianc

e es

t « 0

 » il

n’y

aur

aau

cune

co

rrec

tion

inst

anta

née

de

la t

em-

pér

atur

e am

bia

nte,

mai

s ce

lle-c

i ser

a p

rise

en c

om

pte

po

ur l’

ajus

tem

ent

auto

mat

ique

quo

tidie

n d

e la

pen

te.

Ce p

aram

ètre

n'e

xist

e p

as d

ans

le c

hoix

" Te

mp

EX

T Se

ule"

Régl

age

de

la t

emp

érat

ure

Max

i so

uhai

tée

dan

s le

ci

rcui

t p

rinci

pal

(p

our

p

lanc

her

chau

ffant

: 45

°C)

Régl

age

de

la t

emp

érat

ure

Min

i so

uhai

tée

dan

s le

ci

rcui

t p

rinc

ipal

lo

rsq

ue

l'on

chau

ffe

(par

ticul

ière

men

t p

our

ve

ntilo

-co

nvec

teur

s o

u b

atte

rie d

'air

chau

d).

Ce p

aram

ètre

n'e

xist

e p

as d

ans

le c

hoix

"Te

mp

AM

B +

EXT.

Ap

rés

avo

ir ch

ois

i l'e

mp

lace

men

to

ù fix

er le

Sat

ellit

e d

'Am

bia

nce,

et

la S

ond

e Ex

téri

eure

, pro

céd

er à

un

Test

Ra

dio

(Vo

ir p

age1

6).

A c

est

ade,

si o

n d

oit

"Ajo

uter

un

circ

uit"

Zone

3,

sé

lect

ionn

ner

OK

pui

s(V

oir

pag

e14)

.

Imp

ort

ant

:1)

La

régu

latio

n de

tem

péra

ture

d’u

n ci

rcui

t en

fonc

tion

de la

tem

péra

ture

ext

érie

ure

néce

ssite

dan

s to

us le

s ca

s l’u

tilisa

-tio

n d’

un s

atel

lite

d’am

bian

ce d

édié

au

circ

uit

conc

erné

.

2) S

i le

rése

au d

oit

com

port

er u

n 2è

me

ou 3

ème

circ

uit

avec

un m

odul

e hy

drau

lique

int

égra

nt u

ne s

onde

ext

érie

ure,

celle

-ci s

era

utili

sée

com

me

réfé

renc

e po

ur to

us le

s ci

rcui

ts.

Régu

lati

on

en

fonc

tio

n d

e la

te

mp

érat

ure

exté

rieu

rese

ule

:La

tem

pér

atur

e d

e d

épar

t es

t ré

gulé

e se

lon

une

loi

d’e

auav

ec

une

pen

te

fixe.

L’ab

aiss

emen

t d

e te

mp

érat

ure

enré

gim

e ré

dui

t se

ra u

ne v

aria

nte

de

ce c

œffi

cien

t d

’où

résu

l-te

ra u

ne t

emp

érat

ure

amb

iant

e ab

aiss

ée p

rop

ort

ionn

elle

,m

ais

app

roxi

mat

ive.

Les

tem

pér

atur

es a

mb

iant

es d

e co

nsig

ne a

ffich

ées

sur

lesa

telli

te n

e se

rven

t p

as d

e ré

fére

nce

(il p

eut

être

fixé

prè

sd

e la

cha

udiè

re).

Régu

lati

on

en f

onc

tio

n d

e la

tem

pér

atur

e ex

téri

eure

ave

cco

mp

ensa

tio

n d

’am

bia

nce

:La

pen

te e

st a

uto

ad

apta

tive.

Que

lle q

ue s

oit

la p

ente

par

amét

rée

à l’o

rigin

e, e

lle s

e co

r-rig

e d

ans

le t

emp

s p

our

ap

pro

cher

la p

ente

idéa

le p

our

leb

âtim

ent

conc

erné

. Priv

ilégi

er c

e ch

oix

.

13

2éme Circuit Chauffage Direct avec Circulateur (Zone 2)

est

par

amét

ré

po

ur

régu

ler

unci

rcui

t d

e ch

auffa

ge (

Circ

uit

Prin

cip

al).

On

peu

t ai

sém

ent

pilo

ter

1 o

u 2

circ

uits

de

chau

ffag

esu

pp

lém

enta

ires

racc

ord

és d

irect

emen

t su

r le

co

rps

de

chau

ffe d

e la

cha

udiè

re g

râce

à d

es a

cces

soire

s sp

écifi

que

s.

La r

égul

atio

n d

u 2è

me ci

rcui

tp

eut

se fa

ire p

ar :

-A

ctio

n M

arch

e /A

rrêt

sur

un

circ

ulat

eur,

-A

ctio

n co

mb

inée

su

r ci

rcul

ateu

r et

Va

nne

4 vo

ies

de

régu

latio

n (M

od

ule

Hyd

raul

ique

Vis

io).

La r

égul

atio

n d

u 3è

me

circ

uit

se f

ait

ob

ligat

oire

men

t av

ec u

nM

od

ule

Hyd

raul

ique

Vis

io.

Pour

"cr

éer"

ces

circ

uits

, u

tilis

er la

co

mm

and

e "A

jout

er u

nci

rcui

t".

-D

écla

rer

le

(ou

les)

ci

rcui

t(s)

su

pp

lém

enta

ire(

s)

à

-Su

ivre

les

inst

ruct

ions

qui

ap

par

aiss

ent

au f

ur e

t à

mes

ure

de

la p

rogr

essi

on

-A

ffect

er le

2èm

eSa

telli

te d

'Am

bia

nce

à la

zo

ne 2

(Z2)

.

Ap

rés

avo

ir

cho

isi

l'em

pla

cem

ent

où

fixer

le

Sa

telli

ted

'Am

bia

nce,

et

la

Sond

e Ex

térie

ure,

pro

céd

er à

un

Test

Rad

io (

Voir

pag

e 16

).

A c

e st

ade,

si

on

do

it aj

out

er u

n ci

rcui

t un

circ

uit

Zone

3,

séle

ctio

nnne

r O

K p

uis

(Vo

ir p

age

14).

Cho

isir

com

man

de

circ

ulat

eur.

Il fa

ut a

ffect

er le

sat

ellit

e à

la z

one

2 :

1) M

ettr

e le

cur

seur

sur

PRO

G.

2) A

pp

uyer

5 s

eco

ndes

su

r i.

Mai

nten

ir ap

puy

é d

uran

t l'a

ffich

age

du

régl

age

de

cont

rast

e "C

TR".

pro

po

se

d'a

bo

rd d

e cr

éer

unci

rcui

t "Z

one

2"

pui

s e

nsui

te u

n ci

rcui

t "

Zone

3"

si o

nre

com

men

ce"A

jout

er u

n ci

rcui

t".

1)

2)

Rem

ettr

e le

cur

seur

sur

AU

TO

+/-

po

ur c

hang

erle

N°

de

zone

14

2 / 3éme Circuit Chauffage avec Module(s) Hydraulique(s) Zone 2 / 3

Ap

rés

avo

ir ch

ois

il'e

mp

lace

men

t o

ùfix

er

le

Sate

llit

ed

'Am

bia

nce

etle

(s)

Mo

du

le

(s

)H

yd

rau

liq

ue

(s),

pro

céd

er à

un

Test

Rad

io(V

oir

p

age

16).

A

ce

stad

e,

si

on

do

it aj

out

er u

n ci

r-cu

it Z

one

3,

séle

c-ti

onn

ner

OK

p

uis

reco

mm

ence

r p

our

Zo

ne 3

.

Com

me

po

ur l

e Sa

telli

te,

il fa

ut a

ffect

erle

N°

de

Zone

au

Mo

dul

e H

ydra

uliq

uep

ar le

s Sw

itch

s 1

et 2

.Si

on

cho

isi

de

régu

ler

un c

ircui

t (n

'im-

po

rte

leq

uel)

en

fonc

tion

de

la te

mp

éra-

ture

ext

érie

ure,

le

cap

teur

de

tem

pér

a-tu

re e

xtér

ieur

e p

eut ê

tre

conn

ecté

sur

leM

od

ule

hyd

raul

ique

(il

est

incl

us d

ans

leco

lis)

et

leSw

itch

8

du

Mo

dul

eH

ydra

uliq

ued

oit

être

bas

culé

ver

s le

haut

.Si

, po

ur d

es r

aiso

ns p

ratiq

ues

on

pré

fére

utili

ser

la

Sond

e Ex

téri

eure

Ra

dio

F3A

A41

227,

la

isse

r le

sw

itch

8

du

mo

dul

e hy

dra

uliq

ue v

ers

le b

as .

dem

and

era

son

init

ialis

atio

n ap

rès

celle

d

u M

od

ule

Hyd

raul

ique

.

Il fa

ut a

ffect

er le

sat

ellit

e à

la z

one

2 :

1) M

ettr

e le

cur

seur

sur

PRO

G.

2) A

pp

uyer

5 s

eco

ndes

su

r i.

Mai

nten

ir ap

puy

é d

uran

t l'a

ffich

age

du

régl

age

de

cont

rast

e "C

TR".

La z

one

3d

oit

imp

érat

ivem

ent

com

po

rter

un

mod

ule

Hyd

raul

ique

.

La p

rocé

dur

e d

u p

aram

étra

ge :

- Te

mp

AM

BIA

NTE

- Te

mp

EXT

+ A

MB

- Te

mp

EXT

seu

le-

et le

s va

leur

s q

ui s

uive

nt ..

. se

fait

co

mm

e p

our

le C

ircui

t p

rinci

pal

(vo

ir p

ages

11

et 1

2).

Suiv

re le

s in

stru

ctio

ns q

ui a

pp

arai

ssen

tau

fur

et à

mes

ure

de

la p

rogr

essi

on.

Mo

du

lehy

dra

uliq

ue

Z2

Mo

du

lehy

dra

uliq

ue

Z3

Pos

ition

impé

rativ

e32 4

Rel

ais

circ

ulat

eur

Z1

Rep

ort a

larm

e

Pla

nche

r ch

auffa

nt

Pos

ition

impé

rativ

e

Non

Oui

Non

Oui

1

Son

de e

xtér

ieur

e8765

Lors

que

l'in

itial

isat

ion

de

la li

aiso

nra

dio

es

t ré

alis

ée,

tous

le

svo

yant

s cl

igno

tent

en

sem

ble

s 1

fois

.

est

par

amét

ré p

our

rég

uler

un

circ

uit

de

chau

ffage

(Circ

uit

Prin

cip

al).

On

peu

t ai

sém

ent

pilo

ter

1 o

u 2

circ

uits

de

chau

ffag

esu

pp

lém

enta

ires

racc

ord

és d

irect

emen

t su

r le

co

rps

de

chau

ffe d

e la

chau

diè

re g

râce

à d

es a

cces

soire

s sp

écifi

que

s.

La r

égul

atio

n d

u 2è

me

circ

uit

peu

t se

faire

par

: -

Act

ion

Mar

che/

Arr

êt s

ur u

n ci

rcul

ateu

r,-

Act

ion

com

bin

ée s

ur c

ircul

ateu

r et

Van

ne 4

vo

ies

de

régu

latio

n (M

od

ule

Hyd

raul

ique

Vis

io).

La

régu

latio

n d

u3è

me

circ

uit

se

fait

ob

ligat

oire

men

t av

ec

un

Mo

dul

eH

ydra

uliq

ue V

isio

.

Pour

"cr

éer"

ces

circ

uits

, util

iser

la c

om

man

de

"Ajo

uter

un

circ

uit"

.-

Déc

lare

r le

(o

u le

s) c

ircui

ts s

upp

lém

enta

ires

à -

Suiv

re le

s in

stru

ctio

ns q

ui a

ppar

aiss

ent

au fu

r et

à m

esur

e de

la p

rogr

essio

n -

Affe

cter

le

2èm

e(o

u 3è

me )

Sat

ellit

e d

'Am

bia

nce

à la

Zo

ne 2

(Z2)

ou

à la

Zo

ne 3

(Z3)

.

pro

po

se d

'ab

ord

de

crée

r un

circ

uit

"Zo

ne 2

" p

uis

ensu

ite u

n ci

rcui

t "Z

one

3" .

Rem

ettr

e le

cur

-se

ur s

ur A

UTO

+/-p

our

cha

nger

le N

° d

e zo

ne

1)

15

Des

crip

tio

n :

Cont

rôle

r o

u m

od

ifier

le

s ca

ract

éris

tique

s d

e ré

gula

tion

(Tem

p m

axi,

pen

te, T

emp

Am

b, T

emp

Ext

, etc

...)

d'u

n ci

rcui

tex

ista

nt.

Situ

atio

n Pa

rtic

uliè

re :

1)Si

on

souh

aite

mo

difi

er u

n ci

rcui

t Zo

ne 2

po

ur p

asse

rd

'une

co

mm

and

e Ci

rcul

ateu

r à

un M

od

ule

Hyd

raul

ique

(ou

l'inv

erse

), il

faut

"Ef

face

r un

cir

cuit

"p

uis

"Ajo

uter

un

circ

uit"

dan

s le

men

u "R

égul

. Cha

uffa

ge".

2)Si

on

utili

sait

une

Sond

e Ex

térie

ure

Rad

io e

t que

l'o

n so

u-ha

ite p

asse

r à

une

sond

e ex

térie

ure

filai

re r

acco

rdée

au

Mo

dul

e H

ydra

uliq

ue, i

l fau

t "E

ffac

er"l

a So

nde

exté

rieur

ed

ans

le m

enu

"Rad

io"

avan

t d

e m

od

ifier

le p

aram

étra

ged

es s

witc

hs d

u m

od

ule.

1)Ch

ois

ir le

circ

uit

à m

od

ifier

(o

u à

cont

rôle

r).

2)D

éro

uler

les

fenê

tres

par

la t

ouc

he O

K.

3)En

ap

puy

ant

sur

OK

à ch

aque

éc

ran,

o

n ne

chan

ge a

ucun

par

amèt

re.

Des

crip

tio

n :

Elim

ine

un c

ircui

t ex

ista

nt.

Un

circ

uit

"effa

cé"

ne s

era

plu

s ré

gulé

.

Mo

difi

er u

n ci

rcui

t

Imp

ort

ant

!

Les

app

arei

ls R

adio

(Sa

telli

te, s

ond

e ex

térie

ure,

etc.

..) q

ui é

taie

nt u

tilis

és e

xclu

sive

men

tp

ar c

eci

rcui

t

do

iven

t êt

re

effa

cés

dan

s le

m

enu

"Rad

io"

==>

"Eff

acer

".

Effa

cer

un c

ircu

it

16

Des

crip

tio

n :

Cett

e fo

nctio

n n'

est

utili

sée

que

po

ur l

e re

mp

lace

men

t d

'un

app

arei

l Rad

io d

éfec

tueu

x.

Si l'

app

arei

l est

mun

i d'u

n m

oye

n d

e p

aram

étra

ge p

ar s

witc

hset

/o

u ca

valie

rs,

il fa

ut c

onfi

gure

r le

no

uvea

u en

"re

cop

iant

"sc

rup

uleu

sem

ent

les

po

sitio

ns d

e l'a

ncie

n.

Des

crip

tio

n :

Il es

t in

dis

pen

sab

le

de

test

er

la

qua

lité

de

la

tran

smis

sio

nRa

dio

en

tre

la

chau

diè

re

et

les

diff

éren

ts

app

arei

lsap

rès

leur

ins

talla

tion

à l'e

mp

lace

men

td

éfini

tif.

Pour

tes

ter

un a

utre

ap

par

eil ,

cho

isir

OK

etre

com

men

cer.

Niv

eau

mes

uré

: 5/

5 ==

> 3/

5:

Tran

smis

sio

n ra

dio

de

bo

nne

qua

lité

2/5

:Q

ualit

é de

tra

nsm

issio

n ra

dio

corr

ecte

mai

s il

est

reco

mm

andé

de

trou

ver u

n m

eille

uren

droi

t po

ur p

lace

r l'a

ppar

eil R

adio

dist

ant.

1/5

: La

qua

lité

de

tran

smis

sio

n es

t in

suffi

-sa

nte,

el

le

po

urra

d

even

ir nu

lle

selo

n le

sva

riatio

ns

des

p

aram

ètre

s en

viro

nnem

en-

taux

.0/

5 :T

rans

mis

sio

n ra

dio

imp

oss

ible

.

Cho

isir

l'ap

par

eil à

test

er

Si l'

app

arei

l à t

este

r es

t al

imen

té p

ar le

sect

eur

230V

; ce

tte

étap

e n'

exis

te p

as.

Cho

isir

l'a

pp

arei

l à

rem

pla

cer

Cho

isir

l'ap

par

eil à

effa

cer

Des

crip

tio

n :

Il es

t né

cess

aire

d'E

ffac

erun

app

arei

l rad

io q

ui n

e se

ra p

lus

uti-

lisé.

A d

éfau

t, i

l re

ste

en m

émo

ire d

e et

est

susc

eptib

le d

e d

écle

nche

r ul

térie

urem

ent

une

alar

me

non

jus-

tifiée

.

Par

pré

caut

ion,

vér

ifier

dan

s Ra

dio

==>

Test

erq

ue le

s ap

par

eils

pré

sent

s d

ans

la li

ste

sont

util

es.

Pour

effa

cer

un a

utre

ap

par

eil,

cho

isir

OK

et r

eco

mm

ence

r.

Rad

io E

ffac

erRa

dio

Rem

pla

cer

Rad

io T

este

r

17

Des

crip

tio

n :

La P

uiss

ance

max

imum

de

la c

haud

ière

en

mo

de

chau

ffage

peu

t av

oir

deu

x ni

veau

x d

iffér

ents

:

-N

orm

ale

==

> L

a ch

aud

ière

est

aut

oris

ée à

att

eind

re s

ap

uiss

ance

max

imum

en

mo

de

chau

ffage

.

-Li

mit

ée=

=>

La

pui

ssan

ce m

axim

um e

st li

mité

e à

une

vale

urré

dui

te (

envi

ron

70%

de

la p

uiss

ance

max

imum

) en

mo

de

chau

ffage

.

Que

lque

so

it le

cho

ix,

la p

uiss

ance

Max

i es

t d

isp

oni

ble

en

mo

de

Eau

Chau

de

Sani

taire

. Cho

isir

le n

ivea

u d

e p

uiss

ance

max

i so

uhai

té.

Des

crip

tio

n :

Cett

e fo

nctio

n a

po

ur b

ut d

'inci

ter

l'util

isat

eur

à fa

ire e

ntre

-te

nir

sa c

haud

ière

regu

lière

men

t.

Un

mes

sage

ap

par

ait

aut

om

atiq

uem

ent

et

rap

pel

le c

ette

ob

ligat

ion

11 m

ois

ap

rès

la m

ise

en s

ervi

ce d

e la

cha

udiè

re.

Ensu

ite, à

l'is

sue

de

chaq

ue o

pér

atio

n d

'ent

retie

n, le

pro

fes-

sio

nnel

par

amèt

re l

a d

ate

(mo

is)

d'a

vert

isse

men

t d

u p

ro-

chai

n en

tret

ien

à ré

alis

er.

Pour

sup

prim

er

cett

e fo

nctio

n, i

l su

ffit

(lo

rs d

e la

mis

e en

serv

ice

ou

ulté

rieur

emen

t) d

e p

rogr

amm

er u

ne d

ate

anté

-rie

ure

à la

dat

e ac

tuel

le e

t le

mes

sage

n'a

pp

araî

tra

jam

ais.

Puis

sanc

e

Max

iLi

mit

ée

20 k

W25

kW

32 k

W45

kW

14 k

W18

kW

23 k

W32

kW

A l

a d

ate

d'a

vert

isse

men

t p

rogr

amm

ée p

our

l'e

ntre

tien,

ce

mes

-sa

ge a

pp

araî

t su

r l'é

cran

.

L'ap

pui

sur

la t

ouc

he "

i"m

ont

re q

ue l'

utili

sate

ur e

n a

pris

co

nnai

s-sa

nce

et le

mes

sage

s'e

fface

.

Si l

a to

uche

"i"

n'es

t p

as u

tilis

ée,

le m

essa

ge d

isp

arai

t au

tom

ati-

que

men

t le

mo

is s

uiva

nt.

Puis

sanc

eD

ate

d'e

ntre

tien

Contact externe

18

Le c

ont

act

exte

rne

do

it im

pér

ativ

emen

t êt

re u

n "C

ont

act

Sec"

soum

is à

auc

une

tens

ion

élec

triq

ue.

Le ra

cco

rdem

ent d

e ce

co

ntac

t sec

se

fait

sur l

e co

nnec

teur

situ

é so

us l'

écra

n d

'affi

chag

e en

util

isan

t im

pér

ativ

emen

tle

câb

le F

3AA

4124

1.

Cett

e fo

nctio

n n'

est

activ

e q

u'en

"A

UTO

".En

mo

de

Man

uel l

a ch

aud

ière

sui

t la

co

nsig

ne d

e te

mp

éra-

ture

affi

chée

.

Util

isé

uniq

uem

ent

si

la p

rod

uctio

n d

'eau

cha

ude

sani

taire

est

réa

lisé

par

un

bal

lon

réch

auff

eur

ind

épen

dan

t é

qui

pé

d'u

n th

erm

ost

at.

Lors

que

le

Cont

act

Sec

du

ther

mo

stat

se f

erm

e, l

a ch

aud

ière

réc

hauf

fe l

e b

allo

nse

lon

la m

ême

pro

céd

ure

que

po

ur u

n b

allo

n in

tégr

é o

u U

PEC.

Att

enti

on

! La

fonc

tion

antil

égio

nnel

le n

e p

eut

pas

êtr

e as

suré

e p

ar

.

Cont

act

Exte

rne

ferm

é :

- A

rrêt

du

chau

ffag

e-

Arr

êtd

e la

pro

duc

tion

d' E

au C

haud

e Sa

nita

ire

- Le

mo

de

Ho

rs G

eles

t as

suré

.

Pas

d'a

ffich

age

spéc

ifiq

ue.

Affi

chag

e ha

bitu

el

de

lafo

nctio

nEa

u Ch

aud

e

Affi

chag

e su

r le

Sa

telli

ted

'Am

bia

nce

lors

que

"A

rrêt

Chau

ffag

e"es

t ac

tivé.

Cont

act

Exte

rne

fer

mé

:-

Arr

êt d

u ch

auff

age

- Le

mo

de

Ho

rs G

eles

t as

suré

.-

La p

rod

uctio

n d

' Eau

Cha

ude

Sani

tair

ere

ste

acti

ve.

Ann

ule

tout

e ac

tio

n d

'un

Cont

act

Exte

rne.

Mes

sage

affic

hé l

ors

que

le C

ont

act

sera

fer

mé.

"Fon

ctio

ns a

vanc

ées"

"Inf

o"pe

rmet

de

lire

des

vale

urs

cont

ribua

ntau

fonc

tionn

emen

t d

es c

ircui

ts d

e ch

auffa

ge o

u d

e la

cha

udiè

re.

"Fo

ncti

ons

av

ancé

es"

"Rég

lage

s"p

erm

et

d'a

just

er

cert

ains

par

amèt

res.

Att

enti

on

!En

règ

le g

énér

ale,

ces

aju

stem

ents

do

iven

t se

faire

ave

c la

plu

sgr

and

e p

réca

utio

n.La

con

sulta

tion

de n

os s

ervi

ces

tech

niqu

es a

vant

est

reco

mm

andé

e.

- D

iffér

ence

de

pre

ssio

n en

tre

A+

et

A-

du

brû

leur

- Pu

issa

nce

inst

anta

née

du

brû

leur

- Q

ualit

é d

u co

uran

t d

e d

étec

tion

de

flam

me

:°

3/3

==

> B

on

° 2/

3 =

=>

Co

rrec

t, m

ais

un c

ont

rôle

s'im

po

se°

1/3

==

> M

ise

en s

écur

ité p

roch

aine

du

brû

leur

pro

bab

le.

-Tem

pér

atur

e d

u Co

rps

de

chau

ffe-T

emp

érat

ure

de

la s

ond

e d

u b

al-

lon

d'E

au C

haud

e

Tem

pér

atur

e d

e d

épar

t d

'eau

dan

s ch

aque

ci

rcui

t ch

auffa

ge(Z

1; Z

2; Z

3)

"Rég

lage

Iner

tie"

est

un c

hoix

ent

re :

Iner

tie

A :

Régu

latio

n av

ec d

es v

itess

esd

e va

riatio

ns

de

tem

pér

a-tu

re

de

fluid

e co

rres

po

n-d

ant

à la

p

lup

art

des

rése

aux

de

rad

iate

urs.

Iner

tie

B :

Régu

latio

n av

ec d

es v

itess

esd

e va

riatio

n d

e te

mp

érat

ure

de

fluid

e p

lus

lent

es

po

urré

seau

x à

fort

e in

ertie

.

Att

enti

on

!

Le c

hang

emen

t d

e ré

gim

e Ré

dui

t ==

>Co

nfo

rt e

st p

lus

lent

à s

’éta

blir

.

"Arr

êt C

hauf

fage

" es

t un

e va

leur

qui

imp

ose

d’a

rrêt

er le

fo

nctio

nnem

ent

du

circ

uit

chau

ffage

sel

on

l’éca

rt e

ntre

la

tem

pér

atur

e d

e co

nsig

ne

de

dép

art

chau

ffage

et

la t

emp

érat

ure

exté

rieur

e(r

éelle

ou

virt

uelle

sel

on

le m

od

e d

eré

gula

tion

rete

nu).

En p

ratiq

ue :

-p

lus

le c

hiffr

e es

t im

po

rtan

t et

plu

s le

pas

sage

d

u m

od

e A

rrêt

au

m

od

eCh

auffa

ge e

st r

etar

dé.

Plus

éco

nom

ique

, m

ais

mo

ins

conf

or-

tab

le e

n d

ébut

d’a

uto

mne

et

fin d

ep

rinte

mp

s.

- p

lus

le c

hiffr

e es

t p

etit

plu

s le

cha

uf-

fage

se

met

tra

en m

arch

e fa

cile

men

tp

our

un

pet

it éc

art

de

tem

pér

atur

e.

Plus

co

nfo

rtab

le,

mai

s un

peu

mo

ins

éco

nom

ique

en

déb

ut d

’aut

om

ne e

tfin

de

prin

tem

ps.

Fonc

tio

ns A

vanc

ées/

SAV

Régl

ages

=>

chau

ffag

e M

/AFo

ncti

on

Ava

ncée

s / S

AV

Régl

ages

=>

Iner

tie

Fonc

tio

ns A

vanc

ées/

SAV

Info

s

19

"Tem

ps

ECS"

dét

erm

ine

l’ap

plic

atio

n d

e p

aram

ètre

s d

e ge

stio

nd

e te

mp

érat

ures

diff

éren

ts s

elo

n q

ue l’

on

ait

:

-un

circ

uit

de

dis

trib

utio

n d

’Eau

Cha

ude

Sani

taire

tra

diti

onn

el(E

CS S

tand

ard

)

-o

u éq

uip

é d

’un

"bo

ucla

ge"

(ECS

Bo

ucla

ge).

ECS

Spéc

iale

n’e

st ja

mai

s sé

lect

ionn

é.

20

Chaq

ue jo

ur la

cha

udiè

re p

rocè

de

à u

n au

toco

ntrô

le d

e se

sm

od

es d

e fo

nctio

nnem

ent

et r

éini

tialis

atio

n d

e se

s p

aram

è-tr

es.

Cett

e ac

tion

est

réal

isée

cha

que

mat

in à

4 h

00.

Il es

t p

oss

ible

de

déc

aler

cet

te o

pér

atio

n à

une

autr

e he

ure

de

la jo

urné

e.

"Val

eurs

Usi

ne"

ram

ène

tout

es le

s va

leur

s sp

écifi

que

s m

od

ifiée

sd

ans

la r

ubriq

ue "

Régl

ages

"au

x va

leur

s p

ar d

éfau

t.

Fonc

tio

ns A

vanc

ées/

SAV

Régl

ages

=>

Vale

urs

Usi

neFo

ncti

on

Ava

ncée

s / S

AV

Régl

ages

=>

Aut

oco

ntrô

leFo

ncti

ons

Ava

ncée

s/SA

V Ré

glag

es =

> Te

mp

érat

ure

ECS

21

4 - CHANGEMENT DE GAZ

Attention, vérifier lors du remontage de l’injecteur, laprésence du joint torique.

D

VF

INJECTEUR GAZ G20(Gaz Naturel HLacq )

G25(Gaz Naturel L

Groningue)

G31(Gaz

Propane)

20Condensation 550 610 450

Les chaudières sont transformables en Gaz Naturel H (Lacq), Gaznaturel L (Groningue) et Propane. Cette opération est simplifiée par leseul remplacement de l’injecteur gaz.

La chaudière est livrée pour utilisation au Gaz Naturel H.

Pour utilisation au Gaz Propane, l’injecteur est attaché par un collierau capteur de pression d’air.

Pour utilisation au Gaz Naturel L (Groningue) demander l’injecteurspécifique à votre revendeur.

Le changement de gaz doit être réalisé par un professionnel.

Fermer le robinet gaz et débrancher l’alimentation électrique.

Démonter la plaque inférieure du carénage pour accéder facilement àl’injecteur.

Desserrer l’écrou au dessus du robinet gaz (rep.5 page 15), afin dedonner de la souplesse à l’ensemble gaz.

Démonter la bride F du brûleur en dévissant les quatre vis V, puislibérer l’injecteur D pour mettre l’injecteur approprié.

Ne pas enlever le diffuseur associé à l’injecteur.

InjecteurGaz Propane

5 - VIDANGE DE LA CHAUDIERE

Retirer le bouchon de vidange A.

Vidanger la chaudière en dévissant l’écrou B.

Ouvrir le purgeur manuel.

AB

6 - RACCORDEMENT DES CONDUITS

COMPOSANTS FRISQUET S.AØ60/100POUJOULAT DUALIS

Ø80/125UBBINK ROLUX

Ø80/125

Terminal C13 F3AA40892 17 080 764 223150

Terminal C33 STV 80 GP 184401/402

Coude à 87° F3AA40831 17 080 731 227520

Coude à 45° F3AA40830 17 080 721 227500

Conduit à 0.25m 17 080 703 227530

Conduit à 0.5m F3AA40829 17 080 704 227531

Conduit à 1m F3AA40828 17 080 705 227532

Conduit à 2m 17 080 707 227533

Conduit coulissant 17 080 730 184176

Adaptateur 60/100 - 80/125 F3AA40832

22

Attention, le terminal doit être toujours parfaitement horizontal, si le montage nécessite des rallonges l'inclinaison doitimpérativement respecter une pente descendante vers la chaudière de 3%.Les conduits Ø60/100 peuvent être utilisés uniquement pour un parcours horizontal de longueur maximum 4m70 (terminal compris).Pour une sortie plus longue, utiliser l’adaptateur F3AA40832 et les accessoires Ø80/125 compatibles (voir tableau "choix des composants").

6.1 C13 (conduit concentrique horizontal Ø60/100 et Ø80/125)

3%

Longueur maxi Ø60/100 4,70 métres

Longueur maxi Ø80/125avec adaptateur F3AA40832 12 métres

LONGUEURS DES CONDUITS (TERMINAL COMPRIS)

0%

Chaque coude à 90° compte pour 1m de longueur équivalente.Deux coudes à 45°= 1 coude à 90°

6.2 C33 (conduit concentrique vertical Ø80/125)

Longueur maxi Ø80/125avec adaptateur F3AA40832 12 métres

LONGUEURS DES CONDUITS (TERMINAL COMPRIS)

Chaque coude à 90° compte pour 1m de longueur équivalente.Deux coudes à 45°= 1 coude à 90°Les conduits et accessoires Ø 80/125 doivent être sélectionnés dans la gamme POUJOULAT DUALIS ou UBBINK ROLUX.

longueur maxi

longueur maxi

3%

Attention ! il est impératif d’adapter un manchon compensateurà proximité immédiate de la sortie de la chaudière.

longueurmaxi

B23p B33

3%

longueurmaxi

6.3 B23p - B33 (conduit Ø80 prise d’air dans le local)

Longueur maxi Ø80avec adaptateur F3AA40832 30 métres

LONGUEURS DES CONDUITS B23p - B33 (TERMINAL COMPRIS)

Chaque coude à 90° compte pour 0,5 m de longueur équivalente.Deux coudes à 45°= 1 coude à 90°.

Pour un calcul précis de la longueur maximum du conduit ou pour une utilisation en raccordement collectif :

Pression maximale à la buse 90 pa.

L’adaptateur F3AA40832 doit impérativement être utilisé pour le

raccordement aux conduits et accessoires Ø80/125 des gammes :

Flexcondens : B33 PPh Poujoulat.Chemilux : B23p PPTL condensation Ubbink.Chemilux : B33 PPTL condensation Ubbink.

Attention en B33 : la longueur du tronçon entre la chaudière etla cheminée ne doit pas exceder 5 m.

23

6.4 C43p - C43

LONGUEURS DES CONDUITS

La longueur du conduit de raccordement L1+L2+L3 entre la chaudièreet le conduit collectif est limitée à 4 m en Ø60/100.Au dela, utiliser l’adaptateur Ø 80/125 référence F3AA40832.La pente du conduit de raccordement doit descendre vers la chaudière.

Cette chaudière peut être raccordée à un conduit fonctionnant sous pression.elle intègre, de série un clapet anti retour sur l’air en amont du ventilateur.Pression maximale à la buse = 90 pa.

Les conduits et accessoires Ø 80/125 doivent être sélectionnés dans la gamme POUJOULAT DUALIS ou UBBINK ROLUX.

Attention : en cas de maintenance ou de dépose de l’appareil, obturer les orifices du conduits collectif.

MUR

L1

L2

L3

L1

Notes:

24

Vidanger totalement l’installation de chauffage et la chaudière ou les protéger par un antigel chauffage.

Vidanger totalement le circuit d’eau sanitaire dans tous les cas.

Attention, la protection par un antigel chauffage ne protège pas le circuit sanitaire.

10 - COURBES DE PRESSION DISPONIBLE AUX BORNES DE LA CHAUDIERE

9 - ENTRETIEN DE LA CHAUDIÈRE

8 - PROTECTION CONTRE LE GEL

Selon le décret n°2009-649 du 9 Juin 2009 relatif à l’entretien annuel des chaudières dont la puissance nominale est comprise entre 4 et 400 kW :

- Les chaudières alimentées par des combustibles gazeux, liquides ou solides doivent faire l’objet d’un entretien annuel.

- Cet entretien est réalisé à l’initiative de l’occupant.

- Il doit être effectué chaque année par une personne remplissant les conditions de qualification professionnelle.

Bruits d’air : Purger la chaudière et les radiateurs.

Bruits d’eau : Réduire la vitesse du circulateur.

Mitigeurs thermostatiques : Pour éviter tout dysfonctionnement de la distribution d’eau chaude ainsi que d’éventuels entartrages prématurés, ilest indispensable d’équiper les mitigeurs de clapets anti-retour sur l’eau froide et l’eau chaude.

Marche en thermosiphon : Lorsque la chaudière est posée à un niveau inférieur à celui du réseau de chauffage, il y a lieu de prévoir un clapetantithermosiphon au départ de la chaudière y compris sur le 2ème circuit s'il existe. Il empêchera la circulation naturelle du fluide par différence dedensité.

7 - QUELQUES CONSEILS

11 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Type Unité HydromotrixCondensation Prestige

Condensation

HydroconfortCondensation

80L

HydroconfortCondensation

120LPuissance Maxi kW 20 kW 20 kW 20 kW 20 kW

Catégorie II 2Esi 3P * II 2Esi 3P * II 2Esi 3P * II 2Esi 3P *

Débit calorifique Maxi kW 20,62 20,62 20,62 20,62

Débit d’air m3/h 26 26 26 26

Débit gaz lacq G20 (20mbar) m3/h 2,18 2,18 2,18 2,18

Débit gaz Groningue G25(25mbar) m3/h 2,53 2,53 2,53 2,53

Débit gaz Propane G31(37mbar) g/h 1600 * 1600 * 1600 * 1600 *

Débit sanitaire ∆t 30K l/min 18,5 20 24

Pression Maxi ECS bar 7 7 7 7

Température Maxi chauffage °C 85 85 85 85

Alimentation électrique v 230 230 230 230

Capacité Vase

*Installationl

12

150

18

220

12

150

12

150

Pression Maxi chauffage bar 3 3 3 3

* C43/C43p : catégorie I2Esi (seulement gaz naturels G20; G25)

25

12- SCHEMA ELECTRIQUE PRESTIGE

SCHEMA DE CABLAGE GENERAL

Sécurité de surchauffe

Terre

Electrodes

230V

Antenne

Tableau de bord

Sonde corps de chauffe

Moteur de Vannede régulation

Sondedépart

Circulateur

Bloc gaz

Capteur depression

d’eau

Capteur gaz

Interrupteur marche / arrêt

Moteur deventilateur

Capteur air

Carteélectronique

Sécurité de surchauffedes produits de combustion

Transformateurd'allumage

Sondesanitaire

26

13 - SCHEMA ELECTRIQUE HYDROMOTRIX ET HYDROCONFORT

SCHEMA DE CABLAGE GENERAL

Sécurité de surchauffe

Terre

Electrodes

230V

Tableau de bord

Sonde corps de chauffe

Moteur de Vannede régulation

Sondedépart

Circulateur Bloc gaz

Capteur depression d’eau

Capteur gaz

Interrupteur marche / arrêt

Moteur deventilateur

Capteur air

Carteélectronique

Sécurité de surchauffedes produits de combustion

Sondesanitaire

Transformateurd'allumage

Antenne

27

14 - NOMENCLATURE HYDROMOTRIX ET HYDROCONFORT

1 - Coude de sortie 90° (non fourni)2 - Antenne3 - Electrodes4 - Robinet gaz5 - Bloc gaz6 - Vanne d’isolement retour chauffage7 - Vanne d’isolement départ chauffage8 - Vidange9 - Vase d’expansion

10 - Corps de chauffe11 - Soupape12 - Purgeur automatique13 - Raccord Départ 2e circuit 14 - Moteur vanne de régulation15 - Satellite de communication16 - Collecteur air/fumée17 - Raccord Retour 2éme circuit 18 - Moteur ventilateur19 - Circulateur20 - capteur fumée21 - Silencieux d’admission d’air

1 - Coude de sortie 90° (non fourni)2 - Antenne3 - Electrodes4 - Robinet gaz5 - Bloc gaz6 - Vanne d’isolement retour chauffage7 - Vanne d’isolement départ chauffage8 - Vidange9 - Vase d’expansion

10 - Corps de chauffe11 - Soupape12 - Purgeur automatique13 - Raccord Départ 2e circuit 14 - Moteur vanne de régulation15 - Satellite de communication16 - Collecteur air/fumée17 - Raccord Retour 2éme circuit 18 - Moteur ventilateur19 - Circulateur20 - capteur fumée21 - RTA22 - Ballon23 - Flexible de remplissage24 - Silencieux d’admission d’air

HYDROCONFORT

HYDROMOTRIX

15 - NOMENCLATURE PRESTIGE

1 - Coude de sortie 90° (non fourni)2 - Antenne3 - Electrodes4 - Robinet gaz5 - Bloc gaz6 - Vanne d’isolement départ chauffage7 - Vanne d’isolement retour chauffage8 - Vidange9 - Vase d’expansion

10 - Corps de chauffe11 - Soupape12 - Purgeur automatique13 - Raccord Départ 2e circuit 14 - Moteur vanne de régulation15 - Satellite de communication16 - Collecteur air/fumée17 - Raccord Retour 2éme circuit 18 - Moteur ventilateur19 - Circulateur20 - capteur fumée21 - RTA22 - Ballon23 - Electrovanne de régulation24 - Silencieux d’admission d’air

FRISQUET S.A. se réserve le droit de modifier à tout moment, sans préavis, les caractéristiques données dans ses catalogues, dépliants et tarifs Réf.310686_04

17 - GARANTIE

Voir carte de garantie livrée avec l’appareil.

FRISQUET S.A.

20, rue Branly ZI Beauval77109 MEAUX Cedex

Tel: 01 60 09 91 00Fax: 01 60 25 38 50

16 - ANOMALIES : Aide au diagnostic

16.1 SONDES DE TEMPERATURE (CTN)

16.2 HYDRAULIQUE

16.3 GAZ BRULES

16.4 REGULATION GAZ (R.E.A.D)

16.5 ELECTRIQUE