PearlHarbor

DiamondHead

Mauna Loa

Mauna Kea

KilaueaCaldera

Hawai’i VolcanoesNational Park

Hale’a’kalaNational Park

Kalaupapa NationalHistorical Park

OC

ÉA

N

P

AC

IF

IQ

UE

OC

ÉA

N

P

AC

IF

IQ

UE

Ka u a ’ i C h a n n e l

A l e n u i h a h a C h a n n e l

Honolulu

Hilo

Lihu’e

Kahuku

Waimea

Hanapepe

Koloa

Kapa’a

Princeville

LaieWahiawa

Mokapu

Kaneohe

Kaunakakai

Kualapu'u

Kahului

WailukuLahaina

Kihei

Lana’i City

Wailua

Makawao

Wailea

Captain Cook

Kailua-Kona

Waimea-Kamuela

Honoka’a

Kalapana

Hawi

Makena

Waikiki

O’AHU

KAUA’I

MOLOKA’I

MAUI

KAHO’OLAWE

HAWAI’I(BIG ISLAND)

LANA’I

NI’IHAU

HAWAII (É.-U.)

Honolulu

Tokyo

México

VancouverSeattle

San Francisco

Los Angeles

Sydney

BrisbaneO C É A N P

A

CI F

I QU

E

Manille

Shanghai

Séoul ÉTATS-UNIS

ALASKA(É.-U.)

JAPON

CHINE

PHILIPPINES

PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE

CORÉEDU NORD

RUSSIE

AUSTRALIE

CANADA

MEXIQUE

N

0 50 100km

0 30 60mi

Hawaii

FabuleuseMoloka’i

Le centre 6

Kalaupapa 10

L’ouest 16

L’est 18

Les montagnes centrales 20

Index 22

Moloka’iMoloka’i, la cinquième île de l’archipel en importance (673 km2), s’étire

tout en longueur, sur 60 km. Elle est constituée de deux volcans séparés par une plaine centrale, ancien plateau de lave constitué au fil des

éruptions. À l’ouest, le Mauna Loa, « montagne longue », le plus vieux et le plus érodé, sec et planté de kiawe, appartenait presque entièrement à l’immense Moloka’i Ranch jusqu’au moment où celui-ci cessa ses activités en 2008. À l’est, le Kamakou, trois fois plus haut, qui lui sert de parapluie, baigne dans les nuages porteurs d’humidité. Entaillé de vallées profondes au nord, il s’ouvre sur les plus hautes falaises du monde. Sur 24 km, entre la vallée de Halawa et la péninsule de Kalaupapa, une langue de lave qui servit de lieu d’exil aux malades de la lèpre au XIXe siècle, la côte nord (backside) est bardée de redoutables défenses naturelles. À Umilehi Point, l’à-pic atteint près de 800 m! Et un peu plus à l’est, la plus haute chute des îles, Kahiwa, dégringole sans vergogne de 533 m!

Des sentiers échevelés permettaient autrefois aux Hawaïens de peupler ces vallées isolées, aujourd’hui fréquentées par quelques rares chasseurs et ran-donneurs. Ce sont même elles qui furent les premières à être habitées. Puis, sur la côte sud, peu profonde et protégée par un récif, les Anciens aménagèrent le plus grand ensemble de viviers de l’archipel.

À tout juste 35 km à l’est d’O’ahu, Moloka’i vit dans un autre monde. Appartenant au comté de Maui, elle se tourne plus volontiers vers l’est que vers l’ouest, plutôt vers la ruralité que vers la ville. Pas un feu de circulation, pas un centre commer-cial, pas une boîte de nuit ne vient troubler sa lancinante quiétude. Ici tout est plus lent, tout fonctionne au rythme du Hawaiian time. L’île n’est guère balnéaire, ses quelques plages étant le plus souvent balayées par de forts courants. Si peu commerciale par nature, elle est aussi la plus traditionnelle, la plus proche du style de vie d’autrefois. Plus de la moitié de ses 7 300 habitants sont Hawaïens; ils vous accueillent avec un sourire, d’où le double surnom de Moloka’i : « l’île la plus hawaïenne » et « l’île amicale ».

4

5

450

460

470

480

482

465

460

MokapuIsland

MokoholaIsland

Mokuho'onikiIsland

KanahaRock

KalaupapaAirport

KahiwaFalls

Kamakou(1 515 m)

PuuKolekole

Puuokaeha

Moloka’iAirport

Hanalilolilo

PuuAlii

Pakui

Kauna o Hua

Ha

law

a V

alle

y

Lana’iKawaikiu Nui

Bay

KepuhiBay

Pa

i lo

l o C

ha

nn

el

Ka

l oh

i C

ha

nn

el

OC

ÉA

N P

AC

I FI Q

UE

Kamalo

Kawela

Kalawao

Puko'oMapulehu

Pauwalu

Halawa

Waialua

Kaluaaha

Kalaupapa

Kala’e

Kualapu'u

Maunaloa

Ho'olehua Kaunakakai

KapuaiwaCoconut Grove

Church Row

Kapukahehu Beach/Dixie Maru Beach

PlumeriaFarm

Kaloko’eliOne Ali’i Beach Park

Kakaha’ia Beach Park

Keawa Nui

20-MileBeach

RockPoint

Moa’ulaFalls

KamakouPreserve

WaikoluLookout

Jerusalema Hou

Our Ladyof SorrowsChurch

Moloka’i Museumand Cultural CenterPurdy’s Natural

Macadamia Nuts

Ho’olehuaPost Office

Pala’au State Park

Pu’u Lua

Kalaupapa NationalHistorical Park

Kalaupapa Lookout

Kumu Farm

Make HorseBeach

PapohakuBeach Park

KawakiuBeach

FalaisesPelekunuPreserve

Kawa’aloaBayM

o’om

omi P

reserv

e

Pepe’opae Trai

l

0 5 10km

0 3 6mi

N

6 L

e ce

ntre

Moloka’i

Le centre «Situé en plein centre de l’île, sur la côte sud, le chef-lieu de Moloka’i, Kauna-kakai «, tient en fait plus du village. Le long de son unique rue commerçante, Ala Malama Street, s’alignent quelques vieilles boutiques aux façades de bois façon wes-tern, abritant petits magasins et restaurants familiaux… la plupart des commerces de l’île, en fait! Tout au bout de Wharf Street se trouve le port, qui, même s’il n’en a pas l’air, est le plus important de l’île. Ici débarquent toutes les marchandises. Une jetée longue de plus de 1 km, au bout de laquelle s’amarrent quelques bateaux de pêche au gros et des voiliers, s’avance en mer. Plusieurs fois par semaine, le Maui Princess y déverse son lot d’excursion-nistes en provenance de Maui.

Kaunakakai n’est pas une ville à visiter, plutôt à respirer, pour s’imprégner du quotidien de ses habitants. Si vous tenez à trouver quelque chose à faire, vous pouvez parcourir l’étroit liseré de sable soulignant sans interruption la côte sud, ou encore jeter un coup d’œil sur les fondations de la résidence disparue de Kamehameha V, situées à la base de la jetée.

Le Kapuaiwa Coconut Grove « est l’une des dernières cocoteraies royales d’Hawaii. Plantée par Kamehameha V à la fin du XIXe siècle, elle regroupe près d’un millier d’arbres coincés entre la route et la mer, à un endroit où coule une source. Attention à votre tête par grand vent! En face, Church Row regroupe plusieurs petites églises en bois, dont la jolie Pomakai Church, située légèrement en retrait de la route. Peu après, sur le côté droit de la route, se trouve la Plu-meria Farm, une plantation de frangipa-niers dont les fleurs parfumées servent à confectionner les lei.

Kualapu’u était autrefois entièrement dédiée à l’ananas. Coffees of Hawaii y cultive aujourd’hui le café. La maison produit plusieurs sortes de cafés, dont

le Malulani Estate, l’Hawaiian Espresso, le Moloka’i Island Princess et le Mule-skinner. On peut les déguster au Coffee Espresso Bar.

Environ 500 m plus loin, une grande affiche bleue peinte d’un arc-en-ciel signale l’entrée de l’entreprise Purdy’s Natural Macadamia Nuts «. Ici la produc-tivité n’est pas à l’ordre du jour, mais la qualité, oui. Tout est fait de manière natu-relle, sans engrais ni produits chimiques, ce qui permet de visiter la plantation sans risque pour la santé. Tuddie vous expli-quera le cycle de l’arbre, de la fleur à la noix – ce qui est plutôt aisé dans la mesure où tous les stades sont simultanés. Il vous fera aussi goûter à loisir avant que vous décidiez, ou non, d’acheter noix ou miel de fleurs de macadamia.

4 La Pomakai Church. © Claude Hervé-Bazin

7Moloka’i

5 Le Kapuaiwa Coconut Grove. © iStockphoto.com/tropicalpixsingapore

Index

CChurch Row 6Coffees of Hawaii 6

DDixie Maru Beach 17

HHalawa Valley 19Ho'olehua Post Office 8

I‘Ili’ili’opa’e Heiau 18

JJerusalema Hou 19

KKakaha'ia Beach Park 18Kalaupapa 10Kalaupapa Lookout 8Kalawao 15Kaloko'eli 18Kamakou Preserve 20Kamalo 18Kapuaiwa Coconut Grove 6Kapukaheku Beach 17Kaunakakai 6Kawa’aloa Bay 8Kawakiu Beach 16Kawela 18Keawa Nui 18

Kualapu'u 6Kumu Farm 16

MMake Horse Beach 16Mapulehu 18Maunaloa 17Mile 20 Beach 18Moa'ula Falls 19Moloka’i 4, 5Moloka'i Hoe 15Moloka'i Museum and Cultural

Center 8Mo’omomi Beach 8Mo'omomi Preserve 8

OOne Ali'i Beach Park 18Our Lady of Sorrows Church 18

PPapohaku Beach 17Papohaku Beach Park 17Parcs

Pala'au 8

Pelekunu Preserve 20Pepe'opae Trail 20Plages

20-Mile 18

Dixie Maru 17

Kakaha'ia 18

Kapukaheku Beach 17

Kawakiu 16

Make Horse 16

Papohaku 17

Three Mile 17

Plumeria Farm 6Pomakai Church 6Puko'o 18Purdy's Natural Macadamia Nuts 6Pu'u Lua 8

RRock Point 19

SSiloama Church 15St. Joseph Church 18St. Philomena Church 15

TThree Mile Beach 17

UUmilehi Point 20

WWaikolu Lookout 20

Classification des attraits««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Légende des cartesAéroport internationalAéroport régionalAttraitBâtiment / Point d’intérêtCapitale d’État américainCimetièreGare ferroviaire

Hôpital Information touristiqueMarchéMontagneParcPlageTerrain de golf

Fabuleuse Moloka’i, ISBN 978-2-76582-245-5 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Fabuleuse Hawaii, ISBN 978-2-89464-456-0 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le quatrième trimestre 2014.

Crédits Recherche et rédaction : Annie GilbertRecherche et rédaction antérieures, extraits du guide Ulysse Hawaii : Claude Hervé-Bazin, Jean-Luc Brébant, Sophie Czaplejewicz, Bernadette Hocke, Claude-Victor Langlois, Marc RigoleÉditeur : Claude MorneauCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Judy Tan, Philippe Thomas

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76582-245-5 (version numérique PDF)