Hotels.lu 2011 Brochure

Hôtels eT

RestauRants au GRand-ducHéde luxembouRG

Sélection 2011

Hôtels de Campagne / Land-Hotels

10

Bénéficiant d’une situation exceptionnelle, dans le centre piéton de la capitale, en plein cœur de la ville et à proximité de trois parkings. L’Hôtel Français dispose de 22 chambres et 1 suite tout confort.

Geheel gerenoveerd hotel in hartje centrum Luxemburg-stad. Rustig gelegen in de winkelpromenade.

Renoviertes Hotel im Herzen des Stadtzentrums der Hauptstadt Luxem-burg. Ruhig gelegen in der Fußgängerzone.

Renovated hotel in the center of the capital Luxembourg. Calm situation in the pedestrian shopping area.

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011:ouvert toute l’année

L-1136 LUXEMBOURG14, place d’ArmesTél.: 47 45 34 Fax: 46 42 74email: [email protected] [email protected]

HôteL FraNçaiSM. André Simoncini, propriétaire 1

e min. e max.

simple 99 120

double 125 140

1/2 pension * 125 150

1/1 pension 150 180

chien 10 e

Prix nets, petit-déjeuner inclus

* Supplément demi-pension 28 e personne/nuit

22 chambressalle pour séminaire, conférence ou banquet(± 40 personnes)

11

e min. e max.

simple 110 160

double 130 180

1/2 pension * 138 216

1/1 pension * 160 270

enfants < 10 ans gratuit

chiens non admis

* Repas pris à: Café-Français, Place d'Armes

L’hôtel Simoncini, qui a ouvert ses portes en Septembre 2008, vous comblera par sa localisation en plein cœur du centre financier et histori-que de la Ville de Luxembourg. Venez découvrir ce lieu d’esthétique où l’art rencontre le confort et la convivialité. Un lieu unique à plus d’un titre.

Das Hotel Simoncini hat seine Türen im September 2008 geöffnet und liegt inmitten der historischen Altstadt und des Finanzzentrums von Luxemburg City. Entdecken Sie einen ästhetischen Ort, wo Kunst auf Komfort und Gastfreundlichkeit trifft. Ein einzigartiger Ort in mehr als einer Hinsicht.

Hotel Simoncini opened its doors in September 2008. It’s located in the heart of the financial and historical center of Luxembourg city. Come and discover this new esthetic place where art meets comfort and conviviality. A place unique in more than one way.

L-2240 LUXEMBOURG6, rue Notre-DameTél.: 22 28 44Fax: 26262900email: [email protected]

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011:ouvert toute l’annéepas de restaurant

35 chambres

HôteL SiMoNCiNiM. André Simoncini, propriétaire 2

@

12

e min. e max.

simple 70 80

double 80 90

1/2 pension 78*

* en chambre double supplément single de 28 e par jour

L’Hôtel-Restaurant Italia se situe au centre de la ville, à proximité du centre commercial, des divertissements et de la gare. Chambres tout confort et situation tranquille. Le Restaurant renommé vous offre ses spécialités de la cuisine italienne. Voici quelques-unes de nos spécialités: Spaghetti alla Chitarra ai Gamberetti e rucola, Tortelloni al Sughetto nostro, Antipasto di Pesce, Grillades de poissons et de viandes, Terrasse en été. Parking souterrain à 200 m, salles de banquets de 20, 30 ou 40 personnes (séparées). Heures d’ouverture: 12-14.30/18-22.30. Ouvert tous les jours et toute l’année. Les salles de restaurant pour déguster les mets délicieux d’une cuisine raffinée.

The Hotel-Restaurant Italia is located in the center of the city nearby the shopping center, the entertainment and the railway station. Rooms with all comfort and quiet situation. The wellknown Restaurant offers you its specialities of the Italian cuisine. Here are a few of our specialities, Spaghetti alla Chitarra ai Gamberetti e rucola, Tortelloni di al Sughetto nostro Antipasto di Pesce, Grilled fish and meat. Terrace during sum-mertime. Underground parking at 200m. Banquet rooms for 20, 30 and 40 persons, separated. Opening hours: 12-14.30/18-22.30. Open every day and the whole year around. The restaurant where you may enjoy delicious dishes from a refined cuisine.


L-1130 LUXEMBOURG15-17 rue d’AnversTél.: 48 66 26-1Fax: 48 08 07email: [email protected]

20 chambres

HôteL-reStauraNt itaLiaAntognoli & Pierucci s.à r.l, propriétaire 3

13

48 chambres

e min. e max.

simple 90 155

double 105 175

famille (4 pers.) 149

enfants jusque 12 ans gratuit

chiens 10 e

Parking 12 e

Wifi gratuit dans tout l'hôtel

Sauna et Fitness gratuit

Situé idéalement aux abords du parc de la vallée de la Pétrusse, à quelques pas du centre ville et de la gare centrale, l’hôtel Le Châtelet convient aussi bien à une clientèle d’affaires qu’à des séjours de loisir. Le Châtelet met à votre disposition 40 chambres, 8 studios et un parking privé. Un buffet somptueux, composé de nombreux produits "fait maison", vous permettra de démarrer votre journée sous les meilleurs auspices.Depuis plus de 40 ans, notre entreprise familiale se tient à votre entière disposition. Nous nous réjouissons d’ores et déjà de vous rencontrer et de rendre votre séjour le plus agréable possible.

Ideally located in the vicinity of the Pétrusse valley park, the city centre and the train station, the hotel Le Châtelet is well suited for both business and private stays. Le Châtelet offers 40 rooms and 8 studios. A private parking area allows for hassle free parking. A sumptuous breakfast buffet with many homemade products will ensure the best possible start to your day. Le Châtelet has been a family-run business for more than 40 years and our team is at your disposal, doing its best to make your stay a most agreeable experience.

Fermeture annuelle: du 21.12.2011 au 02.01.2012

2, Boulevard de la PétrusseL-2320 LuxembourgTél: + 352 40 21 01Fax: +352 40 36 66email: [email protected]

HôteL Le CHâteLet Mme Isabelle Lentz, propriétaire 4

@

14


e min. e max.

simple 63 78

double 82 98

1/2 pension +18

1/1 pension +36

enfants 0-2 ans gratuit

chiens gratuit

L’Euro Hôtel est situé dans la périphérie de la ville de Luxembourg. Les 50 chambres sont équipées de tout confort avec WC, douche/bain, sèche-cheveux, TV, radio, minibar et téléphone. Dans un cadre moderne, au restaurant gastronomique "Pyramide", le chef de cuisine vous propose les spécialités de la cuisine française. La grande salle des fêtes est idéale pour vos banquets ou conférences. Grand parking privé. Bain turc.

Das Euro Hotel Gonderange liegt direkt (östlich) an der Stadt Luxemburg. Die 50 komfortablen Zimmer sind alle mit WC, Dusche/Bad, Haartrockner, TV, Radio, Minibar und Telefon ausgestattet. Französische Küche mit vielen Spezialitäten wird Ihnen im gastronomischen Restaurant "Pyramide" angeboten. Der grosse Festsaal kann für Bankette oder Konferenzen genutzt werden. Grosser Parkplatz direkt am Hotel. Türkisches Bad.

The Euro Hotel Gonderange, just a few minutes from Luxembourg- City, comprises 50 comfortable rooms with fully equipped shower room, hairdryer, TV, radio, minibar and telephone. The restaurant "Pyramide" is renowned for its excellent French Cuisine. A large banqueting hall is available for all ceremonies. Private parking. Turkish bath.

L-6182 GONDERANGE11, route de LuxembourgTél.: +352 78 85 51Fax: +352 78 85 50email: [email protected]

50 chambres3 salles de conférence50, 80 et 100 personnesfamily rooms (4 lits)

euro HôteLreStauraNt PyraMideM. Marc Dusatko, directeur 5

Euro Hotel ****11, route de LuxembourgL-6182 Gonderange

Tél: (+352) 78 85 51 Fax: (+352) 78 85 50 E-mail: [email protected] Internet: http://www.eurohotel.lu

hotels.lu

à l'attention de

Monsieur VISSER

[email protected]

Gonderange, le 26 septembre 2008

conc.: inscroption brochure 2009

Gudden Owend an der Fiels,

Voici les changements pour notre inscription dans la brochure 2009:

adresse email: [email protected]

veuillez insérer le symbole suivant au-dessus de la photo de l'hôtel

Biker Friendly

Merci d'avance et bonne continuation.

EURO HOTEL****

Marc DUSATKO

Directeur

IBAN LU53 0030 4708 8177 0000 Swift: BGLLLULLIBAN LU63 0090 0000 0099 0499 Swift: CCRALULLIBAN LU90 0024 1848 1320 8700 Swift: BILLLULL

Identification TVA: LU14921349Registre de commerce: 3653

@

15

Au cœur du joli village frontalier Belgique-Luxembourg, à 9 km de la ville d’Arlon et à 17 km de la ville de Luxembourg un hôtel entièrement remis à neuf vous attend: L’Hôtel Jacoby. Les chambres personnalisées sont la garantie d’un séjour agréable et reposant et offrent tout le confort contem-porain. Au Restaurant de Bräiläffel nous vous proposons nos spécialités du terroir ainsi qu’une cuisine française. Gibier en saison, week-ends gastronomiques. Salles modulables pour réunions, séminaires, mariages, communions, tous vos banquets jusqu’à 140 personnes.

Unser neues Hotel liegt verkehrsgünstig an der A 6 an der belgischluxem-burgischen Grenze, 9 km von Arlon und 17 km von Luxemburg Stadt. Mit viel Geschmack und allem modernen Komfort eingerichtete Zimmer und Junior-Suiten erlauben Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Im Restau-rant de Bräiläffel können Sie sich bei regionaler und französischer Küche verwöhnen lassen. Gastronomische Wochenenden und Wildspezialitäten nach Jahreszeit. Tageskapazität 140 Personen.

The new hotel on the Belgian border has an easy access to the motor-way Bruxelles-Luxembourg. 50 m from the railway station. In our Restau-rant we serve house-made specialities, French and Luxembourg cuisine. Modular rooms for meetings, seminars, weddings, first communions, and all types of reception up to 140 guests. Hotel aan de grens van België en Luxemburg. Elegante en ruime kamers en junior suites met douche, w.c., haardroger, televisie, telefoon met directe lijn, minibar, safe, lift. Confer-entiezaal met mogelijkheden voor banket en seminaries. Zonnige tuin en terras. Privé parkeerplaats. Gratis garage voor motoren en fietsen. Het restaurant biedt Franse en regionale specialiteiten.

e

simple 78

double 98

Junior-Suite 105

enfants < 8 ans gratuit dans la chambre des parents


L-8380 KLEINBETTINGEN11, rue de la Gare2, rue du MoulinTél.: 39 01 98-1 / Fax: 39 71 77email: [email protected]

13 chambressalle de conférencemodulable entre 12 et 140 personnes

reStauraNt de BräiLäFFeLHôteL JaCoByMargit et Aloyse Jacoby-Majeres, propriétaire 6

@

16

Notre hôtel tout confort situé en plein cœur du pays et à 18 km de la capitale vous offre un accueil chaleureux à caractère familial. Vu sa situation centrale il est facilement possible de découvrir notre pays soit en train ou en bus. Nouvelle mise en sécurité en 2007 et accès Inter-net Wifi gratuit. Nouveau centre Wellness et parc avec lac à proximité. Venez découvrir également notre restaurant et laissez vous tenter par les spécialités du patron. Plusieurs arrangements possible 7 = 6 ou forfait week-end: -15% Nous nous ferons un plaisir de planifier avec vous votre séjour Luxembourg-card

Ons charmant familiehotel is door zijn centrale ligging een ideaal uitgang-spunt om Luxemburg te ontdekken. 18 km van Luxemburgstad. Nieuw Wellness center en mooi park in de omgeving. Gemakkelijk om met de trein of bus te bereizen. Het restaurant biedt regionale specialiteiten aan. Arrangementen 7 = 6 en Week-end: -15% Het is ook mogelijk uw verblijf van te voren te organiseren.

Unser Familienbetrieb, sehr komfortabel ausgestattet befindet sich im Herzen von Luxemburg, 18 km nördlich der Hauptstadt. Bekannt durch seine zentrale Lage können sie bequem und einfach ganz Luxemburg per Zug oder Bus entdecken. Sicherheitsmassnahmen 2007 entsprechend sowie gratis Internetzugang. Neuer Wellnesszenter und Stadtpark mi See unweit entfernt. Besuchen Sie auch unser Restaurant und lassen Sie sich von regionalen Produkten, vom Chef selbst zubereitet, verwöhnen. Günstige Pauschalangebote 7 = 6 oder Wochendtarife: -15%

e min. e max.

simple 72 78

double 88 94

triple 105 115

1/2 pension +24* +34*

1/1 pension +48* +64*

enfants < 6 ans gratuit 6-12 ans 50%

chiens 6,50 e

* (2 resp.3 plats)

Jour de fermeturedu restaurant:les samedis (exceptions).fermé du 15.08.-01.09.2011

13 chambres7 studios

L-7545 MERSCH28, rue LohrTél.: 32 98 91-0Fax: 32 61 09email: [email protected]

HoSteLLerie VaL FLeuriM. Patrick Kops, propriétaire 7

@

* à proximité

Enlèvement gratuit à la gare de Mersch

Flexibus offert et valable dans le canton

de Mersch

Situé près du supermarché Cactus

* *

20

e min. e max.

simple 65

double 95 110

1/2 pension 68 82

enfants 10-75% réduction

chiens non admis

L’Hôtel St-Fiacre, c’est une carte de visite qui n’a pas changé depuis trois générations. C’est en famille que l’on s’emploie à maintenir la tradition d’un confort éprouvé. Ses chambres intimes favorisent un séjour agréable, dans son Restaurant rustique vous apprécierez les spécialités régionales et saisonnières, préparées par le patron.

Seit drei Generationen hat das Hotel St-Fiacre seinen beispiellosen Ruf sichern können. Es ist tatsächlich ein Familienbetrieb, der für die Aufrecht-erhaltung eines bewährten, traditionsbewußten Komforts alle Kräfte ein-gesetzt hat. Seine behaglichen Zimmer laden Sie zu einem verführerischen Aufenthalt ein und in der rustikalen Gaststätte können Sie regionale und saisonbedingte Spezialitäten auskosten, die Ihnen vom Chef des Hauses persönlich zubereitet werden.

For three generations, the Hotel St-Fiacre has kept up its unmatched standing. It is a family business that endeavours to maintain a tradition of supreme comfort that has stood the test of time. Its cosy rooms contribute to a very pleasant stay and in its rustic Restaurant you will be able to enjoy seasonal and regional specialities.

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011:19.03.-15.11. / 10.12.- 30.12.2011jours de fermeture du restaurant lundi-mardi-mercredi, sinon ouvert le soir uniquement.

20 chambres

L-9140 BOURSCHEID4, GroussgaassTél.: 99 00 23Fax: 99 06 66email: [email protected]

HôteL-reStauraNt St-FiaCrePascale Mathieu-Feidt, propriétaire 8

* raccord cable chambres

*

21

e min. e max.

simple 77 77

double 96 124

1/2 pension* 72 86

1/1 pension* 89 103

arrangement gastronomique deux nuits à partir de 156 e p/p.

réductions enfants 0-2 ans 100% 3-6 ans 75% 7-12 ans inclus 50%

chiens 8 e

* en chambre double

Nouvel hôtel situé dans un superbe oasis de verdure et de silence au bord de la rivière "la Sûre" et au pied du château médiéva de Bourscheid. L’architec-ture récente de l’hôtel est en parfaite harmonie avec son pavillon de style thermal datant du début de siècle précédent. Les chambres sont spacieuses et la plupart ont un balcon avec la vue sur la Sûre et sur le féerique château illuminé le soir. Le restaurant est situé dans le pavillon avec vue panorami-que. Nous vous servons dans une atmosphère romantique et chaleureuse nos différents plats à la carte ou en formules gastronomiques. L’hôtel dispose également d’une cave à vin, d’une brasserie avec feu ouvert, de deux terras-ses ensoleillées avec la vue sur la rivière, d’une salle de séminaire et d’une grande prairie au bord de la rivière. Demandez après nos différents arrange-ments gastronomiques, promotions midweeks et forfaits séminaires. Hôtel et Restaurant ouvert toute l’année.

Dit allernieuwste viersterren hotel beschikt over 32 ruime luxueuze kamers en superieure kamers (met bubbelbad). De meeste kamers hebben een balkon met uitzicht op de Sûre en op de feeëriek verlichte burcht. Gelegen langs de Sûre in een idyllische omgeving is dit hotel een oase van rust en roman-tiek. In het restaurant dat zich in het historische paviljoen bevindt, worden seizoensgerechten à la carte of gastronomische arrangementen geserveerd. Het hotel beschikt bovendien over een gezellige wijnkelder, open haard, een seminarieruimte, twee zonneterrassen met uitzicht over de rivier en een ligweide aan de oever van de Sûre,. Vanuit de hoteltuin met ligweide is er mogelijkheid om te zwemmen en te vissen in de rivier. De moderne archi-tectuur van het nieuwe hotel harmonieert perfect met de kuuroordstijl van het gerestaureerde paviljoen uit het begin van vorige eeuw. Voor meer info, vraag naar onze verschillende gastronomische arrangementen, midweek pro-moties of seminariepaketten.


L-9164 BOURSCHEID-PLAGETél.: 26 30 35-1Fax: 26 95 94 26email: [email protected]

17 chambres standard 15 chambres supérieures avec bain à bulles, salle de conférence 50 personnes

CoCooN HôteL BeLairBourscheid-Plage S.A, Moriau-Hendrickx, propriétaire 9

@

* coin avec ordinateur + accès internet gratuit

airco dans les lieux publics

*

22

Au pied des imposantes ruines du château fort de Bourscheid, dans la charmante vallée de la Haute-Sûre, se trouve notre hôtel. Ici, vous pou-vez pêcher, vous baigner, canoter, jouer au tennis, faire d’innombrables promenades, vous reposer et régénérer par le retour à la nature. Venez vous relaxer dans notre centre "wellness" dont l’utilisation est gratuite. Vous êtes loin du bruit et de la grande circulation et pourtant à quelques pas des principaux centres touristiques. Hôtel et Restaurant ouvert toute l’année.

Aan de voet van de indrukwekkende ruïnes van het kasteel van Bourscheid en in de schilderachtige vallei van de Boven-Sûre, bevindt zich ons hotel. Bij ons kunt u zwemmen, kanovaren, tennisspelen, onvergetelijke wande-lingen maken, kortom terug één worden met de natuur. Kom ontspannen in ons wellness centrum, het gebruik hiervan is gratis voor hotelgasten. Zeer rustige omgeving en toch dichtbij de belangrijkste toeristische cen-tra. Voor meer info, vraag naar onze verschillende arrangementen, mid-weekpromoties of seminariepaketten.

Am Fuß der imposanten Ruinen von Schloss Bourscheid, im malerischen Tal der Ober-Sauer, befindet sich unser Hotel. Hier können Sie angeln, ba-den, Boot fahren, Tennis spielen, unzählige Spaziergänge machen, ruhen und sich in der Natur erholen. Kommen Sie sich in unser Wellness Zent-rum entspannen. Der Gebrauch des Wellness ist gratis. Sie befinden sich fernab der großen Straßen und trotzdem nahe an den hauptsächlichen Touristenzentren.

L-9164 BOURSCHEID-PLAGETél.: Réservations 26 30 35-1 /Hotel-Restaurant 99 00 20Fax: Réservations 26 95 94 26 /Hotel-Restaurant 99 07 34email: [email protected] www.cocoonhotels.com


e min. e max.

simple 77 77

double 96 136

1/2 pension 72 92

1/1 pension 89 109

arrangement gastronomique deux nuits 156 e p/p.

réductions enfants 0-2 ans 100% 3-6 ans 75% 7-12 ans inclus 50%

chiens 8 e

* en chambre double

19 chambres standardet 12 bungalow suitesle long de la rivière/ langs de Sûre

HôteL La riVe CoCooN Bourscheid-Plage S.A. / Moriau-Hendrickx, propriétaire 10

@

* coin avec ordinateur + accès internet gratuit

*

23

e min. e max.

simple 50 75

double 84 160

1/2 pension* 63 90

1/1 pension* +20 +20

enfants 0-3 ans gratuit 4-11 ans 50%

chiens 12 e

* en chambre double supplément single 15 e

Hôtel du Commerce"... ça vaut le séjour! Situé au pied du château féodal de Clervaux et au bord de la "Klerf". Situation calme. Chambres confortables (4 catégories). WIFI gratuit. Bar, salle de conférence, jardin, ascenseur. Restaurant de bonne renommée. Cuisine française et régio-nale. Centre Wellness: Piscine couverte, sauna, bain vapeur aromati-que, cabine infrarouge, whirlpool individuel, solarium, salle de fitness et terrasse sur le toit avec chaises longues. Relaxation et beauté: Massages classiques, sportifs, Hot-Stone et soins de visage, mains et pieds (jeudi-sa-medi). Offres spéciales: Weekend gastronomiques – Midweek – Forfait Randonneur – Arrangement Beauty – Wellness – Relaxation – Golf – etc.

Lekker uitrusten, heerlijk eten en gezonde fitness: Alles in één..., in Hotel du Commerce in Clervaux. Wellness Center: Overdekt zwembad, sauna, aroma stoombad, infraroodcabine, individuele whirlpool, solarium, fitnessruimte en dakterras met ligstoelen. Beauty & Relaxa-tion: Schoonheidsgezichtsbehandling – Klassiek en sportif massages, Hot-Stone (Donderdag – Zaterdag). Onze arrangementen: Gastrono-misch Weekend – Midweek – Wandelarrangement – Beauty – Wellness – Ontspanning – Golf..., Hotel in het centrum van Clervaux, aan de voet van het kasteel. Comfortable Kamers (4 Kamertypen) WIFI gratis, Bekend restaurant, à la carte en seizoenspecialiteiten. Wij spreken Nederlands.

Hotel du Commerce,... Ihr bewährtes Ferienhotel. Gastfreundliches Haus in ruhiger, doch zentraler Lage. Komfortable Zimmer, WIFI im gan-zen Haus. Tradidionsreiche und kreative Küche. Wellnessbereich. Wir sprechen Deutsch.

www.hotelducommerce.lu / www.wellness.lu

Période d'ouverture de l’hôtel en 2011: 18.03.-28.11.2011Jour de fermeturedu restaurant:mardi et mercredi midi

L-9709 CLERVAUX2, rue de MarnachTél.: 92 91 81 / 92 10 32Fax: 92 91 08email: [email protected]

46 chambres + 3 suites 1 salle de conférence 40/50 personnes

HôteL du CoMMerCeJosiane et Lucien Gindt-Tholl, propriétaire 11



hotels.lu

à l'attention de

Monsieur VISSER

[email protected]







Biker Friendly


EURO HOTEL****

Marc DUSATKO

Directeur



* à proximité

* *

*

@*

24

Chaleur et luxe raffiné. Design contemporain dans 50 chambres et suites modernes. Des détails inattendus risquent de vous surprendre agréable-ment dans notre restaurant « Les Arcades » où vous pourrez goûter nos spécialités de cuisine française. Pour les grands amateurs de vin, décou-vrez notre carte sélectionné par le patron. Venez goûter un de nos suc-culents cocktails au Bar. Un centre de séminaire moderne (120 personnes maximum) est à votre disposition. Notre centre Thalgo est un must pour un séjour réussi, nos esthéticiennes professionnelles, vous feront passer un moment inoubliable grâce à nos produits de beauté marine.

Warme tinten en geraffineerde luxe. Eigentijds design in de 50 moderne hotelkamers en suiten. Onverwachte details zullen u aangenaam verras-sen, in het sfeervolle Restaurant Arcade proeft u de specialiteiten uit de klassieke Franse keuken. En een must voor ware fijnproevers biedt de selctie van wijnen door de eigenaar persoonlijk. De verrassende dran-kjes in de bar zullen u zeker aanspreken! Een modern vergadercentrum (maximaal 120 personen) staat de meest verwende zakenman of vrouw ter beschikking. Het Thalgo wellnesscenter is een absolute must voor een geslaagd verblijf , hier bieden u proffesionele medewerkers wellness puur aan gebasseerd op de eigenschappen van de zee.

L-9701 CLERVAUXBP 21, 10, Grand’rueTél.: 92 93 91Fax: 92 04 92email: [email protected]

Période de fermeture:24.12.-25.12.2011

e min. e max.

simple 89 179

double 105 195

1/2 pension 114 245

1/1 pension 131 279

enfants 3-10 ans 50%

chiens 10 e

garage 10 e nuitée

50 chambres + 2 suites5 salles de conférencejusqu’à 300 personnes

HôteL iNterNatioNaLKoener's Excellence 12

*

* à proximité

25

e min. e max.

simple on request

double on request

1/2 pension on request

1/1 pension on request

chien on request

Coming soon « Le Clervaux » Boutique and Design Hotel.Il y a des hôtels hors du commun qui font de votre séjour un moment inou-bliable : une situation formidable, des infrastructures exceptionnelles, un service de qualité et un nombre peu élevé de suites pour garantir votre confort et la disponibilité de son personnel. « Le Clervaux » situé dans la petite ville de Clervaux au nord du Grand Duché de Luxembourg est un petit bijou. Cette ancienne villa bâtie au centre de la ville est le lieu de base idéal pour visiter le Parc Naturel de l’Our ou la ville de Luxembourg. Les 22 suites qui la composent vous proposent un confort de premier choix avec des salles de bains « Wellness » et un équipement multimédia de premier choix. Ce Boutique Hotel vous propose également une brasserie très agréable, un Lounge Bar très stylé ainsi que son centre de bien-être Thalgo. Bref une situation unique dans un milieu traditionnel pour un sé-jour inoubliable. Toute l’équipe du Boutique and Design Hotel « Le Cler-vaux » se réjouit de vous accueillir dès son ouverture.

Coming soon” Le Clervaux “ Boutique en Design Hotel.Er zijn zo van die hotels die alles in hun mars hebben om van je verblijf een unieke ervaring te maken: een geweldige ligging, uitmuntende faciliteiten, een uitzonderlijke service en slechts een klein aantal kamers waardoor exclusiviteit en privacy gegarandeerd zijn.” Le Clervaux” in het stadje Clervaux in het noorden van Luxemburg is zo’n juweeltje. Deze voormalige stadtvilla is gelegen midden in het centrum en is de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan het Naturpark Ardennen of de stadt Luxemburg. De 22 individueel ingerichte suites bieden allemaal een eerstklasige komfort en zijn allemaal voorzien van, wellness badkamers een perfect multime-diaal paket. In het Boutique Hotel is eveneens een gezellige Brasserie als ook een Goed gestylde lounge bar een omvangrijke Thalgo wellness staan uw ter beschikking. Kortom een unieke locatie in een traditionele omge-ving, staan garant voor perfect verblijf. Het “Le Clervaux” team verheugd zich er nu al op u te mogen begroeten.

Ouverture:Juin 2011Période d'ouverture de l'hôtel:ouvert toute l'année

L-9710 CLERVAUX9, Grand’rueTél.: 92 93 91Fax: 92 04 92email: [email protected]

22 suites 5 salles de conférence 300 personnes

Le CLerVaux Boutique et deSiGN HoteLM. Ernest Koener 13

*

* à proximité

@



hotels.lu

à l'attention de

Monsieur VISSER

[email protected]







Biker Friendly


EURO HOTEL****

Marc DUSATKO

Directeur



26

e min. e max.

simple 55 90

double 75 132,50

1/2 pension +23

1/1 pension sur demande

réduction enfants dans la chambre des parents 0-2 ans 100% 4-10 ans 50% + 11 ans 30%

chien 10 e

garage 10 e

* en chambre double

L‘ Hotel est situé au centre de Clervaux dans la zone piétonne. Chambres modernes (4 catégories). Wifi gratuit dans toutes les chambres. Garage fermé sous-terrain. Très beau restaurant, brasserie accueillante. Grand centre de Wellness, fitness, grotte saline, 2 saunas, douche tropicale, salle de relaxation, bassin Kneip, massages, soins de beauté, piscine cou-verte avec whirlpool. Séjours de golf, de chasse et gastronomique.

Hotel Koener is een klassevol hotel, smaakvol ingericht, met oog voor familaire service en details.De kamers beschikken over alle faciliteiten die de internationale gast verwacht. Gratis kabeloze internet toegang in iedere kamer. U kunt ook uitgebreid genieten van de unieke sfeer met een etentje in het luxe restaurant of in de gezellige brasserie of op de terras. Het hotel biedt uitgebreide mogelijgheden voor wellnessarrangementen in zijn Thalgo center, met diverse behandelingsruimtes, een sauna wereld, zwembad, whirlpool, fitnessruimte en een gezellige ontspanningsruimte natuurlijk omzorgd door een professioneel team. Golf- jacht- of gastrono-mische arrangementen.

Période de fermeture:24.12.-25.12.2011

L-9710 CLERVAUXBP 10, 14, Grand’rueTél.: 92 10 02Fax: 92 08 26email: [email protected]

47 chambres, 1 suite 4 salles de conférence, salle climatisée modulable (300 personnes)

HôteL KoeNerMme Christiane Oestreicher-Koener 14

*

* à proximité

27

Situé au cœur de la vallée de Clervaux dans le nord du Luxembourg, ce Boutique-Hôtel familial vous offre bien plus qu’un trois étoile classique. Amoureux de la détente rechercheront l’harmonie intérieure dans l’espace Wellness, gratuitement accessible pour les clients de l’hôtel. Sauna, bain turque et grotte aromatique ne sont que quelques éléments du programme de bien-être, complété par une large gamme de soins de beauté, de massa-ges et de traitements ayurvédiques. L’Hôtel des Nations propose 27 cham-bres à l'atmosphère chaleureuse avec accès Internet par WiFi gratuit. Un petit déjeuner copieux est servi au dernier étage de l’hôtel, avec vue sur les collines boisées de Clervaux. En soirée, le restaurant de l’hôtel, Le Bouche à Oreille, sert de succulents plats de cuisine luxembourgeoise et française. Pour terminer une journée parfaite, rien de tel qu’un petit tour au bar pour siroter un cocktail fait-maison ou déguster un bon whiskey.

Gelegen in het hartje van de vallei Clervaux, in het Noorden van Luxem-burg, biedt dit familiale Boutique Hotel meer dan een doorsnee 3 sterren hotel. Liefhebbers van ontspanning en rust vinden een harmonisch interi-eur in het wellness centre, gratis toegankelijk voor de gasten van het hotel. Sauna, Turks stoombad en aromagrot zijn slechts enkele elementen uit het ontspanningsprogramma aangevuld met een groot aanbod van schoon-heidsbehandelingen, massages en ayurvedische behandelingen. Hotel des Nations heeft 27 kamers met elk een warme atmosfeer voorzien van alle hedendaagse gemakken waaronder gratis Wi Fi. Een zeer uitgebreid en rijk ontbijtbuffet wordt geserveerd op de bovenste etage van het hotel, met uitzicht op de bosrijke omgeving van Clervaux. ‘s Avonds, serveren wij in ons restaurant, Le Bouche à Oreille, Luxemburgse- en Franse gerechten. Ter afsluiting van een geslaagde dag, bieden wij u de mogelijkheid om in onze bar te genieten van een cocktail of één de 20 soorten whisk(e)y.

L-9707 CLERVAUX29, rue de la GareTél.: 92 10 18Fax: 92 91 68email: [email protected]

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011:02.01.-30.12.2011

e min. e max.

simple 58 70

double 70 184

1/2 pension +27* +27*

supplément single par jour 13 e

enfants 0-3 ans gratuits 4-12 ans 50%

chiens 7 e

* en chambre double

28 chambres1 salle de conférencede 10 à 35 personnes

HôteL deS NatioNSMme Isabelle Winkin, propriétaire 15

*

* dans la localité

@

28

e min. e max.

simple 60 64

double 78 84

1/2 pension* 55 64

enfants < 12 ans 50%

chiens non admis

* single supplément 20 e

Hôtel-Chalet, fleuri en été, se trouve à la lisière des bois et au point de départ de belles promenades. Un sentier pittoresque vous mènera en 10 minutes au centre de Clervaux. A proximité des étangs de pêche et possibilité de location de mountain-bikes. Chambres standard avec balcon, vue panoramique, chambres grand confort avec coin salon. Nouveau: chambres de famille avec portes communicantes. WIFI gratuit. Arrange-ments spéciaux: long séjour du mercredi au mardi matin en demi-pension à partir de 300 euro (= prix par personne) et week-ends gastronomiques à partir de 150 euro (= prix par personne) sur demande, excepté jours fériés. Cuisine gastronomique réputée pour sa qualité, le patron est au fourneau - ascenseur - sauna - solarium - terrasse - salle de séjour - salle petit dé-jeunertennis - aire de jeux - jardin de repos - grand parking privé - garage pour motos et vélos gratuit.

Hotel-Chalet met bloemen versierd in de zomer, gelegen aan de rand van het bos en beginpunt van prachtige wandelingen. Een schitterende wandelweg voert u in 10 minuten naar het centrum van Clervaux. Dichtbij visvijvers en verhuur van mountain-bikes. Standaard kamers met balkon en panoramisch uitzicht, komfortkamers met apart salon. Nieuw: familie-kamers met verbindingsdeuren. WIFI gratis. Speciaal arrangement: voor langer verblijf van woensdag tot dinsdagmorgen: 300 euro per persoon en gastronomische weekends voor 2 nachten à 150 euro per persoon; op aanvraag, niet geldig op feestdagen. Gastronomische keuken bekend om zijn kwaliteit, de eigenaar staat zelf aan het kookfornuis - sauna - solarium - terras - ontbijtzaal - zitkamer - tennis - speeltuin in ons eigen park - grote privé parkeerplaats - gratis garage voor motoren en fietsen.

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011:15.03-15.12.2011Jour de fermeturedu restaurant: Mardi toute la journée, samedi midi

L-9768 CLERVAUX-REULERMaison 3Tél.: 92 04 32Fax: 92 93 04email: [email protected]

21 chambres1 junior suite

HôteL St-HuBertMarie-Josée et Serge Vilbois-Jans, propriétaire 16

@

29

11 chambres 1 triple, 6 doubles 4 singles

L’hôtel familial géré par la famille Reiff est situé dans une merveilleuse région avec des hauts plateaux et des vallées boisées: l’Oesling – les Ardennes Luxembourgeoises. Le restaurant panoramique donne sur un paysage verdoyant grandiose. On y sert une cuisine réputée et de qualité. La carte propose des plats traditionnels adaptés selon la saison. Les 11 chambres rénovées et décorées agréablement sont équipées avec tous les conforts. 2 chambres sont munies d’une terrasse. Garage gratuit pour motos et vélos.

Dit familiehotel, gerund door de familie Reiff, is gelegen in een prachtig gebied met hoge plateaus en beboste valleien: de Oesling – de Luxem-burgse Ardennen. Het panoramische restaurant biedt uitzicht op een prachtig groen landschap. Het serveert een gerenommeerde keuken met hoge kwaliteit. Het menu biedt traditionele gerechten aangepast aan het seizoen. De 11 gerenoveerde kamers zijn gezellig ingericht en voorzien van alle comfort. 2 kamers hebben een terras. Gratis garage voor motoren en fietsen.

Das familiengeführte Hotel von der Familie Reiff liegt in einer wunder-schönen Region mit hohen Plateaus und bewaldeten Tälern: das Oesling – die Luxemburger Ardennen. Das Panorama-Restaurant mit Blick auf eine wunderschöne grüne Landschaft bietet eine bekannte gute Küche von Qualität. Die Speisekarte bietet traditionelle Gerichte, jeweils der Jahres-zeit angepasst. Die 11 renovierten Zimmer sind freundlich eingerichtet und mit allem Komfort ausgestattet. 2 Zimmer haben eine Terrasse. Kos-tenlose Garage für Motorräder und Fahrräder.

Hauptstrooss 4L-9749 Fischbach-ClervauxTél.: 92 15 01Fax: 92 95 34email: [email protected]

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011:05.01-20.06, 29.06-01.08, 24.08-23.12.2011, jour de fermeture du restaurant: lundi soir et mardi toute la journée

e min. e max.

simple 43 50

double 70 84

1/2 pension +26

1/1 pension +36

chiens non admis

HôteL-reStauraNt reiFFM.Christian Reiff, propriétaire 17

@

Internet gratuit dans toutes les chambres

30

e min. e max.

simple 52 112

double (douche) 62 115

double (bain) 82 122

1/2 pension* +25

chien 10 e

Auberge de charme au bord de l’eau dans la vallée de la Sûre au milieu de la nature. Différentes chambres avec douche/wc ou salle de bain, deux junior suites avec terrasse; toutes les chambres avec TV-satellite, WIFI gratuit, téléphone et mini-bar. Pêche à la mouche (Permis sur place; d’avril jusqu’à la fin septembre). Restaurant traditionnel et brasserie, belle carte de vins.

Auberge am Ufer des Flusses im Sauertal, eine wunderbare Stelle in mit-ten der Natur. Verschiedene Zimmer mit Dusche/WC oder Badewanne, zwei Junior Suite mit Terrasse;alle Zimmer sind ausgestattet mit TV-Sate-lite, gratis WIFI, Telefon und Mini-Bar. Private Fischerei von April bis Ende September (Fischereischein am Ort erhältlich). Traditioneller Restaurant und Brasserie. Eine schöne Weinkarte.

This Auberge is beautifully situated in its own private park on the banks of a river in the Haute Sûre valley, an ideal place for relaxation and recrea-tion. Different rooms with shower and bathroom and two junior suites with terrasse. All rooms have satelite TV, free of charge WIFI, telephone and mini-bar.Possibility of flyfishing between April and September.Traditional restaurant and brasserie with a nice choice of wines.

Auberge, prachtig gelegen in een privé park in de natuur, tegen de rotswand van de Sûre in een uitgebreid wandelgebied. Alle kamers met douche/wc of badkamer en 2 junior suites met terras. Sateliet TV gratis WIFI, telefoon en mini-bar. Tussen april en eind september kan men vliegvissen( visver-gunning beschikbaar ter plaatse). Traditioneel Restaurant en Brasserie. Een mooie wijnkaart.


L-9153 DirbachAuberge de la SûreTél.: 26959239Fax: 26959440email: [email protected]

9 chambres (dont 2 suites)1 salle de conférence (20 personnes)

HôteL dirBaCH-PLaGeM. Ferdinand Rammelt 18

@

31

L-9650 ESCH-SUR-SÛRE1, rue du PontTél.: 83 91 10 / 89 96 30Fax: 89 91 01email: [email protected]

Hôtel romantique, bien connu (40 ans) et apprécié, situé au pied des ruines, dans un site du nouveau Parc Naturel du Lac de la Haute-Sûre. Excellente cuisine variée avec produits du terroir préparée par le chef de cuisine (fils de la maison), ancien membre de l’équipe nationale des cuisiniers du Luxembourg. Justement quelque chose pour les gourmets! Chambres luxueuses avec douche, bain, jacuzzi, douche-massage/bain turque. Lais-sez-vous tenter par la nature, la tranquillité et le calme, ou passez des vacances plus actives: 90 km de promenades, pêche, vélo, sports nauti-ques. Demandez nos arrangements gastronomiques, midweek, Roméo et Juliette, randonnées (sans bagage), golf, VTT, Moto, etc. Soyez les bien-venus et à bientôt.

Romantisch hotel, goed bekend (40 jaar) en geliefd, gelegen aan de voet van de ruïnes, in een gedeelte van het nieuwe Natuurpark van het Meer van de Boven-Sûre. Uitstekende en gevarieerde keuken op basis van lan-delijke producten, voor u bereid door de keukenchef (zoon des huizes), die eerder lid was van het Luxemburgse nationale koksteam. Juist iets voor fijnproevers! Luxueuze kamers met douche, bad, jacuzzi, massage-douche/Turks bad. Laat u verleiden door de natuur, de rust en de kalmte, of kom juist voor een actieve vakantie: 90 km wandelwegen, vissen, fietsen, watersporten. Vraag naar onze gastronomische arrangementen, midweek, Romeo en Julia, wandelen (zonder bagage), golf, mountainbike, motor, enz. Wij heten u nu alvast welkom en tot binnenkort.

Romantisches Hotel, sehr bekannt (40 Jahre) und geliebt, gelegen am Fuße der Ruinen, in einem Teil des neuen Naturparks des Stausees der Ober-Sauer. Hervorragende und variierte Küche auf Basis von ländlichen Produkten, für Sie zubereitet durch den Küchenchef (Sohn des Hauses), der vorher Mitglied des Luxemburger nationalen Kochteams war.


e min. e max.

simple 21,95 93

double 43,50 150

1/2 pension 43,50 115

1/1 pension 59,50 153

enfants 2-6 ans 15 e 7-12 ans 19 e

chiens 13 e

1 suite, 23 chambres/studios2 salles de conférence, 50 personnes Nouveau: Indoor Carrera Piste, Salle Multi Média, Cinéma, Galerie, Boutique, Massage

LoGiS - GourMet & reLax HôteL de La SÛre reStauraNt CoMte GodeFroyFamille Van der Aar-Streumer, propriétaire 19

* à proximité

@

* * * *

* * *

32

e min. e max.

simple 55 65

double 79 95

1/2 pension 59,50 67,50

1/1 pension 70,50 78,50

chiens 5 e

Situé au cœur des Ardennes luxembourgeoises, vous êtes à courte distance des villes touristiques comme Vianden, Clervaux, Diekirch et Ettelbrück. A partir de l’hôtel vous pouvez faire de magnifiques promena-des ou partir pour des routes qui vous mènent dans les plus beaux coins du pays. Dans notre restaurant, avec feu ouvert, vous pouvez choisir vos mets d’une carte de menu qui est adapté tous les huit semaines avec des produits frais de la région. Nos arrangements comme par exemple les week-ends gastronomiques ou voyageurs en voitures "oldtimer" sont fortement appréciés par nos hôtes. Nos chambres individuelles, doubles et familiales sont aménagées pour vous offrir le meilleur confort avec douche/bain, toilette, télévision couleur, radio, réveil, coffre-fort, téléphone et sèche-cheveux. Notre hôtel dispose aussi d’un parking privé.

Gelegen in hartje Luxemburgse Ardennen, kunt u met de auto in korte tijd de bekende toeristencentra Vianden, Clervaux, Diekirch en Ettelbrück bereiken. Vanuit het hotel kunnen prachtige wandelingen worden onder-nomen, terwijl voor activiteiten een uitgebreide toeristische informatie ter inzage ligt. Sfeervol Restaurant met open haard en saladebuffet. De keuken, waar ook met dieetwensen rekening wordt gehouden, geniet een grote faam, terwijl onze gastronomische weekends voor vele van onze gasten reeds een begrip zijn. Comfortabele kamers, waaronder ook fami-liekamers, welke voorzien zijn van bad/douche, toilet, kleuren t.v., radio, weksysteem, safe, telefoon en haardroger. Eigen parkeerplaats. Speciale arrangementen voor oldtimerbezitters. Wij zijn Nederlanders.


L-9376 HOSCHEID33, HaaptstroossTél.: 99 00 77 Fax: 99 07 [email protected], www.hotel-desardennes.lu

19 chambres 4 types

HôteL-reStauraNt deS ardeNNeSM.Kees Borgstijn, propriétaire 20

33

L-9774 Urspelt/ClervauxAm SchlassTél.: 26 90 56 10Fax: 26 90 56 [email protected]

Bienvenue au Château d’Urspelt. Bercé dans son écrin de verdure unique, le château d’Urspelt s’offre à vous avec la confiance et la force de la tra-dition alliées à la technologie de pointe: salles polyvalentes, Wellness, spa, 29 chambres doubles 4 étoiles, une suite nuptiale,... Bienvenue chez VOUS!

Welkom op kasteel Urspelt. Het kasteel van Urspelt ligt in een prachtige groenrijke omgeving en opent zijn deuren voor u met al zijn trots en kracht, een combinatie van traditie en hoogstaande technologie, met komforta-bele kamers, een wellnessruimte, een Spa, 29 viersterren tweepersoons-kamers, een bruidssuite... Van harte welkom!

Willkommen im Schloss Urspelt. Das Schloss Urspelt liegt in einer einzig-artigen, grünen Landschaft. Es wurde mit gebührendem Respekt kunstvoll restauriert. Hier sind Tradition und Spitzentechnologie vereint. Und nun öffnet es für Sie seine Tore: 29 Doppelzimmer (4 Sterne), eine Hochzeits-suite, Wellness, Spa, Mehrzweckräume... Fühlen Sie sich wie zu Hause!

Welcome to Urspelt castle. Harmoniously blending in with its wonderful green setting, Urspelt castle welcomes its guests with all the confidence and strength its derives from its combination of tradition and cutting-edge technology, with its function rooms, a wellness area, spa, 29 4-star double rooms, a bridal suite... Welcome. And feel yourself at home!

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011:Ouvert toute l’année

e min. e max.

simple 60 120

double 80 150

1/2 pension +39

réductions d’enfants 0-6 gratuit 6-12 ans 50%

chiens 15 e

29 chambres + 1 suites3 salles de conférencede 10 à 200 personnes

CHâteau d’urSPeLtFamille Freddy Lodomez 21

@

34

e min. e max.

simple 69 74

double 102 107

1/2 pension 83 88

1/1 pension 68 79

chiens gratuit

Dans un petit village, situé au cœur des Ardennes, à distance égale des grands centres touristiques, l’hôtel Hatz vous propose ses chambres agréables, son salon et son bar accueillant. Dans notre Restaurant, nous vous proposons nos spécialités maison et luxembourgeoises ainsi qu’une cuisine française soignée. Spécialités de gibier en saison, week-ends gas-tronomiques, arrangements forfaitaires. Forfait spécial week-end à partir de 139,50, forfait semaine (midweek) à partir de 243,50.

In hartje Ardennen, dichtbij bekende toeristencentra en toch rustig gele-gen, heet het Hotel Hatz u hartelijk welkom, met zijn aangename en com-fortabele kamers en zijn gezellige bar. Het restaurant biedt u uitstekende specialiteiten van het huis, cuisine française en ook Luxemburgse streek-gerechten. Wildgerechten tijdens het seizoen, gastronomische weekends en speciale festiviteiten op aanvraag. Speciale aanbieding voor weekend vanaf 139,50, speciale aanbieding voor midweek vanaf 243,50.

Im Herzen der Ardennen, sehr isoliert und doch nicht zu weit von den gro-ßen Touristenzentren, bietet das Hotel Hatz Ihnen seine gemütlichen Zim-mer, seine angenehme Bar. In unserem Restaurant werden Ihnen Haus- und Luxemburger Spezialitäten sowie französische Küche angeboten. Wildspezialitäten, gastronomische Wochenenden und Pauschalangebote. Spezielles Angebot für Wochenenden ab 139,50, spezielles Angebot für Midweek ab 243,50.

In a small village, in the heart of the Ardennes, at equal distance between the tourist centres, Hotel Hatz proposes to you its comfortable rooms and its bar. In our Restaurant, we serve housemade specialities, French and Luxembourg cuisine.

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011:17.03. - 22.11.2011Restaurant ferme le midi en semaine du lundi au jeudi sauf banquets et réservations

L-9663 KAUTENBACH9, DuerfstroossTél.: 95 85 61, Fax: 95 81 31email:[email protected]

16 chambres + 2 suites 1 salle de conférence 20 personnes

HôteL-reStauraNt HatZCatherine et Michel Klein-Andres, propriétaire 22

35

e min. e max.

simple 55 81

double 65 109

1/2 pension 25 33

1/1 pension 49 59

réduction enfants <14 ans 50% 14-18 ans 30%

chiens 10 e

Hôtel réputé pour son excellente cuisine, cadre exceptionnel d’anciennes tanneries transformé en hôtel charmant; situé entre Clervaux et Esch-sur-Sûre, Wiltz, capitale des Ardennes est connu pour son festival de Musi-que en plein air. A votre disposition: Salle de conférence et de banquets. Par beau temps, service restaurant à la terrasse.

Hotel bekend om zijn uitstekende keuken, bijzonder gelegen in een oude leerlooierij; tussen Clervaux en Esch-sur-Sûre in Wiltz, grootste stad van de Ardennen en befaamd om zijn openlucht muziekfestival. Tot uw beschikking: Conferentie- en banketzaal. Bij mooi weer, restaurant op het terras.

Hotel bekannt um seine ausgezeichnete Küche, das Gebäude war früher eine Ledergerberei und wurde zu einem charmanten Hotel umgebaut; zwischen Clervaux und Esch-sur-Sûre in Wiltz, Hauptstadt der Ardennen und berühmt für seine Freiluft Musikspiele.

Hotel renowned for its fine cuisine, the building was formerly a leather tannery and was changed into a charming hotel; situated between Clervaux and Esch-sur-Sûre, Wiltz is the main city of the Ardennes, known for its open-air music festival. At your disposal: conference rooms and large festivities rooms. During summer period, restaurant is opened on wonderfull spacious terrass.

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011:Ouvert toute l’année

L-9550 WILTZ42a, rue Jos SimonTél.: 95 75 99 Fax: 95 75 95email: [email protected]

36 chambres 2 suites 2 salles de conférence 20 et 80 personnes

HôteL-reStauraNt aux aNCieNNeS taNNerieSHenri Roemer, propriétaire 23

@

* *

*

* à 200 m

44

L-6310 BEAUFORT120, Grand’rueTél.: 83 62 62 / 26 87 61 23Fax: 86 90 85email: [email protected]

Cadre moderne, chambres tout confort, piscine couverte, fitness, sauna, solarium. Hôtel situé dans parc reposant, entouré de merveilleuses forêts. Offres spéciales: forfait midweek de 4 nuits, séjours gastronomiques de 2 jours, prix spécial 7 jours.

Modern kader, kamers met alle komfort, overdekt zwembad, fitness, sau-na, solarium. Hotel gelegen in een rustgevend park, met rondom prachtige bossen. Speciale aanbieding: midweek van 4 nachten, gastronomisch ver-blijf voor 2 dagen, speciale prijs 7 dagen.

Moderne und komfortable Zimmer, Hallenbad, Fitness, Sauna, Solarium. Das Hotel liegt in einem ruhigen Park, von herrlichen Wäldern umgeben. Spezielle Angebote: Midweek von 4 Nächten, gastronomischer 2 Tage Aufenthalt, spezielles 7-Tage Angebot.

Modern and comfortable rooms, indoor swimming pool, fitness, sauna, solarium. Hotel situated in a soothing park, in the middle of beautiful for-ests. Special offers: midweek 4 nights, gastronomic arrangement, special 7 days offer.


e min. e max.

simple 67,50

double 112 146

1/2 pension 80 97

enfants réductions sur demande

28 chambres + 5 suites2 salles de conférence10/40 personnes

HôteL MeyerFamille Gierten, propriétaire 24Hôtels Réunis

45

e min. e max.

simple 71 79,50

double 106 163

1/2 pension 70 98,50

enfants selon l’âge

chiens 8 e

Depuis quatre générations la famille Bisdorff vous accueille dans un cadre de verdure au milieu de la Petite Suisse Luxembourgeoise. Venez vivre au vert et découvrez le charme et l’atmosphère typiquement luxembourgeoise. Demandez nos arrangements gastronomiques, midweek et soirées à thème.

Sinds vier generaties onthaalt de familie Bisdorff u in een bosrijk kader midden in Luxemburgs Klein Zwitserland. Kom leven in het groen en ont-dek de typisch Luxemburgse charme en uitstraling. Vraag naar onze gas-tronomische arrangementen, midweeks en thema avonden.

Seit vier Generationen empfängt die Familie Bisdorff Sie inmitten der Lu-xemburger Kleinen Schweiz. Kommen und leben Sie im Grünen und ent-decken Sie Luxemburger Charme und Stimmung. Fragen Sie nach unseren gastronomischen Arrangementen, Midweeks und thematische Abende.

Since four generations, the Bisdorff family offers its hospitality in a wood-land area in midst of Luxembourg’s Little Switzerland. Come and live in the greens and discover typical Luxembourg charm and atmosphere. Ask for our gastronomic arrangements, midweeks and thematic evenings.

Période d’ouverture de l’hôtel en 2011: jeudi avant Pâquesà mi-novembre.Jour de fermeture du restaurant: Lundi et mardi (sauf client en ½ pension)

L-6551 BERDORF39, rue de HeisbichTél.: 79 02 08Fax: 79 06 29email: [email protected]

26 chambres 2 salles de conférence à 40 personnes max.

HôteL-reStauraNt Le BiSdorFFBisdorff Soeurs, propriétaire 25Hôtels Réunis

46

L-6550 BERDORF53, route d’EchternachTél.: 79 01 88, 79 07 27Fax: 79 90 77email: [email protected]

Hôtel de tradition familiale, chambres tout confort avec balcon, situé au départ des plus belles promenades de la Petite Suisse Luxembourgeoise. Nous offrons une cuisine gastronomique à tous nos clients. Arrange-ments midweek, long séjour (7 nuits) et week-ends gastronomiques sur demande.

Een familiehotel met traditie, comfortabele kamers met balkon. Meteen aan de mooiste wandelingen van Luxemburgs Klein Zwitserland gelegen. Al onze gasten worden verwend met gastronomische keuken. Arrange-menten voor midweek, langer verblijf (7 nachten) en gastronomische weekends op aanvraag.

Traditionsreiches Familienhotel, konfortable Zimmer mit Balkon. Direkt an den schönsten Wanderungen der Kleiner Luxemburger Schweiz gelegen. Wir bieten all unseren Gästen eine gastronomische Küche. Arrangemente für Midweek, längeren Aufenthalt (7 Übernachtungen) und gastronomi-sche Wochenende auf Anfrage.

A family-run hotel with a long tradition, comfortable rooms with balcony. Situated at the start of the most wonderful woodland walks in the Luxem-bourg Little Switzerland. We offer a gastronomic cuisine to all our guests. Special offers for midweek, long stay (7 nights) and gastronomic week-ends on request.


e min. e max.

simple 60

double 90

1/2 pension 60 64

1/1 pension 72,50 76,50

réduction enfants 10-50%

chiens 8 e

chiens au Restaurant non admis

20 chambres

HôteL-reStauraNt HerBerKarin et Romain Gillen-Lange, propriétaire 26

47

e min. e max.

simple 58 63

double 90 95

1/2 pension 60 65

1/1 pension 75 80

chiens non admis

Hôtel entièrement rénové. Toutes les chambres sont avec salle de bains, toilette privée, TV, radio, réveil, coffre-fort, sèche-cheveux, téléphone, mini-bar. Cuisine renommée. Arrangements touristiques. Situé au centre de la Petite Suisse Luxembourgeoise, entouré de ses belles promenades entre les rochers impressionnants et ses forêts de toute beauté.

Geheel gerenoveerd hotel. Alle kamers hebben badkamer, privé toilet, TV, radio, wekker, safe, haardroger, telefoon en mini bar. Gerenommeerde keuken. Toeristische arrangementen. Gelegen in het centrum van Klein Zwitserland, omringd door prachtige wandelingen tussen indrukwek-kende rotspartijen en de mooiste bossen.

Total renoviertes Hotel. Alle Zimmer haben Badezimmer, eigenes WC, Fernseher, Radio, Wecker, Safe, Haartrockner, Telefon und Minibar. Renommierte Küche. Touristische Arrangemente. Gelegen im Zentrum von der "Kleinen Luxemburger Schweiz", umringt durch wunderschöne Wan-derungen zwischen eindrucksvolle Felspartien und die schönsten Wälder.

Totally renovated hotel. All rooms have bathroom, private toilet, TV, radio, alarm clock, safe, hairdryer, telephone and minibar. Renowned kitchen. Touristic short breaks. The hotel lies in the centre of "Luxembourg Little Switzerland", in midst beautiful walks between amazing rocks and aston-ishing forests.


L-6550 BERDORF2, route d’EchternachTél.: 79 01 83Fax: 79 01 83-500email: [email protected]

25 chambres 1 salle de conférence 40 personnes

HôteL KiNNeNFamille Kinnen, propriétaire 27

@

48

e min. e max.

simple 42 45

double 84 96

1/2 pension 60* 68*

1/1 pension 73* 81*

enfants 30-50%

* boissons à table compris sauf bouteille de vin, apéritif et digestif

L-6550 BERDORF89, rue d’EchternachTél.: 79 93 29Fax: 79 93 27email: [email protected]

Hôtel confortable et calme dans un écrin de verdure, au seuil des plus belles promenades de la "Petite Suisse Luxembourgeoise". Garages gratuits à l’Hôtel même.

Arrangements pour mid-week et pour long séjour. Heel comfortabel hotel, rustig gelegen midden in de natuur, op de drempel van de mooiste wandel-wegen van het "Luxemburgse Klein Zwitserland". Kostenloze garages bij het hotel zelf. Arrangementen voor midweek en langer verblijf.

A comfortable Hotel, situated in a calm surrounding, right next to the most beautiful walks in the "Luxembourg Little Switzerland". Each room has its own garage for free. Arrangements for mid-week and long stays


22 chambres

HôteL PéréKoPNicole et Robert Schuster-Schneider, propriétaire 28

49

e min. e max.

simple 60 75

double 75 90

1/2 pension 58 67

enfants selon l’âge 20-100%

chiens non admis

Maison fondée en 1897. Accueil chaleureux dans un cadre reposant. Cham-bres tout confort entièrement rénovées. Arrangements pour midweek, long séjour (7 = 6) et semaine du randonneur à partir de 365 e par personne.

Het hotel bestaat sinds 1897. Aangenaam ontvangst in een rustig kader. Kamers met alle komfort, geheel gerenoveerd. Arrangementen voor midweek, lang verblijf (7 = 6) en week van de wandelaar vanaf 365 e per persoon.

Das Haus wurde in 1897 gegründet. Herzlicher Empfang in einer geruhsa-men Atmosphäre. Zimmer mit allem Komfort, alle sind renoviert. Arrange-mente für midweek, längerer Aufenthalt (7 = 6) und Woche des Wanderers ab 365 e pro Person.

The hotel was founded in 1897. Hearty welcome in a quiet atmosphere. Rooms have all comfort, they have been totally refurbished. Special arrangments for midweek, longer stay (7 = 6) and walking week from 365 e per person.


L-6551 Berdorf1, rue de ConsdorfTél.: 79 02 20Fax: 79 95 68email: [email protected]

20 chambres

HôteL-reStauraNt SCHarFFFamille Scharff, propriétaire 29

50

L-6460 ECHTERNACH7-8, place du MarchéTél.: 72 94 83, Fax: 72 88 90email: [email protected]

L’Hostellerie de la Basilique est située sur la place historique au cen-tre d’Echternach. Nous vous accueillerons chaleureusement dans notre hôtel entièrement rénové. Nos 14 chambres luxurieuses vous assurent un séjour confortable et reposant. Chambres spacieuses avec climatisation, Ascenseur, Wi-fi gratuit, Restaurant Gastronomique climatisé, Salon, Brasserie, Terrasse, Salle de remise en forme, Garage (gratuit pour les motos), location gratuite de Vtt, Menus ½ pension à 5 services. Notre établissement est entièrement non-fumeur et convient parfaitement aux personnes allergiques. Les animaux ne sont pas acceptés. ½ pension à partir de 78 – Midweek – Séjours gastronomiques

Unsere Hostellerie de la Basilique befindet sich auf dem Markplatz, im historischen Zentrum von Echternach. Wir freuen uns Sie in unserem komplett renovierten Hotel begrüßen zu können. Unsere 14 Zimmer sind luxuriös ausgestattet und eignen sich für einen entspannten Aufenthalt. Geräumige Zimmer mit Klimaanlage, Aufzug, gratis Wi-fi, klimatisiertes Gourmet Restaurant, Salon, Brasserie, Terrasse, Fitnessraum, Garage (gratis für Motorräder), kostenloser Verleih von Mountainbikes, 5 Gänge Verwöhnpension. Unser Hotel ist ein Nichtraucherhotel und ist gut für Al-lergiker geeignet. Haustiere sind nicht erlaubt. Halbpension ab 78 – Mid-week – Gastronomischer Aufenthalt

Our Hostellerie de la Basilique is situated right on the marketplace, in the middle oft he historic centre of Echternach. We are looking forward to welcoming you in our newly renovated hotel. Our 14 guestrooms have been luxuriously appointed and will ensure that you have a higly com-fortable and relaxing stay with us. All guest rooms with air-conditioning, Elevator, free wifi, Gastronomic Restaurant with air-conditioning, Lounge, Brasserie, terrace, Fitness, Garage (free for motorcyles), free mountain bike rental, 5 course dinner for half board. Our hotel is entirely non-smoking and rooms have been refurbished exclusively with non-allergenic materials. Pets are not allowed. Half-board from 78 – Midweek – Gastro-nomic arrangements


e min. e max.

simple 81 94

double 106 121,50

1/2 pension* 78 84,50

prix fixes pour enfants en 1/2 pension

chien non admis

* prix par personne en chambre double, minimum 3 jours

14 chambrestoutes chambresnon-fumeurs

HoSteLLerie de La BaSiLiqueMonique et Gérard Schroeder, propriétaire 30

51

e min. e max.

simple 98 166

double 118 188

1/2 pension 97 132


Les images en disent souvent plus long que les mots! Laissez-leur la parole: Bel Air! Un monde de sensations: plus qu’un simple hôtel! Etabli dans un paysage qui mettra tous vos sens en éveil. La quiétude même au cœur d’un parc de 4 hectares qui jouit d’une vue splendide sur la nature et de bien d’autres points de vue exceptionnels: romantisme, dynamisme, plaisir... et bien davantage encore! La cuisine et l’atmosphère, voilà aussi ce qui fait le caractère exceptionnel de notre établissement! Que vous vous restauriez en salle ou sur la terrasse panoramique, à la carte ou en choisissant nos menus gourmets, la finesse de nos mets vous ravira! Envie de plus? Soit! Nous vous offrons une prestations de chambre supérieure à ce qu’il est coutume de proposer, confort et style garantis! Loin du quoti-dien! Super Wellness de Luxe avec piscine chauffée, sauna, hammam, bain à vapeur, salle de méditation et de repos avec sièges chauffants, douches hydro-massantes, jacuzzi, fitness, (solarium payant). Arrangement Spécial valable à partir du 21.01.2010 (hors Jours Fériés et Haute Saison) 4 nuitées en demi pension à partir de 312 par personne en chambre double

Beelden zeggen meer dan woorden. Laat de beelden voor u spreken: Bel Air! Een wereld van het " voelen ". Meer dan een hôtel. In een land-schap dat alle zinnen prikkelt. Rustig midden in een park (4ha groot), met prachtig zicht op de natuur. En nog talrijk andere wondermooie uitzichten: Romantiek, activiteit, genot... en nog veel meer! Het buitengewone be-paalt ook het culinaire- en de sfeer. Zowel in het restaurant als op het terras met uitzicht, zowel à la carte als fijnproevermenu: u kunt zich op iets bijzonders verheugen! Smaakt het naar meer? Mooi zo: ook woonkwaliteit is meer dan gewoonlijk aanwezigmeer comfort en stijl. En geen dagelijkse sleur meer... Super Wellness met zwembad, sauna, hammam, aromatisch stoombad, hydramasserende douches, relaxruimte met verwarmde zetels, fitnesszaal, solarium, jacuzzi. Opsnuifarrangement geldig van 21.01.2010 (uitgezonderd Feestdagen en Hoogseizoen) 4 overnachtingen met half-pension vanaf 312 per persoon in 2 persoonskamer


L-6409 ECHTERNACH1, route de BerdorfTél.: 72 93 83 Fax: 72 86 94email: [email protected]

31 chambres + 8 junior suites3 salles de conférence10/60 personnes, 3 salles de banquet, 10/130 personnes

HôteL BeL airMonsieur Achlouiji, directeur 31Hôtels Réunis

52

L-6474 ECHTERNACHOam NonneseesTél.: 72 82 83, Fax: 72 81 44email: [email protected]

L’hôtel Eden au Lac a une situation parfaitement calme dominant la vallée d’Echternach, et une vue exceptionnelle sur le lac et ses environs. Salon avec cheminée, terrasses ensoleillées. Piscine intérieure, piscine extérieure avec jet-stream, station massage, bulles d’air. Solarium. Salle de fitness avec tennis de table et billard à votre disposition toute la jour-née. Squash. Bicyclettes et mountain-bikes gratuits. Les chambres (32 à 60 m2) sont très luxueuses et disposent de TV, téléphone, radio, minibar, safe, coin salon, salle de bains avec WC séparé. Buffet chaud et froid tous les samedis soirs. Menus gastronomiques. Suites de 60 m2 avec salle de bains en marbre de Carrare, douche à jets multifonctions, baignoire whirlpool ou sauna privatif. Nouveau: wellness très spacieux avec sau-nas, hammams, bains turcs, grotte à arômes, douches, bancs chauffants, saunas finlandais, massages, spa suite.

Hotel Eden au Lac heeft een zeer rustige ligging, op een heuvel, boven het dal van Echternach, met een uniek uitzicht op het meer en zijn omgeving. Ons hotel beschikt over een Engelse bar, een salon met open haard en zonneterrassen. Verder een binnen- en buitenbad met jetstreams, mas-sagestralen en luchtblazen. Tevens een solarium. Squash-hal. De fitness-ruimte, met tafeltennis en biljart, staat de hele dag tot uw beschikking. Fietsen en mountainbikes worden kosteloos beschikbaar gesteld. De ka-mers (32 tot 60 m2) zijn zeer luxueus en beschikken over televisie, telefoon, radio, minibar, safe, hoeksalon en badkamers met separaat toilet. Suites van 60 m2 met badkamers betegeld met carrara-marmer, douche met jets, bad met whirlpool of privésauna. Iedere zaterdagavond warmen koud buffet. Gastronomische menu’s. Nieuw: een zeer ruim wellnessbereik met sauna’s, Arabisch hammam, Turkse baden, aromagrot, douches en ver-warmde ontspanningsbanken. Finse sauna, massages, spa suite.

Période d’ouverture de l’hôtel en 2011: 08.04. au 13.11.2011, Restaurant Le Présidence, ouvert tous les jours, Restaurant gastrono-mique Le Jardin d’Epices, fermé le mercredi, le samedi soir (sauf jours feriés)

e min. e max.

simple 110 124,50

double 133 249

1/2 pension 100 151,50

1/1 pension 135 186,50

enfants en demi-pension 50% de 0-4 ans 25% de 5-9 ans

chiens non admis

54 chambres + 6 suites2 salles de conférence50 + 30 personnes

HôteL edeN au LaCErna et Alphonse Binsfeld- Neu, propriétaire 32Hôtels Réunis

53

L-6401 ECHTERNACHBP 16 / 27, route de DiekirchTél.: 72 96 72 Fax: 72 90 62email: [email protected]

GraNd HôteL-reStauraNtFamille Conzemius, propriétaire 33

L’hôtel de vacances avec ambiance familiale au MULLERTHAL avec un grand parking gratuit met à votre disposition des salles de séjour, salon de lecture avec grand choix de quotidiens belges, bar, terrasses, parc, cuisine variée au rythme des saisons, copieux buffet petit déjeuner pour bien démarrer votre journée de vacances – MASSAGES INDONESIENS sur demande par véritable indonésienne. Demandez nos forfaits MID-WEEKS & week-ends gastronomiques – avec gibier en saison! Nouveau: SPECIAL FAMILLES à prix doux en juillet & pour les jeunes & moins jeunes www.loveroom.lu séjour romantique en chambres spécialement déco-rées. Prix spéciaux réduits pour nos jeunes hôtes logeant dans la chambre des parents – les enfants sont les bienvenus & des desserts spéciaux enfants leur sont servis! Garage gratuit pour vos bicyclettes & motos – Pour les animations gratuites & forfaits à prix réduits tout au long de l’année – veuillez consulter notre site www.grandhotel.lu

Een van de beste vakantiehotels van LUXEMBURG biedt uw voor uw veiligheid: Rookmelders in elke kamer en nooduitgangs! Verwarmd Panoramabinnenbad, wellness met sauna, Turks bad, whirlpools, turbo solarium – Gratis garage voor uw fietsen of motos! SPECIALE ZOMER-AANBIEDINGEN in JULY voor families met kinderen – extra lekker kinder-desserts – Groot Gratis Animatieprogramma – www.grandhotel.lu. Nieuw: www.loveroom.lu voor en special verjaardag voor jonge & en minder jonge mensen Een romantisch verblijf SUPER WANDELWEGE meer als 150 km op het MULLERTAL TRAIL – vraag onze CULINAIR WANDELARRANGE-MENTEN


e min. e max.

simple 95 135

double 125 220

1/2 pension 89 125


enfants en1/2 pension 42 52

chiens non admis

28 chambres, non fumeurdont 16 avec salon & 3 suites 6 suites XXL & 2 duplex XXL

Hôtels Réunis

Bain turc, jacuzzi, accès wifi gratuit

54

e min. e max.

simple 85 125

double 85 160

triple 160 190

1/2 pension 76* 86*

Duplex 125

chiens non admis

* en chambre double occupée par 2 personnes

A l’entrée d’Echternach, nous offrons le charme de la campagne et la modernité grâce aux chambres de style différent dont 6 nouvelles de plain pied avec terrasse. Toutes sont non-fumeur et pourvues de tout le confort moderne (sd bain ou douche, sèche-cheveux, mini-bar, safe, TV, radio, internet) 3 chambres en duplex. Le restaurant jouit d’une excellente réputation grâce à la cuisine créative à base de produits frais de saison de Philippe Boulliat. Nous offrons un cadre propice pour la détente, idéal pour les familles ou en amoureux, et un service attentionné pour grands et petits (sentiers de randonnée, pistes cyclables, terrasse fleurie, salons, aire de jeux, repas adaptés, etc). Nous serions heureux de vous accueillir! Grand Parking gratuit. Repas végétariens sur demande Forfait gastrono-mique, forfait gibier

Am Eingang der Stadt Echternach, bieten wir ländlichen Charme und Mo-dernität durch verschiedene Stile der Zimmer, darunter 6 neue ebenerdig mit Terrasse. Alle sind Nichtraucherzimmer und mit allen modernen An-nehmlichkeiten ausgestattet (Bad oder Dusche, Fön, Minibar, Safe, TV, Radio, Internet) 3 Schlafzimmer als Duplex. Das Restaurant genießt einen ausgezeichneten Ruf für kreative Küche die Philippe Boulliat auf frische Produkte der Saison basiert. Wir bieten ein Umfeld zur Entspannung, ide-al für Familien oder für Romantiker, und einen aufmerksamen Service für Groß und Klein (Wandern, Radfahren, Blumenterrasse, Aufenthaltsräume, Spielplatz, angepasste Mahlzeiten, usw.). Wir freuen uns auf Ihren Be-such! Großer kostenloser Parkplatz. Vegetarische Kost auf Anfrage Gour-met Angebote, Wild Angebote.

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011: 20.01.-11.12.2011Jour de fermeture du restaurant: lundi et mardi midi, sauf jours de fêtes

L-6562 ECHTERNACH/LAUTERBORN Maison no 6Tél.: 72 00 68-1Fax: 72 71 25email: [email protected]

11 chambres + 1 suite(chambres non fumeurs)Fitness

HôteL-reStauraNt au Vieux MouLiNIsabel et Philippe Boulliat, propriétaire 34Hôtels Réunis

@

55

Période d’ouverture de l’hôtel en 2011: 12.02.- 28.12.2011Jour de fermeture du restaurant: mardi sauf clients d’hôtelsur réservation et hors saison

L-6360 GRUNDHOF2, route de BeaufortTél.: 83 60 40Fax: 86 91 51email: [email protected]

Au cœur de la Petite Suisse luxembourgeoise, à l’entrée du Mullerthal, dans le petit village de Grundhof, vous ne manquerez pas cette charmante maison: "L’Ernz Noire". L’hôtel avec ses 11 chambres tout confort, vous propose ses différents arrangements: midweek, soirée gastronomique, etc Arrêtez-vous surtout à la bonne table de "L’Ernz Noire".

In het hart van Luxemburgs klein Zwitserland, aan de poort van het Mül-lerthal, ligt het kleine dorpje Grundhof met het Hôtel "L’Ernz Noire". Het hotel heeft voor u 11 kamers met alle komfort en diverse aanbiedingen voor midweek, gastronomische weekends, etc. Ga vooral niet voorbij aan de goede keuken van Hôtel "L’Ernz Noire".

Im Herzen der kleinen Luxemburger Schweiz, am Eingang des Müllerthals, im kleinen Dorf genannt Grundhof liegt das Hôtel "L’Ernz Noire". Das Hôtel mit seinen 11 Zimmern bietet Ihnen verschiedene Angebote: Midweek, Gourmetaufenthalte,... Nicht zu verpassen: die gute Küche des Hauses "L’Ernz Noire".

e min. e max.

simple 88 88

double 88 105

1/2 pension 60 78


tarifs enfants < 5 ans gratuit 5-10 ans 21 e par nuit

chiens admis

11 chambres

HôteL-reStauraNt L’erNZ NoireM. ALBERT David, propriétaire 35

56

Au cœur de la Petite Suisse Luxembourgeoise et proche de Beaufort, l‘hô-tel entièrement renové sera le point de départ de vos excursions: le Mul-lerthal avec 40 km de sentiers et sa célèbre cascade. Vous apprécierez nos 15 chambres spacieuses dont 2 suites juniors: TV écran plat, lecteur DVD, wifi gratuit, minibar offert, couette. Notre restaurant Le Pit’Stop vous accueille dans un nouveau décor moderne aux couleurs chaudes et pour une pause fraîcheur relaxez-vous sur ses terrasses fleuries (location de vélos à l’hôtel). Pour plus de sérénité, découvrez nos forfaits: Forfait Promenade et Forfait Découverte du Luxembourg.

Inmidden van Luxemburgs Klein Zwitserland en nabij Beaufort, zal het vol-ledig renoveerde hotel het uitgangspunt van uw excursies zijn: het Mul-lerthal met 40 km aan wandelpaden en zijn beroemde waterval. U zult onze 15 ruime kamers waarvan 2 junior suites waarderen: plat TV scherm, DVD-speler, gratis wifi, minibar aangeboden, dekbedden. Ons restaurant Le Pit’Stop verwelkomt u in een nieuwe, moderne inrichting met warme kleuren en neem een verfrissende pauze op onze bloemrijke terrassen (fietsverhuur bij het hotel). Voor nog meer ontspanning, ontdek onze pak-ketten: Aanbieding "wandelaar" en Aanbieding "Ontdek Luxemburg"

Im Herzen der Kleinen Luxemburger Schweiz und in der Nähe von Beau-fort, wird dieses völlig renoviertes Hotel der Ausgangspunkt Ihrer Ausflü-ge sein: das Müllerthal mit seinen 40 Km Wanderwegen und seinne be-rühmten Wasserfall. Sie werden unsere 15 geräumige Zimmer schätzen, darunter 2 Junior Suites: Flachschirm Fernseher, DVD Player, gratis WiFi, Minibar ohne Kosten, Daunenbetten. Unser Restaurant Le Pit´Stop emp-fängt Sie in einer neuen, modernen Einrichtung mit warmen Farben. Für eine erfrischende Pause können Sie entspannen auf den blumenreichen Terrassen (Fahrradverleih im Hotel). Für noch mehr Entspannung, entde-cken Sie unsere Pauschalangebote: "Wander" Angebot und "Entdecken Sie Luxemburg" Angebot

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011:15.01.-15.12.2011Jours de fermeturedu restaurant: lundi et mardi

L-6370 HALLER2, rue des RomainsTél.: 83 65 26Fax: 83 61 51email: [email protected]

15 chambresentièrement rénovées1 salle de conférence

eNZo HôteLreStauraNt Le Pit’StoP Mme Judon, directrice 36

e min. e max.

simple 95 130

double 95 130

1/2 pension 120 160

junior suites 120 160

chiens gratuit

Forfait promenade, Découverte du Luxembourg, Amoureux

@

*

**

* écran plat

** à proximité

57

L-6245 MULLERTHAL1, rue de l’Ernz NoireTél.: 79 94 95Fax: 79 93 83email: [email protected]

Au Cigalon, vous découvrirez les senteurs de la Provence dans une cuisine gastronomique. Arrangements spéciaux: week-end gastronomique, mid-week demi-pension gastronomique.

In het "Cigalon" zult u de geuren van de Provence in een gastronomische keuken terugvinden. Speciale arrangementen: gastronomisch weekend, midweek met gastronomisch half pension.

Im "Cigalon" werden Sie die Aromen der Provence in der gastronomischen Küche zurückfinden. Spezielle Arrangemente: gastronomisches Wochen-ende, Midweek mit gastronomischer Halbpension.

At the "Cigalon", you will discover the aromas of the Provence in a gas-tronomic cuisine. Special arrangements: gastronomic week-end, midweek with gastronomic half-board.

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011:mars à mi décembre 2011Restaurant fermé le mardi

e min. e max.

simple 85

double 105 158

1/2 pension 85 105

junior suite 138

grande suite 158

enfants jusqu’à 3 ans gratuit

jusqu’à 12 ans dans la chambre des parents 50%

chiens 10 e

* mid-week hors saison en chambre double

11 chambres1 suite1 junior suite

HôteL-reStauraNt Le CiGaLoNRita et Philippe Stoque-Kunnert, propriétaire 37

Terrain de pétanque, garage pour vélos et motos

* à proximité

@

* *

** * *

membre d'honneur des jeunes restaurateurs d'Europe

58

e min. e max.

simple 55 65

double 90 110

1/2 pension 67 72

enfants jusqu’à 50%

Bienvenu à l’hôtel de la Station - des vacances de bien-être et de repos. Tradition et amour de la gastronomie forment, depuis 1904, une harmonie dans une paysage ravissant et charmant. Pour nous, la cuisine est un art. Elle ne peut se passer ni de sentiments, ni d’amour - savourez-la cha-que jour à nouveau. Dans notre cave, des vins précieusement choisis des meilleures régions de Luxembourg et de France se "reposent" pour vous. Jouissez de vos vacances à cœur joie... à partir du premier jour.

L’hôtel de la Station heet u welkom - vakantie voor uw rust en welzijn. Traditioneel sinds 1904, met liefde voor gastronomie en verbonden met een uitdagend en prachtig landschap. Voor ons is de keuken een kunst, die zich met gevoelens en liefde laat leiden - laat u iedere dag opnieuw ver-rassen! Selecte wijnen uit de beste gebieden van Luxemburg en Frankrijk "liggen" in onze bijzonder voorziene wijnkelder. Geniet uw vakantie naar hartelust vanaf de eerste dag.

L’hôtel de la Station welcomes you for a restful and enjoyable holiday. Tradition and the love of gastronomy are a harmony since 1904 in this beautiful and charming landscape. We think cuisine is an art, it can’t do without feeling or love - enjoy it every day as a new challenge. In our wine-cellar, precious selections of the Luxembourg and France vineyards are "sleeping" and waiting for you. Enjoy your holidays as a whole, starting from day one.


L-6250 SCHEIDGEN/CONSDORF10, route d’EchternachTél.: 79 08 91 Fax: 79 91 64email: [email protected]

20 chambres1 salle de conférence30 personnes

HôteL de La StatioN Famille Hoss, propriétaire 38Hôtels Réunis

59

L-6585 STEINHEIM/ECHTERNACH36, route d’EchternachTél.: 72 04 33 Fax: 72 87 56email: [email protected]

Notre hôtel est situé dans la charmante vallée de la basse Sûre au cœur de la Petite Suisse luxembourgeoise, point de départ pour de belles pro-menades à travers les forêts. Le petit village de Steinheim, n’est qu’à 4 km de la ville historique d’Echternach. Nous vous offrons: chambres conforta-bles et calmes *** et ****, très bonne table, petit parc reposant, court de tennis, parking privé, restaurant "à la carte". Garage gratuit pour motos et vélos. Tout près de la piste cyclable. Séjour gastronomique (2 nuitées) en demi-pension à 160 e par personne. Midweek (4 nuitées) en demi-pension à 235 e par personne.

Ons hotel ligt in de charmante vallei van de Beneden-Sûre, in hartje Klein Zwitserland, uitgangspunt voor mooie wandelingen door de bossen. Het kleine dorp Steinheim ligt slechts 4 km van de historische stad Ech-ternach. Wij bieden u: comfortabele en rustige kamers *** en ****, een goed restaurant, een klein, rustgevend park, tennisveld en privé parkeer-plaats. Midweek (4 nachten) in half pension à 235 e per persoon. "à la carte" restaurant. Gratis garage voor motoren en fietsen. Direct aan het fietspad gelegen. Gastronomisch verblijf (2 nachten) in half pension voor 160 e per persoon.

Unser Hotel liegt im charmanten Tal der Unter Sauer im Herzen der klei-nen Luxemburger Schweiz, Ausgangspunkt für schöne Wanderungen in den Wäldern. Das kleine Dorf Steinheim ist nur 4 km von der historischen Stadt Echternach entfernt. Wir bieten Ihnen: komfortable und ruhige Zim-mer *** und ****, ein gutes Restaurant, ein kleiner, ruhiger Park, Tennis-feld und Privatparkplatz. Midweek (4 Übernachtungen) in Halbpension à 235 e pro Person. Restaurant "à la carte". Gratisgarage für Motorräder und Fahrräder. Direkt am Fahrradweg gelegen. Gastronomischer Aufent-halt (2 Übernachtungen) in Halbpension à 160 e pro Person.

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011:avril à mi-décembre 2011

e min. e max.

simple 54 68

double 77 98

1/2 pension 59 80

1/1 pension 77 98

réduction pour les enfants dans la chambre des parents

* séjour gastronomique (2 nuits) en demi-pension à 160 e par personne

* Mid week (4 nuits) en demi- pension à 235 e par personne

17 chambres

HôteL GruBerMarguy et Jean-Jaques Gruber, propriétaire 39Hôtels Réunis

60

e min. e max.

simple 52 68

double * 34 49

1/2 pension +25

1/1 pension +35

arrangements gastronomiques sur demande

enfants 0-6 ans gratuit 7-11 ans 50% 12-14 ans 25%

chiens 7 e

* tarif par personne

Notre charmant hôtel entièrement rénové de tradition familiale vous invite cordialement à prendre part aux grandes randonnées de la Petite Suisse, aux ballades inoubliables en bateau sur la Moselle et aux semaines gas-tronomiques hors saison. L’hôtel DIMMER, votre adresse au Grand-Duché pour un séjour agréable et reposant. Nous parlons votre langue. NOUVEAU CENTRE DE WELLNESS ET FITNESS INCLUS DANS LE PRIX.

Ons charmante familiehotel, geheel gerenoveerd, is een ideaal uitgangs-punt voor wandelingen in het gebied van Klein Zwitserland en voor rond-vaarten op de Moezel. In het voor- en naseizoen verzorgen we gastrono-mische arrangementen. Hotel DIMMER, uw adres in het Groothertogdom, voor een aangenaam en rustgevend verblijf. We spreken Nederlands. NIEUW WELLNESS EN FITNESS CENTRUM, INBEGREPEN IN DE PRIJS.

Unser total renoviertes, in Familientradition geführtes Hotel ist idealer Ausgangspunkt für Wanderungen in der kleinen luxemburger Schweiz, sowie für ausgedehnte Bootsfahrten auf der Sauer und Mosel. In Vor- und Nachsaison bieten wir Ihnen unter anderem gastronomische Spezialitäten und Pauschalangebote. NEUES WELLNESS UND FITNESS ZENTRUM IM PREIS INBEGRIFFEN.

Période d’ouverturede l’hôtel en 2011:10.02.- 05.12.2011

L-9392 WALLENDORF-PONT2-4, GrenzweeTél.: 83 62 20 /Fax: 86 90 77email: [email protected] [email protected]

30 chambres

HôteL-reStauraNt diMMer Famille Dimmer, propriétaire 40

@

61

L-6590 WEILERBACH1, rue de DiekirchTél.: 72 01 33 / 72 83 43Fax: 72 87 13email: [email protected] www.hotel-schumacher.lu

Hôtel élégant situé au départ des plus belles promenades de la Petite Suisse Luxembourgeoise. Chambres tout confort avec bain, douche, WC, balcon, sèche-cheveux, mini-safe, téléphone, télévision, peignoir. 8 Cham-bres disposent d’un whirlpool. Ascenseur, parking, terrasses en plein air et sur le toit de l’hôtel. Week-end gastronomique 2 jours en demi-pension 180, pension complète 220. Midweek du lundi soir au vendredi matin 262 ou du dimanche soir au jeudi matin.

Elegant hotel, gelegen bij het startpunt van vele schitterende wandelin-gen in het gebied Klein Zwitserland. Kamers met alle comfort, met bad/douche, toilet, balkon, haardroger, mini-safe, telefoon, televisie en och-tendjas. 8 kamers hebben een whirlpool. Lift, parkeerplaats, terras in de open lucht en op het dak van het hotel. Gastronomisch weekend 2 dagen halfpension 180, volpension 220. Midweek van maandag avond tot vrijdag ochtend 262 of van zondagavond tot donderdag morgen.

Elegantes Hotel, am Anfang von vielen wunderschönen Wanderungen im Gebiet der kleinen Luxemburger Schweiz. Zimmer mit allem Komfort, Bad/Dusche, WC, Balkon, Haartrockner, Minisafe, Telefon, Fernseher, Morgen-mantel. 8 Zimmer haben ein Whirlpool. Aufzug, Parkplatz, Terrasse in der freien Luft und auf dem Dach des Hotels. Gastronomisches Wochenende 2 Tage Halbpension 180 eur, Vollpension 220. Midweek von Montagabend bis Freitagmorgen 262 oder von Sonntagabend bis Donnerstagmorgen.

Période d’ouverturede l’hôtel en 2010:20.03.- 29.11. 2011

e min. e max.

simple 75

double 92 118

1/2 pension 70 90

1/1 pension 88 113

réduction enfants oui

chiens non admis

25 chambres

HôteL SCHuMaCHerMme Arlette Schumacher-Baus, propriétaire 41Hôtels Réunis

64

L-5601 MONDORF-LES-BAINSB.P. 52/av Dr. E. FeltgenTél.: 23 666-0 Fax: 23 66 10 93email: [email protected]

Situé dans un magnifique parc de 40 hectares, le Domaine Thermal de Mondorf-les-Bains conjugue soins, bien-être et détente au fil des saisons. Connu pour ses cures thermales, le Domaine Thermal de Mondorf vous invi-te également à découvrir ses nombreuses installations balnéaires (piscine thermale intérieure et extérieure à 36° C, piscine extérieure, saunas, bains turcs, whirlpools, salles de fitness, murs d’escalade, tennis,...) ainsi que le Mondorf Parc Hôtel comprenant le Restaurant "De Jangeli" où cuisine gas-tronomique rythme avec saveurs grand-ducales et ses nombreuses salles de conférences et banquets pouvant accueillir jusqu’à 500 personnes. Au Domaine Thermal de Mondorf, le bien-être a sa source!

Gelegen in een prachtig park van 40 ha., rijmt het Domaine Thermal van Mondorf-les-Bains zorg, welzijn en ontspanning samen in alle seizoenen. Bekend om zijn thermaalkuren, nodigt le Domaine Thermal van Mondorf u ook uit in zijn uitgebreid badcentrum (thermaalbad binnen en buiten met 36° C, buitenbad, sauna’s, Turkse stoombaden, whirlpools, fitness ruimtes, klimmuren, tennisvelden, enz.) en in het Mondorf Park Hotel met zijn Res-taurant "De Jangeli", waar gastronomische en Luxemburgse keuken sa-men komen, en zijn vele vergader- en banketruimtes tot aan 500 personen. In Mondorf Le Domaine Thermal heeft welzijn zijn bron!

période d’ouverture en 2011:03.01.-23.12.2011Jour de fermeturedu restaurant "De Jangeli":samedi midi, lundi et mardi,

e min. e max.

simple 100 210

double 138 238

1/2 pension 127 235

chiens non admis

134 chambresdont 30 suites11 salles de conférencede 10 à 500 personnes

MoNdorF ParC Domaine Thermal Mondorf-Les-Bains 42

@

65

e min. e max.

simple 80 130

double 80 150

1/2 pension 91 130

lit bébé gratuit

enfants + 3e person 50%

chiens 10 e

parking 10 e

wellness open to exterior guest 20 e

Emplacement idyllique sur les rives de la Moselle luxembourgeoise et en plein centre viticole. Au restaurant "Lohengrin" savourez une cuisine française raffinée accompagnée des meilleurs vins sélectionnés par Fer-nand Helleringer, primé Meilleur Sommelier de Lorraine. Les 40 cham-bres, toutes décorées avec élégance et grand confort, ont pour la plupart jacuzzi. Terrasses, avec service à-la-carte en été, salles de réunion et de réception. Son SPA avec piscine intérieure et extérieure ainsi que les soins et massages vous assurent un moment très personnalisé. Arrange-ments gastronomiques, 2 nuits de 219 - 244 p.p., ou soirée étape homme- d’affaires 122 - 133.

Aan de œvers van de Moezel in het romantische wijnstadje Remich. Een geraffineerde franse keuken met uitgelezen wijnen. 40 Elegant ingerichte kamers met groot komfort, de meeste voorzien van jacuzzi. Tuin met restauratie gedurende de zomermaanden - terrassen - receptie - en verga-derzalen. Fitness, Sauna en solarium, Spa en vinotherapie.

Das "Saint-Nicolas": Ihr Haus in Luxemburg, nur 25 km von der City. Radeln Sie entlang der Mosel.

The only member of "Johansen’s Hotels" in Luxembourg. Dine and wine in style in the "Lohengrin"-restaurant or enjoy al fresco dining in summer. Hotel Saint-Nicolas, which enjoys a prime riverfront location and boasts superb spa facilities. Tea making facilities for your early morning Tea. Free ADSL Internet Wi-Fi all over, A13 exit 13.

Ouvert toute l’annéeL-5533 REMICH31, EsplanadeTél.: 26663Fax: 26663666email: [email protected]

40 chambres + 1 suites3 salles de conférence8/15/40 personnes

HôteL SaiNt-NiCoLaS & SPareStauraNt LoHeNGriNOdette et Lucien Houdremont 43

@

66

L-5552 REMICH/MOSELLE29, route de MondorfTél.: 23 69 91 49Fax: 23 69 84 63email: [email protected]

Plein Sud et entouré de son vignoble privé (Riesling), l’hôtel offre une vue panoramique sur la vallée de la Moselle. Chambres luxueusement équi-pées. Le Restaurant renommé propose sa cuisine française et du terroir. Exceptionnelle carte des vins, repas servis au jardin d’hiver. Parking privé, chiens acceptés, nombreuses promenades et curiosités. Situation très calme. Arrangement gastronomique 2 nuits 194/pers Forfait 5 jours tout compris avec cadeau Villeroy & Boch 484/pers.

Pal zuid en omringd door een eigen wijnberg (Riesling druiven), heeft u vanaf het hotel een panorama uitzicht over de Moezelvallei. De kamers zijn luxueus ingericht. Het bekende restaurant biedt een Franse en regi-onale keuken. Uitstekende wijnkaart, men kan dineren in de serre. Privé parkeerplaats, honden zijn toegestaan, veel wandelmogelijkheden en at-tracties. Bijzonder rustig gelegen. Gastronomisch arrangement 2 nachten 194/pers Arrangement 5 dagen, alles inbegrepen met cadeau van Villeroy & Boch 484/pers.

In schöner Südlage, inmitten eines eigenen Weinberges (Riesling Trau-ben), hat man vom Hotel aus eine Panorama Aussicht über das Moseltal. Die Zimmer sind luxuriös eingerichtet. Das bekannte Restaurant bietet französische und regionale Küche an. Außergewöhnliche Weinkarte, man kann im Wintergarten speisen. Privat Parkplatz, Hunde zugelassen, viele Wandermöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten. Sehr ruhige Lage. Gast-ronomisches Arrangement 2 Nächte 194/Pers Arrangement 5 Tage, alles inklusive mit Geschenk von Villeroy & Boch 484/Pers.

Période d’ouverture de l’hôtel en 2011:15.01.-15.12.2011Hôtel et Restaurantouverts tous les jours

e min. e max.

simple 90

double 112

1/2* pension 83 117

1/1* pension 100 134

enfants de 100% à 30% selon l’âge

chiens 9 e

* séjour de min 2 jours

24 chambres2 salles de conférence12 et 30 personnes

HôteL deS ViGNeSreStauraNt du PreSSoir Mme Cécile Oswald, propriétaire 44

67

L-5480 WORMELDANGE113, rue PrincipaleTél.: 76 84 85Fax: 26 74 71 15email: [email protected]

La petite localité Wormeldange dans la belle vallée de la Moselle a un sol parfait pour les vignobles de nos vignerons, qui y cultivent des raisins pour leurs vins d’excellente qualité. Le "Relais du Postillon" se trouve au milieu de cette belle région viticole. Notre hôtel a 14 chambres, spacieuses et confortables. Dans notre restaurant "Carrozza" vous serez comblés de façon culinaire. Nous n’avons pas oublié nos petits hôtes: 2 plaines de jeux ont été aménagées pour les enfants tant à l’extérieur qu’à l’intérieur. Nous sommes ouvert toute l’année et à votre service pour vous accueillir dans un cadre chaleureux.

Het dorpje Wormeldange ligt in het prachtige Moezeldal, waar veel wijn-boeren op de goede grond wijnen van uitstekende kwaliteit produceren. In midden van deze wijnbergen ligt het "Relais du Postillon". Ons hotel heeft 14 ruime kamers, met alle komfort. In ons Restaurant "Carrozza" zal u op kulinarische wijze verwend worden. Ook de kleine gasten hebben wij niet vergeten: 2 speeltuinen zijn voor de kinderern ingericht, zowel buiten als binnen. We staan het gehele jaar tot uw dienst om u in een gemoedelijke sfeer te ontvangen.

Die kleine Ortschaft Wormeldange liegt im schönen Moseltal, in dem zahl-reiche Winzer auf dem guten Boden Weine von hervorragender Qualität herstellen. Das "Relais du Postillon" liegt in Mitten dieser herrlichen Wein-gegend. Unser Hotel hat 14 Zimmer, die sehr geräumig und komfortabel sind. In unserem Restaurant "Carrozza" werden Sie auf kulinarische Art und Weise verwöhnt. Auch die kleinen Gäste haben wir nicht vergessen: 2 Spielplätze sind für Ihre Kinder eingerichtet und stehen Ihnen innen und aussen zur Verfügung. Wir sind das ganze Jahr hinüber bereit, Sie herzlich und in einer gemütlichen Umgebung zu empfangen.


e min. e max.

simple 52*

double 70*

1/2 pension +18

1/1 pension +26

* petit déjeuner inclus

14 chambres

HôteL-reStauraNt reLaiS du PoStiLLoNM.Henri Schumacher, propriétaire 45

Hotels.lu 2011 Brochure

Documents

Transcript of Hotels.lu 2011 Brochure