GUIDE DU SPECTATEUR SPECTATOR GUIDE€¦ · IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant présenté par Sportium...
Transcript of GUIDE DU SPECTATEUR SPECTATOR GUIDE€¦ · IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant présenté par Sportium...
![Page 1: GUIDE DU SPECTATEUR SPECTATOR GUIDE€¦ · IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant présenté par Sportium Club plage et tennis 7h 30 17h 00 Boutique et Expo IRONMAN Village IRONMAN 16 h 00](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022052803/5f278d4edca8ee35b25eab71/html5/thumbnails/1.jpg)
SECTEUR VILLAGE | LE VILLAGE AREA: 5080, montée Ryan, Mont-Tremblant SECTEUR CENTRE-VILLE | DOWNTOWN AREA: 205, rue Lacasse, Mont-Tremblant HEURES D’OUVERTURE : du dimanche au vendredi de 9 h à 18 h et le samedi de 9 h à 19 h, du 22 juin et 2 septembre. Tous les jours de 9 h à 17 h en saison régulière.OPENING HOURS: from Sunday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m. and on Saturday from 9 a.m. to 7 p.m., from June 22 to September 2. Every day from 9 a.m. to 5 p.m. in regular season.1 819 425.2434, 1 877 425.2434 (Sans frais | toll free) | mont-tremblant.ca
DU 2
2 AU
23
JUIN
FROM
JUN
E 22
TO
2320
19GUIDE DU SPECTATEUR
SPECTATOR GUIDE
Photo : Al Bello Getty Images pour IRONMAN Mont-Tremblant
![Page 2: GUIDE DU SPECTATEUR SPECTATOR GUIDE€¦ · IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant présenté par Sportium Club plage et tennis 7h 30 17h 00 Boutique et Expo IRONMAN Village IRONMAN 16 h 00](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022052803/5f278d4edca8ee35b25eab71/html5/thumbnails/2.jpg)
Vendredi 21 juin Début Fin Événement Lieu
Midi 20 h 00 Kiosque d’information IRONMAN Village IRONMAN
Midi 20 h 00 Boutique et Expo IRONMAN Village IRONMAN
Friday, June 21 Start End Event Location
Noon 8:00 p.m. IRONMAN information booth IRONMAN Village Noon 8:00 p.m. IRONMAN Store & Expo IRONMAN Village
Une multitude d’activités sont offertes dans la région. Pour plus d’informations, visitez notre site Web ou l’un des bureaux touristiques. | Several activities are offered in the region. You’ll find a wealth of information on our Website or at one of the tourist bureaus.
SECTEUR VILLAGE | LE VILLAGE AREA: 5080, montée Ryan, Mont-Tremblant SECTEUR CENTRE-VILLE | DOWNTOWN AREA: 205, rue Lacasse, Mont-Tremblant HEURES D’OUVERTURE : du dimanche au vendredi de 9 h à 18 h et le samedi de 9 h à 19 h, du 22 juin et 2 septembre. Tous les jours de 9 h à 17 h en saison régulière.OPENING HOURS: from Sunday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m. and on Saturday from 9 a.m. to 7 p.m., from June 22 to September 2. Every day from 9 a.m. to 5 p.m. in regular season.1 819 425.2434, 1 877 425.2434 (Sans frais | toll free) | mont-tremblant.ca
Samedi 22 juin Début Fin Événement Lieu
5 h 00 17 h 30 Kiosque d’information IRONMAN Village IRONMAN 6 h 50 ____ Hymne national «Ô Canada!» Club plage et tennis 7 h 00 ____ Départ officiel SPRINT Club plage et tennis 7 h 30 ____ Départ officiel 5i50 Club plage et tennis 8 h 30 17 h 30 Boutique et Expo IRONMAN Village IRONMAN10 h 30 ____ Cérémonie des gagnants du SPRINT Scène SPORTIUM Midi ____ Cérémonie des gagnants du 5i50 Scène SPORTIUM
Saturday, June 22 Start End Event Location
5 :00 a.m. 5:30 p.m. IRONMAN information booth IRONMAN Village 6:50 a.m. ____ ''Ô Canada!'' National Anthem Beach & Tennis Club 7:00 a.m. ____ SPRINT Official Start Beach & Tennis Club 7:30 a.m. ____ 5i50 Official Start Beach & Tennis Club 8:30 a.m. 5:30 p.m. IRONMAN Store & Expo IRONMAN Village 10:30 a.m. ____ SPRINT Awards Ceremony SPORTIUM Stage Noon ____ 5i50 Awards Ceremony SPORTIUM Stage
HORAIRE | SCHEDULE
ACTIVITÉS | ACTIVITIES
Dimanche 23 juin Début Fin Événement Lieu
5 h 00 17 h 00 Kiosque d’information IRONMAN Village IRONMAN 6 h 52 ____ Hymne national «Ô Canada!» et défilé aérien de l’ARC Club plage et tennis 7 h 00 ____ Départ officiel du Subaru IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant présenté par Sportium Club plage et tennis 7 h 30 17 h 00 Boutique et Expo IRONMAN Village IRONMAN
16 h 00 ____ Cérémonie des gagnants du IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant 2019 Scène SPORTIUM suivie des Slot Allocation et Rolldown pour le Championnat du monde IRONMAN 70.3 2019 Scène SPORTIUM
Sunday, June 23 Start End Event Location
5 :00 a.m. 5:00 p.m. IRONMAN information Booth IRONMAN Village 6:50 a.m. ____ ''Ô Canada!'' National Anthem & fly-past by RCAF Beach & Tennis Club 7:00 a.m. ____ Subaru IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant presented by Sportium Official Start Beach & Tennis Club 7:30 a.m. 5:00 p.m. IRONMAN Store & Expo IRONMAN Village
4:00 p.m. ____ 2019 IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant Awards Ceremony SPORTIUM Stage followed by the 2019 IRONMAN 70.3 World Championship Slot Allocation & Rolldown Ceremony SPORTIUM Stage
Tous en équipe pour un évènement écoresponsable.
![Page 3: GUIDE DU SPECTATEUR SPECTATOR GUIDE€¦ · IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant présenté par Sportium Club plage et tennis 7h 30 17h 00 Boutique et Expo IRONMAN Village IRONMAN 16 h 00](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022052803/5f278d4edca8ee35b25eab71/html5/thumbnails/3.jpg)
Communications Léonard. Tous droits réservésCommunications Léonard. Tous droits réservés
Légende | Legend
1. Station d’aide #1 | Aid Station #1Chemin de la Chapelle
2. Station d’aide #2 | Aid Station #2 Chemin du Village près du parc Daniel-Lauzon (eau seulement) / Ch. du Village near Daniel-Lauzon Park (water only)
1
2
Ch. au Pied-de-la-Montagne et ch. de la Forêt Fermé de 6 h 30 à 11 h 30,SORTIE fermée sur chemin des Voyageurs Closed from 6:30 a.m. to 11:30 am.,EXIT of Chemin des Voyageurs CLOSED
A Aire de transition | Transition Zone
B Secteur du Vieux Village (point de vue course) | Old Village Area (Run View)
A
B
1
2
A
B
Samedi 22 juin | Saturday, June 22
![Page 4: GUIDE DU SPECTATEUR SPECTATOR GUIDE€¦ · IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant présenté par Sportium Club plage et tennis 7h 30 17h 00 Boutique et Expo IRONMAN Village IRONMAN 16 h 00](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022052803/5f278d4edca8ee35b25eab71/html5/thumbnails/4.jpg)
Chemin des VoyageursFermé de 6 h 30 à 11 h 30,entre le chemin Duplessis et le chemin au Pied-de-la-Montagne Closed from 6:30 a.m. to 11:00 a.m.,between Chemin Duplessis and Chemin au Pied-de-la-Montagne
Fermé du lundi 17 juin - 9 h au lundi 24 juin - 19 h,entre le chemin au Pied-de-la-Montagne et le chemin du Curé-DeslauriersClosed from Monday June 17 - 9 a.m to Monday June 24 -7 p.m,Between Chemin au Pied-de-la-Montagne and Chemin du Curé-Deslauriers
Chemin de la ChapelleFermé de 3 h à 14 h,entre le chemin des Voyageurs et le chemin du Village Closed from 3 a.m. to 2 p.m.,between Chemin des Voyageurs and Chemin du Village
Sens unique de 9 h à 12 h 30 : entre le chemin des Voyageurs et le chemin de Kandahar (accès limité sous escorte policière)
One-way from 9 a.m. to 12:30 p.m.: between Chemin des Voyageurs and Chemin de Kandahar (limited access with police escort)
Fermé de 6 h 30 à 9 h,entre le chemin des Voyageurs et le chemin de Kandahar Closed from 6:30 a.m. to 9 a.m.,between Chemin des Voyageurs and Chemin de Kandahar
Fermé de 6 h 30 à 9 h,entre le chemin du Curé-Deslauriers et le chemin de la ChapelleClosed from 6:30 a.m to 9 a.m, between Chemin du Curé-Deslauriers and Chemin de la Chapelle
Sens unique de 9 h à 12 h 30,entre le chemin du Curé-Deslauriers et le chemin de la Chapelle (accès limité sous escorte policière)One-way from 9 a.m to 12:30 p.m, between Chemin du Curé-Deslauriers and Chemin de la Chapelle (Limited access with police escort)
Fermé de 6 h 30 à 11 h 30 : à partir du chemin des Quatre-Sommets jusqu’à chemin DuplessisClosed from 6:30 a.m. to 11:30 a.m.: Between Chemin Duplessis and Chemin au Pied-de-la-Montagne
Chemin DuplessisFermé de 6 h 30 à 11 h 30,entre entre le chemin des Quatre-Sommets et le chemin Charles-Duncan Closed from 6:30 a.m. to 11:30 am.,between Chemin des Quatre-Sommets and Chemin Charles-Duncan
Chemin du VillageSens unique de 7 h 15 à 12 h 30,vers le Village de Mont-Tremblant entre le chemin du Couvent et le Chemin Plouffe (lac Mercier). One-way from 7:15 a.m. to 12:30 p.m.,towards Le village of Mont-Tremblant betweem Chemin du Couvent and Chemin Plouffe (Lac Mercier)
Montée RyanFermé de 6 h 30 à 11 h 30 : à partir du chemin des Quatre-Sommets jusqu’à chemin DuplessisClosed from 6:30 a.m. to 11:30 a.m.: from Chemin des Quatre-Sommets to Chemin Duplessis
Chemin du Curé-Deslauriers Fermé de 6 h 30 à 9 h,Closed from 6:30 a.m. to 9 a.m.
Ch. au Pied-de-la-Montagne et ch. de la Forêt Fermé de 6 h 30 à 11 h 30,SORTIE fermée sur chemin des Voyageurs Closed from 6:30 a.m. to 11:30 am.,EXIT of Chemin des Voyageurs CLOSED
Samedi 22 juin | Saturday, June 22
ENTRAVES ROUTIÈRES | ROAD SLOWDOWNS
![Page 5: GUIDE DU SPECTATEUR SPECTATOR GUIDE€¦ · IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant présenté par Sportium Club plage et tennis 7h 30 17h 00 Boutique et Expo IRONMAN Village IRONMAN 16 h 00](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022052803/5f278d4edca8ee35b25eab71/html5/thumbnails/5.jpg)
B-1
B-2
B-3
B-4
Station d’aide B-1 | Aid Station B-1Route 117 N , km 16
Station d’aide B-2 | Aid Station B-2Route 117 N , km 32
Station d’aide B-3 | Aid Station B-3Route 117 S , km 53
Station d’aide B-4 | Aid Station B-4Chemin Duplessis , km 73
1. Station d’aide #1 | Aid Station #1Ch. de la Chapelle / Ch. de la Chapelle
3. Station d’aide #2 | Aid Station #2Ch. du Village au ch. de l’Horizon / Ch. du Village at Ch. de l’Horizon
4. Station d’aide #3 | Aid Station #3Chemin du Village près du parc Daniel-Lauzon (eau seulement) / Ch. du Village near Daniel-Lauzon Park (water only)
5. Station d’aide #4 | Aid Station #4Parc linéaire à la plage du Lac Mercier / Linear park at Lac Mercier Beach
6. Station d’aide #5 | Aid Station #5 Parc linéaire (site de traitement des eaux) Linear park (water treatment site)
7. Station d’aide #6 | Aid Station #6 Parc linéaire au coin du ch. du Lac Gélinas Linear park at corner of Ch. du Lac Gélinas
1
2
3
4
5
6
7. Station d’aide #7 | Aid Station #7 Parc linéaire après la Montée RyanLinear park after Montée Ryan
8. Station d’aide #8 | Aid Station #8 Parc linéaire au coin du ch. du Lac Gélinas Linear park at corner of Ch. du Lac Gélinas
9. Station d’aide #9 | Aid Station #9 Parc linéaire (site de traitement des eaux) Linear park (water treatment site)
10. Station d’aide #10 | Aid Station #10 Non disponible pour le Subaru IRONMAN 70.3 Not available for the Subaru IRONMAN 70.3
11. Station d’aide #11 | Aid Station #11 Ch. de l’Érablière au coin du ch. du Village Ch. de l’Erablière at corner of Ch. du Village
12. Station d’aide #12 | Aid Station #12 Ch. du Village face au PinoteauCh. du Village facing Pinoteau
7
8
9
10
11
12
A Aire de transition | Transition ZoneB Centre-ville (Point de vue vélo)
Downtown (Bike view)C Secteur du Vieux Village (point de vue
course) | Old Village Area (Run View)D Stationnement aéroport Wheeler
Wheeler Airport ParkingE Hébergement bénévoles (Base de
plein air Mont-Tremblant) | Volunteers Lodging (Mont-Tremblant Camp)
AB
C
D
E
A Départ de la nage | Swim start
B Arrivée de la nage | Swim finish
AB
Communications Léonard. Tous droits réservésCommunications Léonard. Tous droits réservés
Route IRONMAN 70.3
Cette carte n’est pas à l’échelle. This map is not to scale.
Dimanche 23 juinSunday, June 23
![Page 6: GUIDE DU SPECTATEUR SPECTATOR GUIDE€¦ · IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant présenté par Sportium Club plage et tennis 7h 30 17h 00 Boutique et Expo IRONMAN Village IRONMAN 16 h 00](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022052803/5f278d4edca8ee35b25eab71/html5/thumbnails/6.jpg)
1. Village IRONMANIRONMAN Village
2. Aire de transitionTransition Zone
3. Centre d’entraînement IRONMAN IRONMAN Training Center (CIRIM)
4. Expo et Boutique IRONMAN IRONMAN Expo & Boutique
5. Kiosque d'informations IRONMAN IRONMAN Information Booth
6. Débarcadère navettes et autobus : Ville de Mont-Tremblant Unloading area, shuttles and buses: Ville de Mont-Tremblant
7. Embarcadère navettes et autobus : Ville de Mont-TremblantLoading area, shuttles and buses: Ville de Mont-Tremblant
8. Scène SPORTIUM IRONMANSPORTIUM IRONMAN STAGE
1
2
3
4
5
6
7
8
9. Services aux athlètes (enregistrement, médical) et accueil VIP / Médias | Athlete Services (Registration, Medical) & VIP / Media Welcome Center
10. Ligne d’arrivée | Finish Line
11. Tente des bénévolesVolunteers tent
12 Aire familiale SPORTIUMSPORTIUM Family Zone
9
1011
12
Départ de la nage 7 h 50 à 8 h 00 | Swim Start 7:00 a.m. to 8:00 a.m.
Arrivée de la nage 7 h 25 à 9 h 00 | Swim finish 7:25 a.m. to 9:00 a.m.
Parcours de vélo 7 h 30 à 13 h 30 | Bike course 7:30 a.m. to 1:30 p.m.
Parcours de course à pied 9 h 30 à 16 h 30Run Course 9:30 a.m. to 4:30 p.m.
Ligne d'arrivée 10 h 30 à 16 h 30 | Finish Line 10:30 a.m. to 4:30 p.m.
Boutique et Expo IRONMAN | IRONMAN Store & Expo
A
B
B
C
10
4
Points d’intérêts pour les spectateursSpectators Viewing
Communications Léonard. Tous droits réservésCommunications Léonard. Tous droits réservés
facebook.com/IM703MontTremblant facebook.com/5i50-Mont-Tremblant
@IMMontTremblant et @IRONMANLive HASHTAG : #IM5150MT et #IM703MT
@IMMontTremblant HASHTAG : #IM5150MT et #IM703MT
![Page 7: GUIDE DU SPECTATEUR SPECTATOR GUIDE€¦ · IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant présenté par Sportium Club plage et tennis 7h 30 17h 00 Boutique et Expo IRONMAN Village IRONMAN 16 h 00](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022052803/5f278d4edca8ee35b25eab71/html5/thumbnails/7.jpg)
AUTOBUS | PUBLIC TRANSITLe transport en commun de la Ville de Mont-Tremblant sera gratuit lors du IRONMAN 70.3 le 23 juin 2019. Pour consulter l’horaire, visitez le villedemont-tremblant.qc.ca Ville de Mont-Tremblant's public transit will be free during the IRONMAN 70.3 on June 23, 2019. For schedules, go to villedemont-tremblant.qc.ca
Chemin des VoyageursFermé de 6 h 15 à 15 h,entre chemin des Quatre-Sommets et chemin de la ForêtClosed from 6:15 a.m. to 3 p.m.,between Chemin Quatre-Sommets and Chemin de la Forêt
Fermé de 6 h 15 à 9 h 30,entre le chemin curé-Deslauriers et le chemin de la ChapelleClosed from 6:15 a.m. to 9:30 a.m.,Chemin Curé-Deslauriers and Chemin de la Chapelle
17 juin 9 h au 24 juin 19 h,entre le chemin au Pied-de-la-Mon-tagne et le chemin du Curé-DeslauriersJune 17 - 9 a.m to June 24 - 7 p.m,between Chemin au Pied-de-la-Montagne and Chemin du Curé-Deslauriers
Jonction route 117 road Fermé de 6 h à 15 h,entre bretelle d'accès route 323 et Montée RyanClosed from 6 a.m. to 3 p.m.between slip road 323 road and Montée Ryan
Chemin des Quatre-SommetsSens unique de 6 h à 15 h,de la Montée Ryan jusqu'au Chemin DuplessisOne-way from 6 a.m. to 3 p.m.from Montée Ryan up to Chemin Duplessis
Chemin du VillageSens unique de 6 h à 8 h 30,de montée Ryan vers le Village de Mont-Tremblant (jusqu'au chemin de Lac-Tremblant-Nord)
One-way from 6 a.m. to 8:30 a.m.,from Montée Ryan to the Village of Mont-Tremblant (up to Chemin de Lac Tremblant-Nord)
Sens unique de 8 h 30 à 17 h, de la montée Ryan en direction du secteur Village jusqu’à la rue du Couvent et chemin PlouffeOne-Way from 8:30 a.m to 5 p.m., from Montée Ryan towards Le village to Rue du Couvent and Chemin Plouffe
Chemin DuplessisFermé de 6 h à 15 h***,entre chemin des Quatre-Sommets et chemin Charles-DuncanClosed from 6 a.m. to 3 p.m***,between Chemin des Quatre-Sommets and Chemin Charles-Duncan
Sens unique de 6 h à 15 h, de la montée Ryan en direction du secteur Village jusqu’à la rue du Couvent et chemin PlouffeOne-way from 6 a.m. to 3 p.m.,from Montée Ryan towards Le village to Rue du Couvent and Chemin Plouffe
Rue du CouventSens unique de 8 h 30 à 17 h,Du Lac Mercier au lac MooreOne-Way from 8:30 a.m to 5 p.m, From Mercier lake to Moore Lake
Dimanche 23 juin | Sunday, June 23ENTRAVES ROUTIÈRES | ROAD SLOWDOWNS
Chemin de la ChapelleFermé de 3 h à 17 h, entre la montée Ryan et chemin des VoyageursClosed from 3 a.m. to 5 p.m., between Montée Ryan and Chemin des Voyageurs
Fermé de 6 h 15 à 9 h 30, entre chemin des Voyageurs et chemin de KandaharClosed from 6:15 a.m. to 9:30 a.m.,between Chemin des Voyageurs and Chemin de Kandahar
Sens unique de 9 h 30 à 17 h,du chemin des Voyageurs au chemin de KandaharOne-way from 9:30 a.m. to 5 p.m.,from Chemin des Voyageurs to Chemin de Kandahar
Montée RyanFermé de 6 h à 15 h, • rond-point montée Ryan /rue Labelle • entre bureau d’information touristique et chemin Clément Closed from 6 a.m. to 3 p.m.,• Roundabout on Montée Ryan / Rue Labelle• Between tourism office and Chemin Clement
Sens unique de 6 h à 15 h,• Vers la route 117 entre
chemin Clément et 117• Montée Ryan en direction du
chemin des Quatre-Sommets (partant du bureau d'information touristique).
• Du chemin Clément vers le Pétro-Canada
One-way from 6 a.m. to 3 p.m.,• To Route 117 between Chemin
Clément and 117• Montée Ryan towards Chemin des
Quatre-Sommets (from the Tourism office parking lot).
• from Chemin Clement towards the Petro-Canada
*** Permission de passer jusqu’au P6 avec une lettre de l’organisation jusqu’à 8 h
***Permission to pass to P6 with a letter from the organization until 8 am
Sens unique de 9 h30 à 17 h 00 : entre le chemin curé-Deslauriers et le chemin de la Chapelle (accès limité sous escorte policière)One-way from 9:30 a.m. to 5 p.m.: between Chemin Curé-Deslauriers and Chemin de la Chapelle (limited access with police escort)
![Page 8: GUIDE DU SPECTATEUR SPECTATOR GUIDE€¦ · IRONMAN 70.3 Mont-Tremblant présenté par Sportium Club plage et tennis 7h 30 17h 00 Boutique et Expo IRONMAN Village IRONMAN 16 h 00](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022052803/5f278d4edca8ee35b25eab71/html5/thumbnails/8.jpg)
CENTRE LAVAL • ST-HUBERT • QUÉBEC • KIRKLANDMAGASINEZ EN LIGNE sportium.ca
LE PLUS GRAND MAGASINDE SPORT AU QUÉBEC