/ 1A U V E R G N E J A Z Z A U X S O U R C E S terravolcana.com

J U I N / S E P T E M B R E 2 0 1 9

Guide Estival

PARTEZ EN EXPLORATION !

Au cœur des volcans d’Auvergne

RÉSERVEZ SURvulcania.com

RCS

Cler

mon

t-Fe

rran

d B

423

556

356

– Ph

otos

non

con

trac

tuel

les

– Cr

éatio

n :

All C

onte

nts

– RC

S 49

5 28

9 39

9 –

Cré

dits

pho

tos

: Shu

tter

stoc

k –

Get

ty im

ages

– T

urbo

squi

d –

1810

0362

– 0

1/20

19

Terra-Volcana-générique 190x260.indd 1 23/04/2019 14:28:23

Office de Tourisme Terra Volcana - Directeur de la publication : Cédric Corre Conception - réalisation : agence Magma Créa (www.magmacrea.com) - Crédits photos : Henri Derus Photographie,

OT TVolcana, Fred Murol, J. Chabanne, Les BrayaudsImpression : L'imprimeur.com - 63200 Mozac.

S O M M A I R E

p . 8 L A I S S E Z - V O U S S U R P R E N D R E P A R N O S M U S É E S

p . 1 1 V O Y A G E Z D A N S L E T E M P S

G R Â C E A U P A Y S D ’ A R T E T D ’ H I S T O I R E

p . 1 3 T E R R A V O L C A N A ,

T E R R E D ’ A V E N T U R E S P O U R L E S E N F A N T S

p . 2 0 L A I S S E Z - V O U S G U I D E R E N T E R R A V O L C A N A

p . 2 1 D É C O U V R E Z N O S M A R C H É S

p . 2 2 V I B R E Z A U R Y T H M E D E L ’ É T É

p . 3 0 C A R T E D E L A D E S T I N A T I O N

p . 4 Z O O M S U R …

4 /

Du 10/07 au 15/09

EXPOSITION PHOTOS Jardin de la Sainte Chapelle

10/07

LANCEMENT DE SAISON• Compagnie du Deuxième

ANIMANIVERSAIRE - Théâtre de rue Pré-Madame -19h

• Compagnie du Coin -Fanfare AUGUSTE FANTASY - 20h30

• Mise en scène / Cie du Coin et Doriane Moretus, Composition / Camille Secheppet - 21h30

17/07

LES FRÈRES JACQUARDMusique et humourPré-Madame - 21h

1 9 /0 7

COMPAGNIE DARAOMAÏ CORPS DE BOIS Cirque acrobatique dansé Quartier du Couriat - 19h

2 0 / 0 7

"…E LOS LEONS" Chant polyphonique Rue du commerce -18h

2 4 / 0 7

SOLILOQUES Compagnie singulière- Cirque Tout Terrain Pré-Madame -21h

2 6 / 0 7

ACCROCHE-TOI SI TU PEUX Jonglerie, Compagnie les invendus Quartier de la Varenne, Place André Malraux- 19h

2 7 / 0 7

SONEANDO VOY Musique cubaine Rue du commerce - 18h

31/ 0 7

NO MORE Cirque Cie la tournoyantePré-Madame - 21h

3 / 08

GANGBÉ BRASS BAND Fanfare Vaudou JazzRue du commerce – 18h

7/08

DOUBLE PLATEAU : LICHENCie l’envolée Cirque (quadrisse/ danseuses aériennes

PHASMESCie Libertivore (acrobates danseurs) Pré-Madame - 21h

9/08

INCOGNITO Cie Magik Fabrik (clown)Chapelle Saint Don – 19h

10/08

ZOUKOUSKA "LA CRIÉE " Nouvelles musiques de Méditerranée Rue du commerce -18h

1 4 / 0 8

LA SPIRE Cie Rhizome Pré-Madame -21h

2 3 & 2 4 / 0 8 e t 3 1 / 0 8 & 1 e r/ 0 9

CONCERTS EN TERRASSE 8h30-20h et 21h – 22h30 - programme complet sur la page Facebook de Massif Collectif

Eclats de fete Saison culturelle de la ville de Riom

D U 1 0 J U I L L E T A U 1 E R S E P T E M B R E

Tous les rendez-vous sont gratuits. Renseignements : 04 73 33 79 78 (lundi au vendredi 9h à 17h)

culture@ville-riom.fr • www.ville-riom.fr

zoom sur...

/ 5

03/06 DE VIENNE À VENISE Suzana Bartal et Julie Moulin Solo & duo piano/flûteSalle Dumoulin à Riom - 20h30

04/06 TUBES D’OPÉRA Suzana Bartal, Ainhoa Zuazua Rubira, Remy poulakis – piano/voix Théâtre de Châtel-Guyon - 20h30

05/06 PIERRE ET LE LOUP Musée régional d’Auvergne - 15h

06/06 O CLAP YOUR HANDS ! Chœur Régional d’Auvergne Orgue & voix Eglise Saint-Amable de Riom - 20h30

Piano à Riom D U 0 3 A U 1 6 J U I N

Jazz aux sources

D U 0 7 A U 1 0 J U I NFestival unique en France de jazz à danser, Jazz aux Sources, envahira les rues de Châtel-Guyon pour 4 jours de swing, de claquettes, de parades et de bonne humeur. Un festival 100% jazzy et gratuit qui promet de nombreuses surprises pour sa 21ème édition, après un record de participation en 2018, avec plus de 15 000 festivaliers !Rens. 04 73 86 38 99 www.jazzauxsources.com

16/06 PIANO CUIVRÉ Clémentine Dubost, Brass Band Arverne Piano-cuivres & percussions Salle Dumoulin à Riom - 17h

Pour sa 33è édition le festival vous propose 9 concerts riches en émotions avec la présence d’une marraine d’exception, Suzana Bartal, pianiste de renommée internationale.

Un été au théâtre de Châtel-GuyonSÉANCES DE CINÉMA GRATUITES ET FAMILIALES

Cycle Josiane Balasko tous les mardis de juillet à 15h et à 20h

Cycle Emmanuelle Bercot tous les mardis d’août à 15h et à 20h

En septembre des séances sont également proposées par l’association Tous en Scène à Châtel-Guyon les 3, 17 et 24 après-midi sur le thème de la comédie.

VISITES GUIDÉES 1 0 , 2 4 e t 2 1 / 0 7

proposées par l’association « Tous En Scène à Châtel-Guyon 17h

PORTES OUVERTES :

0 9 / 0 6Dans le cadre du festival Jazz aux Sources de 10h à 13h

2 1 e t 2 2 / 0 9Lors des Journées Européennes du Patrimoine

RÉSIDENCES D’ARTISTES :E n j u i l l e t 2 0 1 9

Compagnie Ligne de fuite ensemble "Vilain canard !" Spectacle en préparation , jeune public de 1 à 6 ans.

E n a o û t 2 0 1 9Collectif Romy « Fauve »3 comédiennes seront sur scène, dont une chanteuse et une percussionniste.

E n s e p t e m b r e 2 0 1 9Valse Brune, théâtre musical Anne Renouprez et les frères Maulus.Chansons entre-deux guerres.

PROGRAMMATION4 / 0 6

Piano à Riom « Duo d’opéras » 20h30

1 3 / 0 6 Concert « Rêves d’enfants » 20h30

2 2 / 0 6 Spectacle de danse - 20h30

1 1 / 0 8Festival Bach en Combrailles Ouverture par l’orchestre d’Auvergne 18h

11/06 FUNAMBULES Thomas Enhco et Vassilena Serafimova Piano/Marimba Le Rexy à Riom - 20h30

12/06 DU TRIO AU QUINTETTE Ensemble Klarthe – quintette piano & vents L’Arlequin Mozac - 20h30

13/06 JEUNESSE ET TALENTS EN TRIO Trio Messiaen – Piano-violon-violoncelle Le Rexy à Riom - 20h30

14/06 VIRTUOSITÉ & PASSION Florian Noack – récital de piano Le Rexy à Riom - 20h30

6 /

05/07 CONCERT DJA 20h30 - terrasse du casino

06/07 CONCERT PEYO 21h - scène Parc Thermal

12/07 CONCERT LES ÉPINGLES À CHÈVRE 20h30 - terrasse du casino

19/07 CONCERT EASTERN BLUES ROCK 20h30 - terrasse du casino

20/07 CONCERT BOB’S NOT DEAD 21h - scène du Parc Thermal

26/07 CONCERT MISTER TAMBOURINE 20h30 - terrasse du casino

27/07 CONCERT LES PASSAGERS DE GAWENN 21h - scène du Parc Thermal

02/08 CONCERT LES ÉPINES DE MYMY ROSE 20h30 - terrasse du casino

03/08 CONCERT FLOR DEL FANGO 21h - scène du Parc Thermal

09/08 CONCERT DUO TAUPLIGHT 20h30 - terrasse du casino

10/08 CONCERT LE CHEMIN DES CHÈVRES 21h - scène du Parc Thermal

16/08 CONCERT JULIEN REGNAULT 20h30 - terrasse du casino

17/08 CONCERT SONIC CATS 21h - scène du Parc Thermal

23/08 CONCERT WAZOO 21h - scène du Parc Thermal

24/08 CONCERT LES P’TITS FILS DE JEANINE 21h - scène du Parc Thermal

30/08 CONCERT HOT ROD 20h30 - terrasse du casino

31/08 CONCERT THE CHURCHFITTERS 21h - scène du Parc Thermal

les Estivales 2019Dansez, chantez et amusez-vous tout l’été au rythme des concerts gratuits des Estivales du Parc !Nous savons que la météo auvergnate est parfois capricieuse, en cas de mauvais temps les concerts auront lieu à l’intérieur (entrée libre).

Casino de Châtel-GuyonMachines à sous dernière génération, roulette électronique, black jack, Texas Hold’em Poker. Ouvert tous les jours de 10h à 2h (3h les vendredis, samedis et veilles de jours fériés) www.casino-chatelguyon.fr

D U 0 5 / 0 7 A U 3 0 / 0 8

Bougez NatureÀ la recherche d’un loisir mêlant sport et découverte pour toute la famille ? Envie d’une activité sportive ou bien être en pleine nature pour profiter de la douceur des soirées d’été ? Rendez-vous en juillet et août au Parc de la Source de Volvic ! Il se transforme de nouveau en véritable camp de base pour des activités sportives de pleine nature, à la découverte des paysages de l’impluvium Volvic au nord de la Chaîne des Puys. Sur place, le site de la Société des Eaux de Volvic accueillera de nouveau : • Un Point Info Tourisme pour orienter

les nombreux visiteurs du site• Des activités sportives en soirée

(pilate, sheng zhen gong, marche nordique, course d’orientation, etc.)

• Et comme chaque année une restauration légère, des locations de VTT et des parcours de geocaching.

Retrouvez le programme rubrique "Temps Forts"sur www.terravolcana.comVol’zic à Volvic

L’été signe le retour des soirées Vol’zic, des concerts gratuits et en plein air tous les vendredis de juillet et Août à 21h, au cœur de la ville et de ses villages. Prendre un verre ou manger en terrasse en écoutant de la bonne musique, la formule séduit toujours autant.

05/07 ANDREEEW MICHEL TRIO (Rock Swing) Place de la grande fontaine

12/07 FRENCH TOUCH NZ (Rock) - Place de la mairie

13/07 THE MUSIC MAN (Année 80) - Plaine de jeux

19/07 INFLUENCE (Chansons à succès) - Place de l’Eglise

26/07 THE ROOSTERS (Rock Blues) - Tournoël

02/08 TREIZEURS DU MAT (Chanson Fr) - Place de l’Eglise

09/08 PIERRE MUSSI TRIO (Jazz manouche, swing) - Moulet Marcenat

16/08 COAL’ BAND (Jazz) - Tourtoule

23/08 KOCLAIRE (Folk) - Parvis mairie

30/08 RAPHAEL JAMES TRIO (Pop Rock) - Place de l’Eglise

Rens. 04 73 33 50 38

Les Volcaniques D U 0 6 A U 1 0 J U I L L E T Des stages très approfondis de musique et de danse autour de la bourrée d’Auvergne, des BALS échevelés tous les soirs, d’intenses moments de CONVIVIALITÉ autour de la copieuse table brayaude, des bœufs, des spectacles, concerts... et surtout, des échanges ! Des rencontres prolongées entre les stagiaires, les artistes-formateurs, les festivaliers et les bénévoles de la maison qui font tout pour offrir l’environnement le plus favorable à un bon apprentissage... Rens. Tarifs et réservation - 04 73 63 36 75 De 9h à 12h et de 14h à 17h30 Saint-Bonnet-près-Riom

CONCERT FLYING TRACTORS 21h - scène Parc Thermal

21/06

/ 7

20e festival "On connaît la chanson" 15e Rencontres Marc-Robine / "Les Rencontres EnChantées"

3 / 0 7 R I O M

CONCERT SANSEVERINO "HOMMAGE À BÉRANGER"Salle Dumoulin 21h Tarifs : 20 -15

4 / 0 7 R I O M

CONCERT LILY LUCAEspace Couriat, place José-Moron 20h45

5 / 0 7 R I O M

"LES RONCES" Lecture musicale, Cécile Coulon 18h

CONCERT ERWAN PINARD Espace Couriat, place José-Moron20h45 (gratuit)

6 / 0 7 R I O M

O'BOYS » BD-concert blues Arcadia - 20h45 Tarif : 9

7 / 0 7 M A R S A T

JOURNÉE FESTIVE HISTOIRE ET PATRIMOINE Apéritif musicalParc boisé de la mairie (préau de l'école si mauvais temps) - 11h30

8 / 0 7 S T - B O N N E T - P R E S - R I O M

CONCERT "MOMITCHETA" Chants traditionnels bulgares et d'Europe de l'Est - 21h

9 / 0 7 V O L V I C

" FRED FOLK" Concert Frédéric Bobin Centre culturel La Source 20h30 Tarifs :12 , 8

1 0 / 0 7 V O L V I C

CONCERT BAPTISTE W. HAMON Prix Marc-Robine 2019Centre culturel La Source 20h30 Tarifs : 12 , 8

1 1 / 0 7 V O L V I C

GILLES SERVAT " COULEURS: CONTE ET CHANSON"Centre culturel "La Source" 20h30 Tarifs : 12 , 8

1 2 / 0 7 – C H A T E L- G U Y O N

CONCERT PAULE-ANDRÉE CASSIDY 20h30 Théâtre Tarifs : 15 , 12

1 3 / 0 7 – C H A T E L- G U Y O N

"TOUR DE BAL"Bal 100 % chanson française Podium du Parc Thermal 21h (gratuit)

1 4 / 0 7 - C H A M B A R O N - S U R - M O R G E

SIMON GOLDIN Repas spectacle Le caveau du Fort 12h

D U 3 A U 1 4 J U I L L E T Retrouvez l'ensemble de la programmation et information sur lesrencontresmarcrobine.fr

8 /

Musée Mandet Riom - 14 rue de l'Hôtel de Ville - 04 73 38 18 53

ExpositionDu 5 avril au 13 octobre

“LES IMAGES SONT INADMISSIBLES“Du mardi au dimanche, de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30De 10 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h en juillet-aoûtFermé le 14 juillet et 15 aoûtLe musée Mandet accueille, pour la première fois, un ensemble d’œuvres du FRAC Auvergne. L’exposition se veut une interrogation sur la nature des images, leur fonctionnement, leur éventuel détournement, ainsi que sur les conditions sensibles et psychologiques de leur réception.

Visites commentéesTous les dimanches à 15 h sauf les 14 juillet et 22 septembre, avec le Pays d’art et d’histoire• 15 juin « Miroir, mon beau miroir »• 22 juin « À l’épreuve du temps »• 8 juin « Piéger le réel »

Présentation de l’exposition Le mercredi 12 juin à 18 hPar Jean-Charles VERGNE, directeur du FRAC et Commissaire scientifique de l’exposition.

Visites Flash Les 8 et 22 juin de 10 h à 10 h 30

Ateliers adultesLe 17 septembre de 14h à 16h30

“PHOTOGRAMMES“Un photogramme est une image photographique. Vous l’obtiendrez sans utiliser d’appareil photographique, en plaçant directement des objets sur une surface photosensible (papier photo) et en l’exposant ensuite à la lumière.Gratuit pour les - de 18 ans, 3 euros pour les adultes.Renseignements et inscriptions au 04 73 38 18 53

ÉvénementsJOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE

Samedi 21 septembre de 14 h à 18 hAtelier « L’Auvergne en fleurs, création de livres-accordéons »Bourrache, chicorée, mauve, aubépine… Ces plantes sont bonnes à manger mais aussi à dessiner. Reproduites à l’encre noire, leurs silhouettes parsèmeront les pages de livres accordéons à créer seul, entre amis ou en famille.

VisitesEntrée : 3 , sans réservation, dans la limite des places disponibles.

Les mardis 4 juin et 2 juillet de 12h 30 à 13h30

“DÉJEUNER AU MUSÉE“ Prévoyez votre panier repas et venez découvrir une œuvre des collections permanentes. La visite se prolongera par un partage d’idées et de nourritures plus terrestres. Nous vous offrons le thé ou le café.

Les mardis 4 juin et 2 juillet, de 14h30 à 15h15

“SORTEZ DE VOTRE RÉSERVE !“Venez découvrir en 45 minutes une œuvre ou un objet des réserves du musée.Dans l’obscurité des réserves, des peintures, des sculptures et des objets d’art assoupis attendent d’être enfin dans la lumière et sous les yeux des visiteurs. C’est à ces rencontres que nous vous invitons le premier mardi de chaque mois.

L A I S S E Z - V O U S S U R P R E N D R E P A R

nos musées

/ 9

Musée Régional d’Auvergne Riom - 10 bis, rue Delille - 04 73 38 17 31

AnniversaireDu 18 mai au 3 novembre

Du mardi au dimanche de 14 h à 17 h 30, et de 14 h 30 à 18 h en juillet aoûtFermé les 14 juillet, 15 août et 1er novembre

“LE MUSÉE RÉGIONAL D’AUVERGNE FÊTE SES 50 ANS“Déjà 50 ans pour le Musée régional d’Auvergne, le seul consacré à la vie des habitants du territoire auvergnat !Cette année, l’image est à l’honneur, grâce au concours de la photothèque des Archives départementales du Puy-de-Dôme, des archives personnelles du photographe auvergnat Hervé Monestier, du travail des élèves scolarisés du territoire de Riom Limagne et Volcans, en collaboration avec la plasticienne Eva Rollin et les étudiants de VetAgro Sup et du campus agronomique de Lempdes (63).Par-delà ces images, c’est une réflexion sur l’identité de l’auvergnat qui est proposée. Être auvergnat signifie-t-il encore quelque chose au XXIe siècle? Venez fêter avec nous les 50 premières années du Musée régional d’Auvergne !Ateliers, conférences, projections de films, concerts tout au long de la saison.

ConcertsEntrée : 3 , inscription au 04 73 38 18 53

Mercredi 5 juin

PIERRE ET LE LOUPConte musical pour enfants, avec le Collectif 88Inscription indispensable (A partir du 21 mai)

Jeudi 11 juillet

CONCERT-APÉRODe 12 h à 13 hConcert avec l’ensemble départemental d’accordéons de la Corrèze sous la direction de Rémi Sallard. Au programme un répertoire de morceaux variés et dansants : bourrées, mazurkas, valses, scottish

Rencontres/conférencesJeudi 13 juin

REGARD SUR LES MUSÉES DE GEORGES HENRI RIVIÈRE 18 h 30Laurent Védrine, conservateur général du musée d’Aquitaine

Jeudi 27 juin

DES IMAGES AUX ARCHIVES. À QUOI ÇA SERT ? 18 h 30Patrick Cochet, conservateur

Vendredi 5 juillet

L’AVENTURE DE L’ETHNOLOGIE À LA FRANÇAISE18 h 30 Marie-Charlotte Calafat

Jeudi 11 juillet

JEUX DE LAMES De 12h à 13h Concert apéro

Jeudi 18 juillet

AUTOUR DE LA GENÈSE DU MUSÉE DU VIN DE BOURGOGNEGeorges Henri Rivière, un Parisien en pays beaunois, à 18 h 30. Par Laure Ménétrier, directrice des musées de Beaune

Jeudi 12 septembre

APICULTEUR : UN MÉTIER EN PERPÉTUELLE ÉVOLUTION 18 h 30Par Adèle Bizieux, Directrice de l’Association pour le Développement de l’Apiculture en Auvergne-Rhône-Alpes

Mardi 17 septembre et dimanche 22 septembre

RENCONTRE “CARTE BLANCHE À L’AMTA“15 hPar Jacques Puech et David De Abreu, avec le Pays d’art et d’histoire

Samedi 21 septembre

RENCONTRE “LES VINS D’AUVERGNE, UNE VALEUR MONTANTE“ 15 hPar Pierre Desprat, directeur de la cave Saint Verny

Dimanche 22 septembre

COLLECTER AUJOURD’HUI : EXEMPLES DE VALORISATION DU PATRIMOINE CULTUREL 15 hPar Jacques Puech, chargé de collectage et David de Abreu, Directeur de l’AMTA

1 0 /

Batteurs à œufs, fers à friser, moules à gaufres, jouets d’autrefois… autant d’outils et d’instruments du quotidien patiemment collectés. Romain et Thérèse Grard-Jaffeux vous feront

découvrir les outils caractéristiques de métiers et usages ancestraux.Ouverture le lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 9h à 18h. Fermé le dimanche.

La collection du musée Marcel Sahut est fon-dée sur la donation d’Yvonne et Marcel Sahut à la commune en 1985. Le peintre d’origine volvicoise et sa femme ont confié à Volvic près de 2000 oeuvres : peintures, dessins et estampes des XIXe et XXe siècles y côtoient entre autres des estampes japonaises, des bronzes asiatiques, et un ensemble remarquable de masques africains.

Du 17/05 au 01/09

EXPOSITION TEMPORAIRE "LAVE & DESIGN" 3 duos de créateurs

Ateliers stages adultesGratuits- Réservation indispensable au 04 73 38 18 53.

Jeudi 25 juillet

LA VANNERIE AUTREMENT De 14h30 à 16hMagalie Champion vous invite à découvrir cette technique de travail et à fabriquer vous-même des objets en vannerie, mais en papier cette fois !

Jeudi 22 août

JE FABRIQUE MA LESSIVE De 14h30 à 16h.Magalie Champion vous propose d’en apprendre un peu plus sur cette époque où l’on ne connaissait pas la poudre à laver moussante et parfumée.

Mardi 17 septembre

PHOTOGRAMMESDe 14 h à 16 h 30Un photogramme est une image

photographique obtenue sans utiliser d’appareil photographique, en plaçant directement des objets sur une surface photosensible (papier photo) et en l’exposant ensuite à la lumière. Dans le cadre de l’exposition "Les images sont inadmissibles", nous utiliserons cette technique inventée au XIXe siècle pour tenter de piéger le réel.

HORAIRES

Du 03 mai au 30 juin et du 01 au 16 septembre : Mercredi au vendredi de 14h à 18h samedi et dimanche 10h à 12h30 et 14h à 18h

Du 01 juillet au 31 août : Du mercredi au dimanche de 10h à 12h30 et de 14h à 18h

Fermé les jours fériés

EXPOSITION TEMPORAIREAssociations duos de créateurs autour de la lave.Du 17 mai au 1er septembre : Mercredi au vendredi de 14h à 18h Le samedi et dimanche de 10h à 12h / 14h à 18hTarif : 3

Projections Jeudi 29 août

SOIRÉE « CLAUDE REVARDEAU, ALAIN HOURY : VIDÉASTES (AMATEURS) D’AUVERGNE » 21 h Projection en plein air de sept films de ce cinéaste amateur puydomois fin observateur de l’Auvergne rurale

Jeudi 5 septembre

D’UN MONDE À L’AUTRE : PROGRÈS ET MUTATIONS DE LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE À TRAVERS LE CINÉMA INÉDIT (1950-1965)18 h 30Acteurs de la société, les opérateurs de cinéma, amateurs et autres, en sont aussi des « montreurs ». Après la Seconde Guerre mondiale, c’est une course à la modernisation et à l’optimisme qui se fait jour à travers les films inédits !

MuséeMarcel Sahut

Volvic - 2 rue des Ecoles - 04 73 33 57 33

Petit musée de l’objet quotidienRiom - 22 rue des Charmettes - 04 73 38 26 29

/ 1 1

Toute l’année

PROMENADE EN SECTEUR SAUVEGARDÉLes mardis de 15h à 16h45Toute l’histoire de la capitale de l’ancienne Auvergne vous est présentée au fil d’un parcours dans le centre ancien (incluse dans la visite, visite de la Sainte-Chapelle).5 rue de l’Horloge, Riom

Du 2 avril au 25 juin, et du 03 au 24 septembre : les mardis à 16h30Du 1er juillet au 31 août : lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredisde 11h30 à 12h (sauf le 15 août)

VISITE COMMENTÉE DE LA SAINTE-CHAPELLE ET DE LA COUR D’APPELCette visite commentée permet d’apprécier l’architecture de la Sainte-Chapelle, témoignage du gothique flamboyant, et de la cour d’appel, bel exemple du néo-classicisme.Rue de l’Hôtel-de-Ville, Riom

V O Y A G E Z D A N S L E T E M P S G R Â C E A U

Pays d'Art et d'Histoire

R E N S E I G N E M E N T S . 0 4 7 3 3 8 9 9 9 4 - PAT R I M O I N E @ R LV. E U

Mercredi 5 et 19 juin

UN MONUMENT À LA LOUPE : NOTRE-DAME DU MARTHURET De 15h à 16hRue du Marthuret, Riom

Samedi 8 juin

RENDEZ-VOUS AUX JARDINS : JARDINS CONTEMPORAINS De 15h à 16h30Conférence par Luc Léotoing, architecte paysagiste concepteur de l’espace paysager des Jardins de la Culture. Suivie de la visite des Jardins de la Culture.Faubourg de la Bade, Riom

Les 12, 15 et 26 juin

UN MONUMENT À LA LOUPE : BASILIQUE SAINT-AMABLE De 15h à 16hParvis de la basilique, Riom

Samedi 22 juin

LE MOULIN À HUILE DE SAYAT De 9h à 18hLes visites guidées sont ouvertes à tous et l’association propose la dégustation et la vente d’huile du moulin. Lors de ces mêmes journées, est proposée la visite du moulin à farine situé en face. Renseignement 07 81 02 05 00Avenue de Clermont, Saya

Du samedi 22 au dimanche 23 juin

JOURNÉES EUROPÉENNES DES MOULINS ET DU PATRIMOINE MEUNIER : LE MOULIN D’EDMONDVisite guidée gratuite. Impasse du Moulin, Charbonnières-les-Varennes

Du 1er juillet au 31 août

L’ENQUÊTE DONT VOUS ÊTES LE HÉROS « L’HISTOIRE CACHÉE DE RIOM » Tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18hUne étrange mallette a été retrouvée et la ville de Riom a besoin d’aide pour l’ouvrir et retrouver son propriétaire. Le départ se fait à la Tour de l’Horloge, ouverte tout l’été, où les premiers indices seront délivrés pour résoudre une première série d’énigmes. 5 rue de l’Horloge, Riom

RIOM, SITE PATRIMONIAL REMARQUABLE Du lundi au vendredi de 15h à 17hProfitez de la période estivale pour découvrir toutes les richesses du centre ancien avec ses cours Renaissance, ses façades remarquables, sa basilique, la Vierge à l’oiseau, et la Sainte-Chapelle du duc de Berry. 5 rue de l’Horloge, Riom

Mardi 2, 23 juillet et 13 août

UN MONUMENT À LA LOUPE : COLLÉGIALE SAINT-VICTOR-ET-SAINTE-COURONNE De 15h à 16hRoute de Riom, Ennezat

1 2 /

Le 3 juillet de 9h à midi et de 14h à 16h Le 4 juillet de 10h à midi et de 14h à 16h

ATELIER ADULTES : PAYSAGE DE LAVE ÉMAILLÉETour de l’Horloge, Riom

Mercredis 3, 17 et 31 juillet ainsi que le 14 et 28 août à 15h Du 4 au 25 septembre, le mercredi de 15h à 16h

VISITE COMMENTÉE « DE LA CHAPELLE DES BAINS AU PARC THERMAL »Une nouvelle visite pour mettre en lumière le patrimoine thermal de Châtel-Guyon. Chapelle des bains, Châtel-Guyon

Du 4 juillet au 29 août

UN MONUMENT À LA LOUPE : L’ABBATIALE SAINT-PIERRE DE MOZACLe jeudi de 17h à 18h30La visite comprend l’abbatiale et ses trésors cachés dont la châsse de saint Calmin récemment restaurée.

Du 6 juillet au 31 août

VISITE COMMENTÉE « ENTRE VERDURE ET ARCHITECTURE » Le samedi de 15h à 16hDe l’écrin soigné du jardin paysager de la cour d’appel créé sous le Second Empire au tout récent parc des Jardins de la Culture, le jardin a pour vocation la mise en valeur des bâtiments qu’il accompagne. Rue de l’Hôtel de Ville, Riom

Mercredi 10 juillet

ÉVASION MUSICALE AU MOYEN ÂGE De 18h à 19hCe parcours musical entre architecture, sculpture et peinture vous apprendra que la musique médiévale peut aussi révéler les bons côtés de la vie.Collégiale Saint-Victor-et-Sainte-Couronne, Ennezat

Mercredis 10 et 24 juilletet les 7 et 21 août

BALADE VOLVICOISE : DE PIERRE ET D’EAUDe 15h à 16h30Entre les deux son cœur balance ! Volvic hésite entre la pierre et l’eau sans choisir vraiment tant ces deux éléments ont construit son histoire et sa réputation. Église Saint-Priest, Volvic

Mercredi 17 juillet

UN ÉTÉ DÉCALÉ : VISITE (PRESQUE) PARFAITE De 18h à 19hFlorence et Barbara, deux guides spécialisées dans les Spécimens Non Spécifiques, proposent cette visite décalée, dansée, chantée, partagée, loufoque et engagée qui prend pour décor et pour appui de jeu des éléments de notre vie quotidienne. Devant la médiathèque, Riom

Vendredi 19 juillet

CONFÉRENCE ESTIVALE : CHÂTEL-GUYON, UNE STATION THERMALE EMBLÉMATIQUE De 18h à 19hPlace Brosson, Châtel-Guyon

Mercredi 31 juillet

CONCERT PAR LE DUO CARRY-BRUNET CLÉMENCE CARRY, SOPRANO ET LÉO BRUNET, THÉORBE De 18h à 19hLes XVIIe et XVIIIe siècles ont vu se développer les airs de cour et les airs à boire. Abbatiale Saint-Pierre, Mozac

Vendredi 9 août

CONFÉRENCE ESTIVALE : AUGUSTE RODIN ET ÉTIENNE CLÉMENTEL De 18h à 19h30Théâtre municipal, Châtel-Guyon

Samedi 21 septembre

CONFÉRENCE ESTIVALE : CHÂTEL-GUYON ET L’ARCHITECTURE THERMALE EN AUVERGNE De 18h à 19hThéâtre municipal, Châtel-Guyon

Du 20 au 22 septembre

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINEVendredi 20 septembre, journée consacrée au public scolaire.Samedi 21 et dimanche 22 septembre, le thème des « Arts et divertissements » décliné sur le territoire de Riom Limagne et Volcans.

Du 21 septembre au 15 novembre

EXPOSITION : REMÈDES DE GRAND-MÈREDu mercredi au samedi 15 h à 17 hVisite libre - Salle d’exposition, Office de Tourisme, 27 place de la Fédération – Riom

/ 1 3

L’été des 3-6 ansActivités accompagnées d’un adulte

Mercredis 10 et 31 juillet

ATELIER « PORTRAIT MASQUÉ » De 10h à 11h30 (3-6 ans), Viens découvrir les secrets des portraits du musée et créer à ton tour un autoportrait masqué coloré qui viendra s’intégrer à ta photographie.14 rue de l’Hôtel de Ville, RiomRens. 04 73 38 18 53

Samedis 13 juillet et 24 août

ATELIER « LES P’TITES QUE-NOTES DE MUSIQUE »De 16h30 à 17h (3-5 ans), 17h – 17h30 (5- 7ans) Faisons connaissance avec la musique avec Christine Demonteix, professeure diplômée d’état en musiques traditionnelles, joueuse de vielle à roue.10 bis rue Delille, Riom Rens. 04 73 38 17 31

Jeudi 11 juillet

COLORE L’AUVERGNE De 10h à 11h30 (3-6 ans), Viens ajouter de la couleur aux images d’autrefois et découvrir en t’amusant la colorisation photographique.10 bis rue Delille, Riom - Rens. 04 73 38 17 31

Lundis 17 et 24 juillet

DE FIL EN AIGUILLE De 10h à 11h30 (3-6 ans), Parcourons la mode d’autrefois, imaginons ou transformons à notre tour robes, coiffes, gilets ou costumes en vêtements d’aujourd’hui. A l’aide de fils colorés, réalisons un joli cadre brodé !10 bis rue Delille, RiomRens. 04 73 38 17 31

T E R R A V O L C A N A

Terre d'Aventures pour les enfants

Mardi 23 juillet

VISITE « DANS LA FERME HIYA HIYA HO » De 10h à 11h30 (4-6 ans) Christian t’accueille à bras ouverts dans sa petite ménagerie pour être au plus près des animaux et rendre visite aux agneaux, poussins, poneys et volailles. Impasse d’Orléans, RiomInscription et rens. 04 73 38 99 94

Jeudis 25 juillet, 22 et 29 août

ATELIER « DE PLUMES ET DE POILS » De 10h à 11h30 (3-6 ans)Sauras-tu retrouver les perroquets du musée ? C’est une histoire de plumes que tu pourras alors mettre en scène à l’aide des poils du pinceau pour réaliser le portrait d’un bel oiseau exotique à l’image de ceux exposés.14 rue de l’Hôtel de Ville, RiomRens.04 73 38 18 53

Mardi 27 août

VISITE-ATELIER « AMABLE EN VOIT DE TOUTES LES COULEURS » De 10h à 11h30 (4-6 ans) Animation pour les plus petits accompagnés d’un adulte proposée par le Pays d’art et d’histoire de Riom Limagne et Volcans.Tour de l’Horloge, RiomInscription et rens. 04 73 38 99 94

L’été des 6-12 ansJeudi 11 juillet

VISITE-ATELIER « SÉANCE CINÉMA, LES ORIGINES » De 10h à 12h (6-12 ans) Découvre les origines du film d’animation et repars avec ces objets aux drôles de noms que tu auras fabriqués.5 rue de l’Horloge, RiomInscription et rens. 04 73 38 99 94

Mardis 16, 23 et 30 juillet - 6 et 13 août

ATELIER « PAPIER SENSIBLE » De 10h à 12h (7-12 ans) Réaliser une photo sans appareil photo. Est-ce possible ? Oui, mais pour cela, il faudra te glisser dans une chambre noire et faire valser des objets sur un papier aux proprietés mystérieuses. 14 rue de l’Hôtel de Ville, RiomRens. 04 73 38 18 53

Mercredi 17 juillet

ENQUÊTE « L’HISTOIRE CACHÉE DE RIOM » de 10h à 12h (6-12 ans) En avant-première, mène l’enquête dans les rues de Riom et découvre une partie du code qui te permettra d’ouvrir l’étrange mallette retrouvée dans la ville. Riom Inscription et rens. 04 73 38 99 94

Jeudi 18 juillet

VISITE-ATELIER « DELPHINE ET LES «ART»NIMAUX » De 10h à 12h (6-12 ans) Entre dans l’univers pétillant de Delphine Raiffé, peintre-graveur, et tout comme elle, donne naissance aux animaux que tu rêves de rencontrer. 5 rue de l’Horloge, Riom Inscription et rens. 04 73 38 99 94

1 4 /

CROQUE LES AUVERGNATSDe14h30 à 16h30 (7-11 ans) Dessiner l’Auvergne telle que tu te la représentes, voici un sacré défi. Pour l’inspiration, tu pourras piocher dans une sélection de photos. Et pour le coup de crayon, tu profiteras des précieux conseils de l’auteure de BD Eva Rollin.10 bis rue Delille, RiomRens. 04 73 38 17 31

Vendredis 19 et 26 juillet, 2 et 9 août

ATELIER « L'EMPREINTE D’UN VISAGE » De 10h à 12h (7-12 ans) Reproduire en plusieurs exemplaires le même portrait. Mais comment faire ? L’astuce est simple. Viens la découvrir.14 rue de l’Hôtel de Ville, RiomRens. 04 73 38 18 53

Mercredi 24 juillet

VISITE « DE LA FERME AU MUSÉE, LE PICHOT AUVERNHÀT » De 10h à 12h (6-12 ans) En compagnie de Toinou, pousse la porte du « Pays d’autrefois » et découvre au Musée régional d'Auvergne la vie d’un petit auvergnat.5 rue de l’Horloge, RiomInscription et rens. 04 73 38 99 94

VISITE-ATELIER « DU VITRAIL EN VEUX-TU EN VOILÀ » De 10h à 12h (6-12 ans)Observe les vitraux de la Sainte-Chapelle et découvre les secrets de fabrication puis, tel un maître-verrier, compose ta fenêtre colorée lors d’un atelier.5 rue de l’Horloge, Riom Inscription et rens. 04 73 38 99 94

Mercredi 7 août

VISITE « RIOM AU FIL DE L’EAU » De 10h à 12h (6-12 ans) Glisse-toi dans la peau d’un petit détective et cherche, écoute, épie le moindre petit frémissement d’eau.Tour de l’Horloge, RiomInscription et rens. 04 73 38 99 94

Jeudi 8 août

VISITE – ATELIER « LA LUMIÈRE AUX MILLE COULEURS » De 10h à 12h (6-12 ans) Viens t’amuser avec les couleurs pour découvrir la ville autrement. Tour de l’Horloge, Riom Inscription et rens. 04 73 38 99 94

Jeudi 25 juillet

ANIMATION « DES CHAMPS AU BLÉ, LES MILLE ET UNE GRAINES » De 10h à 12h (8-12 ans) Découvre par le jeu, les plantes agricoles qui nous nourrissent et deviens une graine de champion !Riom Inscription et rens. 04 73 38 99 94

Mercredi 31 juillet

VISITE-ATELIER « TOUS LES SECRETS DE LA TOUR DE L’HORLOGE » De 10h à 12hProfite des beaux jours pour découvrir tous les secrets de la tour et repars avec des souvenirs plein la tête !5 rue de l’Horloge, RiomInscription et rens. 04 73 38 99 94

Jeudi 1er août

VISITE « IL ÉTAIT UNE FOIS ... VOLOVICUM » De 10h à 12h (6-12 ans)Équipé de ton livret-jeu, explore la cité d’eau, de pierre et de feu et découvre ses secrets et ses merveilles. Place de l’Église, VolvicInscription et rens. 04 73 38 99 94

80 avenue Jean Jaurès, Espace Mozac 63200 Mozac - www.limprimeur.online

Vous avez un projet sur internet ? Adepte c i rcuit-courtAppelez-nous s implement !

� 04 73 38 82 95

CONCEPTIONGRAPHIQUE

IMPRESSIONNUMÉRIQUE

IMPRESSIONOFFSET

SIGNALÉTIQUEGRAND FORMAT

/ 1 5

Mardi 13, 20 et 27 août

DENTELLE DE LUMIÈRES De 14h30 à 16h30 le 13/08 (7-11 ans)De 10h à 12h le 20 et 27/08 (7-11 ans)Pour créer de savants motifs, les dentelières viennent piquer leurs épingles sur un patron. À toi de détourner ces cartons perforés pour en faire des photophores. 10 bis rue Delille, RiomRens. 04 73 38 17 31

Mercredi 21 août

VISITE – ATELIER « DU FIL À RETORDRE » De 10h à 12h (6-12 ans) Balcons, grilles et portes, découvre ces dentelles de fer et de fonte qui ornent les façades du centre ancien. Puis à ton tour joue avec le métal pour confectionner une carte… tordante !Tour de l’Horloge, RiomInscription et rens. 04 73 38 99 94

Jeudi 22 août

VISITE-ATELIER « DE LA FARINE À LA BAGUETTE » De 14h à 16h (6-12 ans) Mets la main à la pâte et découvre aux côtés de Monsieur Belin un savoir-faire issu de la tradition française autour de la fabrication du pain. 5 rue de l’Horloge - RiomInscription et rens. 04 73 38 99 94

Mercredi 28 août

VISITE « C’EST TOI LE HÉROS ! ENQUÊTE À LA STATION THERMALE » De 10h à 12h (6-12 ans) 12 juillet 1902 : Émilie Rose arrive en gare de Châtel-Guyon. Sa grande tante Mlle Florentine, en cure à la station, l’attend sur le quai. Enfin c’est ce qui était prévu … Aucune trace de Mlle Florentine ou de son chauffeur. Qu’a-t-il bien pu lui arriver ? Es-tu prêt ? À toi de jouer.Châtel-GuyonInscription et rens. 04 73 38 99 94

Jeudi 29 août

VISITE « LE TEMPLE DE LA MOTO » De 10h à 12h (8-12 ans) Musée de la moto, RiomInscription et rens. 04 73 38 99 94

L’été des 10-16 ansDu lundi 8 juillet au mercredi 10 juillet

STAGE D’ÉTÉ SUR TROIS JOURNÉESDe 10 h à 12 h et 14 h à 17 h (10-14 ans) ACTION !!! DU CINÉMA À L’ANIMATION EN STOP MOTION ! Le cinéma Arcadia t’ouvre ses portes pour découvrir l’envers du décor. Retrace aussi l’histoire du cinéma et deviens le nouveau George Lucas en réalisant un mini brickfilm en Stop motion avec comme thème l’univers Star Wars !Rens. 04 73 38 99 94

Vendredis 12 juillet et 19 juillet

BIJOUX D’HIER À AUJOURD’HUIDe 14h30 à 16h30 (11-16 ans)Collier d’esclavage, collier Saint-Esprit, boucles d’oreilles, broches… Inspire-toi des bijoux d’autrefois pour créer ta paire de boucles d’oreilles ou ton pendentif.10 bis rue Delille, RiomRens. 04 73 38 17 31

Mardi 23 juillet

CROQUE LES AUVERGNATS De14h30 à 16h30 (12-16 ans)Dessiner l’Auvergne telle que tu te la re-présentes, voici un sacré défi. Pour l’inspira-tion, tu pourras piocher dans une sélection de photos. Et pour le coup de crayon, tu profiteras des précieux conseils de l’auteure de BD Eva Rollin.10 bis rue Delille, RiomRens. 04 73 38 17 31

Vendredi 23 août

QUAND LES OBJETS DU QUOTIDIEN FONT SENSDe 14h30 à 16h30 (11-16 ans)A ton tour de détourner de petits objets pour leur donner une nouvelle vie. Amènes-en quelques-uns de chez toi (pince à linge, barrette, vis...). Ton imagination fera le reste.14 rue de l’Hôtel de Ville, RiomRens. 04 73 38 18 53

ATELIER « COLOR-CRÂNE » De 14h30 à 16h30 (11-16 ans)A la manière des têtes de mort mexicaines ou du travail de l’artiste contemporaine Elly Strik, mets en couleur l’image d’un crâne.14 rue de l’Hôtel de Ville, RiomRens. 04 73 38 18 53

1 6 /

Pour toute la familleEté 2019

TOUS EN FAMILLE AU MUSÉE MANDET « MUSEO SACS »Le musée met à votre disposition gratuitement, à l’accueil, de curieux sacs appelés Muséo Jeux. À votre rythme, vous pourrez découvrir les collections en autonomie à travers plusieurs jeux. Rens. 04 73 38 18 53

Du 07 juillet au 25 août

LES RÉCRÉS DU PARC, TOUS LES DIMANCHES De 15 à 19hLe public familial retrouvera les traditionnelles balades à poney, des animations jeune public variées, des ateliers « découverte » ludiques, proposés par la Ville de Châtel-Guyon en partenariat avec de nombreuses associations locales, et des spectacles issus du théâtre de rue. Parc Thermal, Châtel-Guyon

Mardis 23 juillet et 6 août

MUSIQUE VERTE ET AUTRES JOUETS NATURE De 14h à 16h30Après avoir récolté quelques matériaux naturels, nous apprendrons ensemble à construire divers jouets buissonniers. Succès garanti ! Inscription obligatoire.Route des sources, VolvicRens. 06 83 32 02 91

Jeudi 25 juillet

« DE L'ÉTABLE À LA TABLE, EN ROUTE POUR LA FERME ! » De 15h à 16h30Tu veux savoir comment le lait arrive sur la table tous les matins ? Alors c’est parti ! N’oublie pas tes bottes !Lieu-dit L’étang, Pulvérières

Dimanche 28 juillet

« DU BLÉ À LA FARINE, LE MOULIN D'EDMOND » De 9h à 17hAux côtés d’Alexandra, immerge-toi dans l’ambiance d’un moulin à eau et découvre le métier de meunier. Charbonnières-les-Varennes

11 juillet, 26 juillet, 20 août, 27 août

PASSEZ DE L’AUTRE CÔTÉ DU MIROIR De 14h30 à 15h30Dans les contes et légendes, les miroirs sont parfois au cœur des intrigues. Suivez donc votre reflet à travers une visite pleine d’histoires.14 rue de l’Hôtel-de-ville, RiomRens. 04 73 38 18 53

Samedi 20, 27 juillet et 3 et 10 août

PARTA JEUX De 15h à 17h30Et si on prenait 2mn pour se détendre, dans le jardin du musée ? Le temps de s’amuser en famille, découvrir des jeux que l’on ne connait pas ou faire découvrir aux plus jeunes des jeux anciens. 10 rue bis Delille, Riom Rens. 04 73 38 17 31

Du 9 au 12 juillet et du 15 au 18 juillet

MON ÉTÉ AU CEREY : LA REVANCHE DU MACRAMÉ De 15h à 18h Aux côtés de Florence, découvez un aspect du patrimoine et un savoir-faire ancestral à travers un atelier créatif : le macramé... Parc de Cerey, Riom

Mardi 23 juillet

« SUR LES AILES D'UNE HIRON-DELLE, LA BARONNE AU VERGER » De 17h30 à 18h30En compagnie de la Baronne perchée, à bord d’une hirondelle, découvre l’histoire du facteur des Cieux et les secrets de la fabrication de l’encre du voyageur. Rue Pierre Mazuer, Riom

/ 1 7

Mardis 6 et 13 août

« C’EST QUOI UNE ŒUVRE D’ART ? » De 14h30 à 15h30 14 rue de l’Hôtel de Ville, RiomRens. 04 73 38 18 53

Samedi 7 septembre

PARC ÉCUREUILDes conteurs accompagneront cette promenade artistique à travers la forêt. Entre parcours initiatique et moments mélodiques, le spectateur sera introduit au sein d’un univers féerique et sensoriel au milieu de tambour chamanique, bol chantant, harpe celtique, piano, danse aérienne... Rens. association Miss et Versa 06 16 49 92 03 domas.julie@gmail.com

Au Château de PortaberaudRens. 04 73 38 57 79|06 11 60 67 05www.chateaudeportaberaud.com

Du 06 juillet au 22 septembre

JEU DE PISTE - SAUREZ-VOUS RELEVER LES DÉFIS DE SEIGNEUR GABRIEL ?Observation - réflexion - action pour résoudre les énigmes et percer les secrets dissimulés dans les jardins historiques. Explorateurs, en route pour l’aventure ! 2 jeux de pistes vous sont proposés : 1 enfant/famille et 1 adulteOuverture le lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h.Fermé le samedi.

L’été du cinéma et des arts plastiquesUne séance de cinéma vers 13h45, suivie d’un goûter et d’un atelier avec Laure Girard. Inscription obligatoire au 04 73 38 99 94.En partenariat avec le cinéma Arcadia.

Dimanche 30 juin

AUTOUR DU FILM « TANTE HILDA » 13h45 (à partir de 6 ans)À partir d'un visuel de jardin qui mènera à quelques croquis d'observation, il s'agira ensuite pour chaque enfant d'intégrer au paysage des végétations imaginaires, inspirées des serres de Tante Hilda.

Mercredi 11 juillet

AUTOUR DU FILM "LA PETITE FABRIQUE DU MONDE" 13h45 (à partir de 8 ans)Élaborer un décor tiré de l'un des courts-métrages, en introduisant un peu de volume dans l’ensemble , et en y glissant ensuite un personnage pour qu’il y évolue. Les mineurs peuvent venir en binôme avec un parent : 1 binôme = 1 participant.

Vendredi 9 août

AUTOUR DU FILM "LA GROTTE DES RÊVES PERDUS" 13h45 (à partir de 11 ans)Revenir à des techniques ancestrales comme moyen d’expression. Traduire une vision du monde, avec des argiles colorées, en travaillant à la fois le dessin et le geste.

Dimanche 15 septembre

AUTOUR DU FILM " KOYAANIQATSI" 13h45 (à partir de 15 ans)Durée : 2 à 3 heures Un travail autour d’une certaine hybridation entre le monde dans lequel nous vivons et la technologie omniprésente.

1 8 /

À VulcaniaRens. 04 73 19 70 00 (Individuels) 04 73 19 70 98 (Groupes) www.vulcania.com

SOIRÉES DE L’ÉTÉ À VULCANIA à partir de 18h

En juillet : Mercredi 17; mercredi 24; Mardi 30 juillet ; mercredi 31 juillet

En Août : Mardi 6 août : mercredi 7 ; mardi 13 août ; Mercredi 14 ; mercredi 21 ; mercredi 28

Au programme de votre soirée :- Accès à toutes les animations

du parc jusqu’à 21h30,- Présentation de rapaces en vol libre

par les Aigles de St Maurice de Lignon,- Parade des personnages volcaniques

avec la compagnie Elixir,- Défi des sciences, “Mission Volcan”- Animation “Pitoufeu s’initie à la magie”,- Spectacle “Yapadrisk et la flamme des

volcans”.Pour clôturer la soirée, assistez au spectacle pyrotechnique “Dragon Time” magique et envoûtant sur fond de volcans d’Auvergne (sous réserve des conditions

climatiques). Les détenteurs de Pass saison Vulcania 2019 peuvent assister librement aux soirées de l’été.

OPÉRATION UN CHERCHEUR, UNE MANIPSamedis et dimanches 15-16, 22-23, 29-30 Juin En partenariat avec l’Université Clermont-Auvergne et de l’Observatoire de Physique du Globe (OPGC). Des chercheurs des laboratoires « Magmas et Volcans » et du Service du Développement Technologique de l’OPGC, exposeront d’une manière ludique et accessible à tous leurs travaux et savoir-faire. Ces journées seront l’occasion pour les visiteurs du parc de rencontrer des scientifiques experts dans leurs spécialités, partager leurs passions et découvrir le métier de chercheur. Chaque week-end sera différent et les visiteurs de Vulcania pourront ainsi modéliser un geyser les 15 et 16 juin, découvrir de la lave en perles les 22 et 23 juin et enfin reconstituer en 3D un volcan les 29 et 30 juin.

À la Ruche des PuysRens. 04 73 88 94 31|06 86 63 25 17 www.laruchedespuys.com

Du 6 juillet au 1er septembre

ATELIER «FABRICATION D’UN NICHOIR À INSECTES»Le mercredi à 15h30 et à 16h30Observez la vie des petites bêtes dans nos hôtels à insectes et fabriquez un nichoir à insectes.

ATELIER «FABRICATION DE BOUGIE»Le mardi et le jeudi à 15h30 et à 16h30Fabrication d’une bougie avec de la cire d'abeilles. Une bougie par enfant à emporter.

ATELIER RECYCLAGELe vendredi à 15h30 et à 16h30Faites un geste pour la planète.

/ 1 9

Rens. 04 73 33 83 00 www.veygoux.com

• Du 1er juin au 07 juillet : mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche de 10h à 18h (ouvert les jours fériés)

• Du 8 juillet au 1er septembre : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche de 10h à 19h. Le samedi de 10h à 18h

• Du 2 septembre au 21 octobre : le mercredi, samedi et dimanche de 10h à 18h

Tout l'été

VISITES THÉÂTRALISÉESPlongez-vous dans l’atmosphère de l’époque avec des spectacles inédits en déambulation dans le parc du Manoir. Idéal pour appréhender de manière ludique les apports de cette riche période de l’Histoire de France.

CHASSE AU TRÉSOR «LE TRÉSOR DU GÉNÉRAL»Une aventure originale à faire en famille. 6 énigmes à résoudre pour reconstituer une carte qui vous indiquera où se trouve le trésor du Général Desaix. Quelle équipe sera la plus rapide ?

JEU DE PISTE DU PETIT RÉVOLUTIONNAIREUn parcours dans le parc du Manoir avec 12 énigmes à résoudre en famille pour

découvrir la Révolution française, en s’amusant.

VISITES COSTUMÉESDevenez Marie-Antoinette, Louis XVI, Bonaparte ou encore révolutionnaire, un soldat de la Garde nationale, un noble, une marquise ou un général, en un clin d’œil, grâce à de nombreux costumes et accessoires mis à votre disposition.

VISITES GUIDÉES ANIMÉESAccompagnés par des citoyens de Veygoux, en costume d’époque, laissez-vous transporter au 18ème siècle.

ATELIER MASQUEUne activité pour les plus jeunes, où ils décorent un masque/loup avec paillettes, plumes, perles, strass, dentelles ...

JEU DE PISTE DU PETIT ROICircuit de 8 modules ludo-pédagogiques (jeu des 7 erreurs, labyrinthe, puzzle...) pour appréhender la royauté à l’époque de Louis XVI et Marie-Antoinette.

Dimanche 14 juillet

FÊTE NATIONALE - VENEZ FÊTER LE 14 JUILLET À VEYGOUX !Révolutionnaires, nobles et paysans vous attendent pour commémorer cette journée de fête nationale. Toute la journée, seront proposés des visites en costumes d’époque, des coiffures et

maquillages révolutionnaires, des animations pour les enfants (chasse au trésor, jeux de piste, mascotte « Général moustache »), repas révolutionnaire pour toute la famille…

Les 17, 24, 25, 31 juillet -1, 7, 8 et 15 août

VISITE THÉÂTRALISÉE «DEMAIN LA RÉVOLTE»De 15h30 à 16h30Une compagnie de théâtre décide de créer un spectacle sur le contexte social et politique à la veille de la Révolution française. Des divergences vont vite apparaitre entre les comédiens. Une comédie percutante, débridée et jubilatoire, qui rend hommage aux luttes d’hier et d’aujourd’hui

Mercredi 14 août

SPECTALE DE FEU « ARCANES »De 21h30 à 22hRythmes dissonants, chants rauques, vapeurs scintillantes : entre chien et loup, une mystérieuse confrérie s’active, élaborant minutieusement son rituel. Les esprits se focalisent, les coups sourds des percussions s’emparent des corps, et l’énergie mystique des mages fusionne dans une transe hypnotique. .

Au Manoir de Veygoux

2 0 /

Visites organisées par l'Office du TourismeRens. et inscriptions 04 73 38 59 45 Début des inscriptions le 01/07/2019(sous réserve de conditions météo favorables)

Mercredi 10 juillet

RANDONNÉE VOLCANIQUE De 14h à 17h Randonnée pour découvrir l’exceptionnel environnement de la Chaîne des Puys récemment inscrite au Patrimoine Mondial de l’UNESCO autour des Puys de Jumes et de la Coquille.

Mardis 16, 30 juillet et 27 août

RANDONNÉE CONTÉE AU DÉPART DU CHÂTEAU DE TOURNOËLDe 9h30 à 11h30 Randonnée contée entre découvertes nature, rêve et magie.

Vendredi 26 juillet

RANDONNÉE NATURE De 9h à 12h Cette randonnée vous ménera de Moulet-Marcenat au plateau de Viallard et jusqu’aux petites gorges avoisinantes.

Lundi 19 août

RANDONNÉE NATURE ET PAYSAGE De 14h à 17h Randonnée au départ de Chanat-la-Mouteyre, durant laquelle vous pourrez admirer le paysage environnant depuis le point de vue de Ternant et vous émerveiller en parcourant les sentiers en sous-bois.

Jeudis 11 et 18 juillet et 1er, 8, 22 et mercedi 28 août

MARINGUES : DANS LA PEAU DU TANNEUR AVEC ANTOINE De 15h à 16h30 Sur le rez de la Morge qui traverse Maringues,

dans le bourg bas,. Antoine, l’un des nombreux tanneurs qui travaille ici. vous fait visiter les lieux, vous parle de sa vie, de son métier dur et passionnant.

Mercredi 17 juillet et vendredi 16 août

L’EGLISE SAINT MARTIN DE THURET « UN MOINE DEVENU PAPE » De 15h à 16h30 A Thuret, le prieur de l’église romane Saint-Martin accueille les visiteurs au cœur de l’édifice. Au-delà de l’architecture remarquable des lieux, il racontera comment il accueillit autrefois un moine qui deviendra … le pape Clément VI ! Il conduira ensuite le groupe jusqu’à la maison natale de Saint-Bénilde.

Mercredis 24 juillet, 7 et 21 août

AIGUEPERSE « LA TOURNÉE BUISSONNIÈRE DU FACTEUR» De 15h à 16h30 Les lieux cachés d’Aigueperse vous seront dévoilés par le facteur de la ville. Qui de mieux placé que ce personnage, fin connaisseur des lieux pour vous en faire découvrir les propriétés cachées et les passages dérobés ?

Mercredis 31 juillet et 14 août

ARTONNE « DANS LES PAS DE PATÉBON LE VIGNERON »De 15h à 16h30 Artonne et sa pierre calcaire aux tons méridionaux, c’est un peu le sud au nord de la Limagne. Claude, vigneron de son état, vous fera remonter le temps jusqu'au XIXe siècle. Il contera au fil des ruelles et des maisons le riche passé médiéval de la petite cité.

Vendredi 9 août

MARINGUES ET « URANUS »De 18h30 à 19h15 - Maringues Rencontre entre le patrimoine de la ville et le regard du réalisateur d’Uranus. Pour son

film, sorti en 1990, Claude Berri s’est emparé du lieu pour en faire un décor de cinéma.

Vendredi 23 août

CELLULE ET « LA MEILLEURE FAÇON DE MARCHER » De 18h30 à 19h15 - Le CheixRencontre entre le patrimoine du village et le regard de Claude Miller, réalisateur du film La meilleure façon de marcher, avec notamment P. Dewaere en tête d’affiche.

Autres visites Lundi 8 juillet

LE PUY DE LESPINASSE De 15h à 16h30Cette balade est une invitation à sortir des sentiers battus et à découvrir dans toute sa diversité la Chaîne des Puys et la faille de Limagne inscrites au Patrimoine mondial de l'Unesco.Puy de l'Espinasse, PulvérièresRens. 04 73 62 21 46

Vendredi 12 juillet et jeudi 25 juillet

BALADE NATURE "RACONTE-MOI LES ARBRES"De 14h à 16h30 (inscription obligatoire)Balade nature animée pour toute la famille à la découverte des arbres, arbustes et autres plantes du site naturel du Parc des Sources.Route des Sources, Volvic - Rens. 06 83 32 02 91

Mercredi 24 juill et Jeudi 22 août

RANDONNÉE UNESCO "DES VOLCANS ET DES HOMMES" 9h15 - Place du four à pain, VolvicRandonnée à la journée dans les volcans de la Chaîne des Puys, classée au Patrimoine Mondial de l'UNESCO. Parcours supérieur à 13 km, sentiers sur terrain vallonné et/ou parfois accidenté. Jusqu’à 600 m de dénivelé en cumulé. Inscription obligatoire.Rens. 06 83 32 02 91

Laissez-vous guiderE N T E R R A V O L C A N A

/ 2 1

RiomSous la halle alliant le charme de son architecture XIXème et des aménagements du XXIème siècle, se déroule le plus grand marché couvert hebdomadaire d’Auvergne. On y trouve des produits du terroir, variés, de qualité, en direct du producteur : Saint-Nectaire, viande salers, légumes bio…, Samedi de 8h à 12h30 Grande Halle Rue Saint-Amable

Châtel-GuyonDimanche de 8h à 12h30 Place Brosson et Avenue Baraduc

Marché des créateursVendredis 7 juin ,5 juillet, 2 août, 6 septembre de 15h à 21h Parc ThermalCette nouvelle édition comportera pas moins de 10 stands avec de nombreux artisans, artistes et créateurs proposant textiles, céramiques, peintures, bijoux… L’occasion pour les amoureux d’art de faire de jolies trouvailles !

Marché nocturne 5 et 19 Juillet, 9 et 23 août Place Brosson, av. Baraduc et Parc ThermalUne cinquantaine d'étalages illuminés, en complément des commerces ouverts jusqu'à 23 h, de quoi faire le bonheur des promeneurs.

Maringues2ème place commerciale d’Auvergne au 16ème siècle, Maringues a su garder son marché hebdomadaire tous les lundis, également très réputé pour son commerce des animaux de basse cour. C’est une véritable institution localeLundi de 8h à 12h30 - Halle aux blés

D É C O U V R E Z

nos marchésVolvicCe marché de producteurs a pour objectif la promotion et la vente directe des produits fermiers de proximité et majoritairement bio. Vendredi de 16h30 à 19h Camping Volvic Pierre et Sources

AiguepersePetit marché traditionnel sur la Place de la Halle et dans la Halle aux grains, lieu de commerce depuis le moyen-âgeMardi de 8h à 12h30 Place de la Halle Foire tous les premiers mardis du mois

AubiatAlimentation Mercredi de 15h à 18h Place de Chazelles

EnnezatAlimentation Mercredi de 8h à 12h - Place Clémentel

Le Cheix sur MorgePlusieurs commerçants sont à votre disposition afin de vous proposer leurs produits : fruits et légumes - fromages d’Auvergne et fromages de chèvre - plats préparés - poissons et produits de la mer.Jeudi de 17h à 19h30 Place de l’Église

RandanAlimentationVendredi de 8h à 12h30 Rue du Commerce Foire le 3ème vendredi de chaque mois

Lundi 29 juillet

LE REPÈRE DES GAULOIS De 15h à 16h30 Cette balade est une invitation à sortir des sentiers battus et à découvrir dans toute sa diversité la Chaîne des Puys et la faille de Limagne inscrites au Patrimoine mondial de l'Unesco. Sayat Rens. 04 73 62 21 46

Lundi 19 août

LE MAAR DE BEAUNIT De 15h à 16h30 Cette balade est une invitation à sortir des sentiers battus et à découvrir dans toute sa diversité la Chaîne des Puys et la faille de Limagne inscrites au Patrimoine mondial de l'Unesco. Charbonnières-les-Varennes Rens. 04 73 62 21 46

Mercredi 21 août

RANDONNÉE DÉCOUVERTE "L’HISTOIRE DU MAAR DE BEAUNIT"14h Randonnée découverte d'un volcan méconnu du nord de la Chaîne des Puys. Parcours de 9 km environ, avec 200 m de dénivelé. Effort modéré. Accessible à tous avec petite condition physique. Route des Sources, VolvicRens. 06 83 32 02 91 Inscription obligatoire

BALADE AU CRÉPUSCULE AU MILIEU DES VOLCANS De 20h à 21h30 Le puy de Lespinasse - Au cours de balades à la tombée de la nuit, nous vous proposons de découvrir l'histoire des lieux, le volcanisme mais aussi la nature entre chiens et loups... Charbonnières-les-Varennes Rens. 04 73 62 21 46

Samedi 8 juin, 6 juillet, 24 août, 21 septembre

SÉANCE DE BAIN DE FORÊT

Mercredis 12 et 26 juin, 10 et 24 juillet, 21 août, 4 et 18 septembre

DÉCOUVERTE SENSORIELLE DE LA FORÊT

Samedi 15 juin, 29 juin, 13 juillet, 27 juillet, 31 août, 14 septembre

SÉANCE DE RECONNEXION À LA NATURE"Libellule Indigo", praticienne bien-être, propose des sorties bien-être dans la nature.Rens. 06 22 75 24 13

2 2 /

Du 27 avril au 29 septembre

EXPOSITION SOUVENIR D’UN HÔPITAL DE GUERRE, 1914 – 1918Durant la Première Guerre mondiale, à l’initiative d’Isabelle d’Orléans (1846-1919), comtesse de Paris et propriétaire du Domaine de Randan, un hôpital militaire de 24 lits est aménagé dans le bâtiment des Grands communs.Domaine royal de RandanRens. 04 70 41 57 86

Du 15 mai au 20 juillet

ÇA VA ÇA VIENT, NOUS VOYAGEURS DU PUY DE DÔMELundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 9h à 17h. Le samedi de 9h à 12h30.Cette exposition met en forme les témoignages recueillis en 2015 sur les sites de Maringues, Clermont-Ferrand, Ambert, les Martres-de-Veyre, Ennezat, Riom et Aubière. Elle les illustre à partir de photos et de dessins réalisés par Malika Moine. Maison Nord Limagne, AigueperseRens. 04 73 86 89 80

Du 1er juin au 30 septembre

VISITE DE L’ESPACE D’INFORMATION VOLVICDes secrets de sa naissance à la nécessité de bien s’hydrater tout au long de la journée

A G E N D A A U J O U R L E J O U R

Vibrez au rythme de l'été

en passant par les engagements de Volvic pour le développement durable, l’Espace d’Information Volvic permet de tout apprendre de la célèbre eau minérale naturelle.Rue des Sources, VolvicRens. 04 73 64 51 24

Du 1er juin au 30 septembre

PARCOUREZ L’IMPLUVIUM DE VOLVIC EN JOËLLETTELa Société des Eaux de Volvic met à disposition du public une joëlette afin de permettre à des personnes à mobilité réduite de découvrir le site unique de la Source VolvicRens. 04 73 64 51 24

Du 29 juin au 29 septembre

EXPOSITION “LES SPECTACLES DU MONDE“Dans les cuisines du Domaine Royal de Randan, le Fonds Régional d’Art Contemporain présente des «paysages» réalisés par le photographe Xavier Zimmermann.Domaine Royal de RandanRens. 04 70 41 57 86

JuinSamedi 1er juin

JOURNÉE DE L’AGRICULTURE AVEC FEU D’ARTIFICEEn plein air, place des charmes et rue de RiomRandanRens 04 70 41 50 02

Du 03 au 22 juin

EXPOSITION PHOTOS36 Grand’Rue, MaringuesRens. 04 73 68 70 42

Vendredi 7 juin

CONCERT LA BELLE BLEUE De 20h45 à 23h30 16 rue du Général Chapsal, RiomRens. 04 73 38 75 82

FOIRE DE LA SAINT AMABLE D’ÉTÉDe 7h à 18h Rue de l’hôtel de ville, RiomRens. 04 73 33 79 00

MARCHÉ CHEMIN GOURMANDDe 18h à 22h 37 rue au bureau, AigueperseRens. 07 82 30 75 95

BROCANTE DE 7H À 18HBoulevard Desaix, RiomRens. 04 73 33 79 40

Les 8 juin, 10 & 20 juillet, 7 septembre

HAPPY ATELIERS De 15h à 17h30Créations d’infusions bio aux plantes sauvages d’Auvergne.23 place de l’Eglise, VolvicRens. 09 86 37 06 27

Retrouvez toutes les informations sur les événements et lieux de sortie sur www.terravolcana.com rubrique "Je sors"

/ 2 3

Du samedi 8 au dimanche 9 juin

EXPOSITION D’ART De 10h à 17h Exposition annuelle, travaux des élèves Volvic arts passionVolvic

Du samedi 8 au lundi 10 juin

TRAIL DES VOLCANS - 20195ème édition du Trail des Volcans. Course en 3 étapes, sur un parcours traversant le Cantal et le Puy-de-Dôme et offrant toute la diversité volcanique, géologique et paysagère des volcans d’Auvergne : monts du Cantal, massif du Sancy, chaîne des Puys.Saint-OursRens. 06 50 73 76 20

Mardi 11 juin

ARRIVÉE DE LA 3ÉME ÉTAPE DU CRITERIUM DU DAUPHINÉ 20198 avenue du Stade, Riom

Jeudi 13 juin

ATELIER DE DANSES DE BAL AUVER-GNATDe 20h à 21h30Cet atelier se déroule au sein du Gamounet à St Bonnet près Riom lieu riche d’un patrimoine vivant en constante ébullition .40 rue de la République, St-Bonnet-près-RiomRens. 04 73 63 36 75 (De 9h à 12h et de 14h à 17h30)

Vendredi 14 juin

ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE DE VOLVIC - SCÈNES OUVERTES18h30Des scènes ouvertes dans les locaux de l’École Municipale de Musique de Volvic par toutes les classes d’instruments.5 rue du Calvaire, VolvicRens. 04 73 33 51 87 (Ecole de Musique)04 73 33 50 38 (Mairie de Volvic)

Vendredi 14 et samedi 15 juin

GALA DU DANZA CLUB 20h30 - Randan

Samedi 15 juin

CONCERT HOMMAGE À JOHNNY HALLYDAY20h30 Concert évènement de l’orchestre d’Harmonie «Les Enfants de la Limagne» en

hommage à Johnny Hallyday, le jour de son anniversaire avec chanteurs, danseurs, guitaristes, lumières et vidéos, avec la participation des élèves de l’Ecole de Musique Plaine Limagne. Plein tarif 10 , tarif réduit 7Maringues

GALA DE L’ATELIER 21h Gala présentant le travail de toute l’année des différentes troupes de l’AtelierLe bourg, Saint-Sylvestre-Pragoulin

Samedi 15 et dimanche 16 juin

DÉCOUVERTE DE LA PHOTOGRAPHIEDe 13h à 18h Manifestation (entrée libre) ouverte à tous (en famille ): vous pouvez venir toute la journée avec votre appareil photo numérique pour sortir du mode automatique. Rencontre avec les photographes et le sculpteur Thierry Courtadon. Plus de 150 photos présentées par les artistes.30 Avenue des Volcans, Chanat-la-MouteyreRens. 04 73 62 88 41|06 37 52 14 49

CONCOURS AGILITY De 8h à 18h - Parc des Fêtes, Avenue de clermont, Riom

Mardi 18 juin

CONCERT D’OPÉRETTEDe 20h à 23hOpérette composée par l’école de musique de Riom (élèves et enseignante)24 rue Hellénie, RiomRens. 04 73 33 79 00

Samedi 22 juin

JOURNÉE FESTIVE, CULTURELLE, GOURMANDE De 9h30 à 20hL’art dans tous ses étatsPlace François Seguin, Maringues

FÊTE DE LA MUSIQUE De 20h30 à 22h30À l'occasion de la fête de la musique et clôturant l’après-midi musicale proposée par l'école de musique d'Ennezat nous accueillerons la fanfare ROCK BOX pour un concert suivi du feu de la Saint JeanPlace Etienne Clementel, Ennezat

CONCOURS DE PEINTURE DANS LA RUE De 8h30 à 17h30 Médiathèque, Maringues

VIRÉE EN MOTO À partir de 7h30 Cette balade est ouverte à tous les motards(es) désirant découvrir les beaux paysages d’auvergne et partager une agréable journée. Les départs se feront par groupe de 20 motos toutes les 5 mn à partir de 9h. Aubiat

Retrouvez toutes les informations sur les événements et lieux de sortie sur www.terravolcana.com rubrique "Je sors"

2 4 /

Samedi 22 juin (suite)

L’ÉCOLE FÊTE LA MUSIQUE De 18h à 22h30Dans les locaux de l’EMMV par toutes les classes d’instruments. Mixité des classes, rencontres entre élèves, découverte de projets personnels, diversité du répertoire...5 rue du calvaire, Volvic

FÊTE DE LA MUSIQUE De 19h à 0hOrganisée par l’association Culture et LoisirsPlace de la Croix - L’Étang, Chanat-la-MouteyreRens. 04 73 62 88 41|06 37 52 14 49

VISITE THÉMATIQUE : À VOS BOTTES ! De 15h à 17hAu fil de l’Ambène entre marécage, volcans et manoir. Visite proposée dans le cadre des Journées du patrimoine de Pays et des Moulins par le Pays d’art et d’histoire de Riom Limagne et Volcans en partenariat avec le C.E.N.Auvergne et le Moulin d’Edmond.Imp. du Moulin, Charbonnières-les-VarennesInscription 04 73 63 18 27

JOURNÉE FESTIVE De 10h à 18h30 - MaringuesDécouverte des producteurs bio

NUANCES D’ÉTÉ À MARINGUES De 8h30 à 18h4 ème Concours de peinture dans la ruePlace Seguin, MaringuesRens. 04 73 68 70 42

Dimanche 23 juin

CONCOURS DE PÉTANQUE De 12h à 20h Organisé par le Châtel Handball ClubCentre culturel de la MouniaudeChâtel-Guyon Rens. 04 73 86 01 88

Du 24 juin au 13 juillet

EXPOSITION DES PEINTURES ABS-TRAITES DE MIREILLE STRICKER PUAUD36 Grand’Rue, Maringues

JuilletDu lundi 1er au dimanche 7 juillet

2ÈMES RENCONTRES DE LA CARICATURE De 14h à 19hPour cette 2ème édition les dessinateurs PESSO, RAMM, BOROT ET LOOCK investiront les boutiques du Parc Thermal où ils exposeront leurs œuvres. Ils seront également présents sur le marché nocturne du vendredi soir ainsi que dans le cadre des Récrés du Parc le dimanche de 15h à 18h où ils initieront les enfants et tireront quelques portraits. Une nouveauté cette année : les visiteurs pourront se faire croquer dans certains commerces Châtelguyonnais. Parc Thermal, Châtel-GuyonRens. 04 73 86 01 88

Samedi 6 juillet

JOURNÉE ET SOIRÉE JEUXDe 14h à 18h et de 20h à 23hLa richesse de la ludothèque permettra de multiples découvertes, quel que soit le type de jeu-plateau, stratégie, classique, coopératif, rapide… 158 Grande rue, Aigueperse

Samedi 6 et dimanche 7 juillet

EXPOSITION ET COURSES DE LÉVRIERSUne centaine de concurrents et six races : Azawakh, Barzoï, Galigo, Sloughi, Lévrier Hongrois et PolonaisDomaine Royal de RandanRens. 04 70 41 57 86

Vendredi 28 juin

BAL TRADITIONNEL AVEC DU BARTHAS ET KOMREDMinuit 16 rue du Général Chapsal, RiomRens. 04 73 38 75 82

JAZZ CONTEMPORAIN20h représentation d’Ellinoa et sa formation OphéliaAu sein du jazz contemporain, Ellinoa, chanteuse et compositrice, accumule depuis 2014 prix et distinctions dans les manifestions jazz de l’Hexagone. Elle a impulsé la naissance de la formation Ophélia avec trois complices magiciens des cordes que sont Arthur Henn à la contrebasse, Paul Jarret à la guitare, et Olive Perusson au violon. Mozac - Rens. 04 73 42 24 90

Samedi 29 juin

CONCERT LADY FUEL De 20h30 à 23h16 rue du Général Chapsal, RiomRens. 04 73 38 75 82

Dimanche 30 juin

OSEZ LE CLASSIQUE17h

ENSEMBLE MUSICA AETERNA (Russie) & EDWIN CROSSLER-MERCER BARYTONEffiat - Rens. 04 70 31 15 00

FESTIVAL DES MUSIQUES VIVANTES LA NUIT TRASNFIGURÉE D’A. SCHOENBERGEffiat - Rens. 04 70 31 15 00

A G E N D A A U J O U R L E J O U R

Retrouvez toutes les informations sur les événements et lieux de sortie sur www.terravolcana.com rubrique "Je sors"

/ 2 5

Jeudi 11 juillet

CONCERT APÉRODe 12h à 13h Concert avec l’ensemble départemental d’accordéons de la Corrèze : jeux de Lames, groupe d’accordéons diatoniques amateurs sous la direction de Rémi Sallard. Au programme un répertoire de morceaux variés et dansants. 10 bis rue Delille, RiomRens. 04 73 38 18 53

Samedi 13 juillet

RETRAITE AUX FLAMBEAUXRetraite au flambeaux, suivie d’un bal populaireLe bourg, Saint-Sylvestre-Pragoulin

REPAS DANSANT GIGOTON 20h - Marsat

NUIT DES CONTESDécouvrir les contes et légendes d’Auvergne au cours d’une randonnée nocturne dans la cheire du Puy de Côme. Repas au four banal sous chapiteaux à 19h puis randonnée nocturne et illuminations.Village des roches, Saint-Ours

FÊTE DU LIVRE JEUNESSE De 10h à 18h Rendez-vous au Domaine Royal de Randan pour fêter le livre avec «Partir en Livre 2019». Ateliers, lectures, rencontres avec des auteurs et des illustrateurs… vous attendent, durant ces deux jours.Rue Adélaïde d’Orléans, Randan

Du samedi 13 au dimanche 14 juillet

BALL-TRAPSaint-Sylvestre-PragoulinRens. 04 70 59 01 64

50ÈME ANNIVERSAIRE DES PREMIERS PAS DE L'HOMME SUR LA LUNEDe 21h30 à minuit Découverte des lieux d’alunissage lors des missions ApolloParc Dumoulin et rue Pierre de Nolhac, RiomRens. 04 73 38 58 78

Dimanche 14 juillet Célébration de la fête nationale À partir de 19h À l’occasion de la fête nationale, une ambiance festive envahira la cité thermale. Après un temps officiel de commémoration, place à la fête ! Au programme : bal populaire et gospel dans le Parc Thermal, animations jeune public et bien sûr feu d'artifice.Châtel-Guyon

FESTIVAL MUSIQUES VIVANTES L’ART DU VIOLON TZIGANEDomaine Royal de RandanRens. 04 70 31 15 00

Du 15 juillet au 03 août

EXPOSITION LES OEUVRES D’ALAIN FLEURYHeures d’ouverture de la médiathèqueD’origine bordelaise, Alain Fleury est devenu auvergnat d’adoption. Le peintre autodidacte clermontois s’illustre depuis longtemps dans la maîtrise technique des lumières et des couleurs chatoyantes de la peinture acrylique. 36 Grand’Rue, Maringues

Jeudi 18 juillet

CONCOURS DE PÉTANQUE De 14h à 22hConcours de pétanque (challenge Alain Laguet) doublettes 55 ans et +Avenue de Clermont, Riom

Vendredi 19 juillet

FESTI WINEDe 19h à 23h Festi Wine c’est quatre soirées d’été à l’esprit guinguette pour venir découvrir, dans une ambiance festive, les vins de l’AOC Côtes d’Auvergne. Au programme : échanges avec les vignerons au détour d’un verre, animations musicales, bar à vin, food trucks.Sayat Samedi 20 juillet

MARCHÉ DES LUCIOLES 19h Marche nocturne, plusieurs parcours possiblesLe bourg, Saint-Sylvestre-Pragoulin

Dimanche 21 juillet

ARRIVÉE DU TOUR D’AUVERGNECourse cycliste régionaleCentre culturel de la Mouniaude, Châtel-Guyon

Mercredi 24 juillet

RANDAN AU CLAIR DE LUNEDécouvrez le château sous un tout autre jour et accédez à des lieux inédits. Cette visite peut réserver bien des surprises à toutes celles et ceux qui oseront s'aventurer dans les recoins les plus sombres de ce lieu magique. Prévoir chaussures fermées, vêtements adaptés et lampe de poche.Domaine Royal de RandanRens. 04 70 41 57 86

Samedi 27 juillet

REPAS CHAMPÊTREDe 11h à 18h30Repas organisé par l’inter-association de St Sylvestre avec réservation obligatoire en mairie. Animations durant l’après midi : pétanque, jeux, …Saint-Sylvestre-Pragoulin

Mercredi 31 juillet

NUIT DE LA CHAUVE-SOURISConnaissez-vous la Pipistrelle ou l’Oreillard? Derrière ces noms étranges se cachent de drôles de mammifères volants! Venez à leur rencontre lors d’une promenade, entrez dans leur univers fascinant à travers des activités ludiques, écoutez leurs cris inaudibles grâce à des détecteurs à ultrasons. Domaine Royal de RandanRens. 04 70 41 57 86

Retrouvez toutes les informations sur les événements et lieux de sortie sur www.terravolcana.com rubrique "Je sors"

2 6 /

AoûtDu vendredi 2 au dimanche 4 août

CHAMPIONNAT DE FRANCE DE TIR EN CAMPAGNERue Adélaïde d’Orléans, RandanRens. 04 70 41 57 86

Samedi 3 et dimanche 4 août

28ÈME ÉDITION DE L’EXPOSITION CANINE De 9h à 17h Concours, exposition canine nationale…Centre Culturel de la Mouniaude,Châtel-Guyon

Du 05 au 31 août

EXPOSITION PEINTURES DE RÉGIS VEILLEROT36 Grand’Rue, Maringues

Jeudi 15 août

BROCANTE VIDE-GRENIER De 7h à 18hSaint-Sylvestre-PragoulinRens. 04 70 59 01 64

Samedi 17 août

CONCOURS DE PÉTANQUE De 14h à 22h Concours en doublettesAvenue de Clermont , Riom

MIRABEL AU CRÉPUSCULE De 19h30 à 21h30 À l’heure où le soleil se couche, c’est tout un monde qui s’éveille, rapaces nocturnes, insectes, chauves souris nous accompagneront le long de cette balade crépusculaire.Parking derrière la mairie de Marsat, 10 Rue du Coudet, Marsat - Rens. 04 73 36 39 79

Samedi 17 au dimanche 18 août

SALON DES MINÉRAUX De 9h30 à 18h30 Le Centre culturel de la Mouniaude à Châtel-Guyon se transformera en un écrin précieux à l’occasion du 56ème salon international des minéraux, fossiles et pierres précieuses. Avis aux amateurs de minéraux, passionnés ou néophytes !Centre culturel La Mouniaude, Châtel-GuyonRens. 04 73 86 01 88

Jeudi 22 août

RANDAN AU CLAIR DE LUNEDécouvrez le château sous un tout autre jour et accédez à des lieux inédits. Cette visite peut réserver bien des surprises à toutes celles et ceux qui oseront s’aventurer dans les recoins les plus sombres de ce lieu magique. Prévoir chaussures fermées, vêtements adaptés et lampe de poche.Domaine Royal de RandanRens. 04 70 41 57 86

LA NUIT DES CHAUVES-SOURISDe 20h à 22h Dans le cadre des nuits européennes des chauves-souris : Explorez leur monde encore mystérieux !Saint-Ours - Rens. 04 73 62 21 46

Samedi 24 août

BROCANTE VIDE GRENIER De 6h à 18h - Aigueperse Boulevard Charles de Gaulle et rues annexes

Dimanche 25 août

CAVALCADE DÉFILÉ DE CHARS FLEURIS Avec bandas de 14h30 à 19h - AigueperseGrande rue et boulevard Charles de Gaulle,

CHANTIER NATURE De 9h à 17h - PulvérièresSur l’Espace Naturel Sensible de l’Étang de Pulvérières, participez à l’entretien écologique du site.Rens. 04 73 36 39 79

SeptembreDimanche 1er septembre

FÊTE PATRONALE - VIDE-GRENIERDe 7h à 18hAnimations sur la place du chateauRue du commerce, Randan

Du 02 au 21 septembre

EXPOSITION PEINTURES DE SYLVIE MIRATON ET SCULPTURES DE MICHEL MACHEBOEUF36 Grand’Rue, Maringues

Dimanche 8 septembre

BROCANTEBoulevard Desaix, RiomRens. 04 73 33 79 40

FÊTE DU VILLAGE De 7h à 18h Vide grenier (réservation obligatoire), expo collectionneurs, expo peinture, repas, animation musicaleRue du Paresin et Rue du Belvédère, MarsatRens. 04 73 38 23 59

A G E N D A A U J O U R L E J O U R

Retrouvez toutes les informations sur les événements et lieux de sortie sur www.terravolcana.com rubrique "Je sors"

/ 2 7

Vendredi 13 et samedi 14 septembre Vendredi 20 et samedi 21 septembre

NOCTURNES D’AIGUEPERSE De 19h30 à 23h30Déambulation nocturnePlace de la Halle, AigueperseRens. 06 41 57 02 90

Samedi 14 septembre

BROCANTE De 8h à 18hBoulevard Desaix, RiomRens. 04 73 33 79 40

Dimanche 15 septembre

PATRIMOINE DE MARSAT De 9h à 19hPour les journées du patrimoine 2019, la SAM (Société des Amis de Marsat) fera découvrir notre commune, par une exposition importante sur les origines et la vie du village, par des visites commentées du village, des caves du château, du clocher de l'église et par la présence d'artisans et de produits locaux.Marsat

THÉ DANSANT De 15h à 19h308 rue Pierre de Nolhac, Riom

Lundi 16 au dimanche 22 septembre

EXPOSITION CHÂTEL’VINTAGE De 15h à 18h et samedi / dimanche de 10h à 12h et de 15h à 18hLes trésors châtelguyonnais refont surface. La salle à manger du Grand-Hôtel place Brosson ouvrira ses portes pour faire découvrir affiches et autres objets publicitaires édités lors du siècle dernier sur le thème de la station thermale.Salle à manger du Grand-Hôtel Place Brosson, Châtel-Guyon

Samedi 21 septembre

JOURNÉE BIEN-ÊTRE 100% GRATUITEActivités bien-être au ParcThermal 04 73 86 38 99 et au Spa Source d’Equilibre 04 73 86 12 22Châtel-Guyon

Samedi 21 septembre

UNE HEURE EN ESPAGNELe duo Népenthès est formé par Alexandre Peronny, violoncelliste et Philippe Guidat, guitariste. Cet ensemble exploite un univers varié et coloré qui vous propose une véritable odyssée à travers l’Espagne classique des XIXe et XXe siècles. Domaine Royal de RandanRens. 04 70 41 57 86

Du samedi 21 au dimanche 22 septembre

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE AU DOMAINE ROYAL DE RANDAN De 10h à 19hAccès au parc et visites gratuites dans la limite des places disponibles : - Visite «Lieux interdits», à 10h30- Visites du Musée de la chasse, de 10h à 12h- Visites thématiques, de 14h à 18h15Place Adelaide d’Orléans, RandanRens. 04 70 41 57 86

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE À CHÂTEL-GUYONVisites de l’envers du décor au théâtre : samedi de 10h à 13h et de 15h à 17h et le dimanche de 10h à 13h et de 15h à 18hVisite de l’Église Sainte-Anne de 14h à 16hVisite des Grands-Thermes de 16h à 19hVisite de la salle à manger du Grand-Hôtel de 10h à 12h et de 15h à 18h Conférence au théâtre samedi 21 septembre à 18h présentée par Pascal Piera sur le thème “Châtel-Guyon et l’architecture thermale en Auvergne “.

Dimanche 22 septembre

FOIRE EXPOSITION De 9h à 18h Décorateurs, peintres, objets d’art, créateurs, maquettistes. Animations et buvette.1 place de la Mairie, St-Sylvestre-PragoulinRens. 04 70 59 01 64

FOIRE D’AUTOMNE De 9h à 18h - Chatel-GuyonCentre-ville , av. Baraduc et Place Brosson

Du jeudi 26 au dimanche 29 septembre

PIANOS HISTORIQUES ET JEUNES TALENTS - 3ème édition consacrée aux grandes figures féminines du pianoLe Domaine de Randan et le château d’Aulteribe conservent des pianos historiques qui ont été restaurés et remis en état de jeu. Durant quatre journées ces instruments seront confiés à de jeunes pianistes pour des master-classes et des concerts publics.Domaine Royal de RandanRens. 04 70 41 57 86

Samedi 28 septembre

FOIRE DE LA SAINT-MICHEL De 7h à 18h La foire de la Saint-Michel accueille de nombreux camelots, une exposition de véhicules anciens, une exposition avicole, un vide grenier, vous pourrez déguster la traditionnelle tripe au cours de cette journéeAvenue de la République, Ennezat

Retrouvez toutes les informations sur les événements et lieux de sortie sur www.terravolcana.com rubrique "Je sors"

TERRITOIREPartenaire du

Caisse régionale de Crédit Agricole Mutuel de Centre France - Société coopérative à capital variable agréée en qualité d’établissement de crédit - Siège social : 3, avenue de la Libération - 63045 Clermont-Ferrand cedex 9 - Siren 445 200 488 RCS Clermont-Ferrand Société de courtage d’assurance inscrite au Registre des intermédiaires en Assurance sous le n° 07 023 162. Crédit photo : IStock.

/ 2 9Plus d’infos sur www.aiga-resort.com

Votre nouvel écrin thermal et touristique au cœur des Volcans d’Auvergne

Un resort thermal intégrant tous les services :

2 espaces de soins thermaux, un spa thermal, une résidence de tourisme**** , un restaurant…

Nouveau ! O U V E R T U R E P R I N T E M P S 2 0 2 0

Le Spa source d’équilibreBIEN-ÊTRE ET SPORT

Massages du monde, Rituels visage et corps, Balnéothérapie…Hammam, sauna Salle de sport et Aquafitness

Tél. 04 73 86 12 22 | www.spa-chatelguyon.com

Les Thermes de Châtel-GuyonINTESTIN ET RHUMATOLOGIE

Demi-journée « découverte thermale » 4 soins d'eau par jour

Cures thermales à partir de 6 jours

Cures conventionnées de 18 jours

Tél. 04 73 86 00 08 | www.thermesdechatel-guyon.fr

Châtel-Guyon

À PARTIR DE 53 €

SOINS À PARTIR DE 25 €

À 299 €

A Ï G A R E S O R T

Resort Thermal de Châtel-Guyon RTC - SAS au capital de 75 000 € - RC Clermont-Ferrand N°822 679 155 - Locataire gérant de la SEM Châtel-Développement - T.V.A. fr32 822 679 155 - FINESS 630780039Crédits photos : CRT AURA / J. Damase / Spa Source d'équilibre - M.-A. Journel / Les Thermes de Châtel-Guyon

Votre Station thermale de pleine santéAu cœur des volcans d’Auvergne

Plus d’infos sur www.aiga-resort.com

Votre nouvel écrin thermal et touristique au cœur des Volcans d’Auvergne

Un resort thermal intégrant tous les services :

2 espaces de soins thermaux, un spa thermal, une résidence de tourisme**** , un restaurant…

Nouveau ! O U V E R T U R E P R I N T E M P S 2 0 2 0

Le Spa source d’équilibreBIEN-ÊTRE ET SPORT

Massages du monde, Rituels visage et corps, Balnéothérapie…Hammam, sauna Salle de sport et Aquafitness

Tél. 04 73 86 12 22 | www.spa-chatelguyon.com

Les Thermes de Châtel-GuyonINTESTIN ET RHUMATOLOGIE

Demi-journée « découverte thermale » 4 soins d'eau par jour

Cures thermales à partir de 6 jours

Cures conventionnées de 18 jours

Tél. 04 73 86 00 08 | www.thermesdechatel-guyon.fr

Châtel-Guyon

À PARTIR DE 53 €

SOINS À PARTIR DE 25 €

À 299 €

A Ï G A R E S O R T

Resort Thermal de Châtel-Guyon RTC - SAS au capital de 75 000 € - RC Clermont-Ferrand N°822 679 155 - Locataire gérant de la SEM Châtel-Développement - T.V.A. fr32 822 679 155 - FINESS 630780039Crédits photos : CRT AURA / J. Damase / Spa Source d'équilibre - M.-A. Journel / Les Thermes de Châtel-Guyon

Votre Station thermale de pleine santéAu cœur des volcans d’Auvergne

3 0 /

C A R T E D E L A D E S T I N A T I O N

Bordeaux

Paris

Montpellier

Office de tourisme

Office de tourisme saisonnier

Château

Édifice religieux

Musée

Pigeonnier

Moulin

Site touristique

Site Clunisien

Théâtre-Casino

Station thermale de pleine santé

Gare SNCF

Puy / Mont / Coteau

Contour du Parc Naturel Régional des volcans d’Auvergne

Accès Wifi gratuit et sécurisé, point de recharge des appareils mobiles et documentation touristique

A10

A71

A89A89

A75

A10

A71

A89A89

A75

Paris

LyonRIOM

Montpellier

Bordeaux

Paris

LyonRIOM

Montpellier

Bordeaux

5 Km

/ 3 1

Lyon

N

E

S

O

PA Y S D ’A R T & D ’ H I S T O I R EParmis les 56 communes qui composent notre territoire, 10 sont labellisées Pays d’Art et d’Histoire : Chambaron-sur-Morge, Enval, Le Cheix-sur-Morge, Malauzat, Marsat, Mozac, Ménétrol, Pessat-Villeneuve, Riom et Saint-Bonnet-près-Riom. En 2020, le Pays d’Art et d’Histoire prévoit de s’étendre aux 31 communes de Riom, Limagne et Volcans.

OFFICE DE TOURISME

OUVERT TOUTE L’ANNÉE

terravolcana.com