1

2

Hommage

MMaahhmmoouudd DDaarrwwiicchh 1941 - 2008

Mahmoud Darwich est poète. Il est aussi Palestinien. Devenu, malgré lui, porte-parole de tout un peuple. « J’étais, lorsque j’ai commencé à écrire, habité par l’obsession de dire ma perte, mes sens, les limites imposées à mon existence. Je ne voulais pas faire de la “poésie de résistance” (…) Mais que pouvais-je contre le fait que mon histoire individuelle se confondait avec celle de tout un peuple ? » Si de Ramallah à Paris, Darwich fascine et fait salle comble, c’est qu’il occupe une place unique dans la littérature arabe contemporaine. Ses textes parlent de la grande histoire et de la destinée individuelle, au plus près de la simplicité des choses quotidiennes.

J’ai trouvé que la terre était fragile, et la mer, légère ; j’ai appris que la langue et la métaphore ne suffisent point pour fournir un lieu au lieu. La part géographique de l’Histoire est plus forte que la part historique de la géographie. N’ayant pu trouver ma place sur la terre, j’ai tenté de la trouver dans l’Histoire. Et l’Histoire ne peut se réduire à une compensation de la géographie perdue. C’est également un point d’observation des ombres, de soi et de l’Autre, saisis dans un cheminement humain plus complexe. L’Histoire a éveillé en moi le sens de l’ironie. Ce qui allège le poids du souci national. On s’engage ainsi dans un voyage absurde. Est-ce là simple ruse artistique, simple emprunt ? Est-ce, au contraire, le désespoir qui prend corps ? La réponse n’a aucune importance. L’essentiel est que j’ai trouvé ainsi une plus grande capacité lyrique, et un passage du relatif vers l’absolu. Une ouverture, pour que j’inscrive le national dans l’universel, pour que la Palestine ne se limite pas à la Palestine, mais qu’elle fonde sa légitimité esthétique dans un espace humain plus vaste.

Mahmoud Darwich

3

MASARAT Palestine s’inscrit dans une ligne d’opérations dont le CGRI s’est fait une spécialité : celles qui consistent à inviter des artistes des pays partenaires à présenter en Communauté française un visage inédit de leurs richesses culturelles contemporaines.

Après quatre pays africains : le Sénégal, le Burkina Faso, le Bénin et le Congo, la même initiative est proposée a ux artistes palestiniens.

Comme lors du projet Yambi en 2007, les acteurs culturels et associatifs verviétois se devaient de participer à cette rencontre culturelle.

MASARAT vise en effet à porter un autre regard sur ce peuple de Palestine, à montrer que derrière les caricatures et les stéréotypes il y a une vitalité culturelle qui participe de plein droit à l’universel et concrétise le rôle de l’artiste en termes de questionnement, de remise en cause et donc de progrès.

MASARAT – "itinéraires" en arabe - est une magnifique histoire de rencontres entre « ici » et « là-bas », une rencontre qui a lieu au moment où, 60 ans après 1948, la Nakba, cette « catastrophe » de la dépossession de la terre et de l’identité nationale, est célébrée dans la tristesse. Une rencontre qui, aujourd’hui, se veut porteuse d’espoir et d’ouverture sur le monde culturel, artistique et politique belge et européen.

Le Comité « Verviers-Palestine » en collaboration avec la Bibliothèque Principale, le Centre Culturel Régional, le Conservatoire, la FGTB, le Mouvement des Jeunes Socialistes, Présence et Action Culturelles et les Femmes Prévoyantes Socialistes vous invitent, du 3 au 7 novembre prochain, à suivre un itinéraire ponctué d’expositions photos et graphiques, de voyages culinaires, de découvertes littéraires et cinématographiques, de réflexions et d’analyses. Pendant une semaine, à Verviers, la Palestine éveillera tous vos sens.

AGENDA *** Toutes les activités sont gratuites*** Du 3 au 7 novembre Exposition de photographies « Carnet de notes » P.4

Du 3 au 7 novembre Exposition d’affiches « Zan studio » P.5

Du 3 au 7 novembre Exposition des « œuvres-chaises » « Asseoir l’Espoir » P.6

Lundi 3 novembre Inauguration de la semaine en présence de Leila Shahid, Déléguée générale de la Palestine auprès de l’Union Européenne, de la Belgique et du Luxembourg

Mardi 4 Novembre à 18H Lecture publique des textes d’un des plus grands poètes arabes contemporains, Mahmoud Darwich

P.7

Mercredi 5 novembre à 20H Ciné-rencontre autour du film « Pour un seul de mes deux yeux » du réalisateur israélien Avi MOGRABI

P.8

Jeudi 6 novembre à 19H30 Conférence sur la situation politique de la Palestine en présence de Véronique De Keyser et Jean-François Legrain. Animée par Françoise Berlaimont

P.9

Vendredi 7 novembre à 14H Découverte de la littérature palestinienne Lecture d’extraits du livre « Palestine » d’Hubert HADDAD

P.10

Vendredi 7 novembre à 20H Soirée de clôture : Autour des poèmes de Mahmoud Darwich, moment musical et dégustation de produits palestiniens, exposition, spectacle…

P.11

4

EXPOSITION des photos de Veronique Vercheval

Palestine, Carnet de notes Cette exposition de photographies en noir et blanc, réalisée par la photographe belge Véronique VERCHEV AL, propose une autre image de la Palestine et des Palestiniens. L'auteur a voulu mettre en images l’idée qu'au-delà des ruines il y a toujours des hommes, des femmes et des enfants. Ces personnages, photographiés au quotidien, nous font découvrir la Palestine à travers ses universités, ses théâtres, ses cafés, ses marchés, mais aussi l’occupation, la colonisation et les check-points. La Palestine résiste. Les enfants jouent, les femmes sont belles et les piétons marchent au milieu de la rue. La Palestine résiste.

Du lundi 3 au vendredi 7 novembre, De 9h à 12h et de 13h30 à 17h

Espace Duesberg, Boulevard de Gérarchamps, 7c (Complexe Movie West) à Verviers,

Entrée libre et gratuite Pour les groupes scolaires ou associatifs, des visites sont prévues sur réservation au :

q 087/39.30.35 – Evelyne THOMAS q 087/33.75.33 – Isabel MARTIN

5

EXPOSITION d’affiches de ZAN Studio ZAN Studio est un collectif de jeunes artistes et techniciens qui s’est constitué en 2005 à Ramallah. Ces artistes souhaitent jouer un rôle actif dans les territoires palestiniens et se donnent, en se regroupant, les moyens d’expression et d’interaction avec la communauté. Leur travail, profondément engagé dans la réalité palestinienne d’aujourd’hui, est basé sur les arts visuels et les nouveaux médias: graphisme, animation, web design, architecture d’intérieur. En tant que collectif, ZAN Studio se veut également étape transitoire entre les études et le milieu professionnel. Il facilite ce passage en donnant aux jeunes diplômés l’occasion de partager espaces, idées et moyens techniques.

Du lundi 3 au vendredi 7 novembre de 8h30 à 12h30 et de 14h à 16h30 Visite libre À la Mutualité Socialiste (U.M.V.), 25 Pont St Laurent à Verviers. 087/32.76.37

6

Du lundi 3 au vendredi 7 novembre, De 9h à 12h et de 13h30 à 17h

Espace Duesberg, Boulevard de Gérarchamps, 7c (Complexe Movie West) à Verviers,

Entrée libre et gratuite Pour les groupes scolaires ou associatifs, des visites sont prévues sur réservation au :

q 087/39.30.35 – Evelyne THOMAS q 087/33.75.33 – Isabel MARTIN

EXPOSITIONS Asseoir l’espoir Joindre l'art à la solidarité Expo-vente de chaises au profit d’une école de Cirque Palestinienne

A Ramallah, Shadi ZMORROD, un jeune palestinien de 27 ans, a initié en 2006 un projet complètement fou: créer une école de cirque dans les territoires occupés et les camps de réfugiés. Véritable bouffée d'oxygène dans un environnement asphyxié, occupé et surveillé, cette école crée ainsi de nouveaux horizons, au-delà du mur, une brèche, un espoir. Le développement de cette activité artistique est donc chaque jour plus qu'indispensable, voire vital.

Pour joindre l'art à la solidarité, PRESENCE ET ACTION CULTURELLES (PAC) a lancé une vaste opération de solidarité en Wallonie et à Bruxelles en proposant à des artistes professionnels et amateurs de créer, décorer et/ou transformer une chaise en objet d'art. Ces œuvres sont exposées et vendues lors "d'expo- ventes". Les fonds récoltés serviront à financer l'acquisition et l'acheminement de matériel circassien en territoire palestinien ainsi qu'à soutenir et pérenniser le développement de cette école de l'Espoir. Mais qu’est-ce que le cirque peut bien offrir d’autre aux Palestiniens qu’une heure ou deux de divertissement ? Utilisant diverses expressions et techniques artistiques, le cirque crée un espace qui permet aux jeunes palestiniens de se développer physiquement, de s’exprimer, de s’évader et échapper aux énormes pressions qu’ils subissent quotidiennement tout en développant leurs talents et leur personnalité. Outil d’expression et de lutte, les jeunes artistes se servent de toutes les techniques de l’art du cirque et affrontent le Mur dans un acte de résistance créatif.

7

Lecture des POEMES de Mahmoud DARWICH

Parce que le conservatoire est une école qui bouge et s’interroge. Parce qu’humanisme, tolérance, solidarité font partie de nos projets pédagogiques. Parce que le cours de déclamation est un cours d’expression orale qui s’inscrit parfaitement dans notre société multiculturelle. Parce que nous avons envie de partir à la découverte de L’AUTRE.

Nous avons décidé de participer au projet « MASARAT » et de vous faire découvrir un des plus grands poètes arabes contemporains : MAHMOUD DARWICH Marie Laure Leclercq et Marie Elisabeth Dricot (professeurs d’arts parlés au conservatoire de Verviers) et leurs étudiants vous donnent rendez-vous le mardi 4 novembre 2008 à 18h dans la petite salle du conservatoire ainsi que lors de la soirée de clôture au foyer du Grand Théâtre le vendredi 7 novembre 2008 à 20h.

Le mardi 4 novembre à 18h Petite salle (A07) du conservatoire de Verviers (rue Chapuis) Ouvert à tous, sur inscription : Tél. : 087/39 49 89 Mail : claire.curvers@skynet.be

8

CINE - DEBAT « Pour un seul de mes deux yeux » Réalisé par Avi Mograbi (France Israël 2005, 100 min)

« Les mythes de Samson et de Massada enseignent aux jeunes générations israéliennes que la mort est préférable à la soumission. Aujourd’hui, alors que la seconde Intifada bat son plein, les Palestiniens subissent quotidiennement les humiliations de l’armée israélienne : les paysans ne peuvent librement labourer leurs champs, les enfants sont bloqués des heures aux ’checkpoints’ au retour de l’école... Exténuée, cette population, comme hier les Hébreux face aux Romains ou Samson face aux Philistins, crie sa colère et son désespoir. Avi Mograbi, cinéaste israélien, croit dans la force du dialogue entre les Palestiniens assiégés et une armée israélienne omniprésente. »

Le mercredi 5 novembre à 20h Au Foyer du Grand Théâtre de Verviers (rue Xhavée, 1er étage) Entrée libre et gratuite malikbenachour@hotmail.com 0496/44.82.68

9

CONFERENCE - DEBAT Palestine 2008 : une nouvelle donne politique - où va le Hamas ?

Janvier 2006 : les élections législatives palestiniennes sont remportées par le Hamas qui, pour la première fois de son histoire, prend la tête du mouvement national. Cet évènement concrétise l’émergence du Hamas sur la scène politique en Palestine, bouleverse totalement le rapport de forces qui y prévalait depuis plusieurs décennies. Une donne politique inédite dans l’histoire de la Palestine s’est assurément imposée. Le centre de gravité s’est peut-être durablement déplacé.

Le Mouvement des Jeunes Socialistes et les Jeunes-FGTB de Verviers ont souhaité que Masart soit aussi l’occasion d’analyser, de réfléchir et de comprendre les enjeux qui dominent la région à travers une meilleure appréhension des bouleversements qui touchent en profondeur le mouvement national palestinien.

Ils ont pour cela invité trois intervenants de renom. Chargé de recherches au GREMMO (Groupe de recherches et d’études sur la Méditerranée et le Moyen-Orient) à Lyon, Jean-François Legrain est certainement l’un des meilleurs spécialistes français du conflit. Véronique De Keyser est, quant à elle, députée européenne et coordinatrice du Parti Socialiste Européen aux affaires étrangères. A ce titre, elle a dirigé la mission d’observation de l’UE lors des élections législatives de 2006. Enfin, Pascal Fenaux est responsable de la presse israélienne au Courrier International, rédacteur en chef du mensuel « Libertés » publié par Amnesty International et membre de la « Revue Nouvelle ». Le débat sera animé par Françoise Berlaimont, journaliste à la RTBF.

Le Jeudi 6 novembre à 19h30 Salle de la CGSP, place Verte Galerie des 2 Places, 3e étage Entrée libre et gratuite 0473/75.45.95 (Malik Ben Achour) malikbenachour@hotmail.com 087/33.75.33 (Isabel MARTIN)

10

LECTURE VIVANTE Vivre la Palestine d’aujourd’hui par le texte et l’image

Une lecture-spectacle : Mise en forme et en voix du roman de Hubert HADDAD (larges extraits) +/- 45 min. En écho au conflit, l’auteur écrit ici une fiction poignante qui en dénonce les absurdités et les horreurs.

Mieux connaître la Palestine : Promenade commentée en dias, Présentation d’ouvrages, Illustration de la situation de la Palestine actuelle par des supports bibliographiques, Évocation du grand poète Mahmoud DARWICH, Dégustation de thé et saveurs palestiniennes, Moment d’échange.

Le vendredi 7 novembre à 14 h. Durée d’environ 2 heures Salle de la CGSP, place Verte, 3e étage, Uniquement sur réservation (entrée gratuite) 087/33.75.33 pac.verviers@skynet.be

11

SOIREE DE CLOTURE Les organisateurs de la semaine « Masarat Palestine » vous invitent à la soirée de clôture qui se déroulera le vendredi 7 novembre à 20H00, au foyer du Grand Théâtre de Verviers (1er étage). Au programme : Voyage autour de poèmes de Mahmoud Darwich, avec Marie Elisabeth Dricot et Marie-Laure Leclercq accompagnées de leurs étudiants du Conservatoire. Promenade musicale agrémentée de dégustations de produits palestiniens. Spectacle de six jeunes palestiniens de la troupe de danse « SADAA PALESTINE » (association culturelle palestinienne de Belgique) qui vont danser le DABKÉ (danse traditionnelle palestinienne) et en fin de soirée, initiation pour le public. Le Comité Verviers Palestine organisera également une exposition de 50 photos ayant pour nom "sur la route de l'espoir" qui reprend 3 thèmes (l’animation dans les camps de réfugiés, l’occupation et le mur, et le portrait de Palestiniens) et la projection d’un reportage "LES PIERRES DANS LA VIE DES PALESTINIENS" (26 min, sous-titré en français) réalisé par des enfants du centre socioculturel YAFA, dans le camp de réfugiés de Balata à Naplouse en Cisjordanie.

Le vendredi 7 novembre à 20H00 Au foyer du Grand Théâtre de Verviers (rue Xhavée, 1er étage) Entrée libre et gratuite, 087/39.30.35 (Evelyne THOMAS)

12

INFORMATIONS GENERALES

Une organisation locale du Comité Verviers-Palestine avec :

MASARAT – Palestine 2008: saison artistique et culturelle en Communauté française Wallonie-Bruxelles, à l’initiative du Commissariat général aux Relations internationales et de la Délégation générale de la Palestine auprès de l’Union européenne, de la Belgique et du Luxembourg, sous le haut patronage de la Ministre des Relations Internationales de la Communauté française et de Mahmoud Darwich, avec le soutien de la Ministre de la Culture. Conception et réalisation: Les Halles.

Centre Culturel régional de Verviers Service Éducation permanente

2, rue des artistes à 4800 Verviers

087/39.30.35 www.ccrv.be