!

Idris

sa H

am

ad

ou

ON

EP

Levée du Corps de feu Moussa Moumouni Djermakoye

"La vente aux enchères de migrants comme esclaves en Libye m'indigne profondément. L’esclavage est un crime contre l’humanité. J'enappelle aux autorités libyennes et aux organisa­tions internationales, afin que tout soit mis enœuvre pour que cesse cette pratique d'un autreâge, que nous croyions à jamais révolue. Le Nigercondamne cette pratique ignoble et s’engage àapporter sa contribution pour mettre fin à cettepratique». Ces mots traduisent à eux seuls, toutela colère et le ressenti du Président Issoufou Mahamadou face à cette tragédie odieuse. Com­ment rester insensible devant cette barbarie, cedéni de droit à des gens qui ne souhaitent qu’unechose : l’amélioration de leurs conditions de vieet d’existence? Comme il l’a toujours fait lorsqu’il s’agit de défen­dre une cause noble, le Président Issoufou a étéle premier dirigeant à exprimer, dans l’immédiat,son indignation face à ce crime ignoble et abjectperpétré en Libye. Mieux, il l’a dit, il y a urgenceà agir pour arrêter cette pratique infamante de lavente aux enchères des migrants africainscomme esclaves, et au plus vite ! Aussi, a­t­illancé un appel pressant à la Cour Pénale Inter­nationale (CPI) afin qu’elle se saisisse immédia­tement du dossier. « Nous n’avons plus le droit

de faire comme si rien ne s’est passé ou de dé­tourner les regards. Nous avons le devoir de nousattaquer aux causes profondes de cette tragédie.Le Niger prend au sérieux cette question et nousallons continuer à nous battre par rapport à cettesituation scandaleuse. C’est dans cette perspec­tive que, nous avons demandé que ce point soitinscrit à l’ordre du jour du prochain sommet UnionAfricaine­Union Européenne».

En leader incontesté de la lutte contre la migrationillégale et la traite des êtres humains, le PrésidentIssoufou veut voir la communauté internationaleattaquer véritablement à la racine ce lancinantdossier de l’immigration illégale. La colère et la prise de position ferme et radicaledu Président Issoufou ont eu des échos un peupartout dans le monde où elle a suscité une mo­bilisation générale. En Afrique, plusieurs Etats ontrappelé leur ambassadeur en Libye ou convoquéles ambassadeurs libyens pour protester énergi­quement contre ces traitements dégradants. Pour le compte de l’Union Africaine, le Présidenten exercice, le Guinéen Alpha Condé, a invité

instamment « les autorités libyennes à ouvrir uneenquête, situer les responsabilités et traduire devant la justice les personnes incriminées".A l’ONU, le Secrétaire général Antonio Guterress’est dit horrifié : « Je suis dégoûté par ces actesodieux et j’appelle toutes les autorités compé­tentes à enquêter sans délai sur ces activités, età traduire les auteurs en justice. J’ai demandéaux acteurs pertinents des Nations Unies de sui­vre activement cette question», a­t­il affirmé, touten dénonçant ‘’des violations flagrantes des droitsde l’homme qui peuvent constituer des crimescontre l’humanité’’.En France, le Président Emmanuel Macron aqualifié de « crimes contre l'Humanité» la ventede migrants africains comme esclaves en Libye».Au­delà de la colère et de l’émotion, il faut main­tenant passer aux actes et aux actes concrets.Car, comme l’a dit et répété le Président IssoufouMahamadou, lors de plusieurs foras organisés auplan international sur les questions de l’immigra­tion, il faut agir vite pour arrêter l’hémorragie. Trop, c’est trop, a dit le Chef de l’Etat, et il a étéentendu. Aujourd’hui, aux quatre coins du monde,des voix s’élèvent pour dire qu’il faut arrêter cespratiques indignes et moyenâgeuses.

Ras-le-bol contre l’ignominieHommage national au grand leader politique et au valeureux officier des FAN

Nation

OFFICE NATIONAL D’EDITIONET DE PRESSE

Place du Petit MarchéTél : 20 73 34 86/87

Télécopieur : 20 73 30 90BP : 13 182 Niamey Niger

28ème ANNÉE

N°1766 Sahel Dimanche du 24 Novembre 2017

— Prix : 250 francs

Editor

ial

Reportage /Village de Karey Kopto : Au coeur des mythes et légendes des pêcheurs Sorkos PP.14­15

Mahamadou Adamoumahamadou.yaks@yahoo.fr

2 Nation

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Le Président de la République,Chef de l’Etat, SE IssoufouMahamadou, a pris part, hier

matin à la morgue de l’hôpital deNiamey, à la levée du corps de M.Moussa Moumouni Djermakoyedécédé le 19 Novembre dernier àParis en France des suites de ma­ladie. Etaient également présents,le Président de l’Assemblée Natio­nale, le Haut Représentant de laRépublique, des anciens chefsd’Etat, des députés nationaux, desmembres du gouvernement, duChef d’Etat Major des Armées, deschefs coutumiers et religieux et desmembres de la famille du défunt. Dans l’oraison funèbre, lue par leColonel de l’Armée à la retraite, Is­saka Labo Bouché, il a été rappeléque feu Moussa Moumouni Djer­makoye est né le 26 Avril 1944 àDosso. Il a embrassé la carrière mi­litaire en intégrant les Forces Ar­mées Nigériennes le 28 Mai 1966avant d’être admis à faire valoir sesdroits à la retraite le 27 Juin 2010. Au cours de sa riche carrière mili­taire, feu Moussa Moumouni Djer­makoye a passé un parcoursprofessionnel exemplaire à traversles stages, les formations et lespostes de responsabilité qu’il a as­sumés au sein des Forces ArméesNigériennes. Il a entre autres effec­tué des stages à l’étranger sanc­tionnés par l’obtention de plusieursdiplômes. Feu Moussa MoumouniDjermakoye a obtenu le diplôme destage d’Officiers à l’Ecole d’Applica­tion de l’Infanterie (EAI) de Mont­pellier en France ; Brevet Militairede parachutiste à l’école desTroupes Aéroportées (ETAP) dePau en France ; Brevet d’AlpinismeMilitaire (BAM) au Centre Nationald’Entrainement Commando deMont­Louis­Collioure. Il est également diplôme d’Etat­Major à l’Ecole d’Etat­major (EEM)de Compiègne en France ; Diplômed’Etudes Militaires Supérieures auCollège Interarmées de Défense(CID) de Paris en France ; etc. Parrapport aux responsabilités qu’il aoccupées, feu Moussa MoumouniDjermakoye, était adjoint au Com­mandant de la 2e CSM des FAN(Agadez) à compter du 16 Août1977 ; Commandant de la 5e CSMdes FAN (Tahoua) à compter du 1erAoût 1978 ; Commandant de la 4eCSM des FAN Nguigmi pour comp­ter du 1er Août 1981 ; Commandantdu Groupement d’Instruction deTondibiah à compter du 1er Juillet1982. Il a aussi occupé le poste duChef du 3e Bureau à l’Etat­majorGénéral à compter du 1er Octobre1985 ; Inspecteur Général des Ar­mées à compter du 9 Avril 1992 ;Adjoint au chef d’Etat­major Géné­

ral des FAN à compter du 6 Mai1993 ; Conseiller Terre du ministrede la Défense Nationale à compterdu 1er Août 1994 ; Adjoint au Chefd’Etat­major des FAN à compter du23 Mars 1995 ; Chef d’Etat­majorGénéral des FAN le 19 Juin 1997 ;et Ministre de la Défense Nationalele 16 Avril 1999. En termes de dis­tinctions, il a été fait Chevalier dansl’Ordre National de la Légion d’Hon­neur Française ; Chevalier dansl’Ordre National du mérite de la Ré­publique Fédérale d’Allemagne(RFA) ; Officier dans l’Ordre du

Conseil International du Sport Mili­taire (CISM) ; Officier dans l’Ordredu Burkina Faso ; Officier dans l’Or­dre National du Mono de la Répu­blique du Togo ; Commandeur desPalmes Académiques du Niger ; etenfin Grand­Croix dans l’Ordre Na­tional du Niger. Rendu à la vie civile, feu MoussaMoumouni Djermakoye a entaméune carrière politique. Il a, à ceteffet été élu président de l’ANDPZaman Lahiya après le décès deson frère Adamou Moumouni Djer­makoye. Sous la bannière de son

parti politique, il a été élu députénational de la première législaturede la 7e République et nommé pré­sident du CESOC le 9 décembre2011. Le 17 Octobre, cetteconfiance lui a été renouvelée.Rappelons aussi que Moussa Mou­mouni Djermakoye a été préfetd’Agadez à compter du 1er Juin1990, et préfet ­président de laCommunauté Urbaine de Niameyle 8 Février 1996. Ces ancienscompagnons d’armes, ses collabo­rateurs, parents, amis et connais­sances gardent de lui, l’image d’unhomme humble, courtois et d’unchef exemplaire. Feu Moussa Mou­mouni Djermakoye laisse derrièrelui, une veuve et huit (8) enfants.A l’issue de la cérémonie funèbre,le Chef de l’Etat SE Issoufou Maha­madou, qu’accompagnent plusieurspersonnalités, s’est recueilli devantla dépouille mortelle de l’illustre dis­paru avant de présenter ses condo­léances à la famille du défunt. Peuaprès, le corps de M. Moussa Mou­mouni Djermakoye a été transportéà Dosso sa ville natale où il a étéinhumé.

Laouali Souleymane

Levée du Corps de feu Moussa Moumouni Djermakoye Hommage national au grand leader politique et au valeureux officier des FAN

!

Idris

sa H

amad

ou O

NEP

Le Colonel à la retraite Issaka Labo prononçant l’oraison funèbre

Le Président de la République,Chef de l’Etat, SE IssoufouMahamadou, a reçu, hier

matin, l’Ambassadeur de France auNiger, SE. Marcel Escure. A sa sortied’audience, le diplomate français ad’abord indiqué avoir abordé aucours de son entretien avec le chefde l’Etat, des sujets régionaux, maissurtout du développement du Niger.A cet effet, il a noté que dans lecadre du développement de notrepays, la France a l’honneur d’ac­cueillir en décembre prochain latable ronde des bailleurs qui réunirales bailleurs du Niger le 13 décem­bre 2017 et un forum économique le14 décembre 2017. Au cours de ces rencontres, le Pré­sident de la République du Nigerpourra, dans les meilleures condi­tions, présenter aux partenaires lesprincipales stratégies élaborées parle Niger à travers son Plan de Déve­loppement Economique et Socialpour conduire ses actions de déve­loppement. Il s’est dit heureux devoir que le programme de la Renais­sance 2 prend sa forme la plusconcrète et sera soumis à l’appuides bailleurs et des secteurs privés.SE Marcel Escure a annoncé que laFrance sera au rendez­vous au pre­mier rang avec ses amis que sontles Etats de l’Union Européenne

pour soutenir le Niger. Par ailleurs, a souligné SE. MarcelEscure, la France est infiniment at­tristée par les nouvelles horribles dela vente des migrants en Libye. Il aprécisé que la France est très enga­gée pour la paix en Libye. Selon lui,le Président français, SE EmmanuelMacron, a reçu en début d’été der­nier les deux (2) protagonistes.«Nous lançons désormais un appeltrès ferme à tous les acteurs poli­tiques libyens, mais aussi aux Etatsqui les soutiennent, et aux NationsUnies dont le médiateur s’activebeaucoup pour la paix, pour que dessolutions soient trouvées pour met­tre hors d’état de nuire les trafi­quants d’esclaves et pour permettre

le règne du droit, car même dansdes pays en situation de conflit, ilexiste de droit de conflit et un droithumanitaire qui prévalent ». Il a exprimé toute sa satisfaction devoir que le Président de la Répu­blique du Niger est aussi sensible àce drame et mobilisé pour la paixquand elle sera possible, mais dansl’immédiat, sans attendre il faut fairerespecter le droit international huma­nitaire. « La situation en Libye estterrible. Cette situation d’esclavagene doit pas durer, elle doit cesser !Nous serons tous ensemble pourfournir tous les efforts qui pourrontêtre imaginés en ce sens» a­t­ilconclu.

Laouali Souleymane

A la Présidence de la République Le Chef de l’Etat reçoit l’Ambassadeur de France au Niger

!

Idris

sa H

amad

ou O

NEP

Le Président de la République recevant l’ambassadeur de France SE Marcel Escure

Le président du ConseilEconomique, Social etCulturel, président du

parti ANDP­ZAMAN LAHIYA,feu Moussa Moumouni Djer­makoye, décédé le 19 no­vembre dernier à Paris, dessuites d’une maladie, reposedésormais dans sa dernièredemeure à Dosso. En effet,après les obsèques offi­cielles organisées en sa mé­moire, l’ancien officier desFAN et leader politique a étéinhumé, hier, à Dosso saville natale. Après l’enterre­ment, les différentes person­nalités ont présenté leurscondoléances à la famille del’illustre disparu.Le cortège ayant accompa­gné la dépouille mortelle estarrivé dans la cité des Djer­makoye, en fin de matinée.On y notait la présence duprésident de l’AssembléeNationale, SEM. OusseiniTinni, du Haut Représentantdu Président de la Répu­blique, SE. Seyni Oumarou,du Chef d’Etat­major des Ar­mées, le Général d’ArméesSeyni Garba, ainsi que deplusieurs membres du gou­vernement, des députés na­tionaux, des responsablesdes partis politiques desmembres de la famille du dé­funt et de plusieurs person­nalités. Le cortège s’est d’abordrendu à la grande mosquéede Dosso où une fatiha a étédite à la mémoire du défunt.La dépouille a ensuite ététransportée à son domicilepour être enterrée. Les po­pulations de la Cité des Djer­makoyes sont sortiesmassivement rendre un der­nier hommage au présidentde l’ANDP­ZAMAN LAHIYAL’iman de Dosso a prononcéà cette occasion une longuekoutouba avant de prier pourle repos de l’illustre disparu. Les témoignages de ceuxqui l’ont connu de plus prèsapprécient les qualités del’homme affable et sociabledoublé des valeurs de grandofficier des FAN. Ainsi, l’an­cien Président de la Répu­blique, M. MahamaneOusmane, ne cache pas sesémotions devant la perte dece leader politique qu’il aconnu. « C’est avec compas­sion et beaucoup d’émotionque nous avons assisté à ladisparition de ce grandhomme. Aussi bien dans la

vie civile que dans sa car­rière militaire, il a toujoursété un modèle, d’un boncomportement responsable,très sociable. Je pense qu’ila été un grand inspirateurpour beaucoup de nos conci­toyens. Que son âme reposeen paix. Que Dieu le toutpuissant l’agrée dans sonparadis éternel.», a témoi­gné M. Mahamane Ous­mane« Il était plus qu’un patronpour moi. J’ai fait mes pre­miers pas de service avec lui

et il m’a encadré et encou­ragé dans le travail bien fait.J’ai perdu un père. C’étaitquelqu’un de très bien, unnationaliste qui a l’amour deson pays et qui a fait beau­coup pour le Niger. Que sonâme repose en paix et queDieu l’accueille dans son pa­radis éternel», déclare MmeSamna Rahinatou, chef depersonnel au CESOC. L’ancien ministre, égalementancien compagnon du dé­funt, M. Abdoulkarim DanMallam, ne cache pas la

grande tristesse avec la­quelle il a appris la dispari­tion de celui fut son leader etprésident au sein de l’ANDPZaman Lahiya. «Je présented’abord mes condoléances àtoute sa famille et à sa fa­mille élargie. Je présenteaussi mes condoléances àtous les militants de l’ANDPZAMAN LAHIYA. C’est unedisparition subite très dou­loureuse. C’est avec unegrande émotion et une trèsgrande tristesse que nousavons appris la disparition denotre papa, parce que jel’appelle comme ça. Je sou­haite longue vie à toute saprogéniture et surtout unecarrière remplie que la car­rière qu’a eu leur papa», Pour Abdou Boubacar ditSiddo, militant de l’ANDPZAMAN LAHIYA, «avec ladisparition de Moussa Mou­mouni Djermakoye, c’est leNiger tout entier qui vient deperdre un grand patriote, ungrand soldat nigérien. C’estun homme sociable, unhomme très ouvert, unhomme qui s’est sacrifiépour le bonheur du peuplenigérien en particulier et duNiger en général ».

Mahamane AmadouONEP­ANP/Dosso

3

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Nation

En route pour Annecy enFrance, le Premier mi­nistre, Chef du gouver­

nement, SE Brigi Rafini s'estrendu à Genève en Suisse,précisément au siège de l'Or­ganisation Internationale de laprotection civile (OIPC). Acette occasion, le Premier mi­nistre, Chef du gouvernementa été élevé au rang de Com­mandeur dans l'ordre du mé­rite de la protection civileinternationale pour sa pleineimplication dans la gestiondes catastrophes mais aussipour les efforts et pro­grammes mis en place par legouvernement de notre pays. Répondant aux propos du Se­crétaire général de l'OIPC, M.Vladimir Kuvshinov, Le Pre­mier ministre Brigi Rafini asalué la bonne relation quiexiste entre le Niger et l'OIPC

avant de dédier cette distinc­tion honorifique à l'ensembledes agents de la protection ci­vile, communément appelésSapeurs­pompiers, qui œu­vrent sans relâche, de jourcomme de nuit, cela dansl'anonymat, pour assurer

notre protection. À noter que l'OIPC existe de­puis 85 ans et c'est la toutepremière fois que le Niger aété honoré par une telle dis­tinction.

Traore Daouda Amadou,CT/AP/PM

Visite de travail du Premier ministre à Genève, en SuisseSE Brigi Rafini élevé, par l’OIPC, au rang de Commandeur dansl'ordre du mérite de la protection civile internationale

!

DR

L’enterrement du defunt à Dosso

Obsèques de feu Moussa Moumouni Djermakoye à DossoL’illustre disparu retrouve le repos éternel dans sa ville natale

!

DR

Le Premier ministre recevant sa distinction

4 Invité

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Monsieur le Secrétaire Perma­nent, au nombre des réformesentreprises par le gouvernementdans le secteur des finances, fi­gure la création du CARFI.Qu’est ce que le CARFI ?Le CARFI, c’est le Comité Arbitraldes Recours Fiscaux. Le Gouverne­ment du Niger, soucieux d’améliorerle climat des affaires dans notrepays, s’est résolument engagé dansdes reformes visant à améliorer du­rablement les rapports entre l’Admi­nistration fiscale et lescontribuables. C’est dans ce cadre que depuisl’adoption de la Loi N° 2014­73 du04 décembre 2014, portant loi de fi­nances au titre de l’exercice budgé­taire 2015, qu’il a été institué dansle dispositif de règlement du conten­tieux fiscal au Niger, une instancedénommée « Comité Arbitral desRecours Fiscaux (CARFI) ». Comme son nom l’indique, leCARFI est une instance arbitralenationale compétente en matière decontentieux d’impôts. A ce titre, il estchargé de connaitre des recoursexercés contre une décision de rejetpartiel ou total rendue par la DGI ;de connaitre des désaccords por­tant sur des questions de fait et dedroit qui peuvent naître des redres­sements notifiés par la DGI ; et deconnaitre des contentieux relatifsaux demandes de remboursementsde crédits de TVA. A ce titre, un Arrêté N° 0360 du 02octobre 2015 a été signé par le Mi­nistre des Finances, et qui définit lesattributions, la composition, le fonc­tionnement et les modalités de sai­sine de ce comité. Ses activités ontété lancées depuis le 31 mai 2016.

Monsieur le Secrétaire perma­nent, peut­on connaître les rai­sons qui sous­tendent la créationdu CARFI ?Comme vous le savez, l’évolutiondes activités économiques, asso­ciée à la rigueur budgétaire, a faitnaître des nouveaux rapports entrel’Administration fiscale et les contri­buables. Il a été constaté que cesrapports sont de plus en plus mar­qués par la saisine de juridiction,faute d’un cadre d’échange appro­prié.Le CARFI est donc un cadre nova­teur permettant d’améliorer les rap­ports entre contribuable etAdministration fiscale, dans la ges­tion des contentieux qui peuvent

surgir à l’occasion des re­dressements fiscaux.Au demeurant, c’est doncsoucieux d’améliorer le cli­mat des affaires dansnotre pays que l’Etat duNiger, en parfaite synergieavec le secteur privé à tra­vers la Chambre de Com­merce et d’Industrie, atravaillé pour donner formeà cette idée novatrice dansl’espace UEMOA.

Comment ce comité ar­bitral est –il composé ? La composition des mem­bres du CARFI consacreune représentation équita­ble entre l’Etat et le secteurprivé, avec quatre (4) mem­bres pour chacun. La présidencedudit Comité est assurée par unmagistrat de l’ordre judiciaire, repré­sentant le Ministère de la Justice. Le secteur privé assure la fonction

de vice­président en la personne duprésident de l’Ordre des ExpertComptables et Comptables Agréesdu Niger et le deuxième rapporteurqui est un des deux représentantsde la Chambre de Commerce etd’Industrie du Niger. Les autres membres sont : un re­présentant de la DGI, un représen­tant de la Direction Générale duBudget, un représentant de la Di­rection du Trésor, un représentantdes associations représentatives dela Société civile. Le Secrétariat permanent est as­suré par un agent de la DGI, qui estle premier rapporteur du Comité,mais qui n’a pas toutefois voix déli­bérative.

Monsieur le Secrétaire perma­nent, depuis la création duCARFI, combien de recours descontribuables avez­vous enregis­tré ?Le CARFI est rentré dans sa phaseopérationnelle depuis le 31 mai2016, date à laquelle une cérémo­nie officielle de son installation a eulieu, sous la présidence de Mon­sieur le Ministre des Finances.De cette date à aujourd’hui, leCARFI a enregistré 38 réclama­tions, dont une relative à une récla­mation collective introduite parvingt­huit (28) contribuables. Nousavons tenu dix (10) séances aucours desquelles il a rendu trente­trois (33) décisions, dont deux (2)

seulement ont été contestées etportées devant les tribunaux judi­ciaires.Pour des impositions contestéesd’un montant de plus de14. 228. 481. 306 francs CFA, lesannulations accordées par leCARFI sont de l’ordre de plus de4.638. 660. 303 francs CFA.C’est dire que le pari de résorbersubstantiellement le contentieux fis­cal devant la justice est en bonnevoie.

Comment entrevoyez­vous l’ave­nir du CARFI ?Par la création du CARFI, le gouver­nement du Niger a voulu rassurer lesecteur privé opérant dans notrepays, de son engagement perma­nent à lui offrir un cadre réglemen­taire qui assure la sécurité juridiquedes affaires. Aujourd’hui, le CARFIn’est plus une vue de l’esprit maisune réalité et nous pouvons diresans risque de nous tromper quenotre pays est pionnier en Afriquede l’ouest en matière de règlement

du contentieux fiscal. Je suis certainque d’autres pays vont très certai­nement s’approcher de nous pours’inspirer de cette ingénieuse idéeque nous avons eue. Je fonde l’es­poir que les autorités du Niger vontcontinuer à nous soutenir afin d’at­teindre au maximum les objectifsassignés au CARFI par le législa­teur nigérien. Les contribuables l’ontdu reste compris, puisque nous en­registrons aujourd’hui beaucoup derequêtes et nous envisageons detenir une séance tous les moisplaise à Dieu, en 2018.

Monsieur le Secrétaire perma­nent, est­ce que vous avez unmessage à l’endroit des contri­buables ?Mes derniers mots vont à l’endroitde tous ceux qui sont encore pessi­mistes quant à l’avenir promoteurdu CARFI. Je voudrais rassurer toutle monde, au nom des autres mem­bres du Comité de notre détermina­tion à mériter davantage laconfiance placée en nous. La com­position des membres du CARFI aété faite sur la base d’un choix ra­tionnel qui a permis d’associer lesprincipaux acteurs de la vie socio­économique du Niger. Ce sont despersonnalités qui jouissent d’uneexpertise avérée dans divers do­maines. Outre cette expertise, tousles membres ont une probité moralequi constitue un gage supplémen­taire d’assurance quant à la qualitéde nos délibérations. Il est bien vrai que ce n’est pas unetâche facile car, il nous faut à la foisconjuguer les intérêts des partiesprenantes dans le strict respect deslois en vigueur au Niger et éviterque le CARFI soit aussi un cadre decompromission des droits dequelque partie que ça soit.

M. Moussa Issaka Arzika, Secrétaire Permanent du Comité Arbitral des Recours Fiscaux (CARFI) «Le CARFI est une instance arbitrale nationalecompétente en matière de contentieux d’impôts»

!

DR

M. Moussa Issaka Arzika

Réalisée par Oumarou Moussa

Communiqué du Ministèrede la CommunicationSuite aux actes de vandalisme perpétrés, le 21 novembre dernier,à Niamey, contre le Groupe de presse Bonferey, le Ministère de laCommunication exprime sa totale réprobation et condamne cesactes qui sont contraires au souci du Gouvernement d'œuvrer sansrelâche au renforcement de la liberté d'expression et du cadredémocratique au Niger. Le Ministère de la Communicationréaffirme l'attachement du Gouvernement à la liberté de la presseet à la protection des journalistes.

Fait à Niamey, le 22 novembre 2017.

5

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Société

Dot faramineuse, valise et parures pour les jeunes mariés,orchestres et uniforme pour les filles d’honneur, cadeauxplus ou moins obligatoires à faire par­ci par­là, bref, tout un

chapelet de dépenses connexes et incompressibles ! Autant direque, de nos jours, le mot mariage rime plus avec stress etdépenses ostentatoires qu’avec liaison de deux âmes soeurs. Toutse passe comme si la célébration du mariage est une occasionrêvée pour se faire valoir en faisant étalage de ses richesses. Dans un tel contexte, les réjouissances de mariage prennentsouvent l’allure d’une véritable compétition qui ne dit pas son nom,où l’on rivalise d’initiatives pour organiser le mariage le pluscoûteux du quartier. Aussi, il n’est pas rare d’entendre un parentd’une future jeune mariée réclamer un peu plus sur la dot pourfaire la différence entre la ‘’valeur’’ de sa fille et celle du voisin quivenait de se marier le mois passé. Aussi curieux que cela puisseparaître, dans certains cas, l’initiative de la surenchère vient toutbonnement du futur jeune marié obnubilé par le désir de faire plusque les autres, peut­être de prouver à sa belle promise qu’il n’estpas ‘’n’importe qui’’. Cette folie des grandeurs aidant, certains ensont arrivés à rehausser la barre de l’unité de compte de leur dotau million. D’aucuns pourraient nous rétorquer que cela ne regarde que lesintéressés, puisqu’il s’agit de leur argent et pas du nôtre. Ce à quoinous répondrons que c’est par ce même jeu que nous noussommes compliqué la vie en introduisant des pratiques aussiblâmables que celles de la valise, de l’uniforme et autres futilitéspropres à engendrer une hémorragie financière. Et le mimétisme faisant le reste, voilà que ces pratiques se sontrépandues dans nos villages aussi. Tant et si bien, que de nosjours, il est plus aisé de se marier en ville que dans certainescontrées de notre pays où les charges liées aux dépenses demariage tirent la balance du côté de la famille de la jeune mariée.Allez­y savoir ce qui se passe dans nos villages ! Dans certaineszones du Niger, les charges sont devenues si insupportables queles parents des jeunes filles croulent sous des dettes à force decouvrir l’heureux ‘’ango’’ et ses sœurs de présents. Souvent, cesdépenses prennent l’allure d’une vraie escroquerie où on se mariebeaucoup plus pour se faire de la fortune que pour avoir unecompagne. La preuve, c’est que beaucoup de ces mariagesfinissent très vite par une répudiation pure et simple de la jeunemariée.Toutes ces dépenses seraient supportables si encore ellespouvaient servir de gage réel pour bien cimenter les liens dumariage pour en assurer la pérennité. Ce n’est pas le cas, hélas !Et aujourd’hui, tout semble nous prouver que, plus le mariage estcoûteux, moins il est durable et viable.

Assane Soumana

L’air du temps

Ces liaisons ruineuses et éphémères

des décharges électriques, en­traves pour les pieds… Certains deces articles étaient exposés, d’au­tres simplement mentionnés au ca­talogue.« Le stand a été immédiatementfermé avec contrôle d’huissier etcet exposant a quitté définitivementl’enceinte du salon », a déclaré àFranceinfo Muriel Kafantaris, la di­rectrice des salons Milipol. « On nepeut pas laisser ce genre de maté­riel en exposition chez nous. »

Amnesty International rappelledans son communiqué que « l’im­portation et l’exportation d’équipe­ments de torture sont interditesdans l’Union européenne depuis2006. En 2016, l’UE a égalementinterdit la promotion et l’expositionde ces équipements dans les sa­lons professionnels ».L’organisation réclame une en­quête aux autorités françaises.Inauguré mardi, au Parc des expo­sitions de Villepinte, par le ministrede l’Intérieur Gérard Collomb, lesalon Milipol rassemble 1 010 ex­posants de 54 pays.

Leparisien.fr et faitsdivers.org

Initiative

Etudiante en marketing managementà l’université marocaine de Niamey,Nafissa Omar Farouk, âgée de 23

ans, fait son bout de chemin dans l’entre­preneuriat depuis quelques mois. Elle est lapromotrice de "Safina", une entreprise decosmétique qui, selon elle, « n’est pas or­dinaire ». Nafissa fabrique « des produitsbio », c’est­à­dire totalement naturels, sansconservateurs ; une façon pour elle de dire« stop à la dépigmentation ». Nafissa OmarFarouk affirme que c’est sur ce point qu’elleinnove. La jeune entrepreneure s’inquiètede l’ampleur que prend la dépigmentationau Niger. « Beaucoup de mes sœurs, detout âge, s’adonnent à cette pratique qui estpourtant très nuisible. C’est eu égard àcette situation que j’ai eu l’idée de créer uneligne de cosmétique bio», explique­t­elle. Les produits Safina sont, entre autres, dessavons, des huiles essentielles, de gom­mages, de masques, des soins de bouche,

d’huiles de massage, de baumes à lè­vres, etc. « Je veux donc amener messœurs à comprendre qu’on peut le fairesans pour autant détruire notre belle peauébène » . Concernant ses huiles essen­tielles, elle confie que beaucoup de per­sonnes lui demandent comment extrairede l’huile d’un fruit gorgé d’eau. « Nouschoisissons tous les fruits ou légumesqui sont bons pour la peau ou les che­veux, comme le concombre, et on trans­fère les actifs dans une huile égalementbonne pour la peau ou les cheveux,comme le coco et à la fin nous avons unproduit totalement naturel qui prendrasoin de la peau sans aucun risque de l’ef­friter », explique­t­elle. La jeune femme précise que, du fait deleur caractère exclusivement naturel, sesproduits sont destinés aux femmes maiségalement aux hommes et aux enfants.« Chacun y trouve son compte », dit­elle.

Une personne l’assiste dans son entreprise,en effectuant les livraisons à domicile. Nafissa a commencé son activité sur fondspropres. « J’ai d’abord investi 15.000 FCFApour démarrer ce projet, ensuite 30.000FCFA puis 50.000 FCFA, jusqu'à100.000FCFA », rappelle­t­elle. Le prix deses produits varie entre 500 FCFA et 7000FCFA. Nafissa confie qu’elle arrive à écou­ler 70% de sa production et les 30 % res­tant servent parfois de cadeau pour attirerla clientèle. Mais les débuts ont été difficiles, reconnaitNafissa. « Les femmes sont beaucoup plusattirées par les produits du marché, desti­nés à éclaircir la peau en oubliant qu’ilssont très nuisibles », déplore la jeune fille.Elle conseille aux femmes qui hésitent en­core à entreprendre par peur d’échouer, des’armer de courage et de persévérer. « Croyez en vous, en ce que vous valez ettravaillez afin de montrer à quel point vousaviez raison de vous lancer », conseilleNafissa Omar Farouk.

Aminatou Seydou Harouna

Entre nous

C’est arrivéUn motard arrache le sac d'unefemme et va vite le regretterLes faits se sont produits dimanche dans lequartier de Barnsbury, au nord de Londres,en Grande­Bretagne. Deux hommes circu­laient à moto, lorsque le passager de der­rière a arraché le sac d'une passante. Maisun homme, témoin de la scène, n'a écoutéque son courage et s'est jeté sur le voleur ets'est battu avec lui.

Les deux malfaiteurs ont été contraints deprendre la fuite, en laissant le sac à main.

Faits divers

Nafissa Omar Farouk, promotrice de "Safina cosmétiques"Rendre la femme belle avec des produits Bio

Nafissa Omar Farouk

!D

R

Salon Milipol Paris : un stand fermé caril exposait des instruments de tortureC’est Amnesty International qui a dénoncél’anomalie : un stand chinois au salon Milipolexposait des équipements considérés commedes instruments de torture. Selon France Info,le stand a été fermé depuis.L’ONG a révélé mercredi, dans un communi­qué, que cet exposant proposait à la vente plu­sieurs articles interdits au sein de l’Unioneuropéenne depuis 2006 : matraques à pointe,fourches électriques à pointe, gilets envoyant

En période de froid, beaucoup de maladies sévissent dans notre pays.Rhume, toux, bronchites, pneumonies etc…, Ces maladies font plusieursvictimes surtout parmi les enfants. Toujours en consultations et dans lesofficines pour acheter tel ou tel produit, les parents ne savent plus où mettrede la tête. Entre nous, quand on sait que les produits, jus, bonbons glacésconsommés immodérément par les enfants dans les cours des écolescomme dans les commerces de quartier, en sont les causes ou en tout casdes facteurs aggravants, n’est­il pas temps de prévenir la situation par unecampagne rigoureuse d’interdiction et de contrôle de ce que les enfantsconsomment souvent capricieusement …et préjudiciable à leur santé ?

6 Annonces

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Financement : Union Economique et Monétaire Ouest Africaine(UEMOA)

1.Le Gouvernement du Burkina Faso, dans le cadre du ProgrammeNational d’Adaptation aux Changements Climatiques, a obtenu unesubvention de l’UEMOA pour la réalisation d’aménagements agro sylvopastoral et halieutique. Ce Programme s’inscrit dans le cadre de laPolitique Agricole de l’Union (PAU) adopté en décembre 2001 d’une part,et de la Politique Commune d’Amélioration de l’Environnement (PCAE)adoptée en janvier 2008 d’autre part. Il est prévu qu’une partie des sommes allouées à ce projet sera utiliséepour effectuer les paiements autorisés au titre des travaux pour lesquelsle présent avis est publié.Les aménagements attendus consisteront pour l’essentiel à la réalisationde dispositifs d’irrigation, de bassins d’aquaculture et d’aménagementspastoraux. Il s’agira également de l’exécution des mesures de défenseet restauration des sols, de conservation des écosystèmes et de gestionde l’eau et d’une manière générale d’actions visant la mitigation desimpacts négatifs des aménagements sur l’environnement. Lesaménagements contribueront à rétablir le potentiel productif des sitesidentifiés, en vue du renforcement de la sécurité alimentaire dansl’espace UEMOA.A cet effet, le Directeur Général de l’Agence d’Exécution des TravauxEau et Equipement Rural (AGETEER), Président de la Commissiond’Attribution des Marchés (CAM), agissant en qualité de Maitred’Ouvrage Délégué lance le présent Appel d’offres pour la sélectiond’entreprises pour l’exécution de 25 ha d’aménagement de périmètresirrigués de type goutte à goutte, d’une unité picscicole et l’exécution demesures sociales dans la Région des Hauts bassins du Burkina Faso.

2.La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnesmorales ou groupements desdites personnes établi dans au moins undes Etats membres de l’UEMOA, pour autant qu’elles ne soient pas sousle coup d’interdiction ou de suspension et en règle vis­à­vis del’administration de leur pays d’établissement ou de base fixe. Ils doiventêtre agréés au moins dans la catégorie indiquée dans le tableau ci­dessous pour ce qui est des soumissionnaires établis au Burkina Faso(cf. arrêté conjoint N°2008­0041/MAHRH/MEF Portant conditionsd’Attribution d’Agrément Technique aux Entreprises exerçant dans ledomaine des barrages et des aménagements hydro­agricoles).

Les travaux sont regoupés en lot unique comme suit :

3. Cet Appel d’Offres est ouvert à tout soumissionnaire éligible. 4.Les soumissionnaires éligibles, intéressés peuvent obtenir desinformations supplémentaires et consulter gratuitement le Dossierd’Appel d’Offres à partir du vendredi 24/11/2017,au service des Marchésdel’Agence d’Exécution des Travaux Eau et Équipement Rural(AGETEER), sise à Ouagadougou, au 930, angle de la rue ZuugSiigaet de la rue ZAD, Secteur 30, 01 BP 6643 Ouagadougou 01, Tél.(00 226) 25­37­83­44/45, mail : ageteer@ageteer.bf.

5. Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le présent avis, doitacheter un jeu complet du Dossier d’Appel d’Offres à l’Agenced’Exécution des Travaux Eau et Équipement Rural (AGETEER), etmoyennant paiement d’un montant non remboursable et doit fournir unecaution de garantie de soumission et une ligne de crédit conformémentau tableau ci­après :

6. Les offres présentées en un (01) original et trois (03) copies,conformément aux instructions aux soumissionnaires devront parvenirou être remises à l’Agence d’Exécution des Travaux Eau et ÉquipementRural (AGETEER), au plus tard le mardi 26/12/2017 à 11hh00, soitl’heure d’ouverture des plis qui sera faite immédiatement en présencedes représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.

En cas d’envoi par la poste ou autre mode de courrier, l’AGETEER nepeut être responsable de la non réception du dossier par lesoumissionnaire.

7. Des visites de site obligatoires sont prévues pour les entreprisessoumissionnaires conformément au tableau ci­après. Le lieu de rencontre pour le départ est le siège de l’AGETEER sise à

Ouagadougou, au 930, angle de la rue ZuugSiiga et de la rue ZAD, ex­Secteur 30.

8. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délaide 120 jours, à compter de la date de remise des offres.L’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout oupartie du présent Appel d’Offres.

Le Directeur Général de l’AGETEERPrésident de la CAM

Ousmane NACRO …Chevalier de l’Ordre du Mérite

Avis d’Appel d’Offres N°2017­008/AGETEER/DG du 22/11/2017pour l’aménagement hydro­agricole de 25 hectares de périmètres irrigues

goutte à goutte et la réalisation des infrastructures d’accompagnement autourdu forage artésien de Fon dans la région des hauts bassins au Burkina Faso.

7

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Nation

La ministre déléguée, chargée del'Intégration Africaine et des Nigé­riens à l'Extérieur, Mme Lamido

Ousseini Salamatou Bala Goga et l’Am­bassadeur du Royaume de Danemark,SE Mme Ulla Naesby TAWIAH ont pro­cédé, hier au Ministère des AffairesEtranges, à la signature du Protocole deCoopération entre le Gouvernement dela République du Niger et le Gouverne­ment du Royaume du Danemark pour leProgramme Pays Niger­Danemark.Cette signature fait suite aux dernièresconsultations intergouvernementales decoopération qui tenues du 09 au 10 mai2017 à Niamey. Le Programme paysobjet de cette rencontre a été approuvéau cours de ces consultations. Selon laministre déléguée, le nouveau Pro­gramme pays du Danemark au Niger2017­2022, s'inscrit dans la continuitédu partenariat bilatéral du fait de l'étatd'avancement et de la pertinence desprojets et programmes en cours, tout enprécisant que la démocratie et les droitshumains, l'eau, l'hygiène et l'assainisse­ment et l'agriculture, auxquels vien­draient s'ajouter le renforcement de lastabilité et la lutte contre la migration ir­régulière sont les secteurs de concen­tration de ce nouveau programme.La ministre Lamido Ousseini Salamatou

Bala Goga a également expliqué quecette subvention, d'un montant d'environ380 millions de couronnes danoises soitenviron 35 milliards de FCFA, octroyéepar le Danemark est composée de troisprogrammes thématiques, à savoir: leProgramme thématique Gouvernancedémocratique, stabilité et gestion de lamigration d'un montant de 22 millionsd'euros; le Programme thématique Eauet assainissement d'un montant de 26millions d'euros et le Programme théma­

tique Promotion de l'emploi et de Crois­sance Economique dans l'Agricultured'un montant de 26 millions d'euros éga­lement.Evoquant les relations bilatérales entrenos deux pays, la ministre déléguée asouligné l'excellence de la CoopérationNigéro­Danoise vieille de quarante­troisans (43 ans) et qui couvre tous les sec­teurs vitaux et elle traduit si éloquem­ment la volonté des Autorités danoisesà soutenir le Niger dans ses efforts de

développement, ajoutant que ce pro­gramme de coopération cadre parfaite­ment avec les objectifs du Programmede Développement Economique et So­cial (PDES) du Gouvernement du Nigerpour la période 2017­2021 ainsi que lamise en œuvre du Programme de la Re­naissance 2 du Niger, du Président dela République, Chef de l'Etat, SE Issou­fou Mahamadou qui s'articule autour dela consolidation des institutions démo­cratiques, la sécurité, l'accès à l'eaupour tous, la sécurité alimentaire dura­ble à travers l'initiative 3N (« les Nigé­riens Nourrissent les Nigériens »), et lapromotion des offres d'emploi pour lajeunesse. Elle a assuré que la partie ni­gérienne mettra tout en œuvre pour at­teindre les objectifs visés par laditeconvention. De son côté, l’Ambassadeur duRoyaume de Danemark, SE Mme UllaNaesby TAWIAH a, dans une brève al­locution, salué les liens d’amitié et decoopération qui unissent nos deux peu­ples, avant d’assurer l’engagement duRoyaume de Danemark à soutenir leNiger lors de la Table ronde qui se tien­dra à Paris pour mieux défendre lePDES.

Mamane Abdoulaye

Le Sénateur Rabiou MoussaKwankwaso a remis, mercredidernier, au complexe scolaire

bilingue, un don de 400 matelas auprofit des élèves dudit établisse­ment. C’est le ministre des Ensei­gnements Secondaires, M. SaniAbdourahamane, qui a réceptionnéce don en présence de l’ambassa­deur de la République fédérale duNigeria, du Secrétaire général de laCommission mixte Nigéro­Nigérianede coopération, du directeur de ca­binet du ministère des enseigne­ments secondaires, des directeursgénéraux et centraux du ministère etdes membres de l’association desparents d’élèves du complexe Bi­lingue.A cette occasion, le ministre des En­seignements Secondaires, M. SaniAbdourahamane a précisé que cedon contribuera à améliorer lesconditions de vie des élèves. Il arappelé que le Collège Bilingued'Amitié Kano­Niger de Niamey aété construit sur l'initiative de DrRabi’u Musa Kwankwaso à l’époquegouverneur de Kano et il est devenuopérationnel en octobre 2013. M.Sani Abdourahamane a exprimé sagratitude au sénateur pour cet inves­tissement louable qui a créé un liende coopération en matière d’éduca­tion entre le ministère de l'Educa­tion, des Sciences et Technologie del'Etat Fédéré de Kano en Répu­blique Fédérale du Nigeria et le mi­nistère des EnseignementsSecondaires de la République du

Niger.Depuis son ouverture, a­t­il dit, lenombre d'élèves de cet établisse­ment, fruit de notre coopérationmixte, est passé de deux cent­un(201) en octobre 2013 à six centsquatre (604) au cours de cetteannée académique 2017­2018.Après quatre ans d'existence et dedur labeur, cet établissement a pré­senté la première promotion de 136élèves au BEPC de la session dejuillet 2017 et a enregistré 100 % deréussite. Le niveau de la classe deseconde du lycée d'enseignementgénéral est ouvert cette année aca­démique. « Notre objectif ultime estde parvenir à un brevet de premiercycle et un baccalauréat bilinguepour permettre aux élèves d'étudierdans les écoles supérieures auNiger ou au Nigeria », a­t­il souligné. Selon M. Sani Abdourahamane, cedon contribuera à améliorer lesconditions de vie des élèves. « Parce geste combien louable, Son Ex­cellence le Sénateur Rabi’u MusaKwankwaso démontre son attache­ment à cet établissement de coopé­ration bilatérale, pépinière des futurscadres bilingues qui serviront nosdeux pays », a­t­il dit. En remettant ce don, le SénateurRabi’u Musa Kwonkwaso a rappeléque le complexe bilingue d'amitiéKano­Niger est une école d'excel­lence, fruit de la coopération entrel'Etat de Kano et celui du Niger dansle domaine de l'enseignement se­condaire. N'y accèdent que les

élèves méritants. Il a précisé que lesEtats ont déployé et déploient en­core des moyens considérablespour faire du collège bilingue d'ami­tié Kano­Niger un projet d'une écoled'excellence réussie. « Une conven­tion clarifiant le rôle que doit jouerchaque Etat a même été signéeentre les parties de Kano et du Nigerle 10 Janvier 2017 pour la création,la construction et la gestion des col­lèges bilingues », a­t­il rappelé. Maisle fonctionnement de l'école bute aurespect de certains engagementscontractés par les uns et les autres :la situation économique actuellevécue par nos deux Etats est tellequ'ils ne peuvent plus tout faire ettous seuls. Aussi, une éducation de qualitéexige un engagement collectif, la

participation de tous (Etat, parents,ONG, partenaires...) à la solutiondes problèmes des établissements.« Ce don de 400 matelas au collègebilingue d'amitié Kano­Niger est unappui aux autorités publiques en vued'offrir une éducation de qualité auxenfants de Kano et du Niger », a dé­claré le Sénateur Rabi ‘u MusaKwankwaso. «Je me réjouis de trou­ver ces élèves en bonne santé sansaucun problème», a­t­il dit. Un autre complexe scolaire bilinguecomposé uniquement de filles est enconstruction dans la région de Zin­der. La cérémonie a pris fin avec untémoignage de satisfaction décernéau sénateur Rabi’u Musa Kwank­waso et une visite guidée du com­plexe.

Yacine Hassane

Cérémonie de réception de don au collège Bilingue de NiameyContribution aux efforts d’amélioration des conditions de vie et d’étude des élèves

!

Issa

Mo

uss

a O

NEP

La ministre déléguée Salamatou Bala Goga échangeant les documents avec l’ambassadeur de Danemark SE Ulla Naesby

Signature du Protocole de Coopération entre le Gouvernement de la Républiquedu Niger et le Gouvernement du Royaume du Danemark 35 milliards de FCFA pour accompagner les actions du Gouvernement du Niger

!

Issa

Mo

uss

a O

NEP

Le ministre Sani Abdourahamane ( à gauche) recevant le dondu Sénateur Rabi’u Musa Kwonkwaso

8 Annonces

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Financement : Union Economique et Monétaire Ouest Africaine(UEMOA)

1.Le Gouvernement du Burkina Faso, dans le cadre du ProgrammeNational d’Adaptation aux Changements Climatiques, a obtenu unesubvention de l’UEMOA pour la réalisation des travaux du systèmed’approvisionnement en eau potable de Banflagouè­communede kourinion. Ce Programme s’inscrit dans le cadre de la PolitiqueAgricole de l’Union (PAU) adopté en décembre 2001 d’une part, etde la Politique Commune d’Amélioration de l’Environnement (PCAE)adoptée en janvier 2008 d’autre part.

Il est prévu qu’une partie des sommes allouées à ce projet serautilisée pour effectuer les paiements autorisés au titre des travauxpour lesquels le présent avis est publié.

Les travaux prévus consisteront pour l’essentiel à l’aménagement duforage artésien existant à Fon pour l’équiper par une électropompeimmergée refoulant vers un château d’eau et distribuant l’eau à huit(8) bornes fontaines à travers un réseau de 20 500 mètres decanalisations PVC.Il s’agira également de l’exécution des mesures de défense etrestauration des sols, de conservation des écosystèmes et de gestionde l’eau et d’une manière générale d’actions visant la mitigation desimpacts négatifs des travaux sur l’environnement. Lesaménagements contribueront à améliorer le taux de desserte en eaupotable de la Ccommune, réduisant ainsi les maladie d’originehydrique et la corvée « eau » des femmes.

A cet effet, le Directeur Général de l’Agence d’Exécution des TravauxEau et Equipement Rural (AGETEER), Président de la Commissiond’Attribution des Marchés (CAM), agissant en qualité de Maitred’Ouvrage Délégué lance le présent Appel d’offres pour la sélectiond’entreprises pour l’exécution des travaux du systèmed’approvisionnement en eau potable de Banflagouè­communede kourinion dans la région des Hauts bassins du Burkina Faso.

2.La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnesmorales ou groupements desdites personnes établi dans au moinsun des Etats membres de l’UEMOA, pour autant qu’elles ne soientpas sous le coup d’interdiction ou de suspension et en règle vis­à­vis de l’administration de leur pays d’établissement ou de base fixe.Ils doivent être agréés au moins dans la catégorie U3 pour ce qui estdes soumissionnaires établis au Burkina Faso (cf. arrêté conjointN°2008­004/MAHRH/MEF Portant conditions d’Attributiond’Agrément Technique aux Entreprises exerçant dans le domainedel’approvisionnement en eau potable).

Les travaux constituent un lot unique.

3. Les soumissionnaires éligibles, intéressés peuvent obtenir des

informations supplémentaires et consulter gratuitement le Dossierd’Appel d’Offres à partir du vendredi 24/11/2017,au service desMarchés de l’Agence d’Exécution des Travaux Eau etÉquipement Rural (AGETEER), sise à Ouagadougou, au 930,angle de la rue Zuug Siiga et de la rue ZAD, Secteur 30, 01 BP6643 Ouagadougou 01, Tél. (00 226) 25­37­83­44/45, mail :ageteer@ageteer.bf.

4. Tout soumissionnaire éligible, intéressé par le présent avis, doitacheter un jeu complet du Dossier d’Appel d’Offres à l’Agenced’Exécution des Travaux Eau et Équipement Rural (AGETEER), etmoyennant paiement d’un montant non remboursable et doit fournirune caution de garantie de soumission et une ligne de créditconformément au tableau ci­après :

5. Les offres présentées en un (01) original et trois (03) copies,conformément aux instructions aux soumissionnaires devrontparvenir ou être remises à l’Agence d’Exécution des Travaux Eau etÉquipement Rural (AGETEER), au plus tard le mardi 26/12/2017 à09h 00, soit l’heure d’ouverture des plis qui sera faite immédiatementen présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitenty assister.

En cas d’envoi par la poste ou autre mode de courrier, l’AGETEERne peut être responsable de la non réception du dossier par lesoumissionnaire.

6. Des visites de site obligatoires sont prévues pour les entreprisessoumissionnaires conformément au calendrier ci­après. Le lieu de rencontre pour le départ est le siège de l’AGETEER siseà Ouagadougou, au 930, angle de la rue Zuug Siiga et de la rue ZAD,ex­Secteur 30. La date est prévue pour le mardi 12/12/2017 à 07h30 mn.

7. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour undélai de 120 jours, à compter de la date de remise des offres.

L’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à toutou partie du présent Appel d’Offres.

Le Directeur Général de l’AGETEERPrésident de la CAM

Ousmane NACRO Chevalier de l’Ordre du Mérite

Avis d’Appel d’Offres n°2017­007/AGETEER/DG du 22/11/2017 pour la realisation des travaux du système d’approvisionnement en eau potable de

Banflagouè­commune de kourinion, dans la région des Hauts Bassins au Burkina faso

9

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Nation

La capitale ivoirienne Abidjanabritera du 20 au 30 novem­bre, le sommet Union

Africaine­Union Européenne, or­ganisé sous le thème « Investirdans la jeunesse pour un avenir etla gouvernance ». En prélude àcette importante rencontre entreles deux continents qui réunira lesdirigeants africains et européenspour discuter des questions di­verses d’intérêt commun, l’ambas­sadeur de l’Union Européenne etChef de la délégation de l’UE aanimé, hier une conférence depresse. M. Raul Mateus Paula arencontré la presse nigérienne pourévoquer le sommet UA­UE d’Abid­jan ainsi que les domaines d’inter­vention de l’Union européenne auNiger.Le thème dudit sommet est bien aucœur de la problématique UA­UEmais aussi du partenariat qui lie leNiger à l’Union Européenne a ditl’ambassadeur avant d’ajouter quedans la perspective de la tenue de

ce sommet de haut niveau,plusieurs activités ont été menéesà savoir les séminaires avec la so­ciété civile africaine, le forum de lajeunesse africaine et européenne,des conférences thématiques etdes rencontres avec des parlemen­taires. Le sommet, quant à luiplanchera sur de nombreux sous­thèmes importants comme l’em­ployabilité des jeunes, la formationet l’éducation. D’autres thèmes seront égalementinscrits à l’agenda du sommetd’Abidjan. Au Niger, le partenariatavec l’Union Européenne est un

partenariat qui touche à de nom­breux secteurs de la vie. En effet,l’UE appuie le Niger dans les do­maine éducatif, sanitaire, de la gou­vernance, dans la sécurité etl’immigration, de l’eau, l’hygiène etl’assainissement, de la formationprofessionnelle et l’emploi des je­unes, de la sécurité alimentaire etnutritionnelle, la justice et l’état dedroit. L’ambassadeur Raul MateusPaula a indiqué que l’UE a dédiéune enveloppe de 600 millionseuros en faveur du Niger dans lecadre du 11ème FED dont 70%sous forme d’appui budgétaire pourfinancer les différents projets et pro­grammes identifiés par le Niger. Dans le cadre du programmequ’elle met en œuvre au profit duNiger, l’Union Européenne met unaccent particulier sur les questionsrelatives à l’éducation, la formationprofessionnelle et l’employabilitédes jeunes, la transition démo­graphique mais aussi la justice, lasécurité et la gouvernance. Pour

l’ambassadeur de l’UE au Niger, l’é­ducation, la formation et l’emploiconstituent la colonne vertébralesans laquelle aucun développe­ment n’est concevableaffirmant quel’éducation dans son sens large estune priorité absolue pour l’UnionEuropéenne. Pour preuve de l’en­gagement de l’UE dans ce secteurmajeur, il a donné l’exemple de ladouzaine des centres de formationprofessionnelle et d’éducation alter­native inauguré en sa présence àDiffa. Pour le diplomate européen, laquestion de la transition démo­

graphique est en lien étroit avec l’é­ducation notamment celle de lajeune fille grâce à laquelle onmaitrise la fréquence des mariagesprécoces. La transition démo­graphique n’est pas une fatalité auNiger a dit l’ambassadeur soulig­nant que le Niger était pendant lesannées 60 dans la même situationque bon nombre de pays qui l’ontréussie comme l’Algérie, leBangladesh et même certains payseuropéens. Pour lui, cette transitionest une tendance naturelle surlaquelle il faut travailler. S’appesantissant sur la formationprofessionnelle, M. Paula a indiquéque l’UE a, outre les ressources du11ème FED, mis à la disposition duNiger un fonds fiduciaire de 180 mil­lions Euros dédié à la question del’immigration pour mettre des pro­jets en œuvre afin de créer les con­ditions de l’employabilité des jeunesà travers la formation profession­nelle. Dans ce cadre, il est prévu,entre autres la formation de 6000jeunes dans les régions d’Agadezet de Zinder. Dans le domaine de la gouver­nance, la sécurité­développement,des projets sont mis en œuvre parcertaines structures comme la GIZ,sur financement de l’UE, pour lesservices sociaux de bases, les in­frastructures décentralisées et àcaractère socioéconomique commeles marchés ruraux, les activitésagricoles et maraichères pour aiderles populations à exploiter les po­tentialités qui s’offrent à elles. Il aannoncé le lancement d’un impor­tant projet d’appui aux filières agri­coles avec l’AFD dans les régionsd’Agadez et Tahoua, mais aussi lacréation de la centrale électriquemixte à Agadez. Dans le domaine

de la gouvernance et de la justice,l’Union européenne apporte unappui inestimable au Niger. M.Paula a mentionné les efforts dé­ployés et les progrès enregistréspar le gouvernement dans le do­maine de la Justice en partenariatavec le principal partenaire qu’estl’UE à travers le PAJED qui abouclé récemment sa 2ème phase. Dans ce secteur où le Niger ne dis­pose que de 350 magistrats pourune population d’environ 20 millionsd’habitants, beaucoup reste à faire,a souligné l’ambassadeur, d’où lanécessité d’investir davantage pourmieux enraciner l’état de droit, rap­procher la justice du citoyen. Il asouligné que le Niger envisage dedoubler le nombre des magistratspour atteindre cet objectif sur unepériode de dix ans. C’est dans cetteoptique que l’Ecole de formation Ju­diciaire du Niger a été créée quiprévoit de former 16 magistrats an­nuellement, a­t­il dit, tout en affir­mant que l’UE soutient bien le Nigerdans son projet afin de disposersuffisamment de magistrats pourfaire face aux besoins de justice ex­primés par les populations maisaussi pour prendre en charge lescas de quelques 1600 détenus pourterrorisme. Des procès doivent suivre pourdéfinir le sort de toutes ces person­nes à l’issue desquels des con­damnations ou des relaxespourraient être prononcées. Selonl’ambassadeur, l’UE est partieprenante de tout le processus quis’en suivra. Il faut souligner que surce point le Niger a d’ores et déjàmis en place un pôle antiterroriste.

Zabeirou Moussa

Conférence de presse de l’Ambassadeur, Chef de ladélégation de l’Union Européenne au NigerM. Raul Mateus Paula fait le point desinterventions de l’UE au Niger

!

Elh

Za

kari

A G

ad

o/

ON

EP

Lors de la conférence de presse

!

Elh

Za

kari

A G

ad

o/

ON

EP

M. Raul Mateus Paula

10 Annonces

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu du Fonds International deDéveloppement Agricole (FIDA) et du Fonds Fiduciaires pour le Programmed’Adaptation de l’Agriculture Paysanne (ASAP) un Prêt et un Don pour financerle Programme de Développement de l’Agriculture Familiale ­ ProDAF. Une partiedu financement sera utiliser pour prendre en charge les dépenses autorisées autitre du contrat pour le recrutement d’un/une Coordonnateur (trice) de l’URGP deTahoua.

I.MANDAT DU COORDONNATEUR DE L’URGPLe Coordonnateur de l’URGP est garant de la bonne animation de l’UnitéRégionale de Gestion du ProDAF et à ce titre il est chargé d’assurer :­La fonction de représentation ;­La coordination technique et l’harmonie des relations internes ;­Le respect des procédures administratives, comptables et financières ;­L’interface avec les autorités régionales, les partenaires régionaux et locaux, lesautorités/de tutelle et les bailleurs de fonds ;­Veiller é la gestion des ressources humaines ; matérielles et financières del’URGP ;­La production des rapports d’activités techniques et financiers de l’URGP.

II. QUALIFICATION ET EXPERIENCES REQUISESLes qualifications requises sont :­Diplôme universitaire de niveau BAC plus 5 minimum en Gestion de Projets,Planification, Agroéconomie, Agronomie, Economie, Socio­économie, d’ingénieuragronome /Génie rural, Ingénieur agro forestier, Ingénieur agropastoralisme ;­Expérience d’au moins 7 ans dans le domaine du développement rural lié à laproduction agro­ sylvo­pastorale et halieutique ainsi qu’aux infrastructures ruralesde mobilisations des eaux et de communication et commercialisation ; bonneexpérience dans, la préparation, le suivi et l’évaluation des projets et la mise enœuvre des projets/programmes de développement.­Expériences de travail en milieu rural et en interaction avec les populationsrurales ;­Avoir d’excellentes compétences pour animer une équipe de cadres, d’assistants,de partenaires ; et de personnel d’appui­Avoir une bonne connaissance en français permettant de communiquerefficacement, à l’écrit et à l’oral ;­Avoir une très bonne aptitude de travail sous pression, en équipe et à lacommunication, et d’excellentes capacités d’analyse, de synthèse et en général

de rédaction ;­Maitrise de l’outil informatique (paquet Office, Internet) ;­Être disposé à effectuer des visites sur le terrain à tout moment selon l’exigencedu Programme ;­Être disposé à travailler dans le milieu rural, avec une interaction permanenteavec une ingénierie sociale composée des acteurs ruraux, des autoritésadministratives et coutumières ;­Etre de nationalité nigérienne.­Une expérience de travail avec le FIDA serait un atout­Etre âgé de 55 ans au plus au 31 décembre 2017.

III. DUREE DU CONTRAT ­. LOCALISATIONLa durée du contrat sera d’un (1) an renouvelable sur la durée du Programme. La confirmation du 1er contrat est assujettie à une période d’essai de 3 moisd’évaluation des performances.Le poste est basé à Tahoua avec possibilité d’affectation dans les autres zonesd’intervention du ProDAF.

IV. ACTE DE CANDIDATURELe dossier de candidature sera composé de :­Une demande manuscrite adressée à Monsieur, le Secrétaire Général duMinistère de l’Agriculture et de l’Elevage ;­Un curriculum Vitae détaillé du candidat mis à jour intégrant les numéros decontacts.­Une lettre de motivation ;­Un extrait du casier judiciaire datant de moins de trois (03) mois ;­Un extrait d’acte de naissance ou toute autre pièce d’état civil en tenant lieu ;­Un certificat de nationalité Nigérienne ;­Un certificat médical d’aptitude à la fonction délivré par un médecin agrée ;­Copies légalisées des diplômes et attestations de travail ;­Trois contacts de référence.Les dossiers de candidatures doivent être déposés au Secrétariat du SecrétaireGénéral du Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage au plus tard le 15 décembre2017 à 10 heures.Les dossiers seront transmis sous enveloppe fermée avec la mention«Candidature au poste de Coordonnateur URGP/ProDAF/TAHOUA».Tout dossier incomplet sera rejeté, seuls les candidats/es présélectionnés (es)seront contactés. Les dossiers de candidature ne seront pas retournés.

AVIS DE RECRUTEMENT

A : Abala, région de TillabériProgramme : Programme de Cohésion Communautaire au Niger (PCCN)Numéro de référence : TIL060 : Réhabilitation de la Radio Sanam, Commune de

Sanam, Département d’Abala

La Réhabilitation de la Radio Sanam est une initiative de la Mairie de Sanam mise enœuvre par le Programme de Cohésion Communautaire au Niger (PCCN).

Dans le cadre de la mise en œuvre du Projet à Sanam, le PCCN invite les Entrepreneurséligibles et intéressés à soumettre leur Offre pour les travaux indiqués dans le tableauci­dessous :

Le Dossier d’Appel d’Offres comprend les Instructions aux Entrepreneurs, lesSpécifications techniques et les formulaires administratifs nécessaires que lesEntrepreneurs devront préparer et soumettre avec leurs offres technique et financière.

Les Entrepreneurs admissibles peuvent se procurer gratuitement le dossier complet desDocuments d’Appel d’Offres aux adresses suivantes : Au bureau PCCN de NiameyQuartier plateau, Rue YN­127 Issa Béri, BP : 10260 Niamey, Tel : +227 20 75 20 86non loin de la Haute Autorité Nigérienne de l’Energie Atomique(HANEA) ou aubureau PCCN/OIM de Balleyara, non loin du commissariat de Police à partir duvendredi 24 novembre 2017. Les Entrepreneurs inscrits seront appelés à faire unevisite de terrain avant la soumission de leurs offres techniques et financières le lundi 04décembre 2017 à 10 h.Lieu de rencontre Mairie d’Abala. Les Offres doivent être soumises par mains propresaux adresses ci­dessus au plus tard le vendredi 08 décembre 2017 à 17 h.Seules les Entreprises éligibles seront retenues pour les analyses techniques etfinancières pour lesquelles ils doivent préalablement remplir et soumettre la Fiche derenseignements Contractuels. (ANNEXE C)Le PCCN encourage les entreprises à utiliser des matériaux recyclés ou des matériauxprovenant de ressources durables ou produites à l’aide d’une technologie minimisant lesempreintes écologiques.

NB : Tous les documents mis en annexes doivent obligatoirement être paraphéset signés. Les enveloppes doivent être aussi bien scellées.

Programme Cohésion Communautaire au Niger PAKLAR Suzana

Chef de Programme

AVIS D’APPEL D’OFFRES OIM­PCCN /012/NIG/11/2017

11

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Nation

La salle de réunion de laMJC de Diffa a servi decadre à une session de

formation destinée aux jeunesentrepreneurs de la région deDiffa. Cette formation, organi­sée par le Ministère de l’Entre­prenariat des Jeunes, a étéplacée sous la présidence duDirecteur de Cabinet dudit Mi­nistère, M. Mounkaila N’goila,en présence du Secrétaire gé­néral de la Région, des Direc­teurs Régionaux, despartenaires au développementintervenant dans le secteur dela Jeunesse et de plusieurs au­tres invités.Deux importantes allocutionsont été prononcées à la cé­rémonie d’ouverture de cetatelier qui durera 4 jours du21 au 24 Novembre 2017 etqui regroupe une cinquantainede jeunes . Dans son allocu­tion, le Secrétaire Général dela Région a tout d’abord sou­haité la bienvenue dans laCapitale du Manga à l’en­semble des participants avantde souligner l’importance de laformation qui illustre la tournéede prise de contact du minis­tre de l’Entreprenariat desJeunes avec les autorités régio­nales il y a quelques mois. Laprésente formation, a poursuiviYahaya Godi, permettra sans

nul doute à nos jeunes decréer leur propre entreprise àmême de générer de l’emploiet contribuer au rehausse­ment de l’économie locale.C’est pourquoi, le SecrétaireGénéral de la Région a exhor­ter les participants à suivreavec une attention soutenueles conseils qui leur serontprodigués tout au long de laformation afin d’en tirer pleine­ment profit. M. Yahaya Godi aréaffirmé la ferme adhésiondes autorités régionales et dela Jeunesse du Manga auProgramme du ministère del’Entreprenariat des Jeunes.Prenant la parole pour son dis­cours d’ouverture, le Directeur

de Cabinet du Ministère del’Entreprenariat des Jeunes atenu à partager les réflexionssur la question d’efficacité del’intervention publique en di­rection de la Jeunesse qui resteet demeure une préoccupationde premier ordre au regard del’enjeu à la fois politique et éco­nomique que représente cettefrange démographique pour ledevenir de notre pays. Eneffet, a poursuivi MounkaillaN’goila, les interventions en di­rection de la jeunesse dans lescontextes des entités territo­riales ont mis en exergue etont situé la promotion desJeunes au centre des enjeuxet défis sociaux, économiques

et politiques de notre déve­loppement .Aussi, il a précisé les objectifsvisés à travers cette formationqui a suscité l’engouement dela Jeunesse du Manga, à savoirla formation des jeunes à l’es­prit d’entreprise en vue deleur insertion dans la produc­tion ; le remplissage des Plansd’Affaires qui seront versésdans la banque des Projets duMinistère ; le plaidoyer en di­rection des autorités poli­tiques et administratives pour lapromotion des Jeunes ; la sen­sibilisation des PartenairesTechniques et Financiers et lesONG pour l’intégration desperspectives jeunes dans leursprogrammes et projets d’inter­vention ; le suivi et l’évaluationdes recommandations formu­lées lors de nos précédentesrencontres avec les acteurs deterrain ici même à Diffa.En conclusion, le Directeur deCabinet a rendu un vibranthommage à la CONFEJES, àla Coopération Turque et à laCompagnie Airtel pour leurs ap­puis précieux dans le soutien etl’accompagnement des actionsde l’Etat dans la politique de lapromotion de la Jeunesse.

Mato Adamou ONEP/DIFFA

Le Bureau Exécutif du Mou­vement pour la Renais­sance Citoyenne, structure

de la société civile nigériennecomposée de 23 ONG de démo­cratie et de développementréuni, le mercredi 22 novembre2017 au Palais de Congrès deNiamey, a rendu public une dé­claration essentiellement axéesur la situation sécuritaire denotre pays.

Par cette déclaration, le MRCsalue le courage et l’abnégationsur tous les fronts de nos vail­lants soldats, qui de jour commede nuit, garantissent l’intégritéterritoriale de notre cher Nigerentouré par une insécurité am­biante. Aussi, se disant soucieuxde la stabilité de notre pays, en­courage le Président de la Répu­blique Chef Suprême desArmées, à tout mettre en œuvrepour la mise à disposition, desmoyens nécessaires et adéquatsà nos forces de défenses et desécurité.

Aussi, le M.R.C témoigne­t­il de«son attachement aux valeureuxresponsables du secteur de ladéfense nationale, en premierlieu, le Ministre Kalla Moutari etle Chef d’Etat­major général desarmées qui ne ménagent ni leurstemps, ni leurs efforts à sillonnerles casernes les plus reculées denotre territoire pour voir de visu,la situation de nos soldats ethommes de rang, afin de trouverdes solutions urgentes à leursproblèmes quotidiens». Aussi, ilrassure nos FDS, placées sousla conduite favorable du ministreKalla Moutari, «fidèle aux enga­gements ordonnés par le Prési­dent de la République Chef del’Etat, S.E.M Issoufou Mahama­dou», de son indéfectible sou­tien.Dans ce même chapitre, le MCRse réjouit du climat de sécurité etde quiétude sociale qui règnentdans les villes du Niger grâceaux efforts de notre police natio­nale, sous l’œil vigilant du Direc­teur Général de la Police

Nationale, le Commissaire Sou­ley Boubacar.

Enfin, le Mouvement présenteses condoléances à la grande fa­mille des FDS ainsi qu’à l’ensem­ble du peuple nigérien pour la

perte de nos vaillants soldatstombés sur le champ d’honneurlors des attaques barbares etsouhaite un prompt rétablisse­ment aux blessés.

Déclaration de presse du Mouvement Pour la Renaissance Citoyenne (MRC)Soutien indéfectible aux FDS et aux hauts responsables en charge de la sécurité

!

DR

La table de séance à l’ouverture de la réunion

DIFFA : Formation à l’esprit d’entreprenariat des jeunes

Communiqué de décèsLa coordination nationale de la Mouvance pour la Renaissancedu Niger (MRN) a le profond regret d’annoncer aux militantes,militants, sympathisants et sympathisantes de la MRN, ladisparition du Président Moussa Moumouni Djermakoye,Président du parti Alliance Nigérienne pour la Démocratie et leProgrès (ANDP ZAMAN LAHIYA), parti membre fondateur de laMRN. Les obsèques officielles, suivies de l’enterrement àDosso, ont eu lieu, hier, jeudi 23 novembre 2017.

En cette douloureuse circonstance, le Coordonnateur Nationalede la MRN adresse, au nom de la Conférence des leaders, aunom des leaders des partis membres de la MRN, et à son nompropre, ses condoléances les plus attristées à la famille dudéfunt, aux militants et militantes des partis membres de la MRNen général et à ceux de l’ANDP ZAMAN Lahiya en particulier.Que son âme repose en paix et que Dieux, le Miséricordieux, leClément, l’accueille dans son paradis éternel. Amen.

12 Annonces

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

La Représentation de l’UNICEF, République du Niger, cherche desConsultants (Internationaux et/ou Nationaux) pour l’Analyse de laSituation des Enfants et des Femmes au Niger (SitAn Niger 2018).

1. CONTEXTE ET JUSTIFICATIONL’analyse de la situation des enfants et des femmes au Niger a pourobjectif général de permettre au Gouvernement et à ses partenaires dedisposer d’un diagnostic actualisé de la situation des femmes et desenfants au Niger. Le cycle du programme de coopération actuel entre leNiger et l’UNICEF arrivant à la fin en 2018, l‘analyse servira aussi debase analytique à la préparation du nouveau programme de coopérationNiger UNICEF 2019­2021. Cette analyse devra prendre en compte leschangements majeurs au niveau global, régional et national affectant lebien­être des enfants et des femmes au Niger ainsi que la capacité dugouvernement du Niger et de ses partenaires à améliorer la situation.

2. OBJECTIFSL’objectif général de l’analyse de la situation des enfants et des femmesau Niger est de permettre au gouvernement, partenaires et partiesprenantes de disposer d’un diagnostic actualisé utilisant les données lesplus récentes concernant les questions relatives à la réalisation des droitsdes enfants et des femmes, les faiblesses observées dans les politiquesmises en œuvre, les inégalités dans la jouissance des droits. L‘analyseservira aussi de base à la préparation du nouveau programme decoopération entre le Niger et l’UNICEF.

3. APPROCHES ET CADRES CONCEPTUELSL’approche méthodologique s’attachera à mettre les enfants au cœur del’analyse des politiques publiques et des thématiques affectant leurdevenir (changements climatiques, urgences et conflits, migration).L’analyse sera faite suivant le cycle de vie de l’enfant, basée sur uneapproche ‘droits humains’ avec une perspective ‘équité’. Afin de prendreen compte la croissance démographique du Niger, un bilan rétrospectifet des scénarios et analyses prospectives sur une durée de 15 ans (2030­2035) ou plus (jusqu’en 2060) des stratégies, politiques etinvestissements en faveur des enfants seront réalisés.

4. CHAMPS D’ETUDES ET QUESTIONS DE RECHERCHEL’analyse de situation globale est composée de différents produitsanalytiques décrits dans le graphique ci­dessous explorés à travers desméthodes quantitatives et/ou qualitatives.

5. LIVRABLES ATTENDUSLes livrables sont :1) Rapport de démarrage de l’analyse de situation ;2) 1 rapport statistique (incluant les résultats des produits 1.1 et 3.1)accompagné d’un résumé analytique et d’une présentation power point ;

3 1 rapport des résultats des consultations des enfants (produit 1.2)accompagné d’un résumé analytique et d’une présentation power point ;4) 1 rapport synthétique intermédiaire de l’analyse de situation ;5) 1 rapport préliminaire incluant les analyses régionalisées accompagnéde résumés analytiques et présentations power point pour chaquerégion ;6) 1 rapport final de l’analyse de situation ;7) 1 résumé analytique et présentation power point finaux.

6. CHRONONOGRAMME INDICATIF Le processus sera lancé au mois de décembre 2017. Le rapport de synthèse préliminaire devra être disponible en Avril 2018,le rapport final en Juin 2018. (Voir chronogramme détaille dans les TDRcomplets)

7. EQUIPE DE CONSULTANTS Pour réaliser l’analyse de la situation des enfants et des femmes au Niger,une équipe pluridisciplinaire (socio­anthropologues, statisticiens­démographes, économistes) sera recrutée, composée d’un consultantprincipal, et de consultants spécialistes. Le consultant principal pourra sefaire assister par des consultants associés.

8. COMMENT POSTULERLa soumission des candidatures se fait uniquement en ligne en utilisantle lien ci­après :https://www.unicef.org/about/employ/?job=508959

1ere étape : Création ou mise à jour de votre profil2eme étape : joindre le dossier de candidature qui doit comprendreobligatoirement les éléments à jour suivants :­ une lettre de motivation ;­ une offre technique ;­ une offre financière ;­ un CV ;­ un P11 (Notice Personnelle ­ disponible sur le websitehttp://www.unicef.org/about/employ/index_apply.html ou le site des NationsUnies) ;­ une copie du diplôme le plus élevé de chacune des personnesproposées dans l’offre technique, doivent être jointe à la soumission dudossier.

Au plus tard le 11 décembre 2017

Les candidats doivent indiquer dans leur lettre de motivation leur aptitudeet disponibilité à réaliser les termes de référence ainsi que leurproposition de rémunération en dollars américains. Cette rémunération devra comprendre les honoraires journaliers, perdiem et billet d’avion le cas échéant.

L’offre technique portera sur la manière dont les consultants ont comprisles termes de référence et envisagent de mener le processus d’analysede la situation des enfants et des femmes au Niger. Elle mettra en exergue les approches et méthodes proposées, lesquestions qui seront adressées, le dispositif en ressources humainesproposé, les responsabilités allouées, et un calendrier indicatif deslivrables intermédiaires et finaux.

N.B. Même si le contrat est individuel, des individus peuvent se constitueren équipe et soumettre une seule offre technique.

L’UNICEF est un environnement non­fumeur. Les candidatures fémininessont vivement encouragées.Seuls (es) les candidats (es) présélectionnés (es) seront contactés.

La méthodologie, le profil des consultants, le chronogramme, etc.sont détaillés dans les TdR complets qu’on peut obtenir en écrivantà : nigrecruit@unicef.orgetjphunakuti@unicef.org

AVIS DE CONSULTATION

13

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Nation

LL a Ville de Zinder se prépareactivement pour réserverlundi prochain, un accueildes grands jours au Prési­

dent de la République, SE. IssoufouMahamadou, qui présidera l’inaugu­ration du nouveau marché ultra­mo­derne de Dolé. Aussi, depuisquelques jours la capitale du Dama­garam fait sa toilette, avec notam­ment des opérations de salubritéautour des principales voies pu­bliques.Le Maire central de Zinder, Dr Ba­chir Sabo, multiplie les messagessur les antennes des radios et de laTélévision de la place pour appelerses administrés à réserver un ac­cueil triomphal au Chef de l’Etat quis’est investi, a­t­il dit, ‘’corps et âmepour doter la région de Zinder d’unmarché moderne’’.Cette grande infrastructure mar­chande, construite sur une superficiede 8,6 ha pour un coût de plus de 13milliards de FCFA, renferme 2.153boutiques. En outre, quatre grands

hangars vont être bientôt érigés pouraccueillir les bouchers et les ven­deurs de légumes, a laissé entendrele Maire Central de Zinder qui in­dique par ailleurs que les occupantsdu marché Dolé peuvent désormaislancer diverses commandes en di­rection de l’étranger à partir de leursboutiques grâce aux installationsd’accès à l’internet à travers plu­sieurs réseaux de communications.Toutes les dispositions sécuritaires(sapeurs pompiers et agents de laforce publique) sont prises pourépargner aux occupants d’éventuelsdésagréments, fait remarquer Dr Ba­chir Sabo qui ajoute que la fixationdes tarifs sur les boutiques intervien­dra lorsque la structure de gestion,sous forme de société anonyme,sera mise en place.Le Secrétaire Général Adjoint du Mi­nistère du Commerce et de la Pro­motion du secteur privé, M.

Abdoulaye Soumana, qui présidaitrécemment l’installation du comitétechnique chargé de réfléchir sur lemode de gestion du marché Dolé, adéclaré que, dans le cadre des ob­jectifs assignés au Programme de laRenaissance Acte II du Président dela République, ‘‘figure en bonneplace la construction de nouveauxmarchés dans les chefs lieux des ré­gions et gros centres urbains en vued’améliorer le cadre de vie des opé­rateurs économiques, mais aussi depromouvoir le niveau de développe­ment des activités commerciales desrégions.‘’Pour le Secrétaire Général de la ré­gion, qui intervenait au cours decette même cérémonie, c’est un vé­ritable chef­d’œuvre, joyau que lePrésident de la République, Issou­fou Mahamadou a bien voulu offriraux vaillantes populations du Dama­garam.Ce marché, unique en son genredans toute la sous­région, répond, a­t­il dit, aux normes de la modernité’’.

Après la démolition du marché tradi­tionnel Dolé intervenue il y a un peuplus d’un an, rappelle­t­on, les opé­rateurs économiques ont été reca­sés sur quatre sites : le garage de laSNTN qui a accueilli les vendeurs de

friperie, les vendeurs de tasses etquincaillerie ; Rahin Madame a étéréservé aux vendeurs de canne àsucre, bois, pièces détachées, cé­réales, etc. ; le garage de l’OPVN aété attribué aux vendeurs de lé­gumes et aux bouchers ; et enfinKaran Hama abrite pour sa part lesmenuisiers et artisans métalliques.Plusieurs opérateurs économiquesqui n’ont pas voulu regagner cessites ont construit leurs propres bou­tiques contiguës à leurs domiciles etsur des grandes voies publiques.Certains ont même érigé des im­meubles par endroits sur lesgrandes voies bitumées de Zinderpour installer des grands magasinset des boutiques où les clients peu­vent faire leurs emplettes à longueurde journée et de nuit. Chose extra­ordinaire, les boutiques continuent àêtre ouvertes à Zinder au­delà de23H.Les riches opérateurs économiquesde Zinder ont construit des immeu­bles qui abritent plusieurs dizainesde boutiques mises en locationparmi lesquelles «Nouveau Marché»et «Mini­foire». Malgré le réaména­gement de tous ces sites, certainsjeunes opérateurs, qui éprouvent

des difficultés pour se réinstaller, ontpréféré emprunter le chemin del’exode en direction du Nigéria,Lybie, Algérie, Bénin Togo Ghana,etc.). Cependant, même chez les fa­rouches adversaires de la démolitionde l’ancien marché traditionnel Dolé,comme l’opérateur économique El­hadj Na Awa Ousmane, le vent atourné. En effet, ce dernier est telle­ment touché par l’importance decette initiative portant sur la moder­nisation de l’ancien marché par unenouvelle infrastructure qu’il a affirmé,samedi dernier son adhésion auPNDS Tarrayya.Pour dire que tous les opérateurséconomiques de Zinder vont désor­mais regarder dans la même direc­tion avec pour objectif majeur ledéveloppement de la région de Zin­der. Le Directeur régional du commercede Zinder, M. Namata Incha, orga­nise périodiquement des rencontresavec les opérateurs économiquespour les sensibiliser sur les avan­tages et les profits en leur faveuravec la construction du nouveaumarché (sécurité, présence despoints d’eau pour les pompiers etdes grands passages pour les véhi­cules et pour les piétons, etc.).Il a sensibilisé les uns et les autressur l’utilité pour un opérateur écono­mique de s’inscrire sur le Registrede Commerce et d’Immobilier quiconstitue, somme toute, une obliga­tion pour exercer les activités com­merciales.L’importation des produits de contre­bande ou la vente des produits ali­mentaires non conformes à larèglementation renferment, a­t­il dit,des dangers permanents pour lasanté publique.

Sido Yacouba, ANP­ONEP/Zinder

Vue aérienne du marché moderne Dolé

Inauguration, par le Chef de l’Etat, du nouveau marché Dolé

Zinder se prépare à accueillir l’événement avec enthousiasme

!D

R

Une vue de l’ancien marché

!D

R

Une vue intérieure du marché moderne Dolé

14 Reportage

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Situé sur la rive gauche dufleuve dans le département deFalmey, le village de Karey

Kopto, a été fondé il y a plus de deuxsiècles par Nassiri, un Songhaï origi­naire de Tondibi au Mali. Celui­ci étaitissu d'une famille de quatre garçonsdont l'aîné Daoudou qui s'est installéà Gawaye (Niamey) ; le second,Gani, à Bitchiné qui deviendra plustard Brigambu ; le troisième, Alfa, àGaya. Ces quatre frères auraientdonc pris des positions stratégiquessur le fleuve contrôlant ainsi l’espacede Niamey à Gaya. Leurs descen­dants sont actuellement consultéspour toutes les actions touchant cettepartie du fleuve.Le Chef de village de Karey Kopto,Oumarou Garba explique que, lesquatre frères étaient à l’origine, desgrands maîtres des eaux et prati­quaient à leur arrivée la chasse aux

hippopotames, aux lamantins etsurtout aux crocodiles qui étaientalors très abondants en ce lieu. Dansle temps, « les produits de la chasseet de la pêche étaient surtout vendusau Dendi (Bénin). Les lamantins sontachetés par les Chefs coutumiers, encontrepartie, les pêcheurs recevaientdes pagnes, de l’argent, des bijouxou d’autres produits de décoration »,a­t­il dit.En dehors de la pratique de la pêche,ces maîtres des eaux se donnentaussi à l'agriculture en effet, selon lechef de village, le premier emplace­ment du village était sur le plateau,mais à cause de problèmes d’eau, ilsont abandonné le plateau pour l’ins­taller à la bordure du fleuve. «Noussommes organisés comme les autreschefferies. Nous avons des diffé­rentes institutions locales et aussi desservices déconcentrés de l’État. Nousdisposons autour du village, plusieurshameaux de pêcheurs et d’autres sur

le plateau occupés par les Zarma etles peulhs », a expliqué OumarouGarba avant de préciser que leurvillage est situé sur l’axe de transhu­mance de certains éleveurs peuls endirection du Bénin. De fait, certainsde ces groupes peuls fréquentaientdéjà cette zone dans le cadre de leurmobilité.A Karey Kopto, le Maigari symbolisel'autorité coutumière c’est pourquoi,la gestion des terres du terroir est deson ressort. Il règle les différentsconflits au sein de sa communauté. Ilincarne d'autres pouvoirs, notammentmystiques, en communion avec lanature, ce qui le distingue fortementde la plupart des chefs de village.«Nous vivons dans un endroit pleinde génies au bord du fleuve, mêmesi, nous sommes des descendantsdes adeptes du grand génie des eauxFaramaka. C’est Maigari qui a le

pouvoir de se mettre en communionavec les djinns et les génies proprié­taires invisibles de l'île et protecteursdu village », a expliqué Kanguey, undes notables de la chefferie.

Origine du nom du villageLe nom Karey Kopto, selon le chef devillage, a pour origine la chasse auxcrocodiles pratiquée par leurs grandsparents. Ils consommaient les œufspondus par les crocodiles sur leplateau dans les environs du fleuveet également la viande du reptile. «Al’arrivée des colonisateurs avecleurs interprètes quelqu’un parmieux a dit, ici c’est un endroit réservéaux ‘’coquilles’’ des œufs et les‘’écailles’’ de crocodiles. Les deuxexpressions sont des synonymes etc’est à partir de là qu’est né le nomdu village», a expliqué le chef devillage. L'accession au titre de chefde village (Maigari ou koirakoy) esthéréditaire et élective dans ladescendance de la famille despremiers occupants. Elle se fait surla base du pouvoir gérontocratique

du clan Nassiri. Après le règne de cedernier pendant 25 ans, c’est IssaNassiri, son fils qui a dirigé le villagependant une période de 40 ans. Vientensuite Adamou Nassiri, dont lerègne coïncida avec l’arrivée descolonisateurs. Il a dirigé le village

pendant 60 ans. Après lui, ce futDjaouga Nassiri qui a régné trois anspuis Garba Adamou qui a régnépendant 60 ans, après lui, c’est l’ac­tuel chef, Oumarou Garba qui estdans sa 6ème année comme Chef devillage de Karey Kopto.

Les valeurs mythiques,religieuses et thérapeutiques

Karey Kopto symbolise dans lamythologie songhaï et singulièrementcelle des habitants de ce village lelieu de naissance de Faramaka, l’an­cêtre de tous les pêcheurs Sorko.Selon la tradition, ce dernier a été lepremier habitant de l’île de KareyKopto. D’après l’œuvre de BoureimaAmadou, « Aire protégée et construc­tion de territoire en patrimoine :l’exemple de l’île de Karey Kopto(Niger) », la première étape de l'oc­cupation humaine de l'île remonte àla période précoloniale. L’implantationdu village a eu lieu au début du 19esiècle. À cette époque­là, les fonda­teurs du village, descendants deFaramaka, avaient conclu unealliance avec les propriétaires invisi­bles de l'île. Cette alliance garantis­sait la protection des populations duvillage, qui, en contrepartie, s'enga­geaient à faire des sacrifices pério­

diques. L’île demeurait ainsi ledomaine des génies, des esprits,mais la présence humaine étaittolérée sous certaines conditions. Àcet effet, le jour, le moment, le lieuet la nature du sacrifice étaientchoisis par ces génies et transmisaux initiés par songe, au cours decertaines cérémonies mystiques ouencore par d'autres signes inintelli­gibles pour les non­initiés. Desdispositions étaient aussitôt prisespour respecter scrupuleusementces consignes.

!Id

rissa

Ha

ma

do

u O

NEP

Une vue du village de Karey Kopto!

Idris

sa H

am

ad

ou

ON

EP

M. Oumarou Garba, Maigari et maître de cérémonie des Sorkos

!A

bo

ub

ac

ar

Ab

zo O

NEP

L’endroit du fleuve dit de “W”

Village de Karey KoptoAu coeur des mythes et lége

Par Seini Seydou Zakaria, envoyé spécial

15

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Reportage

Les caractéristiques sociocultu­relles et traditionnelles desdifférents groupes ethniques

de la population nigérienne consti­tuent une importante richesse pourle pays. Ces réalités sociocultu­relles attirent beaucoup de touristeset des chercheurs tant nationauxqu’étrangers. Le fleuve Niger et lesvillages qui l’entourent font partiede ses destinations. Mais il resteencore des coins peu connus oumême méconnus aussi bien par lesnigériens que par les étrangers.Parmi ces coins figure en bonneplace le village de Karey Kopto. Unvillage superbe sur le fleuve Nigeroù survivent encore les mythiquessecrets des « Sorko ». Situé àenviron 150 km de Niamey, KareyKopto est un village historique,caché derrière des collines non loindu fleuve Niger. Les « sorko »,fondateurs et habitants de cevillage sont les détenteurs d’unpouvoir mystique liés au fleuve et

aux génies qui y habitent. Il y adonc des choses à decouvrir de cevillage du fleuve à commencer parle caractère architectural des habi­tations, la vie des « Sorko » (pour­voir magique et mystique), labeauté du fleuve Niger dans cettepartie de sa forme « W », lepaysage et la faune riche et diver­sifiée recelant oiseaux, éléphants,hippopotames, singes, lamantins,etc,. Aussi, avec des campementsdans le parc, à l’image de l’ile delamantin, et le site historique deGabou, les touristes et autres visi­teurs seront émerveillés en compa­gnie des guides composés des écogardes, des agents de protectionde l’environnement, ou même desimples habitants détenant desconnaissances sur le village et lazone. D’une petite randonnée àbord de la pirogue motorisée desagents de protection de l’environne­ment (Eaux et forêts), noussommes sortis impressionnés par

les merveilles du fleuve. Pendantenviron 45 minutes, la randonnéenous a permis de faire le tour d’unepartie de la forme « W » du fleuveet découvrir plusieurs endroitsmystiques où les sorko font leurscérémonies rituelles. Cetterandonnée permet aussi d’aperce­voir de plus près certains troupeauxd’animaux et des oiseaux compo­sant des scènes admirables. Cettemagnifique zone mérite une atten­tion particulière de la part des auto­rités à cause de son potentiel

touristique à même de servir l’éco­nomie locale. Une autre randonnéepédestre permet de découvrir levillage, ses habitations caractéris­tiques et une population accueil­lante. Sur la montagne, on a unevue admirable à la fois sur le fleuveet sur le village. Bref, le fleuve Nigeret ses merveilles méritent plus d’at­tention comme patrimoine nationalet international.

Ali Maman

endes des pêcheurs Sorkos

!Id

rissa

Ha

ma

do

u O

NEP

Pêcheurs Sorkos sur le fleuve

Il est 13 heures, le soleil est auzénit. Notre équipe embarque surla pirogue à moteur des agents

des Eaux et Forêts en poste au village de Karey Kopto. Destination,un endroit du parc ‘’W’’, véritable ré­serve de biosphère mise en place àl’époque coloniale constituant un ré­servoir exceptionnel de biodiversité.C’est à cet endroit du fleuve que setrouvent les lieux des sacrifices auxgénies des eaux appelés ‘’GambouArrou’’, ‘’Gambou Wayo’’. Les lieuxgéographiques précis jouent un rôleimportant dans la relation homme etnature dans ce terroir. Ici le courantdu fleuve est puissant. A 50 mètresdes lieux, le chef de village, en maitrede cérémonie, commence déjà à pro­noncer des mots rituels et jette desoffrandes pour que l’accès à l’endroitsoit facile et sans danger. Sans ce ri­tuel de prise de contact avec les es­prits, une pirogue qui tente unpassage peut chavirer ou se retrou­ver immobilisée par une force surna­turelle de ce côté de ‘’Gambou Wayo’’En effet, les sacrifices rituels visentessentiellement à la consolidation dupacte d’exploitation des ressourceshalieutiques et à la fréquentation pai­sible de l’île. C’est un rite d’allé­

geance aux divinités protectrices deseaux et garantes de toutes les activi­tés liées à l’eau. Le chemin d’accèsest lui­même compliqué nous explique le maitre de cérémonie.«Nous devons passer, dit­il, du côtéde ‘’Gambou Arrou’’ situé du côté dela rive gauche avant de nous rendresur le ‘’Gambou Wayo’’ faire les sacri­fices. C’est du côté de ’’GambouArrou’’ que Faramaka venait réguliè­rement passer la nuit. Il avait pris l'ha­bitude de dîner avec un hippopotamejusqu'au jour où ce gros herbivore lui

résista. C’est ainsi que l’hippopotameet la pirogue furent alors transformésen pierres que vous voyez ici à‘’Gambou Arrou’’ », raconté Maïgari,avant de préciser qu’il existe d’autreslieux de sacrifice comme ‘’Harikoyedo’’, ‘’Issa Kaina’’, ‘’tondo do’’,‘’Gamsa Bangu’’. Selon l’explication de Maïgari, lespratiques rituelles sont organiséessur l’île à travers des rites collectifs aucours desquels la communauté villa­geoise sollicite les génies pour unemeilleure protection et une bonne ex­

ploitation de ses ressources à traversles activités de pèche et d’agricul­ture. « Nous sacrifions ici, générale­ment le coq, la chèvre, le mouton, letaureau de couleur blanche, rougeou noire en fonction de la préférencedes génies. Il faut souligner que desrites individuels sont organisés éga­lement pour les personnes souffrantd’une maladie liée aux esprits oualors par celles qui sollicitent la pro­tection des génies dans leur entre­prise ou tout autre chose », a confiéOumarou Garba, qui est à la foisChef de village et le lien avec les es­prits ancestraux et à ce titre il resteen contact permanent avec ce mondeinvisible. II prend les dispositionspour répondre au moment opportunaux sollicitations des protecteurs deson village. « Parfois nous entendonsles sons de violon (Guogué) et de ca­lebasses, œuvre d’orchestres invisi­bles sur la colline des ‘’GambouArrou’’. Il n’y a pas à se méprendre :ce sont les génies qui donnent unesérénade pour le bien de la commu­nauté », conclut le Chef de village.

Seini Seydou Zakaria,envoyé spécial

“ Gambou Arrou” et Gambou Wayo”, lieux des rituels Sorko

Karey Kopto Un coin touristique peu connu

!Id

rissa

Ha

ma

do

u O

NEP

La colline Gambou Wayo où se déroulent les rituels

(Suite en page 17)

16 Annonces

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

La République du Niger a obtenu un crédit de l’Association Internationale pour leDéveloppement (IDA) pour financer le coût du Projet d’Appui à la Compétitivité et à laCroissance (PRACC), et a l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour effectuerdes paiements au titre du Marché relatif au « Recrutement d’une Firme pour la mise àjour de la base des données Géoscientifiques (Géologie, couverture Géophysique,ressources minérales) – SIGMINES (Système d’Information Géologique et Minier)».Objectif de la missionL’objectif vise à contribuer à la promotion du potentiel minier du pays et à attirer plusd’investisseurs dans le secteur minier par le renforcement et la mise à niveau de la basedes données géoscientifiques.Plus spécifiquement, il s’agit de :­ Faire le diagnostic de la base des données existantes ;­ Améliorer et faciliter l’accès et l’exploitation des données du SIGMINES ;­ Réaliser le site web du SIGMINES ;­ Créer, en relation avec la mission d’amélioration du Cadastre minier, une architectureinformatique de liaison entre le SIGMINES et le Cadastre minier.

Résultats attendusLes résultats attendus de cette prestation sont :­ Une proposition d’équipements complémentaires à acquérir sont formulés ;­ La totalité de la base des données géoscientifiques du Niger est inventoriée et évaluée;­ Les données géoscientifiques sont organisées par permis et provinces minières ;­ La base des données biblio et cadastrales est revue et améliorée ;­ L’infrastructure informatique est modernisée à la norme internationale ;­ Le site web cartographique est opérationnel ;­ L’édition des Atlas des autres provinces géologiques sont élaborés ;­ L’exploitation et la gestion de la base des données sont améliorées à travers desapplications simples et performantes ;­ Le mode de collaboration entre SIGMINES et le Cadastre minier et l’accès aux donnéesréciproques sont bien définis, codifiées et acceptés entre ces deux structures ;

­ Des recommandations sont faites concernant la pérennisation des activités duSIGMINES.

Qualification du consultantLa prestation sera menée par une firme régulièrement installée dans son pays d’origine,opérant dans le domaine du Système d’Information Géologique et Minier, et justifiantd’au moins deux (2) expériences similaires au cours des cinq (5) dernières années. La firme sélectionnée doit mettre en place une équipe composée d’au moins deux (2)experts. Le volume de la prestation est estimé à environ quatre (4) hommes­mois.Le Coordonnateur de l’Unité d’Exécution du Projet d’Appui à la Compétitivité et à laCroissance invite les candidats éligibles à manifester leur intérêt pour fournir les servicesdécrits ci­dessus. Les consultants/firmes intéressés doivent fournir les informationsindiquant qu’ils sont qualifiés pour exécuter la mission (brochures, références concernantl’exécution de contrats analogues, expérience dans des conditions semblables, …).Un Consultant sera sélectionné suivant les procédures décrites dans les directives:Sélection et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la Banque Mondiale, éditionjanvier 2011 révisée en juillet 2014. Le mode de passation qui sera utilisé pour lerecrutement du consultant est la sélection Fondée sur la Qualité et le Coût (SFQC)Les Consultants intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires à l’adresseci­dessous de 8 heures à 17 heures 30 minutes du lundi au jeudi et de 8 heures à 13 heures les vendredis.Les manifestations d’intérêt doivent être soumises au plus tard le 14 décembre 2017à 17 heures 30 minutes à :

UNITE D’EXECUTION DU PROJET D’APPUI A LA COMPETITIVITE ET A LACROISSANCE

AVENUE DE LA RADIO, BP. : 223, NIAMEY, NIGER, Téléphone (+227) 20 75 2334/37

A L’ATTENTION DEMONSIEUR MAMAN LAOUALI MAMAN

Email : m_laouali@yahoo.com ou uepracc@pracc.ne

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DU PLAN

DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROGRAMMATION DU DÉVELOPPEMENTPROJET D’APPUI À LA COMPÉTITIVITÉ ET A LA CROISSANCE (PRACC)

Unité d’Exécution du ProjetCrédit IDA 5132 ­ NE

SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS D’INTERETSERVICE DE CONSULTANTS :

Recrutement d’une Firme pour la mise à jour de la base des données Géoscientifiques(Géologie, couverture Géophysique, ressources minérales) – SIGMINES

Niamey, le 23 novemvre 2017

AREVA et le SAFEM signent une convention de financementd’un projet d’appui à l’autonomisation socioéconomique desfemmes artisanes des régions de Tahoua et Agadez.

Dans le cadre de l’organisation de la 10ème édition du SalonInternational de l’Artisanat Féminin – SAFEM­ prévue du 24novembre au 3 décembre 2017, la Directrice del’Etablissement AREVA Mines Niger Mme Bibata NIGNON etla Directrice Générale du SAFEM Mme Mariama AMADOUMAIROMEYA ont signé une convention de financement d’unprojet d’appui à l’autonomisation socioéconomique desfemmes artisanes de Tahoua et d’Agadez.La contribution financière d’AREVA Mines Niger de 6.600.000FCFA permettra au SAFEM d’initier une série de formationspour les femmes des deux régions.

Mieux outillées, ces femmes artisanes vont fabriquer, exposeret vendre des produits artisanaux de qualité. Une activité génératrice de revenus qui vise à terme leurautonomisation socioéconomique.

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

17

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Société

Située dans l’emprise du parc W,l’ile de Karey Kopto qui est un pro­longement du village du même

nom a connu un processus de déguer­pissement de ses occupants à partir de1997. Pour les populations en mêmetemps que le village, l’ile de Karey Koptoavait de nombreuses fonctions. « Nousfaisons des pratiques rituelles et l’exploi­tation agropastorale. Elle nous assuraitun certain équilibre dans les multiplesusages des ressources naturelles. Sonclassement nous a créé un grand pro­blème dans nos vies quotidiennes », adéclaré Souley Garba, frère du chef devillage de Karey Kopto.Selon Kimba Moussa, membre de lachefferie du village, avant son classe­ment, et même plusieurs années après,l’île servait de lieux de cultes, de pra­tiques thérapeutiques et d’exploitationagropastorale aux habitants et autres ri­verains de la zone. « Nous demandonsaux autorités compétentes de nous lais­ser faire la culture dans cet espace sansl’occuper. Nous avons beaucoup apprissur la conservation des espèces ani­males et végétales ainsi que la protec­tion de l’environnement. Avec l’évolutiondémographique et l’amenuisement desterres de culture, elles doivent penser ànous la restituer. Cette appropriation abeaucoup causé des conséquences né­fastes sur nos vies quotidiennes », a­t­ilexpliqué.

Pour ces populations, l’apparition d’uneaire protégée ne peut être perçue quesous la forme d’une soustraction à leurterritoire ou d’une entrave au développe­ment de leurs activités. Alors que, les be­soins de ces dernières sont multiples etn’épousent pas souvent l’image qu’ellesse font d’un patrimoine national. PourKanguey, un Sorko du village déclaré, labrousse était un endroit non habité defaçon permanente. Dans le temps, ellealimentait les populations en gibier, enproduits de cueillette et permettait le pâ­turage et le défrichement des terres pourles cultures. « Avec cette expropriation,nous risquerons d’abandonner certainesde nos pratiques thérapeutiques et ri­tuelles. Aujourd’hui, si vous regardez lesvisages des villageois, le manque de

cette pratique sur l’île s’est répercuté surleur état moral. Parce que, même cer­tains de nos sacrifices censés protégerles villageois ne sont plus possibles carles lieux indiqués sont désormais inac­cessibles. De même, la cueillette desplantes thérapeutiques a été interdite»,s’inquiète­t­il.Maïgari Oumarou Garba rappelle que,pendant la période des guerres tribales,l'île fut un lieu de refuge de nombreuxcombattants fuyant la guerre, pour se ca­cher dans cette île avec la complicité despopulations. « Cette île avait joué le rôlede forteresse imprenable. D’après monpère, elle a beaucoup servi de refugeaux vaincus des combats des guerres tri­bales », a­t­il raconté.La transmission héréditaire des res­

sources a fait que, les populations deKarey Kopto considèrent l’île comme undomaine approprié, un patrimoine collec­tif. Son intégration au Parc est perçuecomme une soustraction à leur identité,une réduction de leur patrimoine. « Notreîle reste et demeure encore un lieu derecueillement et d’incantations diversesmais, également, une porte d’entréedans la réserve de faune pour chercherdes produits de traitement de certainesmaladies », a dit l’imam du village deKarey Kopto.Pour les jeunes du village, l’abandon desactivités de production de toute sorte lesa rendus pauvres. C’est pourquoi lesbras valides de ce village s’adonnent àl’exode. « Avant, à travers la culture descourges dans l’île, nos parents arrivent ànous nourrir. Aujourd’hui, nous sommesobligés de dire aux jeunes d’aller cher­cher quoi nous aider », se lamente Sou­ley Garba. Pour Mahamadou Moussa,«nous ne gagnons pas suffisamment àtravers nos cultures dans les champs si­tués sur le plateau. Avant, il y avait leprojet ECOPAS qui nous donnait du tra­vail, mais, maintenant, nous vivons lapauvreté totale. Rien ne bouge dans cevillage. Si rien n’est fait, nous sommesobligés d’aller en migration», a­t­il dé­claré.

Seini Seydou Zakaria, envoyé spécial

La flexibilité de l'Islam dans sesinterrelations de juste milieuavec les périodes dans toutes

ses circonstances conçoit les chan­gements positifs décroulant de celle­ci pour équivaloir la prospérité del'humanité toute entière, et cela sanspour autant qu'elle soit à l'encontrede la pure foi monothéiste de l'Islamfondé sur la moralité. L'effectivité deces changements positifs ne peutêtre qu'à travers la transformation dementalité, l'instruction et l'éducationde toute la population sans distinc­tion d'âge, de sexe ou de classe so­ciale. Cheikh Ben Achour relatant cetaspect scientifique découlant de lacivilisation musulmane dans sonœuvre Annizâm Al­Ijtimâ­i fil Islam adit, je cite: « Le réajustement de laréflexion est la plus importante cibleque vise toute culture dans un sys­tème sociétal, c’est ainsi que l’onpeut comprendre la manie de l’Islamdans son appel à l’endroit des es­prits à la vigilance, au savoir, et à laconsidération des faits…. »L'instruction et l'éducation sont desdroits et des devoirs pour tous lesmusulmans, spécifiquement à l'in­tention des enfants des deux sexesdont la responsabilité incombe enpremier lieu aux parents et à l'Etat,les cinq premiers versets du Saintcoran (du chapitre l'écritoire) révéléà l'envoyé d'Allah SAW furent sur le

savoir et la foi, ce qui indique l'impor­tance des sciences et leur place enIslam. Le prophète d'Allah SAW évo­quant ces droits et devoirs d'appren­tissage du savoir a dit dans unHadith authentique, je cite: " la re­cherche du savoir est une obligationpour tous les musulmans" rapportépar Muslim. L'un des grands péda­gogues musulmans en l'occurrenceIMAM AZZARNOJI a relaté celadans son œuvre "Apprendre à l'ap­prenant la voie de l'apprentissage" jecite: "il y'a deux sortes de sciencesle Fiqh pour la religion et la méde­cine pour la santé (le corps)", l'affir­mation de cet érudit nous enseignel'autorisation de l'Islam à tous lesmusulmans sans distinction de sexeou d'âge d'apprendre toutes lessciences utiles, notamment lessciences religieuses et modernes.L'éducation (at­tarbiat) et l'instruction(at­ta­alim) vont de paires, la pre­mière (l'éducation) provient du motarabe (rabbâ) qui signifie le suivi desétapes d’un processus jusqu’à saréalisation complète (éduquer, ob­server et corriger). Allah SWT a ditconcernant la responsabilité des pa­rents à éduquer leurs enfants, je cite:"Ô! Vous qui avez crus épargnez vospersonnes et vos familles d'un feudont les combustibles sont les genset les pierres…" chapitre Atta­h­rim,V.64. La seconde (l'instruction) veut

dire apprendre les sciences(connaissance) à l'apprenant dansun cadre ou un domaine à un niveauprécis.Pour éviter les nuisances de l'igno­

rance, des déperditions des mœurset du sous­développement, et afinde faire valoir l'émergence, il est trèsimportant de donner aux filles lesmêmes chances d'éducation etd'instruction que les garçons, tel quel’Islam en a régi les droits et les de­voirs de l’apprentissage; alors don­nons aux filles et aux garçonséquitablement leur droit à l'instruc­tion. Ainsi, nos enfants filles et gar­çons sauront acquérir le savoir, lesavoir­faire et le savoir­être, afin debannir toutes les formes de nuisibili­tés socioéducatives et économiquesdont l'Islam n'est en rien dans lestorts qu’on lui inflige à cause descomportements inadmissiblesquigangrènent notre société dans nosvilles, nos campagnes et nos rues,toutes causé par l'irresponsabilité àl'égard des enfants. L'Envoyé d'Allah(SAW) a dit, je cite:« Il suffira commepéché à l'individu d'avoir négligéceux qui sont à sa charge » Rap­porté par Hâkim et Ahmad dans sonMousnad.L'envoyé d'Allah a aussidit,je cite:"Vous êtes tous des ber­gers (responsables) et chacun ren­dra compte de ce qu'il lui a étéconfié, l'Imam (qui gère les affaires)

est responsable, il rendra compte dece qu'on lui a confié, l'homme (mari)est responsable des membres de safamille, il rendra compte de ce qu'onlui a confié, la femme (l'épouse) estresponsable du foyer de son mari,elle rendra compte de ce qu'on lui aconfié" Rapporté par Bokhari etMuslim.Pour lever l'équivoque de la scolari­sation de la jeune fille, il faut une col­laboration et une entraide sincèreset étroites tel que nous a enseignénotre religion à travers ce dire de saPureté Allah SWT, je cite: "…et en­traidez­vous dans l'accomplisse­ment des bonnes œuvres et de lapiété et ne vous entraidez pas dansles pêchés et la transgression"cha­pitre la table servie, V.27.D'ailleurs, la religion musulmane ré­serve des récompenses grandiosesà celui qui éduque, instruit et prenden charge l'éducation de ses filles,entre autres la bonne nouvelle quenous annonce le prophète SAWdans le Hadith suivant rapporté parJâbir ben Abdoullah, je cite: " Qui­conque a trois filles qu'il éduque, etest clément envers elles et les prenden charge le paradis lui est certesgaranti…"rapporté par Imam Ahmadauthentifié par Albany.

L'éducation et l'instruction en Islam un droit pour tousCheick Elh. Oumarou Mahaman Bachir­Théologien Islamologue, email: bachirumaru@yahoo.fr

!

DR

Les oiseaux, une richesse faunique de l’île

Île de Karey KoptoUne enclave déclarée protégée mais reclamée par les populations

(Suite de la page 15)

18 Annonces

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

1. Le gouvernement du Niger a mobilisé un don du groupe de la Banquemondiale pour le financement du Projet de Capacité et de Performance dusecteur public pour la Prestation de services (PCDS). Le projet est axé surl’amélioration de l’efficacité de gestion des finances publiques, laperformance des ressources humaines et l’appui à la gestion duchangement.La restructuration des budgets des ministères en programmesbudgétaires, le suivi et l’audit de la performance ainsi que l’adoption de ladémarche de gestion et de programmation axée sur les résultats seront deséléments clefs des réformes. L’adoption du Programme Sectoriel del’Education et de la Formation 2014­2024 (PSEF) dans le prolongement duProgramme Décennal de Développement de l’Education (PDDE), procèdede cette volonté notamment celle d’améliorer la couverture del’enseignement supérieur, l’une des plus faibles en Afrique subsaharienne(135 étudiants pour 100 000 habitants en 2010).Dans la foulée de la prioritésubstantielle au secteur éducatif, le Gouvernement y a affecté d’année enannée des moyens budgétaires importants. À titre illustratif, en l’espace decinq années, les crédits destinés aux bourses d’études et accessoires del’enseignement supérieur ont triplé.2.L’objectif général de cette mission est de diligenter un audit – diagnosticorganisationnel, fonctionnel, de gestion et d’évaluation de la performancefinancière et du risque budgétaire de l’ANAB pour analyser la situation desbourses et des aides sociales/allocations passée, actuelle et future etidentifier les forces et les faiblesses du système actuel de gestion desbourses et des aides sociales et proposer les améliorations nécessaires afinde disposer d’un mécanisme de gestion des bourses et des aidessociales/allocations transparent et équitable conformément aux règles etprocédures nationales en termes de gestion des finances publiques etpermettant d’atteindre les objectifs sectoriels voulus tout en respectant lescontraintes budgétaires et limitant les risques budgétaires.. 3. Le calendrier de réalisation de la prestation s’échelonne de la manièresuivante : ­Phase 1 : préparation de l’audit­diagnostic (estimé à 4,5 hommes mois)

­Phase 2 : formulation des recommandations et plan d’action sur labase de l’audit­ diagnostic (estimé à 1 hommes mois)­Phase 3 : appui à la mise en œuvre des recommandations /préparation des textes juridiques et réglementaires / organigrammes /description de postes / manuels de procédures / processus / gestion /mécanismes de contrôle / exigences documentaires (estimé à 4,5 hommes mois)4. Le prestataire sera un cabinet, groupement ou un consortium avec unecompétence et une expérience de minimum 10 ans dans le domaine d’audit– diagnostic organisationnel, fonctionnel, en management et gestionparticulièrement des établissements publics et dans le domaine del’éducation et de la formation.5. Le consortium sera sélectionné en accord avec les Directives pour laSélection et Emploi de Consultants par les Emprunteurs du groupe de laBanque mondiale, datées de Janvier 2011, version révisée de juillet 2014.La méthode est celle de la « Sélection Fondée sur la Qualité et le Coût ».6. Les consultants intéressés peuvent obtenir des informationssupplémentaires à l’adresse mentionnée ci­dessous du lundi au vendredi de9 h à 12 h et de 14 h 30 à 17 h, heure locale, sauf les jours fériés.7. Les manifestations d’intérêts rédigées en français doivent être déposéesou expédiées à l’adresse mentionnée ci­dessous au plus tard le 11 décembre 2017 et porter la mention « Manifestation d’intérêt pour lerecrutement d’un cabinet, groupement ou d’un consortium pour l’Audit –diagnostic organisationnel, fonctionnel, de gestion et d’évaluation de laperformance financière et du risque budgétaire/fiscal de l’Agence Nigériennedes Allocations et des Bourses (ANAB)».8. Adresse : Unité de Coordination du Projet de capacité et de performancedu secteur public pour la prestation de services (PCDS).

Sis au Lotissement Zone Radio Sahel en face de la SML (Société des Mines du Liptako)

BP: 699 Niamey –NigerTél: (+227) 20 75 59 02E­mail : pcdsucp@yahoo.fr et clairehanounou@yahoo.fr

République du NigerMinistère des Finances

Secrétariat GénéralProjet de Capacité et de Performance du Secteur

Public pour la Prestation de Services

AVIS À MANIFESTATION D’INTÉRÊT N°015/2017/PCDSRecrutement d’un Consultant pour l’Audit – diagnostic organisationnel, fonctionnel, de gestion

et d’évaluation de la performance financière et du risque budgétaire/fiscal de l’Agence Nigériennedes Allocations et des Bourses (ANAB)

1. Objet de l’Appel d’OffresLa BCEAO lance le présent Avis d’Appel d’Offres pour la sélection desentreprises qui seront chargées des travaux de construction desimmeubles de son Agence Auxiliaire à Saint­Louis au Sénégal.2. Caractéristiques du ProjetLes travaux concernent :• la construction d’un immeuble fonctionnel de 3 niveaux (R+2) d’unesurface totale de plancher d’environ 3 330 m2 ;• la construction de 2 villas R+1 d’une surface totale de plancher d’environ650 m2 ;• la construction de bâtiments annexes (cabinet médical, salle degymnastique, postes de contrôle, restaurant et divers ouvrages) d’unesurface totale de plancher d’environ 620 m2 ;• la réalisation de la voirie et des réseaux divers du site.3. Conditions de ParticipationL’Appel d’Offres est ouvert aux entreprises installées au Sénégal, quipeuvent, par ailleurs, se mettre en groupement conjoint entre elles ou avectoutes autres entreprises.Les entreprises installées en dehors du Sénégal ne pourront être admisesà participer à cet Appel d’Offres que si elles sont en groupement conjointavec une ou des entreprises sénégalaises.En cas de groupement, le mandataire devra être installé au Sénégal.4. Allotissement : L’ensemble des travaux est divisé en vingt (20) lotscomme indiqué ci­après :• Lot n°0 ­Démolitions• Lot n°1 ­ Terrassements ­ VRD• Lot n°2 ­ Gros­Œuvre• Lot n°3 ­ Étanchéité• Lot n°4 ­ Charpente ­ Couverture• Lot n°5 ­ Menuiserie Aluminium ­ Vitrerie ­ Miroiterie• Lot n°6 ­ Menuiserie Bois• Lot n°7 ­ Ferronnerie ­ Serrurerie• Lot n°8 ­ Faux Planchers ­ Faux Plafonds

• Lot n°9 ­ Revêtements Durs• Lot n°10 ­ Peinture• Lot n°11 ­ Plomberie Sanitaire ­ Réseau Incendie• Lot n°12 ­ Climatisation ­ Ventilation• Lot n°13 ­ Énergie Solaire• Lot n°14 ­ Électricité ­ Courants FortsLot n°15 ­ Groupe Électrogène• Lot n°16 ­ Électricité ­ Courants Faibles• Lot n°17 ­ Sécurité Incendie• Lot n°18 ­ Appareils Élévateurs• Lot n°19 ­ Espaces Verts5. Forme des marchés : Les marchés sont attribués à prix global,forfaitaire et non révisable, hors toutes taxes et tous droits de douane :­ soit en entreprise générale,­ soit en groupement de lots,­ soit en corps d’état séparés.6. Modalités d’inscription : Les entreprises intéressées devront s’inscrireà partir du 20 novembre 2017 par courriel adressé à Monsieur le DirecteurNational de la BCEAO pour le Sénégal, courrier.kdn@.bceao.int aveccopie à : Monsieur le Directeur du Patrimoine, courrier.zdpat@bceao.int­ Monsieur le Directeur Général de la société Bureau GAUDILLAT,betjq@orange.sn7. Retrait du Dossier d’Appel d’Offres : Le Dossier d’Appel d’Offres peutêtre retiré à partir du 5 décembre 2017 sur support numérique auSecrétariat du Chef de Service de l’Administration et du Patrimoine del’Agence Principale de la BCEAO à Dakar, contre remise d’un chèquebarré au nom de la BCEAO d’un montant de deux cent mille (200 000)francs CFA.8. Dépôt des offres : Les offres devront être déposées au Secrétariat duChef de Service de l’Administration et du Patrimoine de l’Agence Principalede la BCEAO à Dakar sise Boulevard Général de Gaulle x Triangle Sud,BP 3159 Dakar (Sénégal) ­Téléphone (221) 33 889 45 45 au plus tard le19 janvier 2018 à 10 heures T.U.

AVIS D'APPEL D'OFFRES

19

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Annonces

Planning des formationsprofessionnelles continues

Le Président du Conseil d’Administration de la Banque Agricole du NigerBAGRI­NIGER Société Anonyme avec Conseil d’Administration au Capital de10 000 000 000 de francs CFA, Siège Social : Niamey (République du Niger),Avenue de l’OUA Place Toumo – BP 12 494 Niamey (Niger), convoqueMessieurs les Administrateurs à la réunion du Conseil d’Administration qui setiendra le mercredi 06 décembre 2017 à 09 heures 30 minutes au Siège dela BAGRI à l’effet d’examiner l’ordre du jour suivant :

1. Approbation de l’ordre du jour ;2. Examen et approbation du Procès­verbal du Conseil d’Administration du 08 juin 2017 ;3. Situation de la banque au 30 juin 2017 ;4. Etat de la recapitalisation de la banque au 31 octobre 2017 ;5. Projet de budget 2018 ;6. Mise à jour du manuel des procédures sur les engagements par signature ;7. Divers.

Le Président du Conseil d’AdministrationMAIDAGI Abdou

Convocation à la Réunion du Conseil d’Administration du 06 décembre 2017 Dans les éditions du Sahel du lundi 30 octobre 2017 et du Sahel Dimanche

du 3 novembre 2017 le Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage lançaisl’avis à Manifestation d’intérêt N°004/2017/ MAG/EL /PRODAF TAHOUArelatif à la présélection de cabinets qui seront invités à soumissionner à lademande de Propositions relative au contrôle et la surveillance destravaux de construction/réhabilitation de 72,67 Km de pistes ruralesdans les Pôles de Développement de Tounfafi et Sabon Guida dans larégion de Tahoua.

A cet effet, il vous informe que la pièce N°2 du dossier de présélection a subiune correction en ses articles 2 et 8 et est disponible au niveau de l’UnitéRégionale de Gestion du Programme (URGP) à Tahoua (Téléphone 20611067,email: urgp.tahoua@prodaf.net ou abdoulaye.soumana@prodaf.net ) ou auBureau de la Cellule Nationale d’Assistance Technique (CENAT) ex Bureau deLiaison des Projets FIDA à Niamey sis au Quartier Kouara Kano, non loin de laClinique Kouara Kano (téléphone 20 74 40 07).

D’ores et déjà, le dossier de présélection corrigé a été envoyé par mailà tous les cabinets ayant acquis ledit dossier au niveau de l’URGP deTahoua.

RECTIFICATIF

1. Dans le cadre de l’organisation desélections professionnelles au Niger, laCommission Nationale des ElectionsProfessionnelles (CONEP) lance un avisd’Appel Public à Candidature pour les tiragesdu fichier électoral.2. La participation à la concurrence estouverte à toutes personnes physiques oumorales ou groupement desdites personnesen règle vis­à­vis de l’administration pourautant qu’elles ne soient pas sous le coupd’interdiction ou de suspension. 3. Les candidats intéressés par le présentavis peuvent retirer gratuitement les termesde référence (TDRs) à la Direction desMarchés Publics et des Délégations deService Public tous les jours ouvrables de 9heures à 16 heures;4. Les offres présentées en un original ettrois (3) copies, devront parvenir ou êtreremises à la Direction des Marchés Publicset des Délégations de Service Public auplus tard le 28 Novembre 2017 à 10h;5. L’ouverture des plis aura lieu le même jourà 10 heures 30 mn dans la salle de réunionde la Commission Nationale des ElectionsProfessionnelles (CONEP).

LE MINISTREMOHAMED BEN OMAR

Marché Public

République du NigerMinistère de l’Emploi du Travail et de la Protection Sociale

Direction des Marches Publics et des Délégations de Service Public

Avis d’Appel Public à Candidature N°01/MET/PS/2017

Relatif aux tirages du fichier électoral de la CommissionNationale des Elections Professionnelles (CONEP)

20 Annonces

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Pays : République du Niger Financement : Etat du Niger ­ Budget National

1. Cet Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’Avis Général dePassation des Marchés paru dans le Sahel Dimanche du 05 mai2016.La NIGETIP dispose des fonds du Budget National, afin definancer le Projet BID­UEMOA d’Hydraulique et d’Assainissementen Milieu Rural dans les régions de Tillabéry, Dosso, Tahoua etMaradi et à l’intention d’utiliser une partie de ces fonds poureffectuer des paiements au titre du Marché relatif à la réalisationde 60 systèmes d’assainissement améliorés pour lesédicules publics dans les régions de Tillabéry, Dosso,Tahoua et Maradi.Les travaux sont subdivisés en quatre (04) lots.

La durée des travaux est de trois (03) mois par lot.Un soumissionnaire ne peut être adjudicataire de plus d’un(01) lot.

2.La NIGETIP sollicite des offres fermées de la part descandidats éligibles et répondant aux qualifications requises pourréaliser les travaux suivants : la réalisation de soixante (60)Systèmes d’Assainissement Améliorés, en 04 lots, pour lesEdicules Publics dans les régions de Tillabéry, Dosso, Tahoua etMaradi

3. La passation du Marché sera conduite par Appel d’OffresOuvert National tel que défini dans le Code des Marchés publicsaux articles 29 à 39 du code des marchés publics et desdélégations de service public, et ouvert à tous les candidatséligibles.

4.Les candidats intéressés peuvent obtenir gratuitement desinformations complémentaires auprès de l’Agence Nigériennedes Travaux d’Intérêt Public pour l’Emploi (NIGETIP) sise rued’Ibohamane Ville : Niamey Code postal : BP : 12 715 Pays :Niger Numéro de téléphone : 00227 20 72 57 81/ 00227 20 7257 82 à compter du 27 novembre 2017 de 08h à 12h le matin etde 15 heures 30mn à 17 heures dans l’après­midi.

5. Les exigences en matière de qualifications sont :­ le soumissionnaire doit fournir les documents prouvant qu’ildispose des capacités techniques et des ressources humainesnécessaires pour mener à bien l’exécution du marché. À cettefin, la NIGETIP requiert les documents suivants :a).la liste, les qualifications et l’expérience des principauxresponsables et techniciens chargés de l’exécution des travaux;b).une liste du matériel essentiel (en propre ou en location) dontdispose le soumissionnaire pour réaliser les travaux;c) éventuellement, une liste des marchés antérieurs accompagnéedes attestations de bonne fin d’exécution prouvant l’expérience dusoumissionnaire dans la réalisation de travaux similaires ainsi queles informations détaillées sur les travaux et engagementscontractuels en cours ;

­ Les offres présentées par un groupement de deux ou plusieursentreprises doivent se conformer aux conditions suivantes:a).chaque membre du groupement doit présenter tous lesrenseignements précisés au paragraphe 3.1 ci­dessus ;b). les membres du groupement doivent désigner un mandatairecommun dûment habilité à engager le groupement et à recevoirle paiement du marchéc). le mandataire commun doit signer l’offre de manière àengager toutes les parties;d) la délégation de pouvoirs au mandataire commun doit indiquerclairement que les membres du groupement restent conjointementet solidairement responsables de l’exécution du marché.

6. Vous trouverez des informations plus détaillées dans lesDPAO.

7.Les candidats intéressés peuvent consulter gratuitement leDossier d’Appel d’Offres complet ou le retirer à titre onéreuxcontre paiement d’une somme non remboursable de deux cent(200 000) francs FCFA à l’adresse mentionnée ci­après : Agence Nigérienne des Travaux d’Intérêt Public pour l’Emploi(NIGETIP) sise rue d’Ibohamane Ville : Niamey Code postal : BP: 12 715 Pays : Niger Numéro de téléphone : 00227 20 72 57 81/00 227 20 72 57 82 à compter du 27 novembre 2017 de 08h à12h le matin et de 15 heures 30 mn à 17 heures dans l’après­midi La méthode de paiement sera en espèce. Le Dossierd’Appel d’Offres doit être adressé à l’adresse ci­dessus.

8. Les offres devront être soumises à l’adresse ci­après : Agence Nigérienne des Travaux d’Intérêt Public pour l’Emploi(NIGETIP) sise rue d’Ibohamane Ville : Niamey Code postal :BP : 12 715 Pays : Niger Numéro de téléphone : 00227 20 72 5781/ 00 227 20 72 57 82 au plus tard le 13 décembre 2017 à 9h00.

9. Les offres doivent comprendre une garantie de soumission,d’un montant de 2 % du montant de l’Offre pour chaque lot sousforme de caution ou chèque certifié.

10. Les candidats resteront engagés par leur offre pendant unepériode de 120 jours à compter de la date limite du dépôt desoffres comme spécifié au point 19.1 des IC et aux DPAO.

11.Les offres seront ouvertes en présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent assister à l’ouverture des plis le13 décembre à 10 heures 00 dans la salle de réunion del’Agence Nigérienne des Travaux d’Intérêt Public pourl’Emploi (NIGETIP) sise rue d’Ibohamane Ville : NiameyCode postal : BP : 12 715 Pays : Niger Numéro de téléphone:00227 20 72 57 8l/ 00 227 20 72 57 82.

12. Les offres remises en retard ne seront pas acceptées.La Directrice Générale

Mme Abba Adama Bako

République du NigerAgence Nigérienne des Travaux

d'Intérêt Public pour l'Emploi(NIGETIP).

Pour les travaux de la réalisation de 60 systèmes d'assainissement améliorés pourles édicules publics dans les régions de Tillabéry, Dosso, Tahoua et Maradi.

Les travaux sont subdivisés en quatre (04) lots.

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONALN° 003/2017 / NGTP/ DG / DT

21

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Economie

La Banque africaine de développe­ment (BAD), en collaboration avecl’Initiative for Global Development(IGD) et Grow Africa, organise le toutpremier forum « Leadership pourl'agriculture » (L4AG Forum), le 28novembre 2017, à Abidjan, en Côted’Ivoire. Financé par la FondationRockefeller, le forum se tient, au siègede la BAD à Abidjan sur invitation, enmarge du Sommet l’Union africaine­Union européenne (UA­UE) prévu du26 au 30 novembre 2017 dans la ca­pitale économique ivoirienne.Avec pour objectifs des résultatsconcrets, la rencontre rassemblerades dirigeants influents, des déci­deurs, des acteurs du secteur privé etdes défenseurs du développementcommunautaire pour un dialogue, unplaidoyer et une action stratégiquesusceptibles de stimuler la transfor­mation de l'agriculture en Afrique.Les activités conjuguées de l'agricul­ture et de l'agro­industrie devraient,en Afrique, faire émerger un secteuragroalimentaire d’une valeur de 1 000milliards de dollars EU, à l’horizon2030. Pourtant, malgré cet énormepotentiel, l'investissement total dansce secteur reste inférieur au niveaurequis pour produire un changement

radical et créer une prospérité.D’après l’initiative « Nourrir l’Afrique :Stratégie pour la transformation del’agriculture en Afrique 2016­2025 »de la Banque africaine de développe­ment, les ressources nécessairespour transformer les chaînes de va­leur agricoles les plus stratégiques ducontinent sont de l’ordre de 315 à 400milliards de dollars EU, pour les dixprochaines années.Parmi les obstacles de la transforma­tion du secteur agricole et de l’agro­industrie en Afrique figurent : la faibleproductivité ; les grosses pertes aprèsrécolte ; la précarité du régime fon­cier; l’accès limité au financement ;les liens peu développés avec le mar­ché ; la transformation à valeur ajou­tée limitée ; les infrastructuresmatérielles et immatérielles insuffi­santes ; la faible inclusion des jeuneset des femmes ainsi que le cadre ré­glementaire peu solide.S’inspirant des conclusions récentesdu rapport « Améliorer le climat desaffaires dans l’agriculture 2017 » de laBanque mondiale et du « Rapport surla transformation de l'Afrique 2017 »du Centre africain pour la transforma­tion économique (ACET), ce premierforum mettra l’accent sur l’agriculture

et l'agro­industrie en tant que moteurde la transformation économique enAfrique. Les résultats escomptés du Forum seprésentent ainsi : les défenseurs del'agriculture et de l'agro­industrie mè­nent des actions pour le développe­ment de l’agro­industrie en Afrique ;les dirigeants gouvernementaux solli­citent un soutien pour des réformesstructurelles visant à stimuler le déve­loppement de l'agro­industrie dansleurs pays ; des grands acteurs dusecteur privé obtiennent des opportu­nités d'investissement dans le secteuragroindustriel ; et des partenairessont en mesure d’identifier des oppor­tunités d'investissement dans l’agro­industrie.Un discours liminaire sera prononcédurant le forum L4AG, suivi de deuxtables rondes avec les ministres afri­cains des finances et de l'agricultureet des chefs d'entreprise du continentafricain. La première table ronde,«améliorer le climat des affaires dansl’agriculture 2017 : accroître l'accèsaux intrants agricoles pour améliorerla productivité et les réformes régle­mentaires », portera sur l'améliorationde l'accès commercial aux semences,aux engrais et à la mécanisation. La

deuxième table ronde, « L'agriculturesource de croissance économiquepour l'Afrique: alimenter l'agro­indus­trie et l'agrobusiness», attirera l'atten­tion sur la commercialisation del'agriculture; la valeur ajoutée et la sti­mulation de l'agro­industrie et le finan­cement innovant.Durant les petits groupes de discus­sion, les hauts fonctionnaires et leschefs d'entreprise africains aurontl'occasion de repenser l'engagementdes gouvernements et des entre­prises, de réfléchir à des objectifs réa­lisables autour d'une politique decroissance du secteur agroalimentaireet d'explorer les opportunités d'inves­tissement dans les entreprises agroa­limentaires. "Reconnaitre quel'agriculture est une entreprise est unaspect essentiel de la stratégie decroissance en Afrique. Le forum Lea­dership4Agriculture est l'occasionpour les dirigeants du secteur privé etles responsables africains de haut ni­veau de renforcer leur partenariat enidentifiant leurs intérêts communs afinque le secteur agricole africain puisseatteindre son plein potentiel ".

(Source : Cellule Communicationde la BAD)

Agriculture en AfriqueLa BAD, l’Initiative for Global Development et Grow Africa co-organisentle premier forum « Leadership pour l'agriculture »

Le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD)au Niger lance un avis d’invitation à soumissionner pour laréalisation des travaux d’entretien ci­après:RFP /003/2017/entretien des splits ;RFP/004/2017/ entretien groupes électrogènes et installationsélectriquesRFP/005/2017 entretien des équipements informatiques.Les personnes physiques ou morales intéressées peuvent téléchargerles demandes de prix détaillées sur le site :http://www.ne.undp.org/content/niger/fr/home/operations/procurement/ ou les retirer à la réception du PNUD dès publicationdu présent avis.Les offres devront être remises sous pli fermé portant les références de

chaque invitation à soumissionner ci­dessus indiquées et doivent êtredéposées à la réception du PNUD au plus tard le lundi 04 décembre2017 à 12 heures, heures de Niamey GMT+1

A l’adresse suivante :Programme des Nations Unies pour le développement428, Avenue du fleuve Niger BP 11207 Niamey­ Niger

Lawel Bouzou, Opérations ManagerTel 20 73 47 00, Fax 20 72 36 30

La Représentation du Programme des Nations Unies pour leDéveloppement se réserve le droit de rejeter toute offreincomplète, mal adressée ou parvenue après la date et l’heure declôture sans qu’il soit besoin de s’expliquer à ce sujet.NB : Pour le format détaillé de la présentation des offres voirles termes de références de chaque RFP en annexe 4.

Programme des Nations Unies pour le Développement

Avis d’Appel d’Offres

Dans l’Avis à Manifestation d’Intérêt relatif à la Sélection d’un ConsultantIndividuel chargé de l’étude de la revue à mi­parcours du P2RS parudans le Sahel Quotidien du 9 et le Sahel­Dimanche du 13 octobre 2017,Il était dit : Les expressions d'intérêt doivent être déposées à l'adresse mentionnéeci­dessous au plus tard le 21/11/2017 à 10 h 00mn et porterexpressément la mention «Manifestation d’intérêt pour l’étude de la revueà mi­parcours du Programme de Renforcement de la Résilience àl’Insécurité Alimentaire et Nutritionnelle au Sahel (P2RS)».

Lire : Les expressions d'intérêt doivent être déposées à l'adressementionnée ci­dessous au plus tard le 07/12/2017 à 10 h 00mn etporter expressément la mention «Manifestation d’intérêt pourl’étude de la revue à mi­parcours du Programme de Renforcementde la Résilience à l’Insécurité Alimentaire et Nutritionnelle au Sahel(P2RS)».

L’unité de Gestion et de Coordination du Programme P2RSÀ l'attention : Monsieur MAÏNASSARA Oubandawaki, Coordonnateur

National du P2RS BP 11 662 Niamey, Cel (+227) 96 88 57 45; 90 34 94 82; 93 88 57 45.

E­mail : p2rsniger@intnet.neZone industrielle dans l’enceinte de la Direction de la Mécanique des sols

et des Travaux Topographiques (DMSTT) de la Direction Générale duGénie Rural (DGGR), Face garage SNTN, zone industrielle, Niamey.

Le reste sans changementLe Ministre d’Etat, Ministre de l’Agriculture et de l’Elevage

ALBADE ABOUBA

République du NigerMinistère de l’Agriculture et de l’Elevage

Programme de Renforcement de la Résilience à l’InsécuritéAlimentaire et Nutritionnelle au Sahel (P2RS)

REPORT DE L’AVIS À MANIFESTATION D’INTÉRÊT RELATIF A LASELECTION D’UN CONSULTANT INDIVIDUEL CHARGE DE L’ETUDE DE

LA REVUE A MI ­PARCOURS DU P2RS

22 Annonces

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

L'Agence UMOA­Titres (AUT), en collaboration avec la Banque Centrale des Étatsde l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), a organisé le 22 novembre 2017, à la demandede la Direction Générale du Trésor et de la Comptabilité Publique du Burkina,l'émission simultanée de Bons Assimilables du Trésor à 12 mois et d'ObligationsAssimilables du Trésor à 3 ans et 5 ans pour un montant de 60 milliards.Cette opération s'inscrit dans le cadre de l'exécution du programme d'émissionsde titres publics du Burkina, en conformité avec la stratégie à moyen et long termede gestion de la dette. L'adjudication ouverte le 22 novembre 2017, suivant unsystème d'enchères à taux et prix multiples, a enregistré les résultats ci­dessous :

COMMUNIQUE DE PRESSECOMMUNIQUE DE PRESSE

RESULTATS DE L'EMISSION SIMULTANEE DE BONS ET D'OBLIGATIONSRESULTATS DE L'EMISSION SIMULTANEE DE BONS ET D'OBLIGATIONSASSIMILABLES DU TRESOR DU BURKINA DU 22 NOVEMBRE 2017ASSIMILABLES DU TRESOR DU BURKINA DU 22 NOVEMBRE 2017

L'Agence remercie, au nom du Trésor Public du Burkina, l'ensemble desinvestisseurs pour la confiance renouvelée et le soutien constant auxinitiatives de financement des actions de développement dans l'Union.

Fait à Dakar, le 22 novembre 2017Le Directeur de l'Agence UMOA­Titres

Adrien DIOUF

La Banque d’Investissement et deDéveloppement de la CEDEAO (BIDC), laBourse Régionale des Valeurs Mobilières(BRVM) et les Sociétés de Gestion etd’Intermédiation (SGI) SGI TOGO et CGFBOURSE portent à la connaissance du public etdes intervenants du Marché Financier Régionalde l’UEMOA que la première cotation del’emprunt « BIDC­EBID 6,10 % 2017­2027 »,admis au Compartiment des obligations de laBRVM, aura lieu le jeudi 30 novembre 2017.

« Financez le développement»

PREMIERE COTATION DE L’EMPRUNT « BIDC­EBID 6,10 % 2017­2027 »

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’avis général de Passation des Marchéspublié dans les colonnes du Sahel Quotidien N° 9402 du mardi 26 septembre 2017.2. Le Ministre de la Justice, Garde des Sceaux invite les candidats remplissant lesconditions requises à présenter une offre sous pli cacheté pour l’impression desSceaux de l’Etat, des Sceaux officiels, des timbres et des cachets3 Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’information et consultergratuitement le Dossier d’Appel d’Offres auprès de la Direction des Marchés Publicset des Délégations de Service Public du Ministère de la Justice BP 466 Niamey­Niger,Boulevard du Zarmaganda du lundi au jeudi de 09 heures à 17 heures et le vendredià 09 heures à 13 heures.4. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet duDossier d’Appel d’Offres, à partir du 20 novembre 2017 auprès de la Direction desMarchés Publics et des Délégations de Service public et moyennant paiement d’unmontant non remboursable de cent cinquante mille (150.000) FCFA, payable enespèce.5. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sontà la charge de l’acheteur et la personne responsable du marché ne peut êtreresponsable de la non réception du dossier du candidat.6. Les offres présentées en un (01) original et quatre (04) copies, conformémentaux instructions aux soumissionnaires et accompagnées d’une garantie de l’offre d’unmontant de deux millions (2.000.000) FCFA devront parvenir ou être remises à laDirection des Marchés Publics et des Délégations de Service Public au plus tard le20 décembre 2017 à 10 heures7. L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 10 heures 30mn, dans la salle deréunion du Ministère de la Justice, en présence des soumissionnaires ou de leursreprésentants, qui souhaitent y assister. Les offres reçues après le délai fixé serontrejetées.8. Les soumissionnaires resteront engagés par leur offre pendant un délai de centvingt quatre­vingt­dix (90) jours, à compter de la date de remise des offres.

Le Ministre de la Justice/Garde des SceauxMAROU AMADOU

Marché Public

République du NigerMinistère de la Justice

Secrétariat GénéralCellule de Normalisation des Armoiries et des Sceaux

Direction des Marchés Publics et des Délégations de Service Public

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL N°003/2017/MJ/SG/CNAS/DMP­DSP

23

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Culture

Nous voyons Baltazar dans des piècesde théâtre, dans des films, animant desémissions culturelles, bref, dans lesgrands projets culturels mis en placepar nos autorités : qui est réellementBaltazar ?Je suis artiste comédien, journaliste cultu­rel, promoteur culturel, metteur en scène,encadreur, je suis artiste polyvalent qui estsur tous les fronts pour contribuer à la pro­motion de la culture nigérienne. De fil enaiguille, je suis parti du théâtre au cinéma.Pour qui connait l’histoire du cinéma, j’aiévolué dans beaucoup de films des sériesnoires de Djingarey Maiga. J’ai encadrébeaucoup de jeunes qui, aujourd’hui en­core, vivent pleinement de ce métier. Monart théâtral est expérimenté par des for­mations sur le tas. J’ai fais plein de créa­tions dont la dernière pièce est’’ maitredes Djinns’’ de Baba Moustapha, qui a euà produire plusieurs œuvres avec des thé­matiques qui collent à l’actualité. Pour cequi est de la trame de la pièce, il s’agitd’une pièce qui parle des tares de la so­ciété, le comportement malsain des hu­mains comme nous le vivons aujourd’hui,l’insubordination, l’incivisme, c’est un mé­lange de tout. En plus, la pièce met en exergue des amisqui se jouent des coups bas et au centrede tous ces problèmes, ce sont lesfemmes, les marabouts, les charlatans etla recherche du gain facile. J’étais en pleintournage en 2015 quand nous avionsperdu l’actrice principale ‘’Mariama Sarga­nakoye’’ et depuis tout est bloqué, ça acréé un froid, on n’arrive plus à décoller,car à chaque fois qu’on convoque lesgens pour les répétitions, il y a toujoursdes absents. Pour le moment, on a mistout en stand by. J’ai cependant une autrepièce en gestation : juste après l’assassi­nat du Général Baré en 1999, j’ai écrit unepièce théâtrale intitulée ‘’Fallait pas monGénéral’’. C’est comme je vous l’ai dit austade embryonnaire, c’est inédit, je suisen train de cogiter là­dessus, car il y a deschoses qu’il faut rajouter, des choses qu’ilfaut enlever. Et une autre histoire réelleque je compte copier et faire la mise enscène. Cette pièce est dénommée ‘’Termi­nus’’ ; elle est une histoire d’adultère, uncas singulier où l’homme est tellementamoureux de sa femme que cette der­nière commet l’adultère et qu’il ne peut ladivorcer à cause de la parole donnée auxparents de la fille. Selon lui, les deux fa­milles entretenaient tellement de bonsrapports qu’elles ont décidé de marierleurs enfants. Et, après la disparition desparents, le mari s’est vu incapable de rom­pre ce lien malgré les comportements de

sa femme. Une façon de prouverque de nos jours encore, il y a desgens pour qui la parole est sa­crée. Et présentement, je suis surdes séries télévisées, des sketchsde dix à quinze minutes pour faire rire lesgens. C ‘est un patrimoine énorme que j’aidans mon tiroir. Et, avec toute cette biblio­thèque, les surprises ne manqueront pas,Inch Allah.

On vous reconnait toujours à la bonnehumeur, la bonne ambiance dont vousfaites preuve quand vous animiez à latélé, à la radio et même en dehors devotre travail : quel est votre secret ?La vie est simple et mieux vécue lorsqu’onreste de bonne humeur, c’est une façonde prendre la vie du bon côté quelquessoient les circonstances. Cela ne coûterien. J’apprends chaque jour de mes inter­locuteurs, j’ai compris que le leaderships’acquiert au fil des ans par l’apprentis­sage au sein des différentes organisa­tions, petites ou grandes dans la société.Je ne m’encombre point, je vis de façonrelax, et c’est mieux ainsi. L’homme demédias que j’étais, que je suis, doit mettreen confiance ses auditeurs et téléspecta­teurs, entretenir un climat de sérénité, derespect, d’amour et d’amitié. Pour rappel, j’ai animé des émissionsponctuées par des échanges interactifspar exemple à la radio Anfani ‘’Niger Hitsparade’’, ‘’balade du noctambule’’ et ‘’Liai­son’’. Et à Dounia, pendant six ans, mesémissions culturelles étaient ‘’Patrimoine’’,‘’Ecole du savoir’’ et ‘’Baby Fiesta’’ et vouspouvez retrouver plusieurs de ces émis­sions sur ces chaines encore aujourd’hui.Et bien avant, j’ai travaillé pour la presseécrite où j’avais sous ma responsabilitéle Desk Culture et Sport. J’ai signé dansles premiers journaux exclusivement dé­diés à la culture notamment ‘’le flambeau’’et ‘’ Kazel’’ de Taya. Avec plusieurs jour­nalistes qui sont encore en service, nousavons animé ces journaux avec des re­portages, des interviews, des portraits desacteurs du monde culturel.

Quels sont les grands noms du mondeculturel nigérien qui vous reviennent àl’esprit quand vous faites une rétros­pective de votre carrière ?Il y a eu et il y a du talent au Niger, jepense, parmi les anciens, à Yazi Dogo,André Salifou, Djingarey Maiga et au­jourd’hui nous avons Abdoul Salam Ma­madou, Denké Denké et bien d’autres...Aujourd’hui, si les choses stagnent au ni­veau du théâtre, c’est parce que nosfemmes et nos enfants passent leur

temps à visionner les films de DadalinSoyeya made in Nigeria. C’est vrai quenous partageons des frontières avec cepays et aussi dans le cadre du dévelop­pement et de la promotion artistique, c’estune affaire de vision politique étatique. A un moment donné de l’histoire, sur leplan culturel, précisément dans les an­nées 80­90, notre pays était devenu en cequi concerne ses festivals, ses ballets, seschants et danses traditionnelles, l’un despays qui s’affirmaient. Toujours dans lesannées 80, ces nigérians, proximitéoblige, venaient à Zinder pour admirer lespièces de Kara Da Kiyashi, à Maradi pourparticiper à des évènements culturels etsouvent en tant que spectateurs pour voiret copier nos œuvres. Et culturellement,les autorités du Nigéria ont su mettre à ladisposition de ces jeunes amateurs desmoyens conséquents pour parfaire leursproductions et développer l’industrie cul­turelle. Et, de façon surprenante, les films« Hindous » ont fait place aux films Nolly­wood, au Dadalin soyeya. Les artistes ni­gérians ont su mettre à profit ces appuistechniques et financiers par des forma­tions tant à l’interne qu’à l’externe etl’exemple Hindou y a fortement contribué.Et, présentement il faut voir partout que cesont leurs films qui inondent nos marchés.Tout n’est pas perdu pour nous, l’espoirest permis ; il faut s’approprier les pro­grammes de la Renaissance culturelletant prônés par le Président de la Répu­blique si nous voulons promouvoir la cul­ture, il faut renaitre culturellement, lesnigériens n’ont pas encore compris l’im­portance de ces programmes et lorsqu’oncomprendra ça sera trop tard. Ce n’estpas seulement le théâtre qu’il faut chan­ger, ce n’est non plus la musique, encoremoins la culture mais c’est notre « tout »qu’il faut changer en commençant par nosmentalités, nos comportements. Il faut re­dimensionner les choses, les situer dansleur contexte. Et c’est là toute la problé­matique.Qu’avez­vous à dire à cette nouvellegénération d’artistes qui, pour bonnombre, évoluent dans l’amateu­risme ? Des leçons que vous avez tirezdes différentes approches avec les ar­tistes de talent ?Pour être homme de théâtre, j’ai com­mencé par aller aux fenêtres des salles derépétition pour suivre ; on nous chassait,on nous grondait. A l’époque, quandAndré Salifou faisait ses répétitions à la

Maison des Jeunes et de la Culture DjadoSekou, nous les regardions ébahis,jouer. Nous faisions le déplacement entant que spectateurs avant de chercherà apprendre. Djado était en ce momentle point de mire dans le domaine culturel,il a fallu l’arrivée de Seyni Kountché aupouvoir pour créer les foyers de Samaria. J’ai compris qu’en gravissant pas à pasles échelons, l’on peut arriver au som­met. Sinon, quand on cherche à brûlerles étapes, on échoue facilement. Un tra­vail bien fait, bien conçu ennoblit la per­sonne ; le métier d’artiste m’apporte dela joie, une connaissance continue carj’apprends beaucoup des autres ar­tistes….Il ne suffit pas d’avoir du talenten soi, il faut le laisser naitre, se déve­

lopper à la vue de la société. Pour grandir,il faut un modèle, mon maitre spirituel,l’une des figures de proue du théâtre Si­diki Kaba, c’est un ivoirien exemplaire ; ilest aussi pimpant au théâtre qu’au ci­néma. Il ne suffit pas de chanter une fois,deux fois ou tout simplement être vu à latélévision pour penser qu’on est devenuartiste. J’ai plus de 40 ans de carrière etje suis toujours en train d’apprendre. Quede chemins parcourus, mais il en reste eton continue le combat. Les enfants doi­vent écouter les ainés, ils ont besoin deconseils pour grandir. Il faut respecter lesainés, respecter les parents si on veut sevaloir artistiquement. Faites un tour dansles écoles pour voir comment les enfantsd’aujourd’hui se comportent, aucun res­pect pour la hiérarchie ; j’ai été ensei­gnant, je connais beaucoup de choses.C’est dommage pour nous, pour notre so­ciété.

M. Rachid Ramane, que font concrète­ment, selon vous, nos autorités pour lapromotion des industries culturelles auNiger ?L’organisation des évènements culturels,notamment les festivals, les concerts,constituent de belles occasions pour pro­mouvoir et faire connaitre notre identité ;je pense que c’est déjà du concret. Maisplus généralement, je pense que nouspouvons citer d’immenses actions initiéespar nos autorités par rapport à la renais­sance culturelle. Ce programme doit êtrecompris de tous. Ce département, à tra­vers un processus participatif, doit mettreen synergie tous les acteurs culturels eten relation avec les partenaires. Egale­ment la mise en place des stratégies d’in­tervention en direction des entreprises etindustries culturelles basées sur plusieursactions parmi lesquelles la formation etl’information des acteurs ; l’appui conseilaux entrepreneurs par appel à projet decréation et ou extension d’entreprisesdans le domaine de la culture, le dévelop­pement d’outil d’accompagnementcomme le guide de l’entrepreneur culturelet l’espace entrepreneur, la mise en placed’un espace entrepreneur culturel, laconduite des actions de plaidoyer notam­ment en direction des banques de laplace.

Interview réalisée par Aïssa Abdoulaye Alfary

Entretien avec M. Rachid Ramane, directeur artistique et metteur en scène«Le métier d’artiste m’apporte de la joie, une connaissance continuecar j’apprend beaucoup des autres artistes»

!

Ka

de

r A

ma

do

u O

NEP

M. Rachid Ramane

Initié par ses ainés, l’artiste comédien et journaliste culturel RachidRamane dit Baltazar se passionne pour le théâtre dès le bas âge. En­seignant de formation, il renoue avec ses premières amours dans lesannées 1980 grâce à certains mentors de la scène culturelle. Il intègredes troupes culturelles du quartier et crée l’Atelier Nigérien du Théâtreet de la Danse (ANTD) , association artistique et culturelle qui a deuxcompartiments : le théâtre et la danse avec une compagnie ‘’HarrandiTeyatro’’ en langue Djerma qui veut dire le théâtre pour faire rire. Avecune équipe dynamique et forte, Baltazar a eu à faire plusieurs sketchs,plusieurs pièces théâtrales. Ses relations aidant, en 2010, il fait sespremiers pas dans l’espace audiovisuel nigérien où il proposait desémissions culturelles attrayantes avec un fort audimat. Connu dugrand public, l’homme est culturellement présent sur tous les fronts.

24 Annonces

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

1. Cet Avis d’appel d’offres fait suite à l’Avis Général de Passation des Marchés paruonline le 17 septembre 2015 et dans le Sahel Quotidien N°8997 du 17 septembre etle Sahel Dimanche N°1658 du 02 octobre 2015 ainsi que dans le Plan de Passationdes Marchés Publics 2016 du Ministère de la Santé Publique, transmis à la DirectionGénérale du Contrôle des Marchés Publics et des Engagements Financiers par lettreN°0003/MSP/DGR/DMP/DSP du 13/01/2017 et approuvé par lettre N°0039/MF/DGCMP/EF/DER du 17/01/2017 et publié dans le Sahel quotidien N°9267 du24/01/2017. 2. Le Gouvernement de la République du Niger a sollicité et obtenu a sollicité et obtenul’appui financier de la Banque mondiale dans le cadre d’une approche sectorielle(SWAp) et a l’intention d’utiliser une partie des Fonds du Projet Maladies TropicalesNégligées et Paludisme Saisonnier au sahel en diverses monnaies pour effectuer despaiements au titre du marché pour effectuer les paiements au titre du Marché destravaux d’aménagement de zones à déchets dans dix (10) Centres de Santé Intégrés(CSI).3. Le Ministère de la Santé Publique (MSP) sollicite des offres sous pli fermé de la partde Soumissionnaires éligibles pour exécuter les travaux d’aménagement de zonesà déchets dans dix (10) Centres de Santé Intégrés (CSI) en un (1) seul lotindivisible.Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprèsde

Ministère de la Santé PubliqueSecrétariat Général

2ème Etage, Bureau N°207BP : 11 323 – Niamey, NIGER/ Tel (227) 20 72 69 60

E­mail : aranaoudf@gmail.com(avec en CC : mariemounkaila2003@yahoo.fr)

et prendre connaissance des documents d’Appel d’offres aux adresses ci­dessus ouau Secrétariat Général du Ministère de la Santé Publique (MSP), BP. 11.323Niamey, porte 207 du lundi au jeudi de 8h30 mn à 16h00 et le vendredi de 8h30mn à 12h00.

4. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir le Dossier d’Appel d’Offres completen français à l’adresse mentionnée ci­dessus contre paiement d’un montant non

remboursable de cinquante mille (50 000) FCFA ou l’équivalent dans une monnaielibrement convertible.Le paiement sera effectué en espèce ou par chèque certifié.5. Les Instructions aux Soumissionnaires et le Cahier des Clauses AdministrativesGénérales sont ceux du Dossier Type d’Appel d’Offres pour Travaux – Droit Civil.6. Les offres devront être soumises à l’adresse ci­dessous au plus tard le mardi 19décembre 2017 à 10 heures (Heure locale)

République du NigerMinistère de la Santé Publique

Secrétariat GénéralFonds Commun d’Appui à la mise en œuvre du PDS

2ème Etage, Bureau N°207; BP: 11 323 Niamey; Tél : (227) 20 72 69 60et seront accompagnées d’une garantie d’offres d’un montant égal à sept cent mille(700 000) FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible

7. Les offres seront ouvertes en présence des représentants des soumissionnaires quile souhaitent à l’adresse suivante le mardi 19 décembre 2017 à 10h 30mn, Heurelocale.

République du NigerMinistère de la Santé Publique

Secrétariat GénéralFonds Commun d’Appui à la mise en œuvre

du Plan de Développement Sanitaire (FC­PDS)2ème Etage, Bureau N°207

BP: 11 323 Niamey Niger, Porte N°207Tel: (227) 20 72 69 60

8. La passation du Marché sera conduite par Appel d‘offres National (AON) tel quedéfinit dans les « Directives : passation des marchés de fournitures, de travaux et deservices (autres que les services de consultants) par les Emprunteurs de la Banquemondiale dans le cadre des Prêts de la BIRD et des Crédits et Dons de l‘AID », etouvert à tous les soumissionnaires de pays éligibles tels que définis dans lesDirectives.

Le CoordonnateurDr RANAOU ABACHE

Marchés PublicsRépublique du Niger

Ministère de la Santé PubliqueSecrétariat Général

Fonds Commun d'Appui à la mise en œuvre du PDS BP : 11 323 ­ Niamey ­ Niger

Tel : (227) 20 72 69 60/20 72 27 82

APPEL D’OFFRES NATIONAL (AON) N°14/2017/GC/MSP/SG/FC PDS

Travaux d’aménagement de zones à déchets dans 10 CSI des districts sanitaires de la zone du Projet MTN

DON IDA H840­NE

Cet Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’Avis Général de Passation des Marchésparu dans UNBD le UNBD le 20 janvier 2014 et le Sahel quotidien du 14février 2017.Le Gouvernement de la République du Niger (ci­dessous dénommé «Emprunteur ») a reçu un financement auprès de l’Association Internationalede Développement (IDA) d'un montant équivalant à dix­neuf millions neufcent mille (19.900.000) Droits de Tirage Spéciaux (DTS) soit trente millions(30.000.000) de dollars US en vue de financer le coût du Projet deDéveloppement des Compétences pour la Croissance (PRODEC). Il sepropose d’utiliser une partie des fonds, pour effectuer des paiements au titredu Marché N°003/AON/2017/PRDEC pour la fourniture et l'installation demobilier de bureau pour les trois centre cibles.

La passation du Marché sera conforme aux règles et procédures d’éligibilitéde la Banque mondiale.Le Coordonnateur du Projet de Développement des Compétences pour laCroissance (PRODEC) sollicite des offres fermées de la part dessoumissionnaires éligibles et répondant aux qualifications requises pourfournir le mobilier de bureau ci­ dessous, ainsi que la fourniture de servicesconnexes Les fournitures sont réparties en trois lots ci­après décrits :­ Lot 1 : mobilier de bureau pour le CMCAN,­ Lot 2 : mobilier de bureau pour le lycée de Doutchi,­ Lot 3: mobilier de bureau pour le lycée Professionnel d'Agadez. La passation du Marché sera conduite par Appel d‘offres national (AON) telque défini dans les « Directives : passation des marchés financés par lesPrêts de la BIRD et les Crédits de l‘IDA », et ouvert à tous lessoumissionnaires de pays éligibles tels que définis dans les Directives5. Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations

et prendre connaissance des documents d’Appel d’offres à l’adressementionnée ci­dessous du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 le matin etl’après­midi de 15 h 30 à 17 h 30.Unité de Coordination du ProjetProjet de Développement des Compétences pour la Croissance (PRODEC), Quartier Plateau à côté de la Voix du Sahel,BP : 11 009­Tél. : 00 227 20 35 26 21 / 22­ E­mail : uc_prodec@yahoo.fr

Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir un dossier d’Appel d’offrescomplet en français en formulant une demande écrite à l’adresse mentionnéeci­dessous contre un paiement non remboursable de cinquante mille(50.000) francs CFA. Le paiement sera effectué en espèces. Le documentd’Appel d’offres peut être retiré au siège du Projet ou peut être envoyé parcourrier express. Les frais d’expédition sont à la charge du candidat.Les offres rédigées en français devront être soumises en quatre (4)exemplaires (un original et trois copies) à l’adresse ci­dessous au plus tardle 26/12/2017 à 10 heures (heure locale). La soumission des offres par voieélectronique ne sera pas autorisée. Les offres remises en retard ne serontpas acceptées.Les offres seront ouvertes en présence des soumissionnaires et ou de leursreprésentants qui le souhaitent dans la salle de réunion du Ministère desEnseignements Professionnels et Techniques le 26/12/2017 à 10 heures30 minutes. Les offres doivent comprendre une garantie de l’offre d’un montant déterminéainsi qui suit par lot :a. Lot 1 : 500.000 FCFAb. Lot 2 : 500.000 FCFAc. Lot 3 : 500.000 FCFA

Dr Aoula YAHAYACoordonnateur

République du NigerMinistère des Enseignements Professionnels et Techniques

Projet de Développement des Compétences pour la Croissance

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N° 003/2017/AON/PRODEC/IDA H840­NE

FOURNITURE ET INSTALLATION DE MOBILIER DE BUREAU AU CENTRE DES MÉTIERS DU CUIR ETD’ART DU NIGER, AU LYCÉE TECHNOLOGIQUE DES MÉTIER DU BÂTIMENT DE DOUTCHI ET AU LYCÉE

PROFESSIONNEL DES MÉTIERS DE L’HÔTELLERIE, DE LA RESTAURATION ET DU TOURISME D’AGADEZ

25

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Société

Cette ordonnance a été accompa­gnée par quatre décrets d’applica­tion à savoir ;

­ Décret N°97­304/PRN/ME/I du 8 Août1997 portant création, attribution et orga­nisation des organes consultatifs de l’habi­tat en matière d’urbanisme et d’habitat :­ Décret N°97­305 /PRN/ME/I du 8 Août1997 fixant les modalités d’élaboration,d’approbation et de mise en vigueur desdocuments d’urbanisme prévisionnel ;­ Décret N°97­306/PRN/ME/I du 8 Août1997 fixant les modalités d’établissement,d’approbation et de mise en vigueur desplans de lotissement.Il convient de noter que ce décret N°97­306 est à la base des lotissements privéstant décriés à travers l’alinéa 3 de l’article 5du titre III qui dispose : * est considérécomme lotisseur au sens du présent dé­cret, le propriétaire du terrain à diviser,son mandataire, ou toute autre per­sonne publique ou privée, pouvant jus­tifier d’un titre l’habilitant à réaliserl’opération sur le terrain concerné* .Durant la même année 1997, a été mis enœuvre le Projet de Réhabilitation des In­frastructures Urbaines (P R I U) financépar la Banque Mondiale et qui a permis laréalisation d’importants investissementspublics au profit des centres urbainsD’une durée de cinq (5) ans, ce projet avaitpour objectifs :­ de réduire la pauvreté dans les zones ur­baines en créant des emplois ; ­ d’améliorer les compétences des munici­palités pour mieux développer et gérerleurs infrastructures ;­ de contribuer à la promotion du secteurprivé notamment dans le secteur du BTPEn 1998, dans le prolongement de l’ordon­nance précitée et face à l’évolution des be­soins et à l’ampleur des préoccupations enmatière de cadre de vie, les pouvoirs pu­blics jugèrent de la nécessité d’adopter laloi N° 98­54 du 29 décembre 1998 portantadoption de la Politique Nationale enmatière d’Habitat.Cette loi prescrit :­ au titre des dispositions générales, « d’ac­corder une attention particulière à la plani­fication de l’extension des centres urbains ;outre le principe de veiller à ce que le dé­veloppement de tout centre urbain de10 000 habitants et plus se fasse suivantun plan directeur d’aménagement, il seraprocédé à la création de pôles secondairesafin d’éviter un déséquilibre de l’armatureurbaine ».­ sur le plan institutionnel, « la créationd’une Agence d’Etudes et de RecherchesUrbaines qui aura pour objet la réalisationpour le compte de l’Etat ou des Collectivitésterritoriales, des études de planification ur­baine ainsi que certaines études généralesou thématiques ».Le parachèvement de la volonté politiquede faire du secteur de l’urbanisme unecomposante du développement écono­mique et social, se fera d’une part avec lacréation d’un Ministère de l’Urbanisme,de l’Habitat et du Domaine Foncier Pu­blic en 2OO3, et d’autre part avec l’adop­tion d’une Stratégie Nationale deDéveloppement Urbain (SNDU) en 2004comme cadre de définition des grandesorientations en matière de développementurbain.Cette stratégie est bâtie autour de quatre

axes :­ promouvoir un meilleur réseau des rela­tions villes –campagnes ;­ assurer une meilleure gestion urbaine etfoncière ;­ renforcer le niveau d’équipement des cen­tres urbains ;­ promouvoir une meilleure intégrationsocio­économique des groupes vulnérables Faisant suite à la SNDU, un Programmede rénovation du centre­ville de Niameyfut initié à travers la rédaction d’un rapportprovisoire d’études préalables qui fut validépar un atelier le 4 mars 2004.Ledit Programme fut institué par décretN°2006­PRN /MUH/C du 26 mai 2006 quil’avait rendu d’utilité publique.Il visait deux objectifs majeurs :­ valoriser le centre­ville en tant que pôled’attraction des flux ;­ redonner à la ville de Niamey une imagede ville remarquable à la hauteur de safonction de ville capitale.et comme objectifs spécifiques : ­ contrôler et orienter les diverses transfor­mations en cours ;­ améliorer l’équipement du centre­ville ­ imprimer au centre­ville une harmonie ur­banistique et architecturale ;­ améliorer la circulation ;­ renforcer le rôle économique du centre­ville de par sa vocation de pôle d’attractiondes flux ;­ améliorer les conditions de vie et d’habi­tat.Afin de réaliser les études devant orienterla réflexion pour la concrétisation du Pro­gramme, un partenariat d’assistance tech­nique fut établi entre le Ministère del’urbanisme et les Ecoles d’architecture deMarseille (France), de Montpellier (France)et de Montevideo (Uruguay)Ce partenariat a permis la réalisation d’undocument provisoire en Avril 2008 inti­tulé ‘’Niamey, capitale émergente’’, suivid’un document définitif vidéo en janvier2011Ce dernier a défini quatre stratégies d’in­tervention pour le développement de laville de Niamey à savoir :­ une ville active (qui génère des opportu­nités économiques) ;­ une ville globale (position dans lemonde) ;­ une ville verte et bleue (amélioration de laqualité de l’espace urbain) ;­ une ville intégrée (dotation en services etéquipements).Il y a lieu de noter que ce programme derénovation du centre­ville est resté au stadede projet , car le ministère de l’urbanismen’a pu bénéficier du soutien appropriépour le mettre en œuvre . Toujours en 2008, dans le souci d’adapterles textes régissant l’urbanisme au contextede la décentralisation, (loi N° 2002­013 du11 juin 2002, portant transfert de compé­tences aux régions départements et com­munes) fut adoptée la loi N° 2008­ ­ 03 du30 avril 2008 portant loi d’Orientation surl’Urbanisme et l’Aménagement Foncier(LOUAF).Cette loi « fixe les règles et procédures debase en matière de planification urbaine etd’urbanisme opérationnel ainsi que decontrôle de l’utilisation du sol » (Article 1).Elle institue deux (2) types de documentsde planification urbaine à savoir :­ les Plans Urbains de Référence (PUR) ;

­ les plans d’occupation des sols (POS). Il convient de noter la modification apportéeen matière de planification urbaine, à savoirque le Schéma Directeur d’Aménagementet d’Urbanisme (SDAU) a été remplacé parle Plan Urbain de Référence (PUR) commedocument d’urbanisme prévisionnel.De même au titre des opérations d’urba­nisme la LOUAF introduit la notion de Pland’Aménagement de Zone ( PAZ ) commedocument d’urbanisme opérationnel en fai­sant une distinction entre opérations d’ur­banisme en tissus neufs et en tissusexistants.

En 2011 dans le cadre du Programmedu Président de la République, une atten­tion particulière fut accordée à la ville deNiamey, à travers la cérémonie de lance­ment du programme « Niamey Nyala » le12 juillet 2011. Il s’agit à travers ce pro­gramme d’aménagement et de modernisa­tion de la Capitale, de consolider le rôle decette dernière, en « l’inscrivant dans unedémarche globale d’aménagement du ter­ritoire et en confirmant sa vocation interna­tionale de place culturelle et économiquede premier plan. »C’est ainsi que des infrastructures de voirieet des équipements collectifs de rayonne­ment local, régional, national et internatio­nal ont été réalisés et sont en cours deréalisation. Ce programme s’est étendu aux chefs­lieux des régions dans le cadre des fêtestournantes du 18 décembre.Il s’agit là d’une orientation mixte d’aména­gement urbain et d’aménagement du terri­toire visant à promouvoir le développementlocal et régional à travers l’équipement et lamodernisation des principaux centres ur­bains comme têtes de pont des pôles régio­naux.En 2013, toujours dans le souci de mieuxadapter le cadre législatif et règlementairede l’urbanisme au contexte de la décentra­lisation, fut adoptée la loi N 2013­28 du 12juin 2013 fixant les principes fondamentauxde l’urbanisme et de l’aménagement urbainCette loi introduit de nouveau le SDAUcomme document de planification urbainetout en lui adjoignant d’autres documentsà savoir :­ le Schéma d’Urbanisme de Secteur(SUS) ;­ le Plan Urbain de Référence (PUR) ;

­ le Croquis Directeur d’Urbanisme(CDU) ;­ le Plan d’Occupation des Sols

Période 2016­ 2017En 2016 un changement de cap est inter­venu avec la division du Ministère chargéde l’urbanisme en deux Ministères à savoircelui des Domaines et de l’Habitat , etcelui de la Ville et de la Salubrité Urbaine Il est nécessaire de rappeler à cet effet quedepuis 2003 le secteur de l’urbanisme atoujours joui d’une autonomie lui confé­rant le rôle de département ministérielC’est ainsi qu’il a évolué à travers les déno­minations suivantes :­ Ministère de l’Urbanisme, de l’Habitat etdu Domaine Foncier Public ;­ Ministère de l’Urbanisme, de l’Habitat etdu Cadastre ;­ Ministère de l’Urbanisme, du Logementet de l’Assainissement.

Par conséquent la création des deux

nouveaux départements ministériels sur lafondation de l’ex Ministère de l’Urbanisme,enlève au secteur de l’urbanisme toute savisibilité tout comme elle engendre uneconfusion dans les rôles, ce qui peut s’avé­rer comme une source de conflits entre lesdeux Ministères.Enfin en 2017 une nouvelle loi N°2017­ 20du 12 avril 2017 fixant les principes fonda­mentaux de l’urbanisme et de l’aménage­ment urbain a été adoptéeCette loi contient les mêmes dispositionsque la loi précédente à l’exception dequelques modifications : ­ de forme : relatives aux sanctions ;­ de fonds : concernant d’une part la défi­

nition des autres documents de planificationurbaine et d’autre part le lotissement qui nesera plus réalisé par des personnes pri­vées, mais uniquement par l’Etat, les com­munes, ou les personnes morales agréées(article 60)Pour s’avérer efficiente, cette loi doit êtreaccompagnée le plus tôt possible par desdécrets d’application

En conclusion, les multiples orientationset actions énumérées témoignent de l’im­portance du secteur de l’urbanisme. Ce­pendant en dépit des efforts réalisés,beaucoup de chemin reste encore à par­courir afin de faire face à la problématiquede l’urbanisation considérée comme unepréoccupation majeure dans l’évolution dudéveloppement du continent africain. C’est d’ailleurs dans ce cadre que le Nigeravait abrité en octobre 2011 le ColloqueInternational sur les 50 ans d’urbanisa­tion en Afrique NoirePar conséquent le Niger de par les carac­téristiques de son armature urbaine et lestendances d’évolution des différents cen­tres urbains dans un contexte de décentra­lisation en voie de consolidation, se doit defaire du secteur de l’urbanisme une com­posante à part entière du développementéconomique et social.C’est pourquoi il s’avère opportun de res­

taurer le Ministère de l’urbanisme quipourra prendre l’appellation de Ministèredu développement urbain et du logementau regard des défis engendrés par le pro­cessus d’urbanisation , et ce d’autant plusque ce ministère a toujours disposé de l’ex­pertise en matière de planification ur­baine , d’aménagement urbain ,etd’élaboration des textes relatifs à l’utilisa­tion et à l’occupation du sol .Cette appellation sera donc en conformiténon seulement avec les préoccupations decroissance urbaine, mais également avecles orientations de la stratégie nationale dedéveloppement urbain, de la politique na­tionale d’habitat ainsi qu’avec le contextede la décentralisation.Il reste entendu que les communes de­meurent les principaux partenaires du Mi­nistère, lequel leur apportera tous lesappuis techniques et les conseils néces­saires. L’adjonction du volet logement permet d’ac­corder plus d’attention encore à ce segmentde la politique d’habitat qui demeure tou­jours le parent pauvre des politiques pu­bliques.

Quant au Ministère des Domaines , il doitêtre maintenu en lui retirant l’habitat et enlui adjoignant le cadastre .Ainsi il pourras’atteler d’une part à l’élaboration destextes définissant les différents domaines,de même qu’à un contrôle rigoureux desoccupations du domaine public , et d’autrepart à la définition d’une stratégie en ma­tière cadastrale afin de faire pleinementjouer au cadastre son rôle d’instrumentde politique fiscale

Tribune libreL’évolution politique du secteur de l’urbanisme (Suite et fin)

Par Ibro Kassoum

26 Loisirs

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

HOROSCOPEPrévisions de vendredi­samedi­dimanche

VENDREDI :Vous trouverez des promotions intéressantespour votre déco.SAMEDI : Les gens qui s’amusent vous donneront envie de faire lamême chose.DIMANCHE : Vous partagerez votre passion avec des initiés. Çafait toute la différence.

1 Bélier (21 mars ­ 19 avril)

VENDREDI Un voyage pourrait vous faire tom‐ber amoureux d’un lieu au point de ne plus vou‐loir le quitter !SAMEDI Les livres seront toujours pour vousde bons compagnons de route.DIMANCHE Vous avez le désir d’apprendre unelangue étrangère ? Lancez‐vous !

3 Gémeaux (21 mai ­ 21 juin)

VENDREDI Avec une bonne recherche sur internet, Vous trouverezce qui vous intéresse à très bas prix.SAMEDI Un classement méthodique vous permettra de vite mettre lamain sur ce que vous cherchez.DIMANCHE : Lâhez prise ! Vous serez beaucoup plus serein pour re‐prendre vos activités lundi.

4 Cancer (22 juin ­ 22 juillet)

VENDREDI : Votre travail sera surveillé de près et la pressionrisque de vous faire commettre des erreurs.SAMEDI : Jour de déménagement ? il faudra peut‐être donner uncoup de main.DIMANCHE : Savourez pleinement cette journée loin des soucisprofessionnels.

2 Taureau (20 avril ­ 20 mai)

VENDREDI : Dites aux autres ce que vous attendez d’eux. Ils nepeuvent pas forcément le deviner !SAMEDI : Concernant l’immobilier, les recherches assidus porterontleurs fruits.DIMANCHE : En couple, une mise au point sera nécessaire pour repartirdu bon pied.

VENDREDI : Vous saurez trouver les bons mots pour exprimer vossentiments sans tomber dans la mièvrerie.SAMEDI : Changez‐vous les idées en allant au concert ou en dî‐nant au restaurant. Le but est de sortir de la routine.DIMANCHE : Il n’y a pas que les enfants qui ont besoin de se dé‐penser. Sans parler de sport, tout le monde profitera d’une acti‐vité en plein air.

5 Lion (23 juillet ­ 21 août)

7 Balance (22 sept.­ 22 oct.)

VENDREDI : La solidarité et le partage seront des notionsprimordiales au travail. L’esprit d’équipe, c’est important.SAMEDI : Investi dans la vie de famille, vous participerez auxactivités et pas seulement pour faire acte de présence.DIMANCHE :Brocantes et vide‐greniers, vous ferez de bonnesaffaires en perspective de Noël.

9 Sagittaire (22 nov. ­ 22 déc.)

VENDREDI :C’est le jour idéal pour faire de bonnes affaires surInternet. Les prix sont cassés et vous saurez dénicher de vraiespépites.SAMEDI : Vous cherchez des idées pour le déjeuner de de‐main... Ce ne sont pas les recettes qui manquent !DIMANCHE : Une petite attention vous fera l’effet d’un cadeauinoubliable.

10 Capricorne (21 déc. ­ 19 janv.)

VENDREDI : Quand vous êtes de bonne humeur, tout devient plus facile.Pour vous comme pour votre entourage !SAMEDI : Laissez un peu plus d’espace aux autres. N’intervenez passystématiquement.DIMANCHE: Votre ciel s’éclaircit et vous voyez quelle direction prendrepour aller vers un peu plus de lumière.

11 Verseau (20 janv. ­ 18 février)

VENDREDI : Vos proches feront preuve d’une extrêmebienveillance à votre égard.SAMEDI :L’inactivité vous pèse... Vos envies de bricoler vouschatouille les doigts. Mais qui va faire les courses ?DIMANCHE : .Une journée idéale pour réunir la famille au‐tour de vous.

12 Poissons (19 Fév. ­ 20 mars)

VENDREDI : Vous serez motivé pour mettre des bouchéesdoubles au travail. Surtout si ça peut vous faire partir pluttôt !SAMEDI : Un passage chez le coiffeur et vous vous sentirezcomme une nouvelle personne.DIMANCHE : L’oisiveté est la seule activité toléréeaujourd’hui.

6 Vierge (22 août ­ 21 sept.)

VENDREDI : Vous saurez aider un proche qui est dans un cer‐

tain désarroi.

SAMEDI : C’est en famille que vous passerez de bons mo‐

ments. Comme ce n’est pas toujours le cas, profitez‐en...

DIMANCHE : Demandez et vous obtiendrez.

8 Scorpion (24 oct. ­ 22 Nov.)

HORIZONTALEMENT1. Crieraient en arrivant ; 2. Provient (de) ­ Fin de parcours;3. préfixe multiplicateur ­ Prendre pourcible ; 4. Ecole ­ Passera à côté ; 5. Possessif ­ Situé à l’étude ;6. Tombé ­ Chlore ;7.Parties postérieures des pieds ­Passage obligé pour venir au monde ;8. Sigle inversé pour les écolesnormales­ Personnel réfléchi ; 9. Gros mangeur­ Artiste comédienivoirien ;10. Autopsier ;

VERTICALEMENT1. Elle devient forêt quand les essencessont nombreuses ; 2. Revue féminine ­ Séraphin ;3. Sénile­ Employé au bureau d’unnotaire ;4. Institut français de l’audio­visuel ­Grecque ­ Infinitif ;5. Ile française ­ Article indéfini ;6. Te rends ­ Consonnes ;7. Inflammation de la membrane del’oeil ­ Appel de détresse ;8. Pendoirs­ Mis pour rire ;9. Infinitif ­ Rivière de Côte­d’Ivoire ; 10. Supplétif africain de l’arméefrançaise.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

A F R I C A I N E SP M A S M E N UP P S U C R F IL A S R E G E SA T O M I S E U R SU A T E A L E ED T S B R S R SI E R I S P D S

S O U V E R A I N SE M D L C A F ES

ol

ut

io

n

du

n u m é r o p r é c é d e n t

MOTS CROISES

Pharmacies de gardeNuméros utilesRenseignements: 12Réclamations : 13SAMU: 15Police secours : 17Sapeurs Pompiers: 18Hôpital : 20 72 25 21Médecins de nuit: 20 73 47 37

!Aéroport!Taran!Nour!Haro Banda!Saga!Sayé!Château 1!Cité Fayçal!Grand Marché!Any Koira!Espoir!Sabo!Dan Gao!Camping!Askia!Saïd!Pharmacie Aïr!Pharmacie de la Gare!Populaire Banizoumbou!Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

Du Samedi 25 Novembre 2017au Samedi 02 Décembre 2017

Du Samedi 18 Novembre 2017au Samedi 25 Novembre 2017

!Tadjédjé!Avenir!Cité Chinoise!El Nasr!Temple!BCEAO!Aréwa!Sira!Arènes!Carrefour 6ème!3 Août!Deyzeibon!Lazaré!Recasement!Route Torodi!Thérapies!Soni Ali Ber!Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

Le mauvais présageUne femme rentre chezelle, l'air bouleversée.Son mari lui demande :­ Qu'est­ce qu'il se passe?Elle lui répond :­ Une voyante m'a préditque tu allais mourir et

que j'allais me remarieravec un de tes amis.Le mari tente de larassurer :­ C'est pour ça que tu esdans cet état ?Et la femme lui répond :­ Bah oui. Elle ne m'apas dit avec lequel.

Rions­en

Office National d’Edition et de PressePlace du Petit Marché

B.P : 13182 Niamey Niger/ Tél 20 73 34 86 /87/ Télécopieur : 20 73 30 90Courriel : onep@intnet.ne /contact@lesahel.org / Site web : www.lesahel.ne

Directeur de Publication

Elh. Mahamadou Adamou

Directeur commercialMorou Hamadou 20 73 22 43

Chef Service Communiqué et Pub.Alassane Assilila

Directeur TechniqueIssa Madougou

20 73 99 87 Réd en chef adjtInoussa Oumarou

Composition : ONEPTirage ONEP 5000 exemplaires

Directeur Administratif et financier (DAF) Ibrahim Garba Mahamane

20 73 99 85Chef service Recouvrement:

Ado Haoua Hachimou

Directeur de la RédactionAssane Soumana

20 73 99 86 Réd en chefIdé Fatouma

Réd en chef/AdjM. Sani Soulé Manzo

Secrétaire de RédactionMahaman Bako

27

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017

Annonces

1. Cet Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’Avis Général de Passation desMarchés paru le 24 décembre 2012 dans le « Development Business », laGriffe du 31 décembre 2012, l’Actualité du 1er janvier 2013, et le SahelDimanche du 11 janvier 2013. 2. Le Gouvernement de la République du Niger a reçu un Crédit del’Association Internationale pour le Développement (IDA) pour financer leProjet d’Appui à la Compétitivité et à la Croissance (PRACC), et à l’intentiond’utiliser une partie de ce crédit pour effectuer des paiements au titredu(es)marché(s) pour le(s)quel(s) le présent Appel d’Offres est lancé.3. Le Projet d’Appui à la Compétitivité et à la Croissance sollicite des offresfermées de la part de soumissionnaires éligibles et répondant auxqualifications requises pour fournir les équipements à l’Abattoir Frigorifiquede Niamey en 6 lots distincts ci après :­ Lot 1 : panneaux pour l’aménagement du hall d’abattage­ Lot 2 : chariots avec crochets ­ Lot 3 : 1 balance pour pésage aérien

L’attribution se fera par lot ou groupe de lots suivant la combinaison laplus avantageuse pour l’Acheteur

4. La passation du Marché sera conduite par Appel d’Offres National (AON)tel que défini dans les « Directives : passation des marchés financés par lesPrêts de la BIRD et les Crédits et Dons de l‘AID », et ouvert à tous lessoumissionnaires de pays éligibles tels que définis dans les Directives.

5. Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir desinformations auprès du Projet d’Appui à la Compétitivité et à la Croissance(PRACC) et prendre connaissance des Documents d’Appel d’Offres àl’adresse mentionnée ci­ dessous du lundi au jeudi (jours ouvrables) entre 8hà 16 h et le vendredi (jours ouvrables) de 8h à 13h heure locale.

6. Les exigences en matière de qualifications sont : Avoir exécuté en tantque fournisseur principal au moins un (1) marché portant sur la

fourniture d’équipement de nature similaire au cours des cinq (05)dernières années ( PV de réception à joindre) ;Une marge de préférence applicable à certaines fournitures fabriquéeslocalement ne sera pas octroyée aux soumissionnaires éligibles. (Voir leDocument d’Appel d’Offres pour les informations détaillées).

7. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir un jeu du Dossier d’Appeld’Offres complet en français en formulant une demande écrite à l’adressementionnée ci­dessous contre un paiement non remboursable de cinquantemille (50 000) FCFA ou 75 euros en espèces ou par chèque libellé au nomde l’Unité d’Exécution du PRACC.

Le Document d’Appel d’Offres peut être retiré au siège de l’Unité d’Exécutiondu Projet ou peut être envoyé par courrier express ou par courrier électronique.Les frais d’expédition sont à la charge du candidat.

8. Les offres devront être soumises à l’adresse indiquée ci­dessous au plustard le 27 décembre 2017 à 9 heures. La soumission des offres par voie électronique ne sera pas autorisée. Lesoffres remises après 9 heures ne seront pas acceptées.Les offres seront ouvertes le même jour à 9 heures 30 mn en présencedes représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.

Les offres doivent comprendre une garantie de l’Offre pour un montant de :Lot 1 : Un Million Deux Cent Mille (1.200.000) FCFALot 2 : Un Million Sept Cent Mille (1.700.000) FCFA Lot 3 : Cinq Cent Mille (500.000) FCFA.

9. L’adresse à laquelle il est fait référence ci­dessus est: Projet d’Appui à la Compétitivité et à la Croissance Avenue de la Radio Tél : (227) 20 75 23 34/ 20 75 23 37 Email : uepracc@pracc.ne , m_laouali@yahoo.com

République du Niger Ministère du plan

Direction Générale de laProgrammation du Développement

Projet d’Appui à la Compétitivité et àla Croissance

AVIS D’APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL N°AOI/001/FR/2017/PRACC

FOURNITURE D’ÉQUIPEMENTS À L’ABATTOIR FRIGORIFIQUEDE NIAMEY (AFRIN)

Don TFA08091. La République du Niger a obtenu un Don de l’Agence Danoise de Développement (DANIDA)administré par la Banque Mondiale pour financer le coût du Projet d’ Appui au Climat des Affaireset à la Compétitivité (PCA/C), et a l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour effectuerdes paiements au titre du Marché relatif à la fourniture de materiels informatiques requis audéploiement de la solution logicielle integrée de gestion des fichiers nationaux du Registre duCommerce et du Crédit Mobilier du Niger. La passation du Marché sera conforme aux règles etprocédures d’éligibilité de la Banque mondiale.2. Le Projet d’Appui au Climat des Affaires et à la Compétitivité (PCA/C) sollicite des offres ferméesde la part de soumissionnaires éligibles et répondant aux qualifications requises pour l’acquisitionde materiels informatiques requis au déploiement de la solution logicielle integrée de gestiondes fichiers nationaux du Registre du Commerce et du Crédit Mobilier du Niger3. Les fournitures sont réparties en un lot unique ci­après décrit : acquisition de materielsinformatiques requis au déploiement de la solution logicielle integrée de gestion des fichiersnationaux du Registre du Commerce et du Crédit Mobilier du NigerLe délai de livraison est de trois (3) mois à compter de date de notification du marché approuvé.Les fournitures seront livrées dans les locaux abritant le Fichier National et les Registres locaux duRCCM du Niger4. La passation du Marché sera conduite par Appel d‘offres national (AON) tel que défini dans les« Directives : passation des marchés de fournitures, de travaux et de services (autres que lesservices de consultants) par les Emprunteurs de la Banque mondiale dans le cadre des prêts de laBIRD et des Crédits et Dons de l’AID, janvier 2011­Version Révisée en Juillet 2014, et ouvert à tousles soumissionnaires de pays éligibles tels que définis dans les Directives. 5. Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de l’Unitéd’Exécution du Projet d’Appui à la Compétitivité et à la Croissance (PRACC) et prendreconnaissance des documents d’Appel d’offres à l’adresse mentionnée ci­dessous du lundi au jeudi(jours ouvrables) entre 8h à 16 h et le vendredi (jours ouvrables) de 8h à 13h heure locale.6. Les exigences en matière de qualifications sont : (i) avoir réalisé en qualité de fournisseurprincipal avec succès au cours des cinq (5) dernières années au moins deux (2) marchés portantsur des fournitures de matériels de nature similaire et de complexité comparables (Copies desMarchés et des PV de réception à joindre), (ii) disposer ou (pour les fournisseurs hors du Niger)être représenté par un Agent disposant d’un service Après­vente local équipé et en mesure derépondre aux obligations contractuelles du fournisseur (joindre la liste des services, équipementset les CV du personnel), (iii) avoir réalisé au cours des trois (3) dernières années un chiffre d’affaireannuel moyen au moins égal à deux fois le montant de son offre et (iv) disposer de fonds propres ou d’une ligne de crédit de Soixante Quinze (75) Millions de FCFAminimum délivrée par une institution bancaire reconnue (attestation de disponibilité de fonds ouligne de crédit).* Les soumissionnaires étrangers devront fournir en plus des documents ci­dessus :

­ Une copie légalisée de l’équivalent du Registre du Commerce ou document d’enregistrement,d’inscription ou de constitution de la société ;

­ Une attestation de non faillite et de non liquidation judiciaire attestant qu’aucune mesureadministrative, de règlement judiciaire ou de faillite (signée par une autorité compétente) n’est ouvertà l’encontre de la société;

* Les soumissionnaires nationaux devront fournir en plus les documents ci­dessus :

­ Une Attestation de Régularité Fiscale (ASF) datée de moins de trois (3) mois, à la date limite dedépôt des offres, prouvant que le soumissionnaire est en règle vis­à­vis du Fisc ;­ Une attestation de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS) datée de moins de trois (3)mois, à la date limite de dépôt des offres, prouvant que le soumissionnaire est en règle vis­à­vis dela CNSS. ­ Une Attestation de non Exclusion de la Commande Publique délivrée par l’ARMP et datant demoins de six (6) mois ;­ Une attestation de non faillite et de non liquidation judiciaire attestant qu’aucune mesureadministrative, de règlement judiciaire ou de faillite (signée par une autorité compétente) n’estouverte à l’encontre du fournisseur;

7. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir un Dossier d’Appel d’Offres complet en françaisà l’adresse mentionnée ci­dessous contre un paiement non remboursable de cent mille (100 000)Francs CFA ou 153 Euros. Le paiement sera effectué en espèces. Le document d’Appel d’offrespeut être retiré au siège du Projet d’ Appui à la Compétitivté et à la Croissance (PRACC), sis àNiamey, Boulevard Mali Béro, avenue de la Radio. 8. Les offres exprimées en HT et en TTC rédigées en français devront être soumises en quatre (4)exemplaires (un original et trois copies) à l’adresse ci­dessous au plus tard le 19 décembre 2017à 10 heures. La soumission des offres par voie électronique ne sera pas autorisée. Les offres présentées après l’heure limite de dépôt seront considérées hors délais et rejetéescomme telles. Les offres seront ouvertes en présence des soumissionnaires et ou de leursreprésentants qui le souhaitent dans la salle de réunion du PRACC le 19 Décembre 2017 à 10heures 30 minutes. Les offres doivent comprendre une garantie de l’offre, d’un montant égalà Un million cinq cent mille (1 500 000) FCFA.9. L’adresse à laquelle il est fait référence ci­dessus est : Projet d’Appui à la Compétitivité et à la Croissance (PRACC) Boulevard Mali Béro

Avenue de la Radio, BP : 223 Niamey, Tél : (227) 20 75 23 34/ 20 75 23 37

Email : uepracc@pracc.ne ou m_laouali@yahoo.com

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DU PLAN

PROJET D’APPUI AU CLIMAT DES AFFAIRES ET ALA COMPETITIVITE

P148839 Don TFA0809/ BP : 223/ Tél : 20 75 23 34 /37Email : uepracc@pracc.ne ou

m_laouali@yahoo.com

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N° 007/FR/2017//PRACCPOUR LA FOURNITURE DE MATERIELS INFORMATIQUES REQUIS AU DÉPLOIEMENT DE LASOLUTION LOGICIELLE INTEGRÉE DE GESTION DES FICHIERS NATIONAUX DU REGISTRE

DU COMMERCE ET DU CRÉDIT MOBILIER DU NIGER

28 Message

N°1766 du vendredi 24 Novembre 2017