Dans l’univers des dictionnaires bilingues français-anglais-français, les diction-naires Harrap doivent leur renommée à la priorité donnée à l’anglais tel qu’il estpratiqué aujourd’hui, que ce soit par la sélection du vocabulaire ou par sa miseen œuvre concrète au sein d’expressions. Cet ancrage dans la modernité,appuyé par une présentation particulièrement claire, destinent tout particulière-ment les dictionnaires Harrap à une utilisation dans un cadre professionnel. Cecid’autant plus que leurs versions électroniques permettent une consultationextrêmement aisée depuis les autres logiciels, proposent ce qu’il y a de mieuxcomme modes de recherche et complètent les dictionnaires proprement dits parde nombreux outils d’aide à la rédaction, comme des modèles de correspon-dance. Si ces caractéristiques s’appliquent aussi bien aux deux titres pharesHarrap’s Shorter et Harrap’s Unabridged Pro, ceux-ci se distinguent cependantpar des ambitions distinctes. Avec 600.000 traductions, le Harrap’s Shorter estun titre parfaitement équilibré s’adressant à un vaste public en entreprise grâceà une superbe couverture du vocabulaire général et du vocabulaire essentiel denombreuses spécialités. Le Harrap’s Unabridged Pro, 1.000.000 de traductions,s’adresse quant à lui à des utilisateurs exigeant une encore plus grande profon-deur dans les domaines techniques, et ceci tout particulièrement pour l’anglaisdes affaires grâce à son dictionnaire intégré “Business”.

WINDOWS

La maîtrise de l’anglais d’aujourd’hui

Harrap’s ShorterHarrap’s Unabridged Pro

C O L L E C T I O N D I C O S O F T

ANGLAIS / FRANÇAISFRANÇAIS / ANGLAIS

CD-ROM PC

350 000 MOTS ET EXPRESSIONS - 600 000 TRADUCTIONS

LA MAÎTRISE DE L’ANGLAIS D’AUJOURD’HUI

VERSION 3

JUSQU’À

à la maison

ORDINATEURSORDINATEURS

JUSQU’À

à la maison

ORDINATEURS

La référencepour l’anglaisd’aujourd’hui

475 000 mots et expressions 55 000 mots prononcés

1 000 000 de traductions

PRO anglais | français français | anglais

s

MYSOFT - 129, boulevard de Sébastopol - 75002 PARIS - Tél. : 01 40 13 07 28 - Fax : 01 40 13 07 29 - Web : www.mysoft.frRC : Paris B 394 246 789

Tout

es le

s m

arqu

es c

itées

app

artie

nnen

t à le

urs

déte

nteu

rs r

espe

ctifs

. Car

acté

ristiq

ues,

imag

es e

t écr

ans

non

cont

ract

uels

.

Dictionnaire français/anglais-anglais/français� Harrap’s Shorter :350.000 mots et expressions,600.000 traductions

� Harrap’s Unabridged Pro :475.000 mots et expressions,1.000.000 de traductions.Module Business : 75.000traductions spécialiséesinterrogeables séparément ounon ; de nombreuses citationsextraites de la presseinternationale

Mise en action� Installation sur le disque dur :pas besoin de CD-ROM

� Accès au dictionnaire et auxmodules complémentaires

Présentation des articles� Présentation claire des entréesavec l’usage des couleurs pourrepérer rapidement lesdifférents sens, distinguer lesexpressions

� Prononciation phonétique,sonorisation des motsprincipaux

� Distinctions des régionalismes(anglais britannique, anglaisaméricain,…)

� Notes d’usage, citations, fauxamis, mots difficiles

Modes de recherche � Entrée des mots sous leurforme racine ou sous leursformes fléchies

� Correcteur orthographique(Harrap’s Unabridged Pro)

� Recherche par index : les motss’affichent et au fur et à mesurede la saisie des lettres

� Recherche par mots clés :recherche parmi les entréesprincipales de tout mot ougroupe de mots

� Recherche en texte intégral :recherche à l’intérieur mêmedes articles de tout mot ougroupe de mots

� Navigation en hypertexte total

Modules complémentaires � Grammaire anglaise et française� Conjugateur des verbes françaiset anglais

� Bibliothèque de documents type(Harrap’s Shorter) ou Guides decommunication écrite et orale(Harrap’s Unabridged Pro)

� Notices culturelles et idiomatiques(Harrap’s Unabridged Pro)

� Dictionnaire personnel (Harrap's Shorter)

Configuration minimale� Windows XP, Vista, 7 (32/64 bits), 8, 8.1 (32/64 bits),10 (32/64 bits)

� Mémoire vive : 128 Mo� Carte son� Espace disque : 350 Mo pourune installation sur disque sansles fichier son, 600 Mo pour uneinstallation complète avec lesfichiers son

Caractéristiquesprincipales

Un contenu riche et moderne• 350.000 mots et expressions et 600.000 traduc-tions pour le Harrap’s Shorter, 475.000 mots etexpressions et 1.000.000 de traductions pour leHarrap’s Unabridged Pro.

• Un module spécial « Business » dans le Harrap’sUnabridged Pro, consultable séparément ou non.Plus de 75.000 traductions pour une couverturedu vocabulaire de tous les domaines des affaires :marketing, comptabilité, finance, Bourse, res-sources humaines…

• Les abréviations et sigles des domaines actuelscomme l’Internet, les médias, l’économie et uneprofusion de termes techniques.

• Une couverture inégalée des expressions idioma-tiques et du langage parlé.

Des aides spécifiques à la compréhension de la langue• Des centaines de notes d’usage pour déjouer lespièges de chaque langue (faux amis, mots diffi-ciles,…) et comprendre le contexte d’utilisation dechaque mot.

• Distinction des régionalismes : anglais britan-nique, américanismes, canadianismes,…

• Indication et sélection des différents niveaux delangues : littéraire, familier, vulgaire, argotique,…

Un accès rapide à l’information• Recherche par mot, groupe de mots ou en texteintégral.

• Appel aisé du dictionnaire : sélectionnez un motdans votre logiciel bureautique (Microsoft® Word,Outlook,…) et cliquez sur l’icône Harrap dans labarre des tâches de Windows pour lancer larecherche.

• Présentation dynamique des articles : affichagepar sens principaux, repérage rapide des expres-sions et des niveaux de langues par l’utilisation decouleurs distinctes.

• Hypertexte total : navigation par simple doubleclic d’un mot à l’autre, d’une langue à l’autre, d’unmodule à un autre.

Des modules de productivité et d’apprentissage• De nombreux de modèles de documents prêts àl’emploi : correspondance commerciale, adminis-trative, fax, e-mail,…

• Les tableaux de conjugaison, pour n’importe quelverbe, accessibles dans les 2 langues.

• Des précis de grammaire anglaise et française.• La sonorisation de dizaines de milliers determes.

Les dictionnaires Harrap en 4 points clés

Les modèles de lettres font gagner un temps précieux et donnent l’assurance d’uncourrier correctement rédigé sur le fond comme sur la forme. (Ecran Harrap’s Shorter)

�

�

�

La recherche en texte intégralpermet d’explorer directement le contenu des articles. Ici la recherche sur “crack” apermis de trouver l’expression“at he crack of dawn” dans l’article “dawn”.(Ecran Harrap’s Unabridged Pro)

Le module Business permetd’accéder à la traduction d’un mot pris dans le contextedes affaires et en présente ses multiples variantes, comme ici pour le mot “compte”. (Ecran Harrap’s Unabridged Pro)