Weseler Teppich GmbH & Co. KG

Emmelsumer Straße 218

D-46485 Wesel, Germany Telefon: +49 (0)281 819 10Telefax: +49 (0)281 819 38

www.tretford.com INTE

RL.-P

FLEG

E 12

/200

7

INTERLAND

Pflege- und Reinigungshinweise

Tips on care and cleaning

Tips voor onderhoud en reiniging

Consignes d’entretien et de nettoyage

www.kreth

.de

D D

Raumklima wieder ab. Damit trägt Ihr tret-ford-Bodenbelag in hohem Maße zu einemausgeglichenen und gesunden Raumklima bei.

Ein optimales Raumklima für uns Menschenliegt bei ca. 50 – 70 % relativer Luftfeuchteund 20°C Raumtemperatur. Auch für Ihrenneuen Bodenbelag ist die Einhaltung dieserraumklimatischen Verhältnisse sinnvoll. Dennwie jede Naturfaser besitzen Ziegenhaarund Schurwolle eine gewisse „Eigen-feuchte“, die bei diesem Klima erhaltenbleibt.

Wir empfehlen speziell in der Heizperiodezusätzliche Luftbefeuchtung durch Feuch-tigkeitsbehälter, Luftbefeuchtungsgeräte oder viele Grünpflanzen.Reicht dennoch die relative Luftfeuchte nicht aus, so empfehlen wirdas Versprühen von wenig Wasser mittels einer Blumenspritze.Auch bei Fußbodenheizung ist diese Methode sehr geeignet.

Erst dann entwickelt Ihr tretford die für seine Lebensdauer und zu-gleich für Ihre Gesundheit wichtigen Eigenschaften: antistatisch,staubbindend, klimaregulierend, strapazierfähig und pflegeleicht.

In Räumen, die ständig starker UV-Strahlung ausgesetzt sind, sorgenSie bitte für eine ausreichende Beschattung, da Ziegenhaare undSchurwolle bei starker Lichteinwirkung empfindlich reagieren.

Ziegenhaar und Schurwolle verfügen über eine gute Elastizität undein gutes Wiedererholungsvermögen. Durch Anfeuchten mitWasser lassen sich Druckstellen von Möbeln und anderen Einrich-tungsgegenständen gut ausgleichen.

Um möglichst wenig Straßenschmutz auf Ihren tretford zu übertra-gen, ist eine wirkungsvolle Schmutzfangzone im Eingangsbereichempfehlenswert.

Achten Sie bitte auch darauf, ob Pflegemittelrückstände (Wachs,Öle, Seifen, Neutralreiniger etc.) von z.B. Keramikfliesen, Holz, PVCoder Linoleum durch Begehen auf den textilen Bodenbelag übertra-gen werden. Diese können eventuell die Fasern angreifen oder ver-kleben.

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für einen tretford und somit für einhochwertiges Qualitätsprodukt unseres Hauses entschieden haben.

Um den hohen Gebrauchswert und das ansprechende AussehenIhres tretford-Interland Teppichbodens auf lange Zeit zu erhalten,geben wir Ihnen hier einige Tipps und Ratschläge für die richtigeBehandlung, Pflege und Reinigung Ihres neuen „textilen Boden-belags“.

Wie Sie sicherlich wissen, haben Sie mit tretford einen Teppich-boden erworben, bei dem das Obermaterial aus einer Mischungvon etwa 80 % Ziegenhaar und 20 % Schurwolle besteht (tretfordPlus: 70 % Ziegenhaar und 30 % Nylon).

Natürliche Fasern können von Schädlingen, z.B. Motten oder Käfern,befallen werden. Aus diesem Grund sind die Materialien vorbeu-gend maßvoll mit Mottenschutz ausgerüstet (gilt nicht für o.M. undEVER). Sollten Sie einen Befall feststellen, empfehlen wir intensives

Absaugen und das erneute Aufbringen ei-nes Schutzmittels (z.B. Tapi-Contra-Mottder Firma Jeikner).

Der Einsatz von Naturfasern bietet Ihnenzahlreiche Vortei le z.B. ein gesundesRaumklima. Besondere Materialien brau-chen aber in mancher Hinsicht eine „etwasandere“ Behandlung.

Erste Voraussetzung für optimale Pflege undReinigung ist selbstverständlich die sach-und fachgerechte Verlegung (siehe tretford-Verlegehinweise für Interland Bahnenwareund SL-Fliesen).

1. Was Sie grundsätzlich beachtensollten

Ziegenhaar und Schurwolle haben hygros-kopische Eigenschaften, d.h. sie speichernFeuchtigkeit und geben sie bei trockenem

optimale Raumtemperatur

optimale rel. Luftfeuchtigkeit

optimale rel. Luftfeuchtigkeit

optimale Raumtemperatur

www.kreth

.de

Achtung: Nur klares Wasser oder Mineralwasser verwenden. KeinSpül- oder Waschmittel einsetzen, da Rückstände im Teppichflorbleiben und schmutzanziehend wirken.Sollten die vorgenannten Reinigungsmethoden nicht zum Erfolggeführt haben, empfehlen wir den Einsatz eines geeignetenFleckenentfernungsmittels. Bitte verwenden Sie nur ein für Natur-fasern – Ziegenhaar und Schurwolle – geeignetes Reinigungsmittelund beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

Grundsätzlich aber gilt hier: Prüfen Sie in diesem Fall vorab an einernicht sichtbaren Stelle oder einem Reststück des Teppichbodens,ob das Reinigungs- bzw. Fleckenentfernungsmittel den Teppich ver-färbt.

Gute Erfahrungen hat tretford mit dem Fleckenmittel TAPICLEAR„U“ der Firma Jeikner gemacht.

Flecken-SOS

Für die schnelle Fleckenentfernung habenwir in Kurzform die problematischsten Ver-schmutzungen und deren Behandlung aufge-listet.

Kaffee, Tee, ColaMit saugfähigem Küchentuch möglichst vielFlüssigkeit aufnehmen (auch zwischen denRippen). Mit kohlensäurehaltigem Mine-ralwasser (nur die Fleckengröße) verdünnenund erneut mit saugfähigem Küchentuchaufnehmen.

KaugummiMit Eisspray einfrieren. Den Kaugummi vor-sichtig aufbröckeln und absaugen.

KerzenwachsSaugfähiges Küchentuch auflegen und Stellemit einem Fön erhitzen. Küchentuch auchmit einem Messerrücken zwischen dieRippen drücken und mit Fön weiter erhitzen.So lange fortfahren bis Wachs entfernt ist.

2. Pflege

Damit Sie möglichst lange Freude anIhrem tretford Interland haben, sollten Siefolgende Tipps und Ratschläge beachten,denn Aussehen und Lebensdauer desTeppichbodens hängen wesentlich von sei-ner sachgemäßen Behandlung ab. Je besserSie Ihren tretford pflegen, umso seltenerwird eine aufwendige Reinigung erforderlichsein.

Zur Basispflege gehört, den Teppichbodenvon losem Schmutz durch tägliches Saugenzu befreien. Hierzu empfehlen wir einen leis-tungsstarken Staubsauger mit glatter Düse.

Achten Sie bitte auf eine ausreichende Luftfeuchtigkeit in IhrenRäumen. Bei zu niedriger Raumfeuchte werden Ziegenhaar undSchurwolle spröde und können beim Staubsaugen abbrechen.

3. Fleckentfernung

tretford ist pflegeleicht. Da Ziegenhaar und auch Schurwolle vonNatur aus schmutzabweisend sind, ist eine Fleckenbehandlung inden meisten Fällen erfolgreich.

Als Grundregel gilt bei jedem Fleck: Je schneller die Stelle behandeltwird, desto größer die Chance, den Fleck vollständig zu entfernen.Also: SOFORT. Benutzen Sie bei Flüssigkeiten immer ein sauberesweißes Baumwolltuch oder Küchenpapier.

Und so wird’s bei Flüssigkeiten gemacht: Die Flüssigkeit mit einemsaugfähigen Tuch oder Papier abtupfen – nicht reiben! Noch nichteingezogene Verunreinigung vorsichtig, auch zwischen den Rippen,mit einem Messerrücken oder Löffel aufnehmen. Anschließend mitwenig lauwarmem Wasser oder kohlensäurehaltigem Mineralwasser(s. unser Flecken-SOS) und sauberem Lappen abtupfen. Also nurden Fleck feucht machen und dann von außen nach innen arbeiten(die Stelle nicht durchnässen, da die Verschmutzung in die Tiefe desFlors einsickern könnte). Danach mit einem trockenen und saugfähi-gen Tuch wieder abtupfen und trocknen.

DD

www.kreth

.de

Nach der Reinigung sollte der Teppich für ca. 48 Stunden – bis zurvollständigen Trocknung – nicht betreten werden. Als Voraus-setzung für eine gute Trocknung ist auf eine ausreichende Lüftungzu achten.

Nicht empfehlenswert ist die Reinigung mit s.g. gewerblichenBürstenreinigungsmaschinen.

Wenn Ihr tretford lose, mit einem textilen Klebevlies verlegt oderverspannt ist , hat tretford gute Erfahrungen mit demSpezialshampoo TAPIGOLD der Firma Jeikner gemacht.

Auch für verklebte tretford-Teppichböden ist dieses Mittel einegute Reinigungsalternative. Der fast trockene Reinigungsschaumlässt sich faserschonend einmassieren und trocknet zu einem fein-kristallinen Staub aus. Diesen können Sie dann einfach mit demStaubsauger entfernen.

Mit diesen Hinweisen wollen wir Sie aufgrund unserer Versucheund Praxiserfahrungen nach bestem Wissen beraten. Falls bei derPflege und Reinigung Ihres tretford Interland TeppichbodensSchäden infolge von Nichtbeachtung dieser allgemeinen Hinweiseauftreten, können wir keine Haftung übernehmen. Bei allen aufkom-menden technischen Fragen zur Pflege und Reinigung – auch zurVerlegung – rufen Sie uns bitte an.

Wir sind sicher, dass Sie bei Beachtung unserer Pflege- und Reini-gungshinweise lange Freude an Ihrem tretford-Teppich habenwerden.

Weseler Teppich GmbH & Co. KGPostfach 100459D-46464 Weselwww.tretford.deTelefon: +49 (0)281 819 35Telefax: +49 (0)281 819 43e-mail: service@tretford.de

D

RotweinMit saugfähigem Küchentuch aufsaugen.Rest mit kohlensäurehaltigem Mineralwasserverdünnen und erneut mit einemKüchentuch aufsaugen.

SchokoladeTrocknen lassen und nachher mit Messer-rücken oder Löffel auskratzen und aufneh-men. Bei ganz schlimmen Dingen – wie et-wa tiefen Brandflecken – hilft alles nichtsmehr: Hier muss die Schadstelle herausge-schnitten und durch neues Material ersetztwerden. Es ist deshab ratsam, generellTeppichreste für solche Reparaturen aufzu-bewahren. Dank seiner speziellen Strukturund Schnittfestigkeit kann mit tretfordInterland eine solche „Retusche“ problem-los durchgeführt werden.

4. Reinigung

Wir empfehlen Ihnen auf jeden Fall eine Reinigung der gesamtenTeppichfläche, um später optische Unterschiede zu vermeiden.

Vor Beginn der Reinigung sollte der Teppichboden gesaugt und –soweit nötig – von groben Verschmutzungen befreit sein. Nach derjeweiligen Reinigung sollte er erneut abgesaugt werden. Die gründlichste Methode für einen vollflächig verklebten tretford-Teppichboden ist die „Sprühextraktion“. Bei dieser Reinigungsartwird klares Wasser mittels Hochdruck auf die zu reinigende Flächeaufgebracht und über ein Vakuumsystem wieder abgesaugt. Am be-sten, Sie fragen einen Fachmann, der dies für Sie ausführen kann.

Bitte beachten Sie, dass eine Sprühextraktion in einigen Fällen nichtdurchgeführt werden kann, z.B. wenn:• tretford Interland verspannt wurde und dabei eine wasseremp-

findliche Unterlage (Filz) eingesetzt wurde.• der Untergrund feuchtigkeitsempfindlich ist. • tretford Interland mit einem wasserempfindlichen Klebstoff ver-

legt wurde. (Dies gilt nicht, wenn Interland, gemäß unserer Verle-gehinweise, mit dem Latexklebstoff AAT 275 verlegt wurde.)

D

www.kreth

.de

Dear Customer

We are delighted you have chosen tretford Interland thereby cho-sing one of our high-quality products.

In order to retain the long-term value and attractive appearance ofyour tretford Interland carpet, some advice and tips are offeredhere so you can maintain and clean your new textile floor covering.

No doubt you know that in chosing tretford, you have purchased acarpet with a surface material consisting of 80% goat hair mixedwith 20% virgin wool (or in the case of tretford Plus, 70% goat hairand 30% nylon). These natural fibres are capable of enhancing thequality of your in-door environment and, in some respects, there-fore, need to be cared-for ‘a little differently’.

A pre-requisite to successful maintenance and cleaning is of courseproper, professional laying. For guidance on this, please refer totretford’s instructions on laying Interland carpeting and tiles.

1. Basics points to which you shouldpay attention

As goat hair and virgin wool are hygroscopic,i.e. they retain moisture and then release itagain when the air in the room is dry, they, ineffect, breathe. In this way, your tretfordInterland helps considerably to keep the air inyour room healthy.

50 – 70 % relative humidity and 20°C roomtemperature constitute an ideal, healthy at-mosphere for us all. Keeping conditions in aroom at these levels is also appropriate foryour new floor covering, since, like any na-tural fibre, goat hair and virgin wool have acertain ‘natural moisture’ content, whichthey successfully retain in these conditions.

During the heating period we recommendsupplementing the humidity in the air byusing containers of water, humidifiers or pla-

cing leafy plants in the room. If the relativehumidity in the room is still too low, thenwe recommend that you spray a little wateron the carpet using a plant sprayer. Thismethod is also suitable where underfloorheating is being used.

Only then can your tretford develop thecharacteristics important both for a longservice life and for your own health: antista-tic, dust bonding, air conditioning, and easeof maintenance.

In rooms continuously subject to strong UVradiation, please ensure that there is ade-quate shade, since goat hair and virgin woolreact to strong sunlight.

Goat hair and virgin wool are very suppleand resilient. If you moisten tretford withwater, any pressure marks or indents cau-sed by furniture or other objects are easilyremoved.

To avoid outside dirt being walked onto your tretford, we recom-mend the installation of barrier matting (e.g. doormats, etc.) nearthe entrance where most of this dirt can be removed and collectedfrom people’s feet.

Care should also be taken to avoid walking any residual cleaningagents (floor wax, oil, soap, neutral cleaners etc.) from adjoiningceramic tiles, wood or PVC onto the textile floor covering. Thesecleaning agents could damage or stick to the fibres.

2. Care

To prolong your enjoyment of your tretford Interland, you shouldobserve the following tips and advice, as the appearance and lifespanof the carpet depends, to a great extent, on whether it is cared forappropriately. The better you care for your tretford, the less fre-quently it will need to be deep cleaned.

EE

optimal room temperatur

optimal rel. air humidity

optimal room temperatur

optimal rel. air humidity

www.kreth

.de

However, a basic rule applies here too. First, test the cleaner on apiece of the carpet that is not too obvious, or on a remnant, tocheck that the cleaner or stain remover does not discolour thecarpet.

SOS for stains

For speedy stain removal we have listed a summary of the most diffi-cult carpet stains and how to treat them.

Coffee, tea, colaBlot up as much of the liquid as possible with an absorbent papertowel (be sure to remove any between the ribbing). Dilute the stainwith carbonated mineral water (only the stain) and blot it up withan absorbent paper towel.

Chewing gumFreeze the gum with an ice spray. Break itoff carefully and vacuum it up.

Candle waxPlace an absorbent paper towel on top ofthe wax and warm the spot with a hairdryer. Press the paper towel down bet-ween the ribbing with the back of a knifeand keep heating with the hair dryer.Continue until all the wax has been absor-bed off carpet.

Red wineBlot with an absorbent paper towel. Diluteany remaining wine with carbonated mine-ral water and blot again with an absorbentpaper towel.

ChocolateAllow to dry and scrape off with the backof a knife or a spoon, and remove.

With severe problems – such as deep scor-ches – there is nothing that can be done but

E

Basic care or maintenance includes remo-ving any loose dirt from the carpet on adaily basis. A powerful vacuum cleaner isrecommended for this but do not use a va-cuum with a brush-head.

Please ensure, as described in the introduc-tion, that there is adequate humidity in theroom, since goat hair and virgin wool beco-me brittle at low levels of humidity and inthese conditions, vacuuming can cause ac-celerated wear, especially if the vacuum isset wrongly.

3. Stain removal

tretford Interland is a modern classic. As both goat hair and virginwool are naturally soil resistant, stain removal is usually successful.

The basic rule for any stain is “the quicker the spot is treated, thegreater the likelihood of removing it completely”. In other words:CLEAN IT IMMEDIATELY. In the case of liquid soiling always use aclean, white, cotton cloth or paper towel.

To remove liquid stains blot the liquid with an absorbent cloth orpaper. Do not rub it in! Any soiling, which has not yet soaked in,should be carefully removed with the back of a knife or a spoon. Besure to remove all the soiling from between the ribbing. Next, dabwith a little luke-warm water or highly-carbonated mineral water(see our SOS for stains), and a clean rag. Dampen the spot andwork from the outside, in (do not soak the spot, since the soilingcould then seep further into the pile). After this, dab the carpet drywith a clean, absorbent cloth.

Note: Only use clean or mineral water. Do not use detergents orlaundry aids.

If the above treatment is not successful, we recommend using anappropriate, carpet-stain remover. Please only use one suitable fornatural fibres – goat hair and virgin wool – and observe the manu-facturer’s instructions.

E

www.kreth

.de

We are confident you will enjoy your tret-ford Interland for a long time to come byobserving our tips on maintenance and clea-ning.

E

to cut out the damaged spot and replace itwith new material. It is advisable, to keep so-me carpet remnants for repairs like this.Thanks to its special structure and non-fray-ing properties it is easy to make ‘touch ups’with tretford Interland.

4. Cleaning

We recommend periodic, deep cleaning ofthe entire carpet to avoid any visible diffe-rences in appearance over time.

Prior to cleaning, vacuum the carpet to re-move any loose dirt. The best method of cleaning tretford car-

pet where it has been installed using a direct stick method, is touse a so-called spray or water extraction cleaning system. This me-thod injects clear water, under high pressure, into the carpet pileand sucks out again using a vacuum system. If in doubt about howto do this, it is always advisable to ask a professional.

After cleaning, do not walk on the carpet for about 48 hours, untilit is completely dry. It is essential for the room to be well ventilatedso that the carpet can dry properly.

Please note that in some cases spray extraction is unsuitable, e.g. if:• the tretford has been stretch-laid and a water-sensitive underlay

(felt) has been used.• the sub-floor is sensitive to moisture.• the tretford has been laid using a water-soluble adhesive.

We do not advise you to use so-called, commercial scrubbing ma-chines.

These instructions are intended to offer you the best of advice ba-sed on our tests and practical experience. Should any damage occurwhen maintaining or cleaning your tretford carpet due to non-ob-servance of these general instructions, we can assume no liability. Ifyou have any technical queries regarding care and cleaning, or anyrelating to installation, please contact us.

E

www.kreth

.de

Geachte klant,

Wij zijn blij, dat u een tretford – en dus een hoogwaardig kwaliteit-sproduct hebt uitgekozen.

Om zo lang mogelijk plezier te beleven aan uw tretford Interlandtapijt geven wij u hierbij enige tips en aanbevelingen voor de juistebehandeling, verzorging en reiniging van uw nieuwe „textiele vloer-bedekking“.

Zoals u waarschijnlijk weet, hebt u met tretford een tapijt gekocht,waarvan de pool voor 80% uit geitenhaar en voor 20% uit scheer-wol bestaat (tretford Plus: 70% geitenhaar en 30% nylon).

Natuurlijke vezels kunnen door ongedierte zoals bijvoorbeeld mottenof kevers worden aangetast. Om deze reden voorzien wij ons tapijtvan een bepaalde hoeveelheid anti-mot-middel. (m.u.v. de Everkwaliteit) Mocht er zich toch ongedierte in het tapijt nestelen be-velen wij u aan het tapijt intensief te stofzuigen en opnieuw een anti-

mot-middel aan te brengen. (bijvoorbeeldTapi-Contra-Mot, van de firma Jeikner)

Deze natuurlijke vezels bieden u alle voor-delen van een gezonde atmosfeer en vragendaarom in sommige opzichten een „ietsandere“ behandeling. Voorwaarde voor opti-maal onderhoud en reiniging is vanzelfspre-kend, dat het tapijt vakkundig gelegd is (zieook tretford aanwijzingen voor het leggenvan Interland banen en tegels).

1. Waarop u in het algemeen moetletten!

Geitenhaar en scheerwol hebben hygrosco-pische eigenschappen, d.w.z. vocht nemen zeop en geven het weer af bij droge lucht,- zeademen -; daardoor draagt uw tretfordInterland in hoge mate bij aan een evenwich-tig leefklimaat.

Een evenwichtig en optimaal ruimtelijk kli-maat ligt voor ons allen bij ca. 50-70% relatie-ve luchtvochtigheid en bij 20°C kamertempe-ratuur. Ook voor uw nieuwe vloerbedekkingis het zinvol deze waardes aan te houden.Want alle natuurlijke vezels, dus ook geiten-haar en scheerwol, hebben hun eigen voch-tigheidsgraad, die bij bovengenoemde klima-tologische omstandigheden bewaard in dewoonruimte blijft.

Wij raden u aan om vooral in de tijd, dat deverwarming aan is voor extra vochtigheid inhuis te zorgen (bijv. waterbakken aan cv).Blijkt dat onvoldoende te zijn, kunt u meteen plantenspuit sproeien. Ook bij vloerver-warming is deze methode zeer geschikt.

Pas dan komen de eigenschappen van tretford tot hun recht, dieook voor uw welbevinden belangrijk zijn: antistatisch, stofbindend,klimaatregulerend en makkelijk in het onderhoud.

Langdurige en sterke UV– straling dient te worden vermeden, omdatgeitenhaar en wol te veel zonlicht niet goed kunnen verdragen. DeUV-stralen kunnen de lichtechtheid van de kleuren nadelig beïnvloe-den.

Geitenhaar en scheerwol beschikken over een goede elasticiteit en re-generatievermogen. Zo verdwijnen putten van meubels in het tapijtwanneer ze met water besprenkeld worden.

Om te voorkomen, dat straatvuil op uw tretford tapijt terecht komt,kunt u het beste een goede deurmat nemen. Let u er bovendien op,dat restjes schoonmaakmiddel (was, olie, zeep, enz.) van bijv. kera-mische tegels, hout, PVC of linoleum op de textiele vloerbedekkingterecht kunnen komen. Deze middelen kunnen de vezels aantastenof doen samenplakken.

2. Onderhoud

Om zo lang mogelijk plezier aan uw tretford Interland tapijt te be-leven, zijn de volgende tips van belang, want uiterlijk en levensduur

NLNL

optimaal kamertemperatuur

optimaal rel. vochtigheid

optimaal kamertemperatuur

optimaal rel. vochtigheid

www.kreth

.de

Vlekken-SOS

Voor het snel verwijderen van een vlek hebben wij in beknopte vormde moeilijkste vlekken en de behandeling ervan op een rjtje gezet.

Koffie, thee, colaMet een goed absorberende doek zoveel mogelijk vloeistof opne-men (ook tussen de ribbels). Met koolzuurhoudend water (alleende grootte van de vlek) verdunnen en opnieuw met absorberendedoek deppen en drogen.

KauwgomMet ijsspray bevriezen. Kauwgom voorzichtig loswrijven en opzuigen.

KaarsvetAbsorberende doek op de plek leggen en warm föhnen. De doekook tussen de ribbels drukken en föhnen tot het vet verdwenen is.

Rode wijnMet een absorberende doek droog dep-pen. De vlek met koolzuurhoudend waterverdunnen en opnieuw droog deppen.

ChocolaLaten drogen en dan met de botte kant vaneen mes of lepel verwijderen.

In het ergste geval – bijv. diepe brandgaten –helpt niets meer: hier moet de beschadiginger uit gesneden en vervangen worden. Hetis aan te bevelen stukken tapijt voor dergeli-jke reparaties te bewaren. De speciale struc-tuur van het snijvaste tretford Interland ta-pijt maakt een dergelijke ingreep probleem-loos mogelijk.

4. Reiniging

Wij raden u aan om in ieder geval het heletapijt schoon te maken, om later optischeverschillen te vermijden.

NL

van het tapijt hangen af van het zorgvuldigomgaan met uw tapijt. Hoe beter u zorgtvoor uw tretford tapijt, des te minder vaakzal een grondige reinigingsbeurt nodig zijn.

Tot gewoon onderhoud behoort het dage-lijkse stofzuigen. Bij gebruik van een stofzui-ger de positie voor harde/gladde ondergrondkiezen.

Let u op voldoende luchtvochtigheid in dekamers, want bij een te lage waarde kunnengeitenhaar en scheerwol bros worden, ver-liezen hun elasticiteit en kunnen dan afbre-ken bij net stofzuigen.

3. Verwijderen van vlekken

tretford Interland is een modern klassiek product. Geitenhaar enscheerwol nemen van nature slecht vuil op, zodat het behandelenvan vlekken meestal succesvol is.

Een vuistregel is: de vlek direct behandelen, wanneer deze nogmakkelijk te verwijderen is.• Eerst vaste bestanddelen zoveel mogelijk verwijderen met een lepel. • Werk altijd van de buitenkant van de vlek naar het centrum.• Vervolgens direct een theedoek natmaken met water of mineraal-

water, uitwringen en op de vlek plaatsen. Als de theedoek verza-digd is steeds vervangen door een schone tot de vlek niet meerafgeeft. Hierna insprayen met water of mineraalwater en droogdeppen.

• Geen afwasmiddelen, waspoeder of i.d. gebruiken; hiervan blijfteen restant achter in het tapijt, zodat het sneller weer vervuilt.

• Vloeistof niet laten opdrogen.• Bij hardnekkige vlekken kunnen ook vlekkenmiddelen (bijv. James,

zie www.james.nl) worden gebruikt. Neemt u uitsluitend eenproduct, dat voor natuurlijke vezels geschikt is – geitenhaar enscheerwol – en volgt u de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Inieder geval het middel eerst op een onopvallende plek of op eenrestant tapijt proberen.

NL

www.kreth

.de

NL

Voor het begin van de reiniging moet hettapijt gezogen en zonodig van grof vuil wor-den bevrijd.

Een zeer grondige manier is de sproei-extrac-tie methode: een speciaal apparaat verdeeltmet gelijkmatige druk schoon water op hettapijt , lost zo het vuil op en zuigt het waterweer op. Een beter resultaat bij deze maniervan reinigen kan men bereiken door vantevoren een daarvoor geschikt schoonmaak-middel aan te brengen. Bij deze methodemoet erop gelet worden dat het tapijt volle-dig droog is, voordat er weer overheen ge-lopen wordt. Meestal duurt dat tenminste 24uur. Voordat er over het tapijt gelopen gaatworden, nog een keer grondig zuigen. Vraagtu een vakman om dit voor u uit te voeren.Bedenkt u wel, dat schoonmaken met desproei-extractie methode niet altijd kanworden gedaan, bijv. wanneer:• de ondergrond gevoelig is voor vocht• tretford met een voor water gevoelige

lijmsoort gelegd is

Niet aan te raden is de reiniging met zgn. industriële borstelreini-gingsmachines.

Met deze aanwijzingen hopen wij u op grond van onze proeven enervaringen zo goed mogelijk ten dienste te zijn. In geval van schadeaan tretford Interland vloerbedekking door het niet opvolgen vandeze algemene aanwijzingen kan de fabrikant of leverancier nietaansprakelijk gesteld worden.Bij vragen van technische aard of over onderhoud kunt u ons altijdbellen.

Wij zijn ervan overtuigd, dat u met het volgen van onze aanwijzin-gen lang plezier zult hebben van uw tretford Interland tapijt.

Tretford Tapijt B.V.DinxperloTel. +31 (0)315 659211Fax +31 (0)315 652022

F

Cher client,

Nous vous félicitons pour l’achat d’un produit tretford de qualitésupérieure !

Voici quelques conseils d’entretien et de nettoyage de votre « revê-tement de sol textile » permettant de conserver à long terme la va-leur et l’apparence de votre moquette tretford Interland.

Comme vous le savez sûrement, les moquettes tretford se compo-sent de 80% de poil de chèvre et de 20% de laine vierge (tretford Plus:70% poil de chèvre et 30% nylon).

Ces fibres naturelles vous offrent tous lesavantages d’un climat intérieur sain et exi-gent donc un entretien particulier.

La pose correcte et professionnelle est unecondition indispensable à un entretien et unnettoyage optimaux (cf. consignes de posetretford Interland pour moquettes en lés etdalles autobloquantes).

1. Points à respecter impérative-ment !

Grâce à leurs propriétés hygroscopiques, lepoil de chèvre et la laine vierge absorbentl’humidité et la dégagent quand le climat inté-rieur s’assèche – ils respirent. Votre revête-ment de sol tretford Interland contribue ainsifortement à un climat intérieur équilibré.

Pour nous tous, l’humidité optimale estcomprise entre 50 % et 70 % et la tempéra-ture ambiante optimale est de 20 °C. Cesconditions climatiques sont également pri-mordiales pour votre nouveau revêtementde sol, car, comme toutes les fibres naturel-les, le poil de chèvre et la laine vierge possè-dent une certaine « humidité propre » qui nepeut se conserver que dans ces conditions.

temparatureambiante optimale

humiditéoptimalehumiditéoptimale

temparatureambiante optimale

www.kreth

.de

Comme nous l’avons expliqué plus haut, veillez à assurer une humi-dité de l’air suffisante dans vos pièces, car le poil de chèvre et la lainevierge deviennent cassants quand l’air est trop sec, et pourraients’user très rapidement au passage de l’aspirateur, surtout si la brosseest mal réglée.

3. Comment traiter les taches

tretford Interland est un classique moderne. Étant donné que le poilde chèvre et la laine vierge sont naturellement résistants à la salissu-re, le traitement des taches ne pose en général aucun problème.

Règle d’or pour toutes les taches : plus la tache est traitée rapidement,plus les chances de succès sont élevées.Donc : AGISSEZ IMMÉDIATEMENT. Pour les liquides, utilisez tou-jours un chiffon propre en coton blanc ou de l’essuie-tout.

Pour les liquides : absorber le liquide à l’aide d’un chiffon ou d’essu-ie-tout – ne pas frotter ! Gratter avec précaution le produit non en-core absorbé à l’aide du dos d’un couteau ou d’une cuillère, y com-pris entre les nervures. Puis tamponner un chiffon propre imbibéd’un peu d’eau tiède ou d’eau minérale très gazeuse (cf. notre SOStaches). N’humidifier que la tache, et procéder de l’extérieur versl’intérieur (ne pas détremper la tache, car la salissure pourrait alorspénétrer en profondeur dans le poil). Ensuite, tamponner à nou-veau et sécher avec un chiffon propre et absorbant.

Attention : N’utilisez que de l’eau claire ou del’eau minérale. Pas de produit vaisselle ou delessive.

Si cette méthode ne permet pas de fairedisparaître la tache, nous conseillons d’utili-ser un détachant approprié. Celui-ci doitimpérativement convenir spécialement auxfibres naturelles – poil de chèvre et laine vier-ge. Respectez les consignes d’utilisation dufabricant.Mais surtout : vérifiez auparavant dans un en-droit non visible ou sur un reste de moquet-te si le détergent ou le détachant déteint lamoquette.

F

En hiver, pendant la période de chauffage,nous conseillons d’humidifier l’air à l’aidede récipients remplis d’eau, d’humidifica-teurs ou de plantes vertes. Si l’humidité re-lative de l’air n’est toujours pas suffisante,nous conseillons de pulvériser un peu d’eausur la moquette à l’aide d’un pulvérisateurpour plantes. Cette méthode convient aussien présence d’un chauffage au sol.

C’est la condition indispensable à la conservation des propriétés devotre moquette tretford garantes de sa longévité et de votre santé:antistatique, antipoussière, régulatrice de climat et d’entretien facile.

Veillez à assombrir suffisamment les pièces exposées à un fort rayon-nement UV, car le poil de chèvre et la laine vierge sont sensibles àl’action de la lumière.Le poil de chèvre et la laine vierge possèdent une bonne élasticité etune bonne capacité de régénération. Pour effacer les empreintes demeubles et autres éléments d’aménagement, il suffit d’humidifier àl’eau les endroits concernés.Pour protéger au mieux votre moquette tretford contre les salissu-res de la rue, nous vous conseillons de placer une zone d’absorptionde la poussière dans l’entrée.Veillez également à ne pas marcher sur le revêtement de sol textileen sortant de pièces dont le sol en carrelage, en bois, en PVC ou enlinoléum vient d’être nettoyé. Les résidus de produits d’entretien(cire, huiles, savons, détergents neutres, etc.) pourraient agresser oucoller les fibres.

2. Entretien

Pour pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre moquettetretford Interland, vous devriez respecter les conseils et astuces sui-vants, car l’apparence et la longévité de la moquette dépendentavant tout de son entretien. Si vous entretenez correctement votremoquette tretford vous n’aurez pas besoin de la nettoyer en pro-fondeur très souvent.Principe de base: il faut passer l’aspirateur tous les jours sur la mo-quette pour en éliminer la poussière. Nous conseillons d’utiliser unaspirateur puissant. S’il est pourvu d’une brosse, réglez-la sur « revê-tement dur/lisse ».

F

www.kreth

.de

4. Nettoyage

Nous vous conseillons dans tous les cas de nettoyer l’intégralité de lasurface de moquette afin d’éviter des différences d’apparence après lenettoyage.Avant le nettoyage, il faut passer l’aspirateur sur la moquette et enéliminer les grosses salissures. Il faut repasser l’aspirateur après lenettoyage.

La méthode de nettoyage la plus efficace pour une moquette tret-ford collée sur toute sa surface est la méthode appelée « injection-extraction ». Elle consiste à pulvériser de l’eau claire sous hautepression sur la surface à nettoyer puis à l’aspirer. Il est conseillé des’adresser à un professionnel.

Après son nettoyage, il ne faut pas marcher sur la moquette pen-dant environ 48 heures, jusqu’à son séchage complet. Aérez bien lapièce pour favoriser le séchage.

Attention: l’injection-extraction ne convientpas dans certains cas, comme par exemple:• quand tretford a été posée selon la

méthode de pose tendue et sur un sup-port sensible à l’eau (feutre),

• quand le fond est sensible à l’humidité,• quand tretford a été collée avec une col-

le soluble dans l’eau.

Nous vous faisons profiter en toute cons-cience de nos essais et de notre expériencepratique. Le fabricant et le fournisseur décli-nent toute responsabilité pour les dommagessur les revêtements tretford Interland dus aunon-respect de ces consignes générales etdes règles et normes en vigueur.Pour toute question technique, y comprisconcernant l’entretien et le nettoyage,contactez-nous.

Nous sommes certains que vous profiterezlongtemps de votre moquette tretfordInterland si vous respectez nos consignesd’entretien et de nettoyage.

F F

SOS-taches

Nous avons établi une liste des salissures lesplus problématiques et du traitement per-mettant une élimination rapide de la tache.

Café, thé, colaAbsorber le maximum de liquide avec del’essuie-tout (y compris entre les nervures).Rincer à l’eau gazeuse (uniquement sur latache, sans dépasser) puis absorber à nou-veau à l’essuie-tout.

Chewing-gumFaire refroidir à l’aide d’un spray réfrigérant.Casser le chewing-gum avec précautionpuis l’aspirer.

BougiePoser un essuie-tout sur la tache et chaufferà l’aide d’un sèche-cheveux. Presser l’essuie-tout à l’aide du dos d’un couteau, y comprisentre les nervures, et continuer à chaufferau sèche-cheveux jusqu’à ce que la cire soitcomplètement absorbée.

Vin rougeAbsorber avec un essuie-tout, rincer le reste avec de l’eau gazeusepuis absorber à nouveau avec un essuie-tout.

ChocolatLaisser sécher puis gratter à l’aide du dos d’un couteau ou d’unecuillère, enlever les résidus.

Dans les cas très graves, comme par exemple en présence d’unetache profonde de brûlé, il n’y a plus qu’une seule solution: il fautdécouper autour de la tache et reboucher la moquette avec unmorceau neuf. Il est donc recommandé de garder des bouts demoquette pour de telles réparations. Grâce à sa structure spécialeet à sa solidité, tretford Interland peut être réparée sans problè-mes par de telles « retouches ».

www.kreth

.de