L e m a g a z i n e H T W D e s i g n C a r p e t

htw@work 16 III 2

009

Une ambiance de caractèreLe Trend DOMKO en Bulgarie,

Page 3

Art de vivre & individualitéLe First-Class-Hôtel hanséatique

dans le port d´Hambourg, Page 6

A pas feutrésComment une moquette favorise les

études dans les écoles, Page 10

10 ans d´existance HTW Design CarpetMilles remerciements à notre

clientèle, Page 9

2 | magazine HTW Design Carpet 16

Editorial :: Siège Social de DOMKO LTD à Sofi a en Bulgarie ::

Chères lectrices, chers lecteurs,

Contrairement à toutes affi rmations la

profession du designer est estampée de

fausses estimations. Beaucoup nous prê-

tent la réputation d´être essentiellement

des créateurs. D´être des gens qui, vou-

lants toujours créer du nouveau à l´aide

de formes et de couleurs, sont perpétuel-

lement à la recherche de l´air du temps.

Est-ce bien vrai ? Parfois oui, cependant

nous ne sommes pas toujours à l´origine

de concepts nouveaux. Souvent, derrière

un projet réussit, se cachent l´idée origina-

le d´un client créatif. Pour nous, chez HTW

Design Carpet, on parle des idées du maî-

tre d´ouvrage, de l´ architecte, du proprié-

taire. En tant que designer nous nous im-

pliquons dans ces cas là pour que leur vi-

sion devienne réalité. C´est alors que l´ ex-

périence et le savoir-faire de notre entre-

prise de tradition sont mis à contribution.

Mais nous veillons surtout à donner libre

court à l´individualité de chacun et à livrer

un produit qui correspond exactement aux

exigences du client.

Ce qui est réalisable avec de telles pré-

misses, vous est démontré dans le

reportage sur DOMKO, un ensemblier

bulgare. Laissez vous convaincre et ayez

le courage de remplir vos idées de vie –

nous vous soutenons dans votre ouvrage.

Votre

Andrea Schwericke,

Designer textil

Certaines entreprises se démarquent par un caractère très per-

sonnel, comme DOMKO LTD : qui réside à Sofi a, dans la capitale

bulgare. Fondée il y a à peine dix ans, l´ensemblier décorateur

des Balkans, compte aujourd´hui parmis les meilleurs fournis-

seurs de papiers peints, textiles d´ameublement, revêtements

de sol et de bien d´autre. Son assortiment se compose de ce

qu´il y a de plus nouveau sur le marché, et contribue ainsi à

imposer la tendance. Aussi lors de la composition de la centrale,

la barre des exigences fut haut placée, et HTW Design Carpet

se félicite d´avoir pu y répondre avec sa contribution opulante.

magazine HTW Design Carpet 16 | 3

State of the Art.Une philosophie ´entreprise prend forme

Chez DOMKO, la moquette

fut utilisée comme élement

principal pour la décoration

murale.

4 | magazine HTW Design Carpet 16

Siège social DOMKO LTD Sofia en Bulgarie ::

La force de l´entreprise bulgare réside dans le concept décoratif. DOMKO a bien entendu conçu le look de sa propre résidence. Et définit ainsi l´ambiance qui non seu-lement correspond à sa culture, mais aussi donne le ca-dre juste pour la vivre.

Déjà l´aspect exterieur du bâtiment, où, en plus de la cen-trale, sont installés un magasin d´exposition et les entre-pôts, se distingue des autres : Il est futuriste, artistique, mais aussi transparent. Ce stil se perpétue à l´intérieur sans compromis. Pour ainsi dire toutes les zones sont

ouvertes les unes sur les autres, sans être affublées de cloisons dérangeantes. Cela donne de l´espace et facilite la discussion, l´ échange d´idée et la coopération.

Il était important pour DOMKO que les bureaux véhi-culent l´impression d´authenticité. Ce qui a été surtout atteint par la moquette. Elle reprend les effets spéciaux du système lumineux imaginés par DOMKO, tend un arc entre les motifs floraux intérieur et extérieur ou bien monte tout simplement aux murs. En tout et pour tout un feu d´artifice d´idées qui montre bien ce qui peut être réalisé.

Concernant les couleurs, il faut dire : moins vaut plus. Mis á part quelques minimes accents, tout l´intérieur se joue dans les tons de base noirs et blancs. Ce sont les cou-leurs du logo DOMKO – clair et simple, mais pas banal et se gravant facilement dans la mémoire.

Projet

Propriétaire : DOMKO LTD

Situation géographique : Sofia en Bulgarie

Clientèle visée : Employés, clients, partenaires

commerciaux

Capacité : 700 m², en grande partie d´un tenant

Catégorie : Bureaux

Internet : www.domko.com

Moquettes

Occasion : équipement des bureaux

Inauguration : Juin 2009

Design : DOMKO LTD ainsi que HTW Design Carpet

Poseur : DOMKO LTD

Quantité : 800 m2

Qualité : DC 1201

Une terrasse sur le coté

arrière du bâtiment fait

fonction de zone de re-

laxation et sert de façon

interessante aux mee-

tings et aux séminaires.

Du plafond au sol la déco

intérieure reflète un équi-

libre qui décèle beaucoup

d´individualité, d´imagina-

tion et d´assurance.

« Notre façon de voir la déco est très simple : tous les éléments doivent être en concordance avec ceux qui en profi tent et contribuer parfaitement à leur bien-être. » Stefan Kirlashev, chef de département commerce extérieur, DOMKO LTD

Autrement que les autres:

Avec de l´inspiration et de

l´exigence il en résulta un

monde du travail adapté á

l´entreprise pour 30 em-

ployés.

L´architecture d´intérieur suit

la philosophie de l´entreprise :

Chaque élement œuvre pour

lui – même sans fi oriture

suplémentaire.

magazine HTW Design Carpet 16 | 5

6 | magazine HTW Design Carpet 16

Couleurs et dessins de

la moquette sont en

hosmose parfaite avec la

cage d´escaliers classée

monument historique.

Des stars comme Dawid Bowie, Justin Timberlake ou Phil Collins ne voulaient pas y rennon-

cer : déscendre à l´ Hôtel Hafen Hambourg et profi ter de tous les agréments d´un First-Class-

Hôtel avec une vue unique ouverte sur le monde.

Vue imprenable sur un port de renommée mondiale

Hôtel Hafen Hambourg, Allemagne ::

© P

hoto

: And

rea

Flak

pou

r l'H

ôtel

Haf

en H

amb

ourg

magazine HTW Design Carpet 16 | 7

C´est en 1979 que débuta l´air glorieuse de cet édifi ce de magnifi cence classissime en tant qu´ hôtel de comfort. Il fut bâti il-y-a à peine 150 ans, juste au-dessus des quais d´amarrage comme refuge pour les marrins. Au fi l des années cette maison traditionnelle fut mainte fois transformée pour être fi na-lement modernisée en 2009, à l´occasion de ses 30 ans : Les travaux importants ont concernés 135 chambres, le restaurant Port et les parties puliques du corps de bâtiment Seemannsheim. De par son exposition im-prenable, son ambiance de choix et sa gas-tronomie de pointe l´ Hôtel Hafen Hambourg est, dans la métropole, un lieu de rencontre apprécié pour hommes d´affaires, familles et touristes.

Les hôtes ont le choix entre des chambres de stil hanséatique classique ou de stil moderne baignée de lumière. Les différentes catégo-ries de chambre portent des noms en rapport avec la mer : Marin, Lieutnant, Commandant ou Capitaine ou Amiral, tous sont à bord.

La moquette HTW Design Carpet souligne l´élégance calme et intemporelle de cet édi-fi ce de tradition. Les dessins se composent d´éléments naturels aux innombrables rami-fi cations. Les différentes élaborations des thèmes aboutissent à des effets variés tous en harmonie parfaite avec la décoration inté-rieure des chambres, couloirs et salles évè-nementielles – et celà pour le bien-être de la clientèle.

Projet

Propriétaire : Wilhelm Bartels GmbH & Co. KG

Localité : Hambourg, Allemagne

Clientèle visée : touristes d´affaire et touristes

citadins, familles, séminaristes

Capacité : 353 chambres

Catégorie : 4 étoiles

Internet: www.hotel-hafen-hamburg.de

Moquettes

Occasion : transformations

Inauguration : Fin Juin 2009

Propriétaire : Wilhelm Bartels GmbH & Co. KG

Chef de projet/Intérieur Design : Planungskontor

Marlène Prox à Bad Bramstedt, Allemagne

Design : Planungskontor Marlène Prox à Bad

Bramstedt & Crea Carpet Objekt House à

Nordstedt, Allemagne

Poseur : Jörn Utech à Hambourg, Allemagne

Quantité : 4 300 m²

Qualité : DC HT 24

Les chambres des comman-

dants refl ètent le mariage

subtile d´éléments de décor

modernes et maritimes.

« Ce que notre clientèle apprécie, c´est le fl air d´un édifi ce de tradition qui marie l´ art de vivre moderne à une certaine individualité » Andreas Fraatz, PDG Hôtel Hafen Hambourg

© P

hoto

: And

rea

Flak

pou

r l'H

ôtel

Haf

en H

amb

ourg

HTW Design Carpet a pu y apporté aussi sa contribution : par exemple à des points stra-tégiques comme au sein du foyer spacieux où est placé un portrait de l´icône des an-nées 68 Janis Joplin. On prête à cette artiste d´exception un timbre de voix noir et blanc, et c´est exactement ce que refl ètent les couleurs du dessin. L´image contrastée fut fi gée sur polaroid par la caméra du photographe mon-dialement connu Elliot Landy et correspond bien à l´idée du propriétaire Benny Anderson qui souhaitait un motif Rock´n Roll: il montre Jonis Joplin avec son Big Band Big Brother & the holding Company lors de l´inauguration du théatre musical Fillmore East à New York. et comme les témoins de l´époque, les clients d´aujourd´hui sont ravis de la voire – pas en direct, mais "on stage".

8 | magazine HTW Design Carpet 16

Les signes distinctifs de Landegger sont ses conceptions extravaguantes de décoration. C´est sur 1 000 m² qu´il est posssible de découvrir tout le monde du revêtement de sol. Pour les 20 ans du laeder des fournisseurs de revête-ments de sol autrichien il devait se passer quelque chose de très spécial. HTW Design Carpet fournit la bonne so-lution : Pour la zone évènementielle de l´exposition on confectionna une moquette basée sur des dessins de Step-by Step. Avec sa structure christalline il s´oppose de façon réussie à l´architecture puriste, et d´autre part il remet en mémoire la fonction première du bâtiment : une su-crerie. Qui en voudrait á la clien-tèle de se sentir à l´aise dans un tel milieu.

Être sollicité par une entreprise pilote des

revêtements de sol pour fournir la moquette

lors d´ une occasion évènementielle, doit être

considéré comme un compliment.

L´hôtel Rival AB à Stockholm, la capitale suédoise, est très particulier. Placé au milieu du quartier en vogue

Södermalm, il marque ses points avec des propositions évènementielles á la carte – même un théatre y est

intégré – et propose des divertissements insolites. La moquette attire tous les regards.

Sous l´influence de la grande musique

Fouler du pied un sol nouveau

Hôtel Rival AB à Stockholm en Suède ::

Show Room Landdegger à Pottendorf en Autriche ::

D´aspect froide et dûre, mais senso-

riellement parlant chaude et douce,

la moquette en optique de beton

connait des résonnances positives.

magazine HTW Design Carpet 16 | 9

Dans le domaine des moquettes de qualité rares sont les fabricants qui ne travaillent pas avec les fi bres d´Aquafi l. Le travail de recherche continu effectué par ce fabricant italien de fi bre, communément avec ses clients et entre autre avec HTW Design Carpet, se porte garant de cette proéminnente. Et c´est justement dans le processus des teintures d´impression que les services de l´entreprise herfordienne sont sollicités.

Non seulement au niveau de tests pratiques mais aussi dans l´élaboration de nouveautés, Aquafi l fait pleinement confi ance au sens intuitif du marché et au savoir-faire technique de HTW Design Carpet. Comme exemple de

ces solutions communes on nommera la « Stratechnolo-gie » – un nouveau procédé de fi lage qui à vous, clients, offre de nombreux avantages : meilleure tenue à la cha-leur, plus garnde aptitude au nettoyage et un aspect plus homogène des dessins. Oui, la satisfaction de notre clientèle est le credo principal de toute recherche et in-novation commune.

Le partenariat stimulant de deux laeders du marché.

Recherche et technicité ::

En général c´est avec des enfants et dans une

athmosphére bruyante qu´on fête un anniversaire

de 10 ans. Bien qu´elle est seulement dix ans d´âge

HTW Design Carpet est sorti depuis longtemps de

l´enfance : le département développement et com-

mercialisation d´Halbmond Teppichwerke GmbH s´est

mué, en l´espace de quelques années, à la pointe de

sa spécialisation.

C´est à nos partenaires architectes, agenceurs,

poseurs et hôteliers que nous devons cette réussite.

Ils investissent leur confi ance dans notre créativité

et nos prestations de service. Un rôle tout aussi im-

portant joue la qualité des moquettes fabriquées par

Halbmond et l´aide apportée bien au-delà de la pose

– bien sûr pour un prix absolument compétitif.

Un autre aspect important est notre équipe très impli-

quée. La majorité des collègues est présente depuis

le début et c´est elle surtout qui a rendu possible un

L´anniversaire fut fêté avec toute

l´équipe au Best Western Hôtel

Ostertor à Bad Salzuffl en – quel

cadre aurait été plus propice que

cet hôtel proche, équipé de mo-

quettes HTW Design Carpet ?

tel essort. Ensemble avec de nouveaux bienvennus,

qui se sont intégrés rapidement et totalement, ils

forment une équipe soudée, source de notre succès

commun.

Je remercie mon équipe et adresse mes plus grandes

éloges et remerciements á tous les collégues. De

même nous remercions nos nombreux partenaires et

voudrions encore une fois mettre l´accent sur le fait

que votre confi ance est notre motivation journalière.

En résumé des 10 années d´HTW Design Carpet

nous pouvons répeter ce qui était déjá juste au 1er

Oktobre 1999 : « nous fabriquons volontiers 100 m²

et 10 000 m² ne nous font pas peur ». Prenez nous

au mot !

Votre

Joachim Rauwolf

Nous concernant ::

HTW Design Carpet a 10 ans d´âge : Un grand Merci à tous nos partenaires !

10 | magazine HTW Design Carpet 16

Ecole maternelle á Moltzow dans le Meklenburg-Vorpommern, Allemagne ::

La moquette aux dessins individuels met un accent particulier et crée, avec ses couleurs fraiches, une oasis acceuillante et confor-table pour des études détendues. Ce revê-tement particulier de sol apporte ausi des solutions dans d´autres domaines : De par le sentiment de chaleur ambiante, on écono-mise des dépenses de chauffage. L´ adap-tation du bâtiment administratif d´origine en une école primaire fut réalisée avec la forte participation de la commune.

La cloche retentit – signal libérateur pour une précipitation

tonitruante hors de la salle de classe. Mais à la maternelle de

Moltzow tout se passe depuis peu autrement : Ici aussi les

écoliers se précipitent jovialement vers la cour de récréation,

mais ils le font à pas de velours, sur la moquette insonorisante

de HTW Design Carpet.

Où apprendre est synonyme de plaisir

L´idée des lettres de l´alphabet

et des chiffres pour orner la mo-

quette a éte donnée par Luisa.

Les fossiles dans la deuxième clas-

se proviennent des eaux proches,

alors que dans la quatrième classe

ce sont les @ qui voguent.

magazine HTW Design Carpet 16 | 11

Interview du chef d´établissement Jörg Peters :

htw@work : Pourquoi avez –vous choisi une moquette au lieu d´un revêtement tradition-nel ?

Peters : L´amélioration de l´accoustique ins-cite à la concentration et à un meilleur résul-tat d´étude.

htw@work : Et pourquoi n´avez ´-vous pas pris une moquette standard ?

Peters : Notre école favorise le dévelope-ment de l´individualité des enfants. Le choix des dessins refl éte cela et crée une atmos-phère en concordance.

htw@work : Et comment est l´acceptation des nouveaux lieux par les parents et les en-seignants ?

Peters : Le jour des portes ouvertes les vi-siteurs étaient subjugés. Ils se sont vraiment réjouis pour les enfants, mais aussi avec eux.

Points, lignes et angles s´unissent

géométriquement et montrent ce qui est

enseigné dans la troisième classe.

Projet

Localité : Moltzow, circonscription de

Müritz, Allemagne

Clientèle visée : écoliers et enseignants

Capacité : 4 salles de classe, circulations

et bureaux d´administration

Moquettes

Occasion : transformation en une école

Inauguration : Août 2009

Architecte : Rudel & Bahlcke GbR à Waren/

Müritz, Allemagne

Design : Marianne Bahlcke/Rudel & Ba-

hlcke, Michael Freimuth/JOKA

Poseur : Müritzer Bodenausstattung GmbH

à Waren/Müritz, Allemagne

Quantité : 450 m2

Qualité : DC 800

A cause de la promiscuité avec la mer Bal-

tique, dans les couloirs on a reprit comme

motif le sable et les traces de pas.

Bonnes notes : L´école de

musique de Virovitica en Croatie

choisit aussi un revêtement

moquette, dont les notes sont

foulées au pied.

« Toutes les idées infusées dans ce projet ont été parfaitement realisées avec détermination » Michael Freimuth, JOKA, directeur régional Heimtex

« Il faut que les enfants se sentent à l´aise » Marianne Bahlcke, architecte, Rudel & Bahlcke GbR

12 | magazine HTW Design Carpet 16

Vous trouverez ici un choix intéressant de projets réalisés au cours du dernier trimestre. Si vous désirez en

savoir plus sur l´un ou l´autre de ces projets, sollicitez nous. Nous vous informerons volontiers.

Références ::

Créé à Herford, posé dans le monde entier

Stadthotel Gürtler, A-Amstetten, 322 m2

Hotel Paradies, A-Graz, 420 m2

Hotel Waldhof, A-Großarl, 1 800 m2

Hotel Höldrichs-mühle, A-Hinterbrühl, 700 m2

Hotel Brandlhof, A-Saalfelden, 750 m2

Ìmlauer Hotels, A-Salzburg, 475 m2

Hotel Reif, A-Unterbremstätten, 850 m2

Hotel Fabrik, A-Wien, 1 520 m2

König von Ungarn,A-Wien, 101 m2

Swiss Hotel, CH-Basel, 9 054 m2

Gerbri Hotel, CH-Küssnacht, 200 m2

Casino Kosice, CZ-Kosice, 403 m2

Le Palais, CZ-Praha, 1 620 m2

Alte Bauernschänke, D-Assmannshausen, 102 m2

Hotel Mercure Airport München, D-Aufkirchen, 984 m2

Hotel Praschberger, D-Bad Hindelang, 132 m2

Kloster Hirsau, D-Bad Liebenzell, 140 m2

Hotel Fürstenhof, D-Bad Pyrmont, 340 m2

Hotel Anna, D-Badenweiler, 141 m2

Hotel Engel, D-Baiersbronn, 105 m2

Adina, D-Berlin, 1 502 m2

Best Western Queens Hotel,D-Berlin, 259 m2

Hotel Estrel, D-Berlin, 7 370 m2

Hotel Kantstraße, D-Berlin, 374 m2

Park Inn Hotel, D-Bochum, 1 446 m2

Hotel Stay2 Munich, D-Brunnthal, 6 186 m2

Ramada Hotel Darmstadt, D-Darmstadt, 266 m2

Goldener Anker, D-Dorsten, 132 m2

Park Inn Hotel, D-Dortmund, 1 048 m2

Hotel auf der Wartburg, D-Eisenach, 158 m2

Hotel Ibis Erfurt, D-Erfurt, 548 m2

Seehotel Feldberg, D-Feldberg, 973 m2

City Park Hotel, D-Frankfurt, 305 m2

Parkhotel Heidehof, D-Geimershof, 555 m2

Robinson Club Fleesensee, D-Göhren Lebbin, 506 m2

Alpengasthof Ohlstadt, D-Ohlstadt, 185 m2

Atrium Hotel, D-Osterfeld, 277 m2

Filderhotel-Heide Otto KG, D-Ostfildern, 100 m2

Hotel Bärengarten, D-Ravensburg, 451 m2

Hotel Dormero, D-Reichenschwand, 834 m2

Hotel Colosseo, D-Rust, 600 m2

Hotel Vierjahreszeiten, D-Schluchsee, 600 m2

Hotel Heide Treff GmbH, D-Schneverdingen, 3 120 m2

Hotel Siegburg, D-Siegburg, 447 m2

Hotel Godewind, D-Thiessow/Rügen, 573 m2

Holiday Inn München-Unterhaching, D-Unterhaching, 530 m2

Ringhotel Karpfen-hardter Mühle, D-Unterreichenbach, 550 m2

Theater Warendorf, D-Warendorf, 268 m2

Romantik Hotel Dorotheenhof, D-Weimar, 122 m2

Ferienhotel Birkenhof,D-Grafenwiesen, 155 m2

Hotel All Season, D-Hamburg, 414 m2

Kloster Hegne, D-Hegne, 1 075 m2

Hotel Waldesrand, D-Herford, 500 m2

Gaststätte Holskenbänd, D-Horstmar, 100 m2

Waldhotel am Ilsestein,D-Ilsenburg, 1 170 m2

Hotel Johanniterbad,D-Irslingen, 103 m2

Hotel Hennies, D-Isernhagen, 1 193 m2

Hotel Karlshof, D-Karlshof, 142 m2

Park Inn Hotel, D-Köln, 2 678 m2

Travel Charme Hotel, D-Kühlungsborn, 141 m2

Steigenberger Hotel,D-Langen, 130 m2

Hotel Theresientor, D-Leibelfing, 508 m2

Waldhotel Berghof, D-Luisenthal, 380 m2

Best Western Hotel, D-Miesbach, 182 m2

Seehotel Schwaenhof,D-Mölln, 809 m2

Holiday Inn Mönchen-gladbach,D-Mönchengladbach, 227 m2

Citadines Hotel, D-München, 4 835 m2

Vi Vadi Hotel, D-München, 2 300 m2

Ramada Treff Hotel, D-Münster, 7 400 m2

Hotel Birkenhof, D-Neunburg, 105 m2

Nous prions notre aimable clientèle qui ne se retrouve pas dans ce listing, de bien vouloir nous en excuser.

Hotel Vineta, D-Zinnowitz, 280 m2

Bateau Ivre, F-Aulnay Cedex, 800 m2

Hotel in Paris, F-Aulnay Cedex, 740 m2

Hotel Magic Circus, F-Marne-la-Vallée, 760 m2

Kinopark Keruen, KAS-Astana, 2 620 m2

Sanatorium Druskinkai, L-Alytus, 5 716 m2

Seduvus mill Restaurant, L-Alytus, 172 m2

Bilderberghotel Vaals, NL-Vaals, 931 m2

Night Club, PL-Gdansk, 400 m2

Chocholowy Dwor, PL-Jerzamnovice, 940 m2

Hotel DAL, PL-Kielce, 3 400 m2

Hotel Park Inn, PL-Krakau, 6 500 m2

Hotel Swing, PL-Krakau, 5 900 m2

Hotel Wawel, PL-Krakau, 1 130 m2

Hotel Aurora, PL-Miedzyzdroje, 2 800 m2

Pension Beata, PL-Muszyna Zlockie, 1 700 m2

Hotel Twardowski, PL-Poznan, 2 700 m2

Pensjonat w Swinoujsciu, PL-Swinoujsciu, 420 m2

Hotel Wieniawa, PL-Wieniawa, 490 m2

Pensjonat Debnica, PL-Zywiec, 1 100 m2

Kindergarten Bukarest, RO-Bukarest, 360 m2

All Trading, RO-Bukarest, 280 m2

Church Bukarest, RO-Bukarest, 120 m2

Hususan, RO-Cibiu, 150 m2

Monastire, RO-Vatra Dornei, 130 m2

Facultatea, RO-Cluj Napoca, 155 m2

Votre contactGilbert Oudot Sales Manager Export FranceTél.: +49-7269-960830Fax: +49-7269-960834gilbert.oudot@htw-designcarpet.de

EditeurHTW Design CarpetOetinghauser Weg 85D-32051 Herford

info@htw-designcarpet.dewww.htw-designcarpet.de

Concept, Textes, Layout:atelier 14, Bottrop, www.atelier-14.de

Imprimeur et expedition:tvdruck, Bielefeld, www.tvdruck.com

Tirage: 10 000 exemplairesPapier: Profimat, 135 g/m2