Très bel étéà tous

HeimsbrunnJUILLET 2017 / # 06

B U L L E T I N M U N I C I P A L D ’ I N F O R M AT I O N S

Notre village

Canicule, agir et comprendreLes recommandations sanitaires à suivre pour vous protéger et lutter contre les excès de cha-leur sont les suivantes :- maintenez votre logement frais (fermez

fenêtres et volets la journée (aérez la nuit s’il fait plus frais)

- buvez régulièrement et fréquemment de l’eau (1,5 l) sans attendre d’avoir soif, et continuez à manger normalement

- rafraîchissez-vous et mouillez-vous le corps plusieurs fois par jour (notamment le visage et les avant-bras au moyen d’un brumisateur ou d’un gant de toilette). Utilisez ventilateur et/ou climatisation si vous en disposez

- portez un chapeau et des vêtements légers si vous devez sortir

- passez plusieurs heures par jour dans un lieu frais (cinéma, bibliothèque, grandes sur-faces…)

- évitez de sortir aux heures les plus chaudes (11 h - 21h) et de pratiquer une activité phy-sique

- prenez régulièrement des nouvelles de vos proches, notamment des personnes âgées, souffrant de maladies chroniques ou isolées

- osez demander de l’aide dès que nécessaire- appelez un médecin, en cas de malaise ou de

troubles du comportement. n

Civisme caninIl est rappelé aux propriétaires de chiens qu’il serait souhaitable de les tenir en laisse et de respecter la propreté des trot-toirs ainsi que des espaces verts. n

DésherbageEn cette saison, le désherbage des trottoirs est particulièrement nécessaire. Nous invi-tons chaque propriétaire, chaque locataire à faire de même. Afin de limiter au maximum l’utilisation des produits phytosanitaires pour respecter l’environnement, un désher-bage manuel est vivement conseillé.Nous vous remercions par avance. n

26 août : soirée jeunes sous chapiteau et animation Unisoundlight2 et 3 septembre : fête des lentilles4 septembre : rentrée scolaire21 octobre : cyclo-cross de Vélo Passion Heimsbrunn22 octobre : choucroute royale à l’Association Pêche Heimsbrunn25 novembre : marché de l’Avent de Bricomania9 et 10 décembre : marché de Noël14 décembre : fête de Noël des aînés

Votre agenda 2e semestre 2017Directeur de la publication : M. le Maire, Jean-Paul MORRédaction :Emmanuelle LOUISCommission communicationConception graphique :Mairie de HeimsbrunnCrédits photos :Photos mairie de Heimsbrunn sauf indications contrairesAdrien LERCH, Alain ALBITZ, Gilbert GIL.

Mairie de Heimsbrunn11, rue de Belfort68990 HEIMSBRUNNTél. 03 89 81 90 34Fax 03 89 81 82 31mairie@heimsbrunn.fr

Horaires d’ouverture : Lundi : 10 h à 12 h et 16 h à 18 hMardi : 10 h à 12 h et 13 h à 16 hMercredi : 8 h à 12 h et 13 h à 16 hJeudi : 10 h à 12 h et 16 h à 18 hVendredi : 8 h à 12 h

Vous êtes accueillispar Monique et Aurélie,adjointes administratives,et Alain Chabrier,directeur général des services

Infos géographiquesPopulation : 1361 hab.Superficie : 10,59 km²Altitude : 288 m

GPS DD (degrés décimaux) : latitude : 47.729longitude : 7.22746GPS DMS (degrés, minutes, secondes) :latitude : Nord 47° 43’ 44” longitude : Est 7° 13’ 39”

Duo-Print • 68600 SoultzImprimé à 700 exemplairesDépôt légal : juillet 2017

À noter : le recensement de la population aura lieu du 18 janvier au 17 février 2018.

Infos diverses

Sommairedu #06

Horaires d’été à la mairie :

Du 1er juillet au 31 août 2017 :

Lundi au jeudi8 h à 15 h en continu

Vendredi : 8 h à 12 h

2 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

Infos pratiques02Le mot du maire03Budget municipal04-06Travaux communaux07La vie municipale08Testé pour vous09La vie scolaire10-12Brigade verte13La vie associative14-17Histoire : Notre-Dame du Chêne

18La vie du village19-21Histoire : Si Heimsbrunn…

22-23Élection Miss Alsace24Jeux25État-civil26-27À noter28

ALLES GÜATA FERS NEIA JOHR !

LES MAUVAISES conditions météoro-logiques de ce début de printemps

ont enfin laissé place au soleil, au beau temps permettant ainsi la reprise des tra-vaux de jardinage, d’intérieur ou d’amé-lioration autour de notre quotidien.Premier temps fort, pour notre com-mune était la journée citoyenne durant laquelle une centaine de villageois ont pris part à ce moment de partage, de convivialité et d’échange. Une journée où se côtoient toutes les générations.Pour exemple la fabrication de nos décors sur bois qui ornent actuellement le rond-point central. Ces décors sont le fruit d’une collaboration entre notre ébéniste local qui a procédé aux découpages préalablement dessinés par les personnes du périscolaire. Nos écoliers aidés de leurs mamans et des résidants de la Mai-son Sainte-Anne ont procédé à la mise en peinture et enfin nos ouvriers commu-naux les ont installés. Ces décors chan-geront au fil des saisons. Chaque habi-tant peut participer à ce rassemblement citoyen, apporter des idées nouvelles sur d’éventuels projets d’embellissement ou autres, ils seront toujours les bienvenus.Ce printemps aura vu aussi la très bonne performance sportive de l’ASH. Les deux équipes seniors ont réalisé un parcours sans faute durant cette saison.

L’équipe  1 évoluera en division  2, et en plus termine championne régio-nale de son groupe. L’équipe  2 quant à elle accède en promotion  B. Ces per-formances sportives resteront gravées à tout jamais dans l’histoire du football local.Félicitations et un grand merci aux joueurs et à tous ces bénévoles ainsi qu’aux acteurs de la journée citoyenne qui donnent de leur temps, sans comp-ter, participant ainsi au développement

et à la réussite de Heims-brunn.Côté investissement, le conseil municipal vient d’ac-ter le projet de construction du futur pôle médical. Ce bâtiment d’une superficie

d’environ 330 m² permettra la mise en place de trois médecins généralistes, d’une ostéopathe, d’un kiné, des infir-mières. Il se situera sur un terrain com-munal rue des Champs.D’autre part, afin de diminuer le nombre des voitures empruntant la rue de France, en collaboration avec ses rive-rains, nous allons procéder à une nou-velle réorganisation de la circulation. Ce projet verra le jour cet automne.Enfin, en cette période estivale, permet-tez-moi au nom de la municipalité et de moi-même de vous souhaiter de bonnes et agréables vacances. À bientôt. n

Chères Heimsbrunnoises,chers Heimsbrunnois

Le printemps ?Pleins, pleins

de temps forts !

Jean-Paul MORMaire de Heimsbrunn

du maireLe mot3HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

Section fonctionnementOpérations de dépenses et de recettes nécessaires à la gestion courante et régulière de la commune

dépenses recettes

n Charges à caractère général 411 400,00(Eau, énergie, carburants, assurances, affranchissement, taxes…)n Charges de personnel et frais assimilés 461 500,00(Salaires, cotisations…)n Atténuations de produits 500,00n Autres charges courantes 159 610,00n Chargesfinancières 10 000,00n Charges exceptionnelles 2 500,00n Produits des services, domaine et ventes diverses 64 600,00(Coupes de bois, concessions, redevances, locations autres que immeuble…)n Impôts et taxes 903 800,00n Dotations, subventions et participations 144 400,00n Autres produits de gestion courante 70 100,00n Produitsfinanciers 10,00n Produits exceptionnels 3 168,00n Résultat reporté 2016 5 571 857,00

n Autofinancement prévisionnel dégagéau profit de la section investissement 5 712 425,00Total des dépenses et des recettes de fonctionnement 2016 6 757 935,00 6 757 935,00

Section investissementOpérations de dépenses et de recettes ponctuelles valorisant de façon durable le patrimoine par des acquisitions, travaux…

dépenses recettes

n Immobilisations incorporelles 91 000,00(Frais d’études, insertions…)

n Immobilisations corporelles 196 600,00 (Terrains nus, bois et forêts, matériel roulant, mobilier…)

n Immobilisations en cours 5 146 825,00(Constructions, installations…)

n Emprunts et dettes assimilés 43 000,00n Subventions 40 000,00n Dotations, fonds divers de réserves 32 000,00n Excédents de fonctionnement capitalisés 67 505,00n Dépôts et cautionnements reçus 3 000,00

n Restes à réaliser 2016 310 000,00n Solde négatif reporté 2016 67 505,00

n Autofinancement en provenance de la section de fonctionnement 5 712 425,00

Total des dépenses et des recettes de l’investissement 2014 5 522 690,00 6 522 690,00

mars2017

Budget primitif 2017 Voté en conseil municipalLe budget primitif est l’acte qui prévoit et autorise les recettes et les dépenses pour une année donnée.

Charges exceptionnellesCharges financièresAutres charges courantesAtténuations de produitCharges de personnel …Charges à caractère général

Produits exceptionnelsProduits financiersAutres produits…Dotations, subventions…Impôts et taxesProduits de services…

Emprunts et dettes assimilésDotations, fonds divers…Excédents de fonctionnement …Dépôts et cautionnements reçus

Emprunts et dettes assimilésRestes à réaliser 2016Solde négatif reporté 2016Immobilisations incorporellesImmobilisations corporelles

Autofinancement en provenancede la section de fonctionnement

Immobilisations en coursRésultat reporté 2016Autofinancement prévisionnel dégagéau profit de la section investissement

Budget municipal4 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

Section fonctionnementOpérations de dépenses et de recettes nécessaires à la gestion courante et régulière de la commune

dépenses recettes

n Charges à caractère général 289 225,20(Eau, énergie, carburants, assurances, affranchissement, taxes…)n Charges de personnel et frais assimilés 393 980,07(Salaires, cotisations…)n Autres charges courantes 121 660,05(Dégrèvement taxe foncière/propriétés non bâties)n Chargesfinancières 5 380,34(intérêts du prêt cimetière)n Produits des services, domaine et ventes diverses 57 130,32(Coupes de bois, concessions, redevances, locations autres que immeuble…)n Impôts et taxes 926 326,70n Dotations, subventions et participations 155 310,96n Autres produits de gestion courante 70 916,04n Produitsfinanciers 2,70n Produits exceptionnels 2 093,21n Report résultat reporté 2015 5 237 829,50

Total des dépenses et des recettes de fonctionnement 2016 810 245,66 6 449 609,43Excédent fonctionnement 2016 5 639 363,77

Section investissementOpérations de dépenses et de recettes ponctuelles valorisant de façon durable le patrimoine par des acquisitions, travaux…

dépenses recettes

n Immobilisations incorporelles 34 413,20(Frais d’études, insertions…)

n Immobilisations corporelles 113 663,74 (Terrains nus, bois et forêts, matériel roulant, mobilier…)

n Immobilisations en cours 565 489,61(Constructions, installations…)

n Emprunts et dettes assimilées 30 407,42

n Emprunts et dettes assimilées 650 000,00(Cimetière)

n Dotations, fonds divers et réserves 419 549,02n Dépôts et cautionnements reçus 910,00

n Autofinancement en provenance de la section de fonctionnement 393 990,89 n Déficit d’investissement 2016 67 505,84

Total général des dépenses et des recettes de l'investissement 2015 1 137 964,86 1 137 964,86Excédent global 2015 5 571 857,93

mars2017

Bilan - Compte administratif 2016 Voté en conseil municipalLe compte administratif rapproche les prévisions ou autorisations inscrites au budget des réalisations effectives en dépenses (mandats) et en recettes (titres). Il présente les résultats comptables de l’exercice et est soumis par l’ordonnateur, pour approbation, à l’assemblée délibérante.

Charges à caractère généralAutres charges courantesCharges financières Charges à caractère général

Produits des services…Impôts et taxesDotations, subventions…Autres produits…Produits financiersProduits exceptionnels

Immobilisations incorporellesImmobilisations corporellesAutofinancement en provenancede la section de fonctionnementEmprunts et dettes assimilées

Dotations, fonds divers…Dépôts et cautionnements reçusDéficit d'investissement 2016Emprunts et dettes assimiliées(cimetière)

Report résultat reporté 2015 Immobilisations en cours

municipalBudget5HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

■ Le  compte  financier  laisse  appa-raître  un  excédent  de  fonctionnement  de 5 639 363,77 e. Ce résultat doit en priorité couvrir les restes à réaliser de 393 990,89 e. L’excédent  global  2016  à  reporter  est  de 5 571 857,93 e.

■ Le  compte  administratif  2016  a  été approuvé au conseil municipal du 20 mars 2017.

■ Le compte de gestion dressé par Monsieur le  Receveur  pour  l’exercice  2016,  Budget Général M14,  visé  et  certifié  conforme par l’Ordonnateur,  n’appelle  ni  observation  ni réserve de sa part.

■ Ce résultat est obtenu sans hausse d’im-pôts,  et malgré  la  baisse  des  dotations  de l’état.

■ Nous  rappelons  que  la  bonne  situation financière de la commune s’explique par la politique tout à la fois rigoureuse, prudente et dynamique.

■ Également  en  matière  d’investissement, les  choix  qui  ont  guidés  l’élaboration  du programme reposent sur :•  les opérations pour lesquelles des subven-tions peuvent encore être obtenues (accès handicapés, voierie…),

•  les incontournables : cimetière, pôle médi-cal, une salle multi-acti vités,

•  le  volume  d’investissement  est  adapté  à la capacité de la commune, et ne doit pas remettre  en  cause  des  équilibres  finan-ciers.

■ Parallèlement,  les  priorités  restent  les mêmes  (crédits  reconduits  ou augmentés  : l’éducation, le social, le tissus associatif, la sécurité).

■ Nous  souhaitons  poursuivre  ainsi  pour faire face aux besoins de notre commune.

Cimetière : 7 014,00 EGarde corps et mains courantesRétablissement limites cadastrales, maîtrise d’œuvre, étude sol, mission CT/SPS, voirie, réseaux secs,espaces verts, gros-œuvres, étanchéité crypte, raccordement eau

Monuments aux morts : 3 900,00 ERéfection

École primaire : 15 656,87 EDécoupe cloisons salle de classe

Mairie : 9 532,50 ERéfection zinguerie chien assis

Voirie : 20 505,06 EAménagement quai bus + maître d'œuvre

Voirie : 4 329,60 EAménagement entrées parking poste, médecins, tabac

École : 1 950,11 EVidéophone, tableau pivotant

Périscolaire : 2 520,00 ETable de laverie

Matériel roulant - Voiries : 2 895,42 EAcquisition tracteur KubotaAcquisition cuve d’arrosage

Matériel et outillage technique : 2 895,00 ECompresseur, tondeuse, débroussailleuse

Matériel de bureau et informatique : 9 034,80 EPhotocopieur

Installations de voirie : 48 427,63 ECaméras vidéos, feux tricolors, luminaire piéton rue de Hochstatt, chapeaux candélabres,panneaux de signalisations, luminaire LED x 7

Détail des dépenses d’investissementsAgencements et aménagements de terrains - ConstructionsInstallations matériel et outillage techniques en 2016

Budget municipal6 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

Travaux réalisés depuisjanvier dans la commune

Remplacement du grillage sur le terrain stabilisé.

Installation feux tricolores (mise en service courant juillet avec sup-pression priorités à droite).

Remise en état des chiens assis.

Suppression poteau électrique et Telecom et déplacement luminaire.

Enrochement du fossé situé derrière les bennes.

Installation alarme intrusion et confinement.

Bénédiction le 2 avril 2017 en présence du Père Piotr, des élus et des habitants.

Terrain de foot

RuedeGalfingue

Mairie

Rue du Breul

Bennes tri sélectif

École

Cimetière

Remplacement du grillage au terrain de foot.

Remise en état des chiens assis à la mairie.

Bénédiction du nouveau cimetière par le père Piotr.

Installation de feux tricolores rue de Galfingue.

Enrochement du fossé derrière les bennes.

communauxTravaux7HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

25 mars 2017

▲12 juin 2017

LE COMPTE administratif 2016 affiche un excédent de fonctionne-ment de 5 639 363 e et un déficit d’investissement de 67 505 e.

Il a été approuvé par 11 voix pour et 3 abstentions de l’opposition. Au niveau de l’affectation des résultats, l’excédent de fonctionne-ment sera versé intégralement à la section d’investissement.Les taux de taxes restent inchangés. Le produit fiscal 2017 attendu est de 398 005 e. Taux de la taxe d’habitation : 9,29 % ; taxe fon-cière sur le bâti : 14,04 % ; taxe foncière sur le non bâti : 47,06 %. Approbation unanime.Le budget primitif s’équilibre en dépenses et recettes à 6 757 935 e en section de fonctionnement et 5  83   930 e en investissement. 3 abstentions ont marqué le vote de ce budget.Le montant des subventions versées aux associations et autres organismes s’élève à 59 110 e. Une subvention exceptionnelle de 26 400 e ira au conseil de fabrique pour la rénovation du presby-tère. 12 000 e seront versés au Centre communal d’action sociale, 1500 e à la pêche pour des travaux à l’étang et 500 e à Vélo Pas-sion pour l’achat de tentes. L’association « Un voyage pour une oreille » touchera 200 e et l’école de Heimsbrunn 1000 e pour un projet pédagogique autour du monde en musique et en arts, après l’intervention d’un calligraphe enlumineur. Le corps des sapeurs-pompiers sera doté de 14 500 e pour des acquisitions et mise aux normes.Un terrain de 15,40 ares sera acquis à proximité de la salle poly-valente en vue de la construction d’une nouvelle salle des fêtes et d’un club-house pour un montant de 46 200 e.PLU. En 2015, le conseil municipal avait prescrit la révision du Plan d’Occupation des Sols (POS) en vue de le transformer en Plan Local d’Urbanisme (PLU). Dans le cadre du Projet d’Aménagement et de Développements Durables (PADD), document central du PLU, les orientations générales ont été soumises à débat. Celles-ci s’orga-nisent autour des objectifs suivants :• développer l’attractivité économique du territoire,• assurer une croissance maîtrisée et cohérente du village,• favoriser un fonctionnement urbain cohérent,• préserver les qualités environnementales du territoire,• valoriser la qualité des sites et des paysages.Cimetière. La population est invitée à visiter le nouveau cimetière le 2 avril à 10 h 30 après la bénédiction des lieux. L’élu Gilbert KRAFFT est revenu sur le sujet estimant que la commune a perdu de l’argent du fait de la modification des prestations initiales programmées par le cabinet Berest et tout cela cautionné par l’Adauhr.

Pôle médicalAprès étude de diverses possibilités (réhabilitation de maisons en vente, terrain au centre du village…), il est à présent proposer d’im-planter ce bâtiment sur un terrain communal situé rue des Champs, d’une superficie de 42,16 ares. Le maire a rappelé que c’était la commune qui prenait à charge la construction du bâtiment et l’amé-nagement des communs. Les futurs locataires devaient assurer l’aménagement des locaux privatifs. n

Résumé des conseils municipauxUne consultation a été opérée auprès de bureaux d’études. L’Adauhr a été retenu pour son offre de prestations pour un montant de 12 807 E TTC. Xavier DIRAND, conseil-ler municipal, a souligné que ce projet est conforme à la profession de foi arrêtée par la liste de l’équipe du maire actuel mais qu’il ne s’agit pas d’un projet que son équipe avait présenté. Il a aussi précisé qu’il a ren-contré des gens qui sont opposés à ce projet et enfin a rappelé que la commune n’est pas en zone de désertification ce qui pourrait justifier que la commune finance ce projet.M. le Maire a répondu que pour l’instant la commune ne souffre pas d’un manque de médecin mais que les locaux actuels sont trop exigus pour les 2 médecins qui exercent et qu’il n’est plus aux normes d’accessibilité aux personnes à mobilité réduite. L’installa-tion d’un 3e médecin est devenue indispen-sable, les médecins installés travaillant à un rythme effréné. Le conseiller municipal d’opposition, Gil-bert KRAFFT, précise qu’il n’est pas opposé à la construction d’une maison de santé mais s’étonne que la commune finance seule le projet, ce qui n’existe nulle part ailleurs d’après lui. Il a donné en exemple les cas d’Issenheim, Rouffach et Thann qui ont menées des réflexions sur la nécessité de construire des maisons médicales mais toutes financées par des fonds privés par le biais de groupement de médecins ou des professionnels de santé. À cela le maire a répondu que l’on peut considérer ce financement comme une avance à la construction et a rappelé le cas de la zone artisanale qui, à l’époque, a aussi été financée par la commune. Le maire a aussi précisé que les professionnels de santé vont créer une association à qui la commune va louer les locaux et que d’ici 10 à 12 ans, tout sera payé. Le point a été voté à 12 voix pour et 3 contre. n

▲

Jeu des 7 erreurs

(de gauche à droite) : l’arceau en métal à gauche du toit • manque une barre verticale sur la paroie rouge • manque la fenêtre sur l’autre paroie rouge • première marche sur l’échelle • le banc à disparu • ombre incomplète d’une branche de l’arbre • le toit de la maison à disparu.

La vie municipale8 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

QUAND on parle service de proximité, le bureau de tabac d’Anto-nio DI GIANO joue le grand jeu ! Présent à Heimsbrunn depuis

2011 en relai de M. Cozzo situé à l’origine 6 rue de Galfingue, il s’est installé à l’été 2014 dans les anciens locaux du Crédit Mutuel s’offrant ainsi une belle visibilité.Nombreux sont ceux qui se pressent chez Antonio pour y acheter leur tabac, la presse (vente de quotidiens tels que L’Alsace, les DNA, Le Parisien, d’hebdomadaires tels que Paris Match, VSD, Nous Deux,

Le bureau de tabac Di Giano…… Tabac mais pas que !

Relais PosteDu lundi au samedide 7 h 30 à 12 h 30et de 14 h 30 à 19 h1ruedeGalfingue68990 HeimsbrunnTél. 03 89 81 91 95

de mensuels tels que Notre Temps, Santé…), tenter leur chance aux jeux de hasard, reti-rer leur colis (UPS/KIALA) pour leurs achats sur internet, se faire dépanner en épicerie et également depuis mars 2015 y trouver l’essentiel des services postaux.En effet, lorsqu’en mars 2015 la poste ferme son bureau de Heimsbrunn, Antonio DI GIANO accepte de reprendre les activités postales classiques, hors services bancaires, afin de maintenir un service apprécié par les habitants. Ce qui lui vaut l’appelation Relais Poste, Tabac, Presse, Loto, Antonio DI GIANO.Il est possible d’y acheter les timbres postes et fiscaux, d’y faire toutes sortes d’affranchissements (recommandés, lettres suivies, pré affranchies, colissimo). Les colis et courriers pour la France et l’international peuvent être envoyés de Heimsbrunn sans avoir à se déplacer sur Mulhouse.En cas d’absence au domicile lors du pas-sage du facteur sur Heimsbrunn ou Gal-fingue pour la remise d’un recommandé, ce dernier sera disponible au bureau de tabac le surlendemain sur une large amplitude horaire. Les journées sont bien remplies pour Anto-nio qui gére seul son commerce et garde sa bonne humeur et son sourire en toutes cir-constances !Entrer chez Antonio c’est trouver la proxi-mité, la souplesse, l’accessibilité et surtout la convivialité. n

pour vousTesté9HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

De nombreuses sorties et activités ont ponctué cette fin d’année en particulier une sortie à l’étang de pêche de Heimsbrunn et une représentation de théâtre convivial d’improvisation à Galfingue. Sous la houlette de Carine, intervenante extérieure, les cours moyens se sont laissés prendre au jeu de la communication ges-tuelle, par le regard et de l’improvisation.Des graines d’acteurs en puissance ! n

Le dernier conseil d’école a été l’occasion de mettre à l’honneur Jocelyne VOGEL, intervenante en allemand. Elle a enseigné l’allemand durant ces 15 dernières années aux primaires et l’heure de la retraite est arrivée… D’autres activités toutes aussi pas-sionnantes attendent Jocelyne. Nous lui sou-haitons une belle retraite !Élise FRIONNET, directrice de l’école, a obtenu

sa mutation pour rapprochement de conjoint en Haute-Saône. Cindy HELL prendra le relais à compter de la ren-trée prochaine. Tous nos remerciements pour son implication et tous nos vœux de réussite dans son nouveau poste l’ac-compagnent ! n

Au périscolaireLes P’tits Lutins

Un départ en retraiteet nouveau poste

MOMENT très apprécié par les élèves et leur famille, la kermesse de fin d’année a eu lieu le 1er juillet sous l’impulsion des délé-

gués de parents et l’association Bricomania. Rien ne manquait : une douzaine de stands tenus par les parents attendaient petits et grands, une tombola sans perdant, un stand buvette pâtisserie et un panier garni à gagner (sous réserve de devi-ner son poids). C’est Esther SCHUPP qui l’a emporté à 9 kg pour un poids réel à 9,025 kg. n

La kermesse de fin d’annéele 1er juillet

Le maire Jean-Paul Mor entouré de Élise FRIONNET (à gauche) et de Jocelyne VOGEL.

Succès à l’atelier maquillage.

Des jeux dans toute la cour.

La rentrée scolaire aura lieu le lundi 4 septembre 2017 à 8 h. Ouverture des portes à 7 h 50.L’organisation du temps scolaire reste sur 4,5 jours pour cette rentrée. Le périscolaire étant commun avec Galfingue et les communes étant en phase de travail sur un projet de RPI pour la rentrée 2018/2019, les horaires devront être inévitablement harmonisés en totale concertation avec les différents acteurs. Toute nouvelle inscription pendant les vacances scolaires peut se faire à l’adresse suivante : 0680880M@ac-strasbourg.fr.

La vie scolaire10 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

LES ÉLÈVES de l’école primaire et maternelle ont présenté leur spectacle de fin d’année le 23 juin 2017 face à un public sous

le charme. Spectacle musical et chanté, haut en couleurs, préparé par les enseignantes et Véronique BAUDENDISTEL, intervenante en musique, sur le thème du projet d’école : voyage autour du monde.Les danses africaines, les rythmes des Cariocas, le haka des guer-riers maoris et les danses Bollywood ont donné un avant-goût de vacances et de voyages…Le tout présenté dans un superbe décor composé des œuvres calli-graphiées des élèves lors des ateliers tenus dans le courant de l’an-née. n

Spectacle de fin d’année aux avants-goûts de vacances

scolaireLa vie11HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

Élections : un devoir citoyen et une relève assuréeAPRÈS les élections législatives, le bureau de vote est resté en

place et le maire Jean-Paul MOR et son adjointe aux affaires scolaires ont invité les 57 élèves du Primaire accompagnés de leurs enseignantes à passer de la théorie à la pratique en découvrant les étapes d’un vote. Après avoir échangé sur les droits et devoirs d’un citoyen, l’histoire des élections, les conditions de vote et plus géné-ralement sur les valeurs de la République, chaque élève s’est vu remettre une carte d’électeur personnalisée. Précieux sésame pour choisir un nom (parmi 4 proposés) à donner au jardin créé lors de la journée citoyenne.Les enfants ont pris très au sérieux leur rôle, tour à tour électeur et membre du bureau de vote : vérification de l’identité et présen-tation de la carte d’électeur, pointage sur la liste électorale, choix dans l’isoloir, l’enveloppe glissée dans l’urne et l’émargement.Le dépouillement avec des scrutateurs concentrés a donné une large majorité à « jardin des couleurs », loin devant « jardin du monde », « jardin qui danse » et « jardin qui chante ».

Résultats :Inscrits 32Votants 31Suffrages exprimés 31Ont obtenu : Jardin des couleurs : 15Jardin du monde 14Jardin qui danse 1Jardin qui chante 1

Très fiers d’avoir participé au vote, les enfants sont retournés en classe avec une écharpe tricolore en souvenir et les airs de la Marseillaise encore en tête. n

La vie scolaire12 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

Gardes champêtres intercommunauxdu Haut-RhinLE « Syndicat mixte des gardes champêtres intercommunaux » plus

communément nommé « Brigade verte » est aujourd’hui fort de68 gardes répartis sur 11 secteurs haut-rhinois, constitués de 328 communes au 1er juillet 2016.

Les gardes champêtres présents autrefois dans tous nos villages ont quasiment disparu de nos jours. Pourtant, cette fonction conserve toute sa raison d’être actuellement puisque la fréquentation des espaces naturels s’accroît, entraînant par là-même une augmenta-tion des risques d’atteinte à notre environnement, à nos sites.Âgée aujourd’hui de 28 ans, la Brigade Verte vous invite à découvrir sa structure sous la forme de quelques chiffres importants pour sonfonctionnement…

Les principales interventions ayant fait l’objet d’une procédure écrite (pour l’année 2015 dans l’ensemble du département) :• Animaux (divagation, chiens dangereux, chien capturé non identi-

fié, chien de 1re ou 2e catégorie…) 256• chasse (collision gibier, animaux sauvages morts…) 32• Code de la route (stationnements, circulations interdites…) 1244• déchets (dépôt sauvage, épave…) 477• dégradations (bornes, dégradations volontaires…) 66• nuisances (bruits, brûlages, aboiements…) 86• pollution (déversements d’hydrocarbures, vidanges sauvages…) 22• urbanisme (non-respect du POS, permis de construire…) 76• divers (opérations funéraires, différend de voisinage…) 611.Soit un total de 2806 procédures : 2245 PV, 59 rapports de constata-tions, 502 lettres d’information. Les infractions au Code de la route et les dépôts sauvages d’immondices constituent toujours plus de la moitié de ces écrits.

Privilégiant au maximum le dialogue et la sensibilisation du public au respect de l’environnement, voici quelques chiffres retraçant les principales interventions n’ayant fait l’objet d’aucun écrit ou procé-dure (pour l’année 2015 dans l’ensemble du département) :

Interventions « faune domestiques et sauvages »• animaux domestiques (chien capturé non identifié, capture de

chats…) 3113

• mammifères sauvages (animaux sauvages morts ou blessés…) 942

• oiseaux blessés transférés vers le centre de soin de Hunawihr : 838.

Opérations « environnement »• dépôts sauvages ramassés par les gardes :

1379• ramassage de pneumatiques : 990• opérations « Haut-Rhin Propre » (avec les

communes ou écoles) 21• brûlages divers (feux gênants, écobuages)

174.Opération « faune »• relevé des filets à batraciens et surveillance

particulière en période de migration : 524• contrôle de cartes de pêche : 1262• suivi de nichoirs d’espèces remarquables :

36• chasse (contrôle chasseurs, dégâts de

gibiers, effarouchement…) 95.Autres opérations• opérations effectuées avec les services du

déminage : 14• recherches de personnes disparues avec la

gendarmerie : 40• éducation à l’environnement (en milieu

scolaire ou autres) : 99 (plus de 2300 per-sonnes).

Plus d’informations :n’hésitez pas à contacterles agents de la Brigade Verte au 03 89 74 84 04(7j/7 - de 8 h à 23 h)

Les moyens (pour l’année 2016 dans l’ensemble du département) :• 60 gardes champêtres

+ 8 assistants contractuels

• 7 employés administratifs

• 20 chevaux• Véhicules légers• Véhicule de transport

des chevaux• Motos• Motos-neige, ski,

raquettes pour les secteurs de montagne

• VTT• Un réseau

de communication

LesfinancesLe budget global(fonctionnementet investissement)pour l’exercice 2015s’élève à environ 4 millions d’euros, pris principalement en charge par les communes et intercommunalités adhérentes à la structure (51 %) et le Conseil Départemental du Haut-Rhin (40 %).

• Département 40 %• Remb. rémun.

du personnel 4 %• Moustiques 3 %• Région 1 %• FCTVA 1 %• Féd. pêcheurs 0 %• Participations

communales et interco 51 %

verteBrigade13HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

L’association a invité ses adhérents à la découverte de Nancy et à un déjeuner-croi-sière sur le canal de la Marne au Rhin. Une journée originale et un programme des plus variés : une croisière gourmande avec déjeuner à bord, la découverte commentée de la superbe place Stanislas et de la vieille ville en petit-train… et un peu de temps libre pour flâner dans cette ville attachante, à la plus grande satisfaction des participants. n

Découverte de Nancypour le « Temps Libre »

UN HOMMAGE a été rendu pour toutes les victimes et blessés des attentats trop nombreux, la devise « Battons-nous en fai-

sant la fête contre vents et marées » sur la chanson « Laissez-nous chanter » de Gold. S’en est suivi l’apprentissage de la fameuse « Vir-gule du public » invité à danser entre les passages des danseurs de Swing & Cie. Cette année, 3 magnifiques passages des danseurs de Hip hop, les Oldskool, pas si vieux que ça, formation débutante adultes, menée par Renaud OSWALD, la Seven Team entraînée par notre superbe Elena Roedel, et notre fierté à tous les In Deep N’Dance, troupe coat-chée par Renaud. Les Fredettes n’ont pas manqué à l’appel, cours d’éveil à la danse qui se lance dans les élévations comme des pros sous la houlette de leur cher Fred. Les Swing’Is et les Westies n’ont pas démé-rité, loin de là, avec deux enchaînements magni-fiques de lindy-rock avec leurs tenues stylées, les Westies et leur numéro de charme sur « Let me love you » de Justin Bie-ber. Super formation de débutants rock, dans leurs tenues sixties, juste parfait pour une première représentation en public.

Swing & Cie a fait son show à Blotzheim

Comme d’habitude, l’ambiance a été top grâce à tous les danseurs, le public et notre indispensable animateur Fred. n

La vie associative14 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

Grâce à la présence de tous, la pêche à la truite de mars et la fête de la pêche ont à nouveau remporté le succès que nous espé-rions !Nous vous convions dès à présent à la pêche à la truite le 22 octobre avec choucroute royale maison, toujours dans la bonne humeur. Venez nombreux !Le 25 juin, l’association a organisé sa tradi-tionnelle journée paella toujours aussi suc-culente à l’étang Saint-Joseph et a proposé la restauration lors de la fête nationale du 13 juillet. n

De succès en succès à la pêche

LE 30 juin, l’association a clôturé sa saison 2016/2017 par son assemblée générale ordinaire en présence du comité et de ses

membres, enfants, parents, familles et amis ainsi que du représen-tant de la commune. Cette année, l’association compte un total de 70 membres. L’aïkido a étoffé sa section, elle représente à présent 18 personnes (ados/adultes) et le judo, 14 enfants de la ceinture blanche à la ceinture orange/verte et 18 ados/adultes (1 ceinture jaune, 1 verte/orange, 2 orange, 4 bleu, 6 marron et 4 noire). Quant à la remise en forme, nous comptons un effectif de 20 personnes avec une grande nouveauté cette saison, un cours de self-défense réservé pour le moment exclusivement aux femmes un mercredi par mois.La cotisation reste inchangée depuis plusieurs années.En 2017, le club fêtera ses 45 ans. Dans 5 ans, nous espérons pou-voir célébrer notre demi siècle dans la nouvelle structure très atten-due. Le président Gérard KRIEGISCH remercie toutes les personnes présentes pour leur participation, leurs dévouements et leur bonne humeur. Bonnes vacances et rendez-vous le 11 septembre pour la nouvelle saison. n

ORGANISÉES le samedi 24 juin, petits et grands ont pu s’adonner à différentes activités comme le parcours sportif, la tyrolienne,

le parcours enfumé, la découverte de nos instruments de musique et de nos engins. 25 personnes ont également eu l’occasion d’être formées aux gestes qui sauvent. Un concours de dessin a été pro-posé par l’association Bricomania venue nous prêter mains fortes en préparant aussi de succulentes crêpes. Durant l’après-midi, les riverains ont pu assister à une manœuvre des JSP de Morschwiller-le-Bas ainsi qu’à une démonstration de hip-hop par l’association Swing & Cie… le tout animé par Fred.Merci à tous pour votre participation et en espérant vous compter encore plus nombreux l’année prochaine. n

AG des Arts martiaux

Portes ouvertes chez les sapeurs-pompiers

Alai

n Al

bitz

associativeLa vie15HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

LLE VPH, connu pour sa nuit des gros mollets et pour son école de VTT, s’illustre également sur la route : Pascal et Bernard, tous

deux membres de Vélo Passion Heimsbrunn, ont participé du 14 au 23 juin avec 220 autres cyclos de tous horizons au Paris Nice Cyclo.Cette épreuve, longue de 1500 km et sur 28 000 mètres cumulés de dénivellé positif, leur a fait découvrir des paysages superbes au départ du château de Fontainebleau, puis Avallon, Dôle, Morzine, Les Rousses, Les Saisies, Lanslebourg, Montgenèvre, Vars, Cunéo (Italie) et arrivée sur l’esplanade Nikaia à Nice.L’organisation parfaite et l’ambiance du groupe ont permis aux 2 cyclistes de gravir des cols sous un soleil de plomb tels que la Colombière, l’Iseran, l’Izoard, le col Agnel et un col italien à moitié non goudronné (Finestre). Après cette escapade, les montagnes vosgiennes ne semblent plus si hautes ! n

À L’ISSUE de son assemblée générale tenue à la mairie de Heims-brunn, l’UNC Heimsbrunn-Galfingue, a mis à l’honneur deux

membres méritants. Le président, André RIMELIN, a remis la médaille du Djebel en bronze au vice-président Fernand BALDECK et la médaille du Mérite de l’UNC à René WAELTERLÉ, trésorier, ainsi que la médaille du Centenaire 1914-1918 pour son 80e anniversaire. n

Un Paris-Nice cyclo pour le Vélo Passion

AG et médailles à l’UNC Heimsbrunn-Galfingue

La section handisport en tandem du VPH qui dispose de 2 tandems a participé le 24 juin à un challenge organisé par l’association Vision’ère. Les équipages composés chacun d’un voyant et d’un déficient visuel ont par-couru en relais 130 km au départ de la place de la Réunion à Mulhouse pour arriver place de la Cathédrale à Strasbourg. Les dons col-lectés ont permis de participer au finance-ment d’un séjour culturel et musical en Corse pour les jeunes déficients visuels. n

Le 19 mars 2017, l’école de musique Henri Reber a fait son cinéma. À l’église, élèves et professeurs ont enchanté le public, dans un répertoire de musiques de films, interprétées en duos, trios et quatuors : de « Jeux interdits » aux « Choristes », en passant par « Pocahon-tas » et « Paris brûle-t’il ? », Patrick ROUX, directeur de l’EMHR, les a tous rassemblés pour chanter. Sous sa direction, l’ensemble des jeunes de Bruebach a assuré la deuxième partie, dans des morceaux tout aussi connus, comme « Chariots de feu » ou « Danse avec les loups ». C’est sur « Conquest of Paradise », interprété par tous les musiciens et chanteurs réunis, que la séance s’est terminée, sous des applaudissements chaleureux. n

Des valeurs de partage au VPH

Enchantement pour l’école de musique

Phot

o Ad

rien

Ler

ch

La vie associativeHEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 0616

EFFICACE dans les deux surfaces, Heimsbrunn s’est adjugé le titre face à l’entente Kaltenhouse/Marienthal II sur le score de 4-1,

mettant un point d'honneur à une saison extraordinaire, en s'offrant le titre régional.

 À l’issue d’un match plein de rebondissements, le maire de Heims-brunn, Jean-Paul MOR, s’est montré très ému en remettant le tro-phée à ses favoris, parmi lesquels ses deux fils, Maxime et Michaël. Face à une belle équipe réserve de Kaltenhouse/Marienthal, l’ASH a remporté son titre de champion d’Alsace avec panache, grâce aux buts de Rottner (15e), Mickaël Mor (30e), Zimmer (84e) et Ehrhard (89e) pour Heimsbrunn, et Heit (73e) pour Kaltenhouse. Avertisse-ments : Reisch (13e ), Singer (44e ) à Kaltenhouse. n

L’équipe Une championne d’AlsaceL’événement le plus marquant pour notre

association reste naturellement l’accession au niveau supérieur de nos deux équipes seniors et le titre départemental récent de notre équipe fanion. Cette belle réus-site, fruit d’un travail de plusieurs années basé sur la convivialité, l’esprit d’équipe, et le respect d’autrui, nous conforte dans nos choix et récompense l’investissement exemplaire de l’ensemble de nos dirigeants. L’osmose entre notre noyau de « jeunes » et les plus anciens qui nous ont rejoints, a dépassé nos espérances et constitue la prin-cipale satisfaction de la saison, orchestrée de main de maître par nos entraîneurs, capi-taines et accompagnateurs (trices).

De belles rencontres ont également marqué notre année 2017 : • La visite de nos amis Sardes de Dorgali (sec-

tion vétérans) avec qui nous entretenons des relations d’amitié sincère et qui vont se matérialiser en 2018 par l’organisation d’un nouveau « périple » en Sardaigne.

• Le succès toujours grandissant de notre déjeuner « carpes frites » qui suscite chaque année l’adhésion et l’enthousiasme de fidèles participants que nous tenons cha-leureusement à remercier à cette occasion.

• Enfin, une association comme la nôtre ne peut perdurer sans sa jeunesse : nous for-mons et encadrons aujourd’hui une vingtaine de jeunes et nous souhaitons encore faire évoluer notre école de football à l’avenir.

• Aussi, nous invitons les enfants intéressés par la pratique du football et nés entre 2010 et 2006, à venir nous rejoindre et partager des moments de sport et de plaisir encadrés par des éducateurs chevronnés. n

Des succès pour l’ASH

La section vétérans de Dorgali venue de Sardaigne.

Maxime Mor, le gardien précieux de l'AS Heimsbrunn.

Phot

os (6

) Ala

in A

lbit

z

associativeLa vie17HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

L’origine du lieu de piété de Notre-Dame du Chêne, dite « Ra-mahaye », pourrait remonter

au début du XlXe  siècle. C’est seule-ment en 1883 que mention en est faite dans une enquête sur les lieux de culte du diocèse de Strasbourg.

On ne connaît pas l’origine de l’image sculptée de la Vierge à I’En-fant. Cette statue, de facture naïve, était placée dans un coffret de fer fixé à un chêne plusieurs fois centenaire. Ce chêne se trouvait près du pont sur le Steinbächlein à quelques centaines de mètres de l’endroit actuel en direction de Burnhaupt, sur le côté opposé de la route.

Au milieu du XIXe  siècle, la com-mune a fait édifier deux abris maçon-nés placés de part et d’autre du chêne, formant une chapelle et permettant aux pèlerins de s’abriter. De nombreux ex-voto ont garni les murs.

Pendant la Grande Guerre de 1914-1918, la statue a été mise à l’abri. La chapelle a peu souffert, mais les ex- voto ont disparu.

Notre-Dame du Chêne,dite « Ramahaye »

En 1928, les lieux ont été rénovés et la statue a retrouvé son ancienne place. Vers la fin de la Seconde Guerre mon-diale, le 27 novembre 1944, les troupes allemandes ont fait sauter le pont proche du sanctuaire. Les deux abris sont alors détruits, mais la statue devait trouver asile en l’église de Heimsbrunn.

Le 23 mai 1954, le chêne brûle. La statue trouve à nou-veau refuge dans l’église paroissiale, sur un des autels laté-raux. Quant au chêne, devenu dangereux pour la circulation sur la route nationale toute proche, il est abattu.

C’est en 1959, sous le ministère du curé Ludwig que la chapelle actuelle a été construite sur une parcelle de la forêt communale, un peu plus près du village. Elle a été bénie le 26 juillet 1959 par Dom Bernard Benz, père abbé d’Œlen-berg  : vêpres solennelles à l’église, puis procession vers la chapelle avec la musique de Hochstatt, bénédiction de la chapelle et fête champêtre. Les paroissiens se sont beau-coup impliqués pour la réussite de la fête et les fidèles ont afflué des environs. Mais dans la nuit du 14 au 15 janvier 1965, des vandales mirent le feu à la chapelle. Les restes calcinés de la statue ont heureusement pu être récupérés et restaurés.

En juillet 1966, la chapelle a été agrandie par l’adjonction d’un espace pour les pèlerins à l’avant de la grille et d’un local de rangement à l’arrière. Un puits a été creusé. Le 6 juin 1982, on constate avec consternation que la statue a été dérobée. Toutes les recherches resteront vaines. Une nou-velle statue, sculptée par M. André Bosshart, a été bénie le 31 mai 1983.

Au printemps 2009, la chapelle a été rénovée. Depuis 1986, sous le ministère du curé Philippe Sauner, une messe solennelle est célébrée chaque 15 août, à la chapelle Notre-Dame du Chêne avec la participation de très nombreux fidèles.

Jour et nuit, été comme hiver, de nombreux pèlerins, des jeunes, des personnes en recherche de toutes religions, des migrants, etc., s’arrêtent à la chapelle pour un moment de prière. Cet endroit respire la quiétude et permet un temps de repos après une balade. C’est aussi un lieu de rencontre où l’on peut se retrouver pour un temps de partage. n

Source : Archives de la Fabrique d’église (Heimsbrunn). – Bulletin de la CP Saint-Benoît, n° 139, mai 2017.

Le mois de mai est le « Mois de Marie »Depuis plus de deux siècles le mois de mai est pour les catholiques le « Mois de Marie ». Dans notre Communauté de Paroisses, traditionnellement le 1er mai, les fidèles se rassemblent à la chapelle Notre-Dame du Chêne pour une prière par l’intercession de la Sainte Vierge. Au cours de ce mois, vous êtes invités à venir vous recueillir à Notre-Dame du Chêne et plus particulièrementpour la clôture le 31 mai 2017 à 18 h.

Histoire Près d’Œlenberg18 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

La fête des voisins est un moment privilé-gié pour se retrouver et passer une joyeuse soirée. Les riverains du lotissement « Les Grands Champs » l’ont bien compris et cha-cun ayant participé à l’organisation, le suc-cès a été au rendez vous. n

Organisée par la commune, en partenariat avec l’école, la chasse aux œufs est toujours très attendue. Des jeux et des ateliers pré-parés par les enseignantes et encadrés par des parents d’éléves, se sont déroulés dans la salle polyvalente à l’abri de la pluie.Puis le lapin de Pâques a donné le top départ et les enfants se sont élancés sur le terrain de foot à la recherche d’œufs factices qui ont ensuite été échangés contre de vrais œufs de la chocolaterie locale ! Les enfants non scolarisés avaient un espace réservé pour une chasse un peu plus au calme.Les œufs ont été rapportés dans de jolis paniers confectionnés à l’école. n

Mai 2017Fête des voisins

26 avril 2017 Chasse aux œufs

18 mars 2017 3e cavalcade du village

LE FROID et les giboulées de mars n’ont pas découragé les carnava-liers de Heimsbrunn. Les enfants de l’école de Galfingue, invi-

tés à participer, ont répondu présents et tout ce petit monde s’est retrouvé sous le préau de l’école déguisés et maquillés, heureux de participer à la cavalcade. Chaque participant s’est vu remettre un sachet de confettis et les spectateurs en ont bien profité  . Les rues de Heimsbrunn se sont animées avec la Gugga des Lus’ Buewa de Mulhouse, le char du Far Ouest de Bricomania, l’association Swing & Cie, les pompiers en costume d’époque avec pompe à bras de 1923, des wagons tractés par les employés communaux et toute une clique de princes, princesses, héros divers…Le couple princier Léa et Eduardo a été élu à la salle des Vignes et le tout s’est terminé par un goûter offert par la commune . n

La vie du village19 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

du villageLa vie19HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

Le 20 mai 2017, la journée citoyenneC’EST la 3e édition pour cette journée

réservée, entre autres, à l’embellis-sement du cadre de vie. Une centaine de Heimsbrunnois a relevé les manches et a participé à l’un des 9 chantiers proposés. À l’issue de la matinée, un repas offert par la commune à tous les participants a permis d’achever dans la bonne humeur ce moment convivial, citoyen et solidaire, riche en échanges et en partage.Un grand merci à tous les participants ren-dez-vous l’an prochain pour de nouveaux chantiers selon vos idées ! n

Nettoyage et découverte de la caserne des pompiers.

Rangement garage école et meubles.

Nettoyage de l’église.

Fabrication de décorations extérieures selon les saisons.

Le groupe pour la photo souvenir.

La vie du village20 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

Mise en place de bacs plantation à l’école. Le repas pris en commun.

du villageLa vie21HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

Mise en place de copeaux au parcours sportif.

… en association avec les résidents de la maison Sainte-Anne.

Décorations extérieures…

Nettoyage du cimetière.

Fabrication des bacs.

Divers travaux au terrain de foot et salle polyvalente. Venelle rue des Vignes.

L’apéritif préparé par les enfants.

du villageLa vie21HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

Histoire Si Heimsbrunn m’était conté

En 1827, on remplaça les deux cloches qui avaient été en-voyées à la fonte pendant la

Révolution, ce dont se chargea le fon-deur de Thann, Nikol Bender. L’une portait cette inscription :

« Als Frankreich laut “ça ira” sang Schwieg Heimsbrunn still, sang wenig Ihr Glockenspiel, ihr Saitenklang Schlug nur für Gott und Konig »

« Alors qu’en France on chantait “ça ira” Heimsbrunn gardait le silence, chantait peu Son carillon, ses accords Ne tintaient que pour Dieu et le Roi »

Cette cloche (la grande cloche) dé-truite par incendie du clocher en 1923 fut fondue et remplacée en 1924 par la maison Causard à Colmar. L’inaugu-ration a eu lieu en 1924. Les parrains et marraines étaient Joseph Schmitt, Joseph Strauss, Lucien Kieffer, Anna Schmitt, Irène Wagner.

La cloche que l’on avait pu conserver portait cette inscription (en latin) : « Ful-gura siste, Deo sit gloria, lausque patronis. »

En 1827 fut construit un nouveau presbytère. Le précédent avait été utili-sé à d’autres fins (au cours de la période révolutionnaire). Le curé Stromeyer habita longtemps dans la maison de ses parents (actuellement propriété Sirlin, ancienne propriété Liermann, 12-14 rue de Galfingue).

En 1803, il fit l’acquisition de la maison de Boeglin-Meyer et la fit dé-molir. Elle se trouvait à l’endroit actuel de la cour du presbytère. En 1837, il fit don au maire de la parcelle de terre à la condition qu’elle en serait à la jouis-sance des curés. Dans l’intervalle, le

curé Stromeyer et le maire du village Peter Korb avaient fait l’acquisition de la maison du gardien de la famille de Rosenn qui étaient les maîtres de la Seigneurie de Bollwiller et qui sont in-humés dans l’église de Feldbach, pos-sédaient les moulins de Heimsbrunn.

Sophie de Rosenn-Kleinroop (1764-1828) était l’épouse du sieur Marc-Re-né-Marie Voyer d’Argenson en 2e noces. La famille Rosenn avait assigné les habitants d’Heimsbrunn au Conseil Souverain de Colmar en 1785 (procès de la Forêt de Heimsbrunn qui a duré de 1745 à 1825, en faveur de la com-mune). La maison a été démolie et l’ac-tuel presbytère fut construit à sa place.

L’histoire d’une sainte femme, Anna Papirer, de Reiningue, 1765-1849, est étroitement liée à l’histoire de Heims-brunn, parce qu’elle y fonda une com-munauté religieuse. À son berceau se

trouvait aussi le père Stromeyer qui fit donner l’enseignement religieux par les sœurs de Portieux aux premières sœurs d’Anna, Maria Anna et Anna Ma-ria Bucher, de Reichweiler (Richwil-ler). Elle reçut le voile de l’ordre dans l’église de Heimsbrunn (1824). Le père Stromeyer faisait don de la mai-son. Quatre sœurs soignantes et en-seignantes devaient y résider et il s’y déploya une bienheureuse activité. En 1829, le père Stromeyer dédia la cha-pelle de cette maison à Sainte Anna. Plus tard, la maison fut agrandie et un pensionnat y fut érigé mais après 1851 il fut déplacé dans ce qui était à l’époque la Lutzeler Hof de Lutterbach.

En 1831, Kath Betschet et Pe-ter Erams, Krafft qui cherchaient du bois dans la forêt de la communauté, ont été mordus par un loup enragé. Ils devaient en mourir quelques jours plus tard. En 1855, ici aussi sévit le

Heimsbrunn : un peu d’histoiredu village et de la paroisse (suite)

L’église Saint-Projet-et-Amarin a été reconstruite en 1768. Elle comporte une nef à façade appareillée où s’ouvre ce portail surmonté d’une niche qui abrite une statuette de la Vierge à l'enfant.

(Guide du département Michel de la torre 1862)

22 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

Extrait : M. Louis Roth, mémoire mon village, archives de la commune

Note sur l’original  : extrait des archives de la commune, des sœurs de Portieux de Paul Stin-tzi, de différents documents, Pays d’Alsace, la fa-mille de Rosenn en Alsace et en Franche-Com-té, Michel de la Torre-Grasse

Si Heimsbrunn m’était contéHistoire

choléra qui en quelques jours devait faire dix victimes. En 1855, en juillet, il est signalé un fort tremblement de terre. Entre 1837 et 1846, celui qui oc-cupait les fonctions de curé était l’an-cien principal du collège de la chapelle. C’est en 1870 qu’il faut remonter le chemin de croix (avant celui-ci 1983) une œuvre du peintre suisse Hemrich Kayser, qui a également exécuté le ta-bleau de l’autel. Le Kultur Kampf al-lemand chassa les sœurs de Portieux. Le pensionnat (Sainte-Anna) d’alors avait été transformé en un hôpital dès 1863. Sur une requête du Conseil de la Communauté, les sœurs de Portieux furent remplacées par celles de Rap-polsweiler (Ribeauvillé ?).

À Heimsbrunn se trouvait une « Hof »* qui appartenait à l’abbaye de Lutzel qui l’avait vendue en 1523 au propriétaire du fief de Heimsbrunn, Christoph von Masmünster (On parle en 1310 de « Dinhof » lors de la vente pour 200  Mark Silber (argent) du comte Ulrich de Pferette à Rudolf von Masmün ster). De cette façon les deux biens se trouvaient réunis en une seule et même main.

Après la mort de Christoph, le fief vint à échoir en retour aux Habsburg et la « Hof » arriva à Christoph von Hagenbach avec lequel la Commu-nauté se trouva en procès à propos de la cueillette des glands. En 1859, les héritiers des Hagenbach vendirent la « Hof » à Joh. Jacob von Ostein, dont le nom est rappelé par celui de « Osteinschwald » (Lindelholz). La fa-mille Ostein vendit en 1745 tous les biens et fiefs à la veuve Richard Karl von Rosenn. Cette famille possédait déjà le fief de Heimsbrunn.

Sophie von Rosenn se maria avec un de Broglie, en secondes noces après la mort du Prince de Broglie, avec un cer-tain Voyer d’Argenson, contre lequel la Communauté soutint un long procès en raison de la forêt seigneuriale ou Freyenwaldes. Proche du château des von Rosenn à Heimsbrunn se trouvait

une « Badenweyer », inscrit en tant que fief et signalé en 1578.

Il est à remarquer les nombreux migrants suisses, en particulier au XVIIe  siècle du fait que nos contrées se trouvaient dépeuplées. Comme par-tout dans le Sundgau, ces immigrants provenaient aussi des régions catho-liques, par exemple des régions autour de Solothurn et de Lucerne.

Le nombre de « Vagabundi » est re-marquablement élevé. Ce sont ceux qui ne disposaient pas d’un domicile fixe. Beaucoup étaient originaires de Suisse. Plus d’un a trouvé le grand re-pos à Heimsbrunn et en 1713 c’étaient ces pauvres mendiants, ces miséreux mendigots que l’on venait ramasser à Reiningue et qu’on avait emmené à Heimsbrunn.

Le château de la Seigneurie de Bollwiller, qui se trouvait à Heims-brunn, mérite également une mention. En 1854 mourut un certain Morand Thamery, de Wittenheim in arce dans le château, il est un valet du propriétaire du château. En 1619, on remarque le château dans le registre des baptêmes. En 1743 mourut à Heimsbrunn un chirurgien, Peter Rys, spécialiste des blessures, en 1681 la « alte Hoffmeye-rin » Wagner, qui était la femme du Dinghof-Meier (une recherche est en cours concernant le château).

Les seigneurs de Bollwiller figurent de temps en temps comme parrains, on trouve aussi une fois un seigneur de Landenberg et en 1631 Hofmayer (mé-tayer) Johann Seyfriedt. En 1663, l’évêque auxiliaire Schorpf confirma à Reiningue. C’est à Œlenberg qu’en 1705 se convertit une Bernoise, qui s’était établie à Heims-brunn. En 1672, Conrad Rust, de Heims-brunn, épousa Maria Germanis, de Lut-terbach. Le mariage fut réellement scellé devant le chapelain de H. Apollinaris « im Bür ling prope sennen ». Il s’agit ici de Bü-rlingen près de Cernay, où de nos jours ne se trouve plus depuis la guerre mondiale qu’une chapelle ainsi qu’une image mira-

culeuse qui reste préservée en l’église de Cernay. Le « chapelain de H.  Apollina-ris » était un moine cistercien venant de H.  Apollinaris (Volkensberg-Folgens-bourg) qui résidait à la Lützeler Hof et qui avait encore charge d’âmes en ces lieux et autour de Lutterbach.

Pour terminer encore une mention. En 1660, le « Cruesfix uff dem Kirchhoff uffgericht » (érection d’un crucifix dans le cimetière), cette croix dans le cime-tière fut établie en présence du Hoff-meyer Hans Seyferdt et sur ordre du curé Joh. Wagner. n

À suivre...

*« Hof »  : dans l’ignorance du contexte, ce terme désigne un hôtel, une maison seigneuriale,  un  château,  un  domaine, une métairie, une ferme…

La double tombe des deux fondatrices de l’Hospice de Heimsbrunn « Saint-Anne » décédées en 1849 et 1866. Dans l’angle sud-ouest du cimetière, juste au dessus de la route ; elle est en pierre, décorée de sculptures à volutes et d’une étoile à 8 branches.

23HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

VENEZ soutenir Camille JAECKER, une jeune Heimsbrunnoise, lors de l’élection de Miss Alsace 2017 pour Miss France 2018.

L’élection se déroulera le dimanche 3 septembre 2017 à 14 h 30 à Kembs. Pour toutes informations supplémentaires ou demande de réservation, contactez Camille Jaecker ou Claudia Frittolini, délé-guée du Comité officiel Miss Alsace. n

Élection de Miss Alsace 2017Dimanche 3 septembre 2017

KEMBSSalle polyvalente à 14 h 30Prixunique :32€

Venez soutenirune Heimsbrunnoise

Camille JAECKERCandidate à Miss Alsace 2017

Facebook :Camille Jaecker,candidate à Miss Alsace 2017

Facebook : MissAlsaceOfficiel,Claudia Frittolini

Contact 06 80 94 04 87

jaecker.camille@gmail.comClaudia Frittolini :Tél. 06 67 72 21 39

Élection Miss Alsace24 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

SudokuFacile

Expert

Difficile

Moyen

732819546

159634782

486257913

293741865

645928371

817563429

371496258

924185637

568372194

913856724

452713869

768429315

596281473

271394586

834675192

125938647

349167258

687542931

927635481

531824976

846719532

162457398

793286154

485391627

659178243

374962815

218543769

258467931

346912785

179835462

795326814

462198357

831754629

584273196

923641578

617589243

8 1

5 9 6 3 7

4 8 2 5 1

7 4 6

6 9 3 7

1 2

3 7 2 5 8

9 4 1 8 6 3

5 6 2 1 9 4

3 8 6 2 4

5 7 8

6 3

6 2 8 7

5 8

3 4 1

3 6 7

5

7 2

2 7 5

3 8

4 1 5 3

6 4

7 8 1

5 2 7

6 9 4

7 9 2

2 1 3 9

7 2

3 4 6

7 8 5 2

9 3 2 8 1

4 6 1 5

4

8 6

9 4 1 5 7

1 5 9 2

Le jeu des 7 erreursSept erreurs se sont glissées dans notre image modifiée (photo du bas). Réponse page 10.

JeuxHEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06 25

Les grands anniversaires de mariageNoces d’or, 50 ans :M. Michel MULLER et Mme Carmen JAKUBOWSKI, le 10 février 1967 à MulhouseM. Robert PROSS et Mme Lydia SERAFINI, le 26 juin 1967 à Heimsbrunn

Si vous êtes concernés en 2017, mais que vous ne vous êtes pas mariés à Heimsbrunn, faites-vous connaître en mairie.

Toutes nos félicitations.

Naissances

Mariage

NOBLE Liam Jérémy, né le 12 janvier 2017

HOURTOULLE Lola, née le 13 avril 2017HOURTOULLE Nina, née le 13 avril 2017

BRENNER GUIDEMANN Matthieu, né le 21 juin

RUST Francis et SEGUIN Olivia, le 26 mai 2017

État-civil du village26 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

Aux familles, nous présentons toutes nos condoléances.

Les anniversaires à venir(2e semestre 2017)

90 ans : Mme BRUCHLEN Blanche née RUST, le 8 juillet Mme HALLER Irène, le 27 septembre

80 ans : M. ROPP Jean Paul, le 15 août M. ALBISSER Jean-Marie, le 12 septembre Mme WAECHTER Liliane née BARTHELMEBS, le 21 octobre

75 ans : M. HURTLIN Jean-Paul, le 27 juillet Mme SERAFINI Paule née HINDERER, le 9 novembre M. BUISSON Michel, le 14 novembre Mme IZQUIERDO Fabiana née HERNANDEZ PARRA, le 26novembre

70 ans : Mme WALTER Andrée née DELTELL, le 20 août Mme BOLDARINO Agnès née LIEBER, le 12 septembre M. WALTER Michel, le 14 octobre M. RENAULT Michel, le 19 octobre M. LAMOUR Maurice, le 10 décembre Mme JUST Josiane née AMMANN, le 19 décembre M. KELLER Michel, le 27 décembre

Les anniversaires passés(1er semestre 2017)

Grandsâges

RUST Xavier Robert, le 25 juin 2017.

Xavier plus connu sous le prénom de Robert est né le 30 jan vier 1923 à Heims brunn, premier fils de Camille et de Lina Rueff. Avec son frère René, il a passé toute son enfance dans son village, courant les prés et les bois avec ses camarades Georges, Paul … À l’issue de sa scolarité, il entreprit une for-mation de serrurier auprès d'un artisan de Bruns-tatt. Les vicissitudes de la guerre l’entraînèrent au loin ; il en revint très affaibli et très marqué, en 1945, après un séjour au sinistre camp de Tam-bow. Retrouvant son village, c’est là qu’il fonda sa famille en épousant, en 1948, Jeanne Pflieger et en y construisant sa maison. Un premier enfant, Robert, est né en 1950 suivi, quelques années plus tard, des jumelles Monique et Nicole.Sa carrière professionnelle se déroula aux Ateliers Centraux des Mines de Potasse d’Alsace ; il y entra comme ouvrier et a pris sa retraite en tant que contremaître. Ses loisirs furent consacrés, outre un mandat de conseiller municipal, à ses abeilles, son potager, le bricolage, la lecture, ainsi qu’à sa famille.En 1976, Jeanne et Robert accédèrent au stade de grands-parents : ils eurent six petits-en-fants et, à ce jour, cinq arrière-petites-filles dont Jeanne née le 19 janvier 2017. Au décès de son épouse en 1998, Robert se retrouva seul pendant de longues années, soutenu par ses enfants. Âgé de 90 ans et affaibli, une chute malencontreuse lui fit prendre la décision d’intégrer l’EPHAD de son village, la maison Sainte-Anne. Il y fêta ses 94 ans entouré de sa famille et de ses amis. n

90 ans : Robert Simon. 80 ans : Jean-Paul Meillere.

70 ans : Alain Haumann.

85 ans : Vincent Kroenner.

80 ans : René Waelterle.

80 ans : Agnès Bresch.

75 ans : Gérard et Lina Meyer.

70 ans : Roland Etter.

ALFORT Isaac dit Raymond, le 20 mai 2017DUVAL Jean-Luc, le 18 juin 2017

Décès du doyendu village

du villageÉtat-civil27HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06

noterÀ28 HEIMSBRUNN NOTRE VILLAGE • JUILLET 2017 / # 06