Les enfants agissent rapidement… tout comme les poisons.

Partenaires pour la sécurité des enfants

Guide de prévention des empoisonnements à l'intention des parents

La sécurité des enfants

L'objectif de ce livret est de vous faire connaître les substances qui se trouvent dans votre maison et qui pourraient causer des empoisonnements.

Si vous prenez le temps de véri�er chaque pièce pour éliminer les poisons, vous réduisez les risques d'empoisonnement pour votre enfant.

Le centre antipoison régional de l'hôpital IWK o�re des conseils qui sont à jour et en temps opportun au public et aux fournisseurs de soins de santé de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.

Aperçu des empoisonnements...• Les produits qui sont souvent la cause d'un empoisonnement chez les enfants sont : les médicaments, les produits de nettoyage, le maquillage et les produits de soins personnels.

• Les enfants de moins de six ans sont le plus à risque d'un empoisonnement parce qu'ils sont curieux et ils aiment explorer en mettant des choses dans leur bouche.

• La plupart des empoisonnements par ces produits ont lieu lorsque les produits sont utilisés.

• La plupart des empoisonnements peuvent être traités à la maison avec les conseils du centre antipoison de votre région.

La plupart des empoisonnements peuvent être évités!

En cas d'empoisonnement:

En Nouvelle-Écosse,

composez le 911 ou le 1-800-565-8161.

À l'Île-du-Prince-Édouard,

composez le 911 ou le 1-800-565-8161.

Au Nouveau-Brunswick,

composez le 9111-800-244-8353 (Télésoins).

Qu'est-ce qu'un poison?Un poison est une substance qui peut vous rendre malade si vous l'avalez ou si vous le respirez, ou encore s'il entre en contact avec votre peau ou vos yeux.

Si vous croyez que quelqu'un a été empoisonné, composez

le 911.

Dangers à la maison............................................1

Premiers soins en cas d'empoisonnement..........3

Symboles de danger...........................................4

Prévention des intoxications alimentaires..........5

Sécurité relative aux médicaments....................7

Apparences trompeuses.....................................9

Intoxication par le monoxyde de carbone.........10

Sécurité relative aux plantes................................11

Sécurité pendant les fêtes et l'halloween..........12

Table des matières

En tant qu'adultes, nous ne voyons pas le monde de la même façon que les enfants. Imaginez comment seraient les choses vues des yeux d'un enfant. Bien que de nombreux produits ménagers ne soient pas dangereux lorsqu'ils sont utilisés de façon appropriée, ils peuvent souvent être dangereux lorsqu'ils ne sont pas utilisés de façon appropriée, lorsqu'on utilise la mauvaise quantité ou lorsque qu'ils sont utilisés par la mauvaise personne.

À la page suivante vous trouverez une liste des nombreux produits qui peuvent causer un empoisonnement. Il peut y avoir des produits dans votre maison qui ne sont pas énumérés sur cette liste mais qui peuvent tout de même être dangereux. Si vous croyez qu'un produit peut être dangereux, il est important de suivre les mêmes mesures de sécurité.

Gardez ces articles hors de la portée des enfants en les mettant sous clé, préférablement dans une armoire élevée. Il est important de toujours garder les produits dans leur contenant original pour que vous sachiez de quoi il s'agit en cas d'empoisonnement.

Dangers à la maison

1 2

Salle de bains• Désodorisants• Produits nettoyants pour la toilette, l'évier et la douche • Eau de Cologne et parfum • Produits de premiers soins • Maquillage, dissolvant pour vernis à ongles • Rince-bouche • Alcool à friction • Produits pour le rasage • Dentifrice

Cuisine / Salon• Ammoniac• Produits nettoyants pour le four, le drain, les surfaces et la vaisselle • Détergents• Cire pour meubles • Médicaments, vitamines, herbes médicinales • Boissons alcoolisées • Cigarettes et tabac à mâcher • Plantes• Détergent à lessive, agent de blanchiment, produit assouplissant • Poison pour souris et fourmis

Garage• Antigel• Liquide lave-glace • Insecticide et herbicide• Essence et kérosène • Peinture et accessoires• Térébenthine• Accessoires de piscine • Engrais• Essence pour briquets

Cour extérieure• Champignons sauvages • Plantes, baies, �eurs • Arbres et arbustes• Aliment végétal

Vérifiez votre maison et trouvez les produits dangereux qui doivent être mis hors de la portée des enfants.

Le saviez-vous? De 16 à 30 nouveaux produits dangereux sont apportés dans les maisons chaque année.

2

Salle de bains• Désodorisants• Produits nettoyants pour la toilette, l'évier et la douche • Eau de Cologne et parfum • Produits de premiers soins • Maquillage, dissolvant pour vernis à ongles • Rince-bouche • Alcool à friction • Produits pour le rasage • Dentifrice

Cuisine / Salon• Ammoniac• Produits nettoyants pour le four, le drain, les surfaces et la vaisselle • Détergents• Cire pour meubles • Médicaments, vitamines, herbes médicinales • Boissons alcoolisées • Cigarettes et tabac à mâcher • Plantes• Détergent à lessive, agent de blanchiment, produit assouplissant • Poison pour souris et fourmis

Garage• Antigel• Liquide lave-glace • Insecticide et herbicide• Essence et kérosène • Peinture et accessoires• Térébenthine• Accessoires de piscine • Engrais• Essence pour briquets

Cour extérieure• Champignons sauvages • Plantes, baies, �eurs • Arbres et arbustes• Aliment végétal

Vérifiez votre maison et trouvez les produits dangereux qui doivent être mis hors de la portée des enfants.

Le saviez-vous? De 16 à 30 nouveaux produits dangereux sont apportés dans les maisons chaque année.

Premiers soins en cas d'empoisonnement

3

Pourquoi ne dois-je pas faire vomir mon enfant? Si un enfant a été empoisonné, le faire vomir pourrait lui causer encore plus de mal. Le produit pourrait lui brûler la gorge ou même causer l'étouffement. Communiquez avec le centre antipoison pour savoir quoi faire.

?

Poison avalé?Ne faites pas vomir votre enfant. Ne lui donner rien à boire ou à manger avant d'avoir communiqué avec le centre antipoison.Poison on the skin?Enlevez tous les vêtements qui sont entrés en contact avec le poison. Faites couler de l'eau sur la peau ou mettez votre enfant sous la douche pendant 10 minutes, puis lavez la peau avec du savon et rincez de nouveau.Poison in the eyes?Faites couler de l'eau tiède sur l'œil pendant environ 20 minutes. N'ouvrez pas l'œil de force.Breathed in poison?Sortez immédiatement votre enfant à l'air frais.

Si vous croyez que votre enfant a été empoisonné, communiquez avec le centre antipoison ou composez le 911 même si vous avez déjà donné les premiers soins.

4

Symboles de danger

Enseignez aux enfants que ces symboles indiquent un danger et qu'ils ne doivent pas toucher les produits qui portent ces symboles!

Le contenant peut exploser s'il est chau�é ou perforé. Des éclats de métal ou de plastique provenant du contenant peuvent causer des blessures graves, surtout aux yeux.

Explosif

Gardez tous les produits portant ces symboles dans un endroit où vos enfants ne peuvent pas les voir ou les atteindre. Lisez l'étiquette et suivez les directives. Si vous avez de la di�culté à lire l'étiquette, demandez de l'aide. Ne recouvrez et n'enlevez pas les étiquettes de ces produits.

CorrosifLe produit peut brûler la peau ou les yeux. S'il est avalé, il causera des blessures à la gorge et à l'estomac.

InflammableLe produit ou les vapeurs qu'il dégage peuvent s'en�ammer facilement s'ils sont près d'une source de chaleur, de �ammes ou d'étincelles. Un chi�on trempé du produit peut s'en�ammer sans être en contact avec une �amme nue.

PoisonSi le produit est ingéré, léché, ou dans certains cas, respiré, il peut provoquer des blessures graves ou la mort.

Premiers soins en cas d'empoisonnement

3

Pourquoi ne dois-je pas faire vomir mon enfant? Si un enfant a été empoisonné, le faire vomir pourrait lui causer encore plus de mal. Le produit pourrait lui brûler la gorge ou même causer l'étouffement. Communiquez avec le centre antipoison pour savoir quoi faire.

?

Poison avalé?Ne faites pas vomir votre enfant. Ne lui donner rien à boire ou à manger avant d'avoir communiqué avec le centre antipoison.Poison on the skin?Enlevez tous les vêtements qui sont entrés en contact avec le poison. Faites couler de l'eau sur la peau ou mettez votre enfant sous la douche pendant 10 minutes, puis lavez la peau avec du savon et rincez de nouveau.Poison in the eyes?Faites couler de l'eau tiède sur l'œil pendant environ 20 minutes. N'ouvrez pas l'œil de force.Breathed in poison?Sortez immédiatement votre enfant à l'air frais.

Si vous croyez que votre enfant a été empoisonné, communiquez avec le centre antipoison ou composez le 911 même si vous avez déjà donné les premiers soins.

4

Symboles de danger

Enseignez aux enfants que ces symboles indiquent un danger et qu'ils ne doivent pas toucher les produits qui portent ces symboles!

Le contenant peut exploser s'il est chau�é ou perforé. Des éclats de métal ou de plastique provenant du contenant peuvent causer des blessures graves, surtout aux yeux.

Explosif

Gardez tous les produits portant ces symboles dans un endroit où vos enfants ne peuvent pas les voir ou les atteindre. Lisez l'étiquette et suivez les directives. Si vous avez de la di�culté à lire l'étiquette, demandez de l'aide. Ne recouvrez et n'enlevez pas les étiquettes de ces produits.

CorrosifLe produit peut brûler la peau ou les yeux. S'il est avalé, il causera des blessures à la gorge et à l'estomac.

InflammableLe produit ou les vapeurs qu'il dégage peuvent s'en�ammer facilement s'ils sont près d'une source de chaleur, de �ammes ou d'étincelles. Un chi�on trempé du produit peut s'en�ammer sans être en contact avec une �amme nue.

PoisonSi le produit est ingéré, léché, ou dans certains cas, respiré, il peut provoquer des blessures graves ou la mort.

1. Lavez souvent vos mains, les ustensiles de cuisson et les surfaces.

• Utilisez du savon et de l'eau pour vous laver les mains pendant 20 secondes avant de commencer à préparer la nourriture, avant de manipuler un aliment di�érent, et lorsque vous avez terminé la préparation de la nourriture.

• Nettoyez tous les ustensiles de cuisson et les surfaces avec de l'eau chaude et du savon lorsque vous avez terminé.

2. Réfrigérez ou congelez rapidement les aliments périssables.

• Réfrigérez ou congelez les aliments dans un délai de deux heures après l'achat ou la préparation, ou dans un délai d'une heure lors d'une journée chaude.• Congelez la viande hachée, la volaille, le poisson et les

crustacés dans un délai de deux jours. • Congelez le bœuf, l'agneau ou le porc dans un délai de trois

à cinq jours. 5

Prévention des intoxications alimentaires

1. Lavez souvent vos mains, les ustensiles de cuisson et les surfaces.

• Utilisez du savon et de l'eau pour vous laver les mains pendant 20 secondes avant de commencer à préparer la nourriture, avant de manipuler un aliment di�érent, et lorsque vous avez terminé la préparation de la nourriture.

• Nettoyez tous les ustensiles de cuisson et les surfaces avec de l'eau chaude et du savon lorsque vous avez terminé.

2. Réfrigérez ou congelez rapidement les aliments périssables.

• Réfrigérez ou congelez les aliments dans un délai de deux heures après l'achat ou la préparation, ou dans un délai d'une heure lors d'une journée chaude.• Congelez la viande hachée, la volaille, le poisson et les

crustacés dans un délai de deux jours. • Congelez le bœuf, l'agneau ou le porc dans un délai de trois

à cinq jours. 5

Prévention des intoxications alimentaires

6

3. Séparez les aliments crus des aliments prêts à manger.• Séparez la viande crue des autres aliments (p. ex. utilisez

une planche à découper di�érente).

4. Faites cuire les aliments jusqu'à ce qu'ils atteignent une température sécuritaire.

• La viande rouge doit être cuite jusqu'à ce que sa température interne soit d'au moins 70 oC (160 oF).

• La volaille doit être cuite jusqu'à ce que sa température interne soit d'au moins 75 oC (170 oF).

• Le porc doit être cuit jusqu'à ce que sa température interne soit d'au moins 70 oC (160 oF).

• Le poisson doit être cuit jusqu'à ce qu'il s'émiette facilement à la fourchette.

5. Décongelez les aliments de façon sécuritaire.• Décongelez la viande et la volaille au réfrigérateur et non

à la température ambiante. • La viande ou la volaille décongelée au four à micro-ondes

doit être cuite immédiatement. 6. Prenez des précautions lorsque vous servez les aliments.

• Jetez les aliments qui sont restés à la température ambiante pendant plus de deux heures ou, lors d'une journée chaude, pendant plus d'une heure.

• N'utilisez pas d'aliments en conserve si la boîte est bombée, craquée ou enfoncée.

• Si vous avez des doutes sur certains aliments, jetez-les.

Que faire en cas d'intoxication alimentaire?• Sachez que les symptômes peuvent durer de 24 à 48 heures. •

• Ne prenez pas de médicament contre la diarrhée; c'est de cette façon que le corps élimine les bactéries.

• Communiquez avec le centre antipoison pour que votre cas puisse être signalé à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Symptômes de l'intoxication alimentaire.• Nausée• Vomissements• Diarrhée (remarque: si vous voyez du sang dans vos

selles, consultez un médecin)

Buvez beaucoup de liquides en prenant souvent de petites quantités.

Un empoisonnement peut se produire lorsque les médicaments sont donnés en quantité inappropriée, à la mauvaise personne ou au mauvais moment.

• Ne prenez jamais de médicaments devant vos enfants; ils aiment bien imiter les adultes.

• Ne dites jamais que des médicaments sont des bonbons. Soyez très prudents en ce qui concerne les médicaments dont votre enfant aime le goût, particulièrement les vitamines à croquer et les sirops à saveur de fruits.

• Évitez toute distraction lorsque vous donnez ou prenez des médicaments.

• Lisez toujours l'étiquette et véri�ez la dose chaque fois que vous donnez ou prenez des médicaments.

Sécurité relative aux médicaments

7

Conseil de sécuritéNettoyez souvent votre armoire à médicaments. Les médicaments qui sont vieux ou périmés peuvent être retournés à la pharmacie, qui s'occupera de les éliminer.

Un empoisonnement peut se produire lorsque les médicaments sont donnés en quantité inappropriée, à la mauvaise personne ou au mauvais moment.

• Ne prenez jamais de médicaments devant vos enfants; ils aiment bien imiter les adultes.

• Ne dites jamais que des médicaments sont des bonbons. Soyez très prudents en ce qui concerne les médicaments dont votre enfant aime le goût, particulièrement les vitamines à croquer et les sirops à saveur de fruits.

• Évitez toute distraction lorsque vous donnez ou prenez des médicaments.

• Lisez toujours l'étiquette et véri�ez la dose chaque fois que vous donnez ou prenez des médicaments.

Sécurité relative aux médicaments

7

Conseil de sécuritéNettoyez souvent votre armoire à médicaments. Les médicaments qui sont vieux ou périmés peuvent être retournés à la pharmacie, qui s'occupera de les éliminer.

8

• Achetez des médicaments qui sont dans des contenants à l'épreuve des enfants, si possible.

• Conservez les produits dans leur contenant original.

• Ne donnez ou prenez jamais de médicaments à la noirceur.

• Conservez un dossier des médicaments que votre enfant reçoit, et notez la quantité donnée et l'heure à laquelle le médicament a été pris. Ainsi, un enfant ne recevra pas une « double dose » par deux personnes di�érentes.

• Lorsque vous recevez des visiteurs dans votre maison, assurez-vous qu'ils gardent leur sac à main ou autres sacs hors de la portée des enfants. Ils peuvent contenir des médicaments ou d'autres produits dangereux.

Est-ce que l'utilisation d'une « fermeture à l'épreuve des enfants » signifie que le produit est sécuritaire pour les enfants?

NON! Une « fermeture à l'épreuve des enfants » ralentit la plupart des enfants de moins de cinq ans qui tentent d'ouvrir le contenant. Ceci signifie donc que les jeunes enfants peuvent tout de même réussir à ouvrir le contenant s'ils ont suffisamment de temps. Certains enfants pourront l'ouvrir plus rapidement que d'autres.

?

En cas d'urgence, composez le 911(902) 470-81611-800-565-8161

24 heures

Pour toujours avoir le numéro du centre antipoison régional de l'hôpital IWK à portée de la main, placez ces autocollants près de tous les téléphones dans votre maison. Pour recevoir ces autocollants, communiquez avec Child Safety Link.

Des articles ménagers communs peuvent se ressembler, particulièrement pour les jeunes enfants. Il y a de nombreux produits dans chaque maison qui pourraient facilement être pris pour d'autres produits puisqu'ils ont une apparence semblable. Les enfants avalent involontairement des produits comme du rince-bouche, de la cire pour meubles et du détergent à vaisselle parce qu'ils ressemblent à d'autres produits qui sont sécuritaires.

Voici quelques exemples de produits ménagers dangereux qui sont souvent pris pour des produits sécuritaires. Pouvez-vous les identi�er?

9

Apparences trompeuses – Pouvez-vous identifier les produits?

Gomme à mâcher et gomme à la nicotine

Rangée du haut: Vitamine C, acétaminophène, médicament contre les allergies et ibuprofèneRangée du bas: Bonbons

Glaçage à gâteaux, crème pour douleurs musculaires, pâte dentifrice

Produit nettoyant et fromage parmesan

10

Intoxication par le monoxyde de carbone

Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore, inodore et insipide. Il est souvent produit par des voitures, des appareils de chau�age et des chaudières qui n'ont pas été bien entretenus.

• Faites véri�er et entretenir régulièrement votre voiture et tous les appareils ménagers qui utilisent des combustibles.

• Ne laissez jamais une voiture en marche dans un garage.

• Assurez-vous que le tuyau arrière d'échappement de votre voiture ne soit pas bloqué par la neige ou toute autre obstruction.

• N'utilisez jamais un barbecue à l'intérieur ou dans un garage.

• Ne dormez pas dans une pièce qui contient un appareil de chau�age autonome au gaz ou au kérosène sans aération.

• Assurez-vous que les tuyaux d'échappement de tous les appareils ménagers ne sont pas bloqués par la neige et la glace.

• N'utilisez pas un four à gaz pour chau�er votre maison.

• N'utilisez pas d'équipement à moteur à essence tel qu'une tondeuse à gazon ou une sou�euse à neige dans une remise ou un garage fermé.

• Nettoyez tous les débris des cheminées et des conduits de fumée et assurez-vous qu'ils fonctionnent bien.

Les détecteurs de monoxyde de carbone et de fumée peuvent sauver des vies!

Si vous croyez que vous ou un membre de votre famille avez été exposé au monoxyde de carbone, sortez à l'air frais et communiquez avec le centre antipoison.

Symptômes de l'intoxication par le CO• Maux de tête• Étourdissements • Confusion• Nausée• Évanouissement

Le saviez-vous? Les émissions d'une génératrice contiennent la même quantité de monoxyde de carbone que les émissions de centaines de voiture en marche au ralenti.

Si votre maison subit une panne d'électricité et que vous utilisez une génératrice, assurez-vous de ne pas l'utiliser à l'intérieur.

10

Intoxication par le monoxyde de carbone

Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore, inodore et insipide. Il est souvent produit par des voitures, des appareils de chau�age et des chaudières qui n'ont pas été bien entretenus.

• Faites véri�er et entretenir régulièrement votre voiture et tous les appareils ménagers qui utilisent des combustibles.

• Ne laissez jamais une voiture en marche dans un garage.

• Assurez-vous que le tuyau arrière d'échappement de votre voiture ne soit pas bloqué par la neige ou toute autre obstruction.

• N'utilisez jamais un barbecue à l'intérieur ou dans un garage.

• Ne dormez pas dans une pièce qui contient un appareil de chau�age autonome au gaz ou au kérosène sans aération.

• Assurez-vous que les tuyaux d'échappement de tous les appareils ménagers ne sont pas bloqués par la neige et la glace.

• N'utilisez pas un four à gaz pour chau�er votre maison.

• N'utilisez pas d'équipement à moteur à essence tel qu'une tondeuse à gazon ou une sou�euse à neige dans une remise ou un garage fermé.

• Nettoyez tous les débris des cheminées et des conduits de fumée et assurez-vous qu'ils fonctionnent bien.

Les détecteurs de monoxyde de carbone et de fumée peuvent sauver des vies!

Si vous croyez que vous ou un membre de votre famille avez été exposé au monoxyde de carbone, sortez à l'air frais et communiquez avec le centre antipoison.

Symptômes de l'intoxication par le CO• Maux de tête• Étourdissements • Confusion• Nausée• Évanouissement

Le saviez-vous? Les émissions d'une génératrice contiennent la même quantité de monoxyde de carbone que les émissions de centaines de voiture en marche au ralenti.

Si votre maison subit une panne d'électricité et que vous utilisez une génératrice, assurez-vous de ne pas l'utiliser à l'intérieur.

• Connaissez toutes les plantes dans votre maison et votre jardin. • Apposez sur chaque plante dans votre maison une étiquette

portant son nom botanique (p. ex. lierre – Hedera helix).

• Gardez toutes les plantes, les graines et les bulbes hors de la portée des enfants.

• Enseignez à vos enfants à ne jamais mettre dans leur bouche des feuilles, des �eurs, des graines, des noix ou des baies sans d'abord véri�er auprès d'un adulte.

• Ne mangez jamais de champignons sauvages ou des baies sauvages que vous ne connaissez pas. Certains champignons toxiques ressemblent à des champignons comestibles.

• N'oubliez pas que toute plante peut causer l'étou�ement ou une réaction imprévue chez certaines personnes.

• Si votre enfant a mangé une plante ou un champignon sauvage, communiquez avec le centre antipoison.11

Sécurité relative aux plantes

Pour obtenir un exemplaire gratuit du guide sur les plantes toxiques, composez le 902-470-6496 ou téléchargez-le à partir du www.childsafetylink.ca.

12

Printemps et été• Conservez les pesticides dans leur contenant

original et entreposez-les dans un endroit frais et sec, hors de la portée des enfants.

• Insectifuge pour les enfants : N'utilisez pas de produits qui contiennent de la citronnelle ou de l'essence de lavande.

Moins de six mois:• N'utilisez pas de produits qui contiennent du DEET.

• Utilisez un produit qui contient 10% de DEET ou moins.

• N'utilisez le produit qu'une fois par jour et ne l'utilisez pas sur les mains ou le visage des enfants.

• Utilisez un produit qui contient 10% de DEET ou moins.

Sécurité saisonnière• N'utilisez pas le produit plus de 3 fois par

jour et ne l'utilisez pas sur les mains ou le visage d'un enfant.

• Si un enfant subit une piqûre d'abeille, frottez la région à l'aide d'une carte (p. ex. une carte de crédit) pour enlever le dard. Lavez la blessure avec de l'eau et du savon. Appliquez une compresse de glace pour contrôler l'en�ure.

Automne et hiver• L'antigel (liquide lave-glace, antigel pour

essence) et les dégivreurs (pour serrures) sont très toxiques. Moins d'une cuillerée à thé peut causer des blessures graves et entraîner la mort.

De six mois à deux ans:

De 2 à 12 ans:

• Les enfants ne doivent pas manger de bonbons avant d'être revenus à la maison et que leurs parents aient véri�é les bonbons.

• Lavez et coupez tous les fruits pour vous assurer qu'ils ne contiennent aucun objet.

• Il est suggéré de jeter tout bonbon fait à la maison ou les bonbons dont l'emballage est déchiré ou brisé.

• La peinture faciale non toxique est plus sécuritaire qu'un masque. Si un enfant subit une irritation de la peau, enlevez la peinture immédiatement et lavez son visage à l'aide d'un savon doux et de l'eau.

• Faites attention de ne pas briser les bâtons lumineux. Ils contiennent des produits chimiques qui peuvent irriter la peau et les yeux.13

Halloween

14

Fêtes• Gardez les cadeaux tels que le parfum, l'eau de Cologne ou la

lotion après-rasage hors de la portée des enfants.• Des piles en forme de bouton ou de disque viennent souvent avec

des montres, des caméras ou des jouets. Si un enfant avale une telle pile, une radiographie est nécessaire pour s'assurer qu'elle n'est pas restée dans l'estomac.

• Les agents de conservation pour les sapins de Noël (liquide ajouté à l'eau) peuvent contenir des produits chimiques dangereux s'ils sont ingérés par un enfant.

• La neige en aérosol contient des produits chimiques qui peuvent être dangereux s'ils sont ingérés par un enfant.

• Bien que les poinsettias et les cactus de Noël ne soient pas toxiques, le houx et le gui sont très toxiques et peuvent causer des symptômes graves s'ils sont ingérés.

• Immédiatement après les fêtes, nettoyez les verres qui contiennent encore de l'alcool et les mégots de cigarette.

• Les enfants ne doivent pas manger de bonbons avant d'être revenus à la maison et que leurs parents aient véri�é les bonbons.

• Lavez et coupez tous les fruits pour vous assurer qu'ils ne contiennent aucun objet.

• Il est suggéré de jeter tout bonbon fait à la maison ou les bonbons dont l'emballage est déchiré ou brisé.

• La peinture faciale non toxique est plus sécuritaire qu'un masque. Si un enfant subit une irritation de la peau, enlevez la peinture immédiatement et lavez son visage à l'aide d'un savon doux et de l'eau.

• Faites attention de ne pas briser les bâtons lumineux. Ils contiennent des produits chimiques qui peuvent irriter la peau et les yeux.13

Halloween

14

Fêtes• Gardez les cadeaux tels que le parfum, l'eau de Cologne ou la

lotion après-rasage hors de la portée des enfants.• Des piles en forme de bouton ou de disque viennent souvent avec

des montres, des caméras ou des jouets. Si un enfant avale une telle pile, une radiographie est nécessaire pour s'assurer qu'elle n'est pas restée dans l'estomac.

• Les agents de conservation pour les sapins de Noël (liquide ajouté à l'eau) peuvent contenir des produits chimiques dangereux s'ils sont ingérés par un enfant.

• La neige en aérosol contient des produits chimiques qui peuvent être dangereux s'ils sont ingérés par un enfant.

• Bien que les poinsettias et les cactus de Noël ne soient pas toxiques, le houx et le gui sont très toxiques et peuvent causer des symptômes graves s'ils sont ingérés.

• Immédiatement après les fêtes, nettoyez les verres qui contiennent encore de l'alcool et les mégots de cigarette.

Autres livrets de la série « La sécurité des enfants »

Guide sur la sécurité à la maisonDisponible en anglais, en français, en espagnol, en arabe et en persan.

Guide sur la sécurité des sièges d'autoDisponible en anglais et en français.

Guide sur la sécurité sur les aires de jeuxDisponible en anglais et en français.

Guide sur les casques protecteurs et les loisirsDisponible en anglais et en français.

Protégons nos enfants

Un guide pour les parents sur les sièges d‛auto

Le choix et l‛utilisation d‛un siège d‛auto qui convient à votre enfant.

La sécurité à la maison: Guide des parents

Keep Kids Safe

Vous avez besoin de renseignements supplémentaires?Centre antipoison régional de l'hôpital IWKwww.iwk.nshealth.ca, sous « Care Services »En Nouvelle-Écosse, composez le 911 ou le 1-800-565-8161.À l'Île-du-Prince-Édouard, composez le 911 ou le 1-800-565-8161.Au Nouveau-Brunswick, composez le 1-800-244-8353.

Santé Canada – Salubrité des alimentswww.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/index-fra.php

Agence canadienne d'inspection des alimentswww.inspection.gc.ca

Centre antipoison Sick Kids (en anglais seulement)www.sickkids.ca/poisoninformationcentre

Images:Pages 1, 3 et 6; Source : Images de santéCD-Rom, vol. 1, Santé Canada (1997)©

Pages 5 et 8; Source : Images de santéCD-Rom, vol. 2, Santé Canada (2000)©

Vous avez besoin de renseignements supplémentaires?Centre antipoison régional de l'hôpital IWKwww.iwk.nshealth.ca, sous « Care Services »En Nouvelle-Écosse, composez le 911 ou le 1-800-565-8161.À l'Île-du-Prince-Édouard, composez le 911 ou le 1-800-565-8161.Au Nouveau-Brunswick, composez le 1-800-244-8353.

Santé Canada – Salubrité des alimentswww.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/index-fra.php

Agence canadienne d'inspection des alimentswww.inspection.gc.ca

Centre antipoison Sick Kids (en anglais seulement)www.sickkids.ca/poisoninformationcentre

Images:Pages 1, 3 et 6; Source : Images de santéCD-Rom, vol. 1, Santé Canada (1997)©

Pages 5 et 8; Source : Images de santéCD-Rom, vol. 2, Santé Canada (2000)©

Child Safety LinkCentre de santé IWK

5850/5980, avenue UniversityC. P. 9700, Halifax (N.-É.) B3K 6R8

Téléphone : 902-470-6496 ou 1-866-288-1388childsafetylink@iwk.nshealth.ca

www.childsafetylink.ca

Pour plus d'information, communiquez avec:

www. .ca

octobre 2008