vyen)

dz (comrne dansdzêta)

z r +

dj ,nn)

Dans cetouvrage, pour fac lter a lecture les caractères chtnois sont

Toutefo s orsqu' sâgtd un mêfire mot, ces caractères sont reliés par unlrà i d -n 'on dd^5 c r ra- scrro l o- p-onet 'qJe

POUR TOUSt€s Jouns

Le vouvoiement (,rS nin ninne) est courâmmentemploÉ à Pékii, assezsouvent dans un câdre formei dans les régions septentrionales de laChine et peu dans les réglons méridionales. On I 'emploie quând onsâdresse aux personnes âgées ou à un supérie!r hiérarchique. Enoutre, les Chinois vouvoient souvent leurs pârents pour marquerleur respect.

Les noms propres chinois se composent généralement de troiscaractères, plus rarement de deux. Pour ne pas commettre d impai|^avec votre interlocuteur, apprenez à bien distinguer son patronymede son prénom, de manière à lâppeler par le prernier et non par lesecond, quiest réservé aux proches. Le nom de famille vienttouioursentête, Pour exprimerdu respectenvers un amichtnois, vous pouvezfaire pfé céder le palronyrne de * 1ôo loo (vieux) si la personne est pllsâgée que vous. Polr manifester un sentiment âmical et familier,préférez le préfixe ,l' xiôo s;do (petit). Sachez que lemploi de cestermes implique un certain degré d intirnite.

La poigné e de marn est devenue tÈs courânte, pârticuliè rement entrehommes, lors de réunions de travail. On nâ pas I'habjtude desembrassades. Les bises se font surtout entre oarents et ieunesenfàôrs. Po-roi.e bonjou., on oeut aussi s inchner legèrementetratreun signe de la tête.

'..Si vous êtes invrtés chez des Çiinois, ii est d'usare d'offrir un cadeau.Sar ̂ez oue e pa'fun. leç produits de maquirtaÈe et, depurs peu detemps, le vin rouge frânçais, sont tout part icul ièrement âppréciés.

@

aALrtre r i t le qui a son importânce ors de la premtère rencontre :l'échange des cartes de v sile 2 È mingpjàn ning-prenne Tendez lavôtre, puÈ prenezavec les deux mains celle de votre interlocuteur, envous inc inant légèrement. Surtout , ne lâ g l issez pas dans la pochearnère de votre pantalon I Enf n, ne vols énervez lamais : i l es1rroo"r"^r e" Ch.ne de -e

Jànd . pe.dre ta face

FOBMULCS D€ BRSC

rrere@E[Ktrau reYoirbonjourd'âccordexCusez-mor (Po!r

excusez.mor (pour

mercinonnon merci

pâroons' i l te plaîts' i l Yous plâît

{l tL zà\tàndzotlle dttenne

1i r ing s ingt g tÉô)ià loa dlta

4 T t .r! i b! ci doueriie

jt jlJ rrôricsté-sré

6. i$iiflbi xrèxre bo{.r sié sié

d Ti € dLibdqidoueiiie bou tchiif, i: qi.É ni tchrng niÉ! ! q i r g r i r t tchng ntnne

Ê + A, nt i i tôu ))ànHouet) leto

0l { -[ .nirglrdn/ô/r ming-trenne

@ + r- hDi tôul tàn Hauet l letô

ift,È ||àn aâwanne onne

bonsoir

jà imerais. . .'n rj....a.l uô. 'geostong

ievoudrâis.. .lL( .;3. +{rij , ôt,E ltjowa stang yoa .

est-ce que tu veux . . . Ilii P{. .rj,

où est . . . ?. . . ê" t lgE:

est-ce qu' i l y a un(e) . . . ( ic i ) ?I i ! . l i . ' 1 ,

i i ) i i tôr r .c . '

fati'dltnne ya nal

qu'e i t -ce que c 'est ?. 1 { + L i

comment . , . ?î t , . . .

[4,).\+ ||ànshong hôa ||anne .hang

nous aimer ions . . .

nous voudr ions . . ,j"i 1n 13 e ..

wo 'lr'enne slang tao.

est-ce qu€ vous voulez .., ?l i . t i t q . . ' q :

n) menne yoa mo?

où son t . . , ?ir"1\ El

c'estcombien ?t , t \ l

dauo ch'.otûtennel

quand .. . ?:1 a,tr i ' )L.. .?

.henno.heu-Ho. ?

Pourquoi.. . ?à bientôt

àdemain

â plus tard

bonne nuit

taest-ce que vous parlez français ?iI j t . , ' ,* q4.nh)ÀnEfàyù na)ninne dtang fo yu na?

comment ça se dit€n chinois ?4 rn ;1 i+ ,€ - l . i + :zh.: laNg ht N/n z.\n,.e)àry'd)e yang Hanne y! zenno dlpng?

où sont les toilettes, s'il vous plaît ?i l ; ) \ lÊ tEq rg )qing wèn .èsrd:rrr i i , , 'fchrng wenne tse sauo dzotlle no hl

comment allet.vous t1g lt'g:

salut , ça va ?/,î t+,!\l

jê suis (vraiment) désolé

(dlenne) douetlle bau tchl

mercibeaucouprF 'È i\ j+i

rer.frdng gôrrèfetlle-t hong gonne sÉ

très bien, merci, etvous.même ?

iYtl+.)* j': . 1i't lhÈi .ô. . , rÉre f i . .e )

Henn€ Hoo. sré ré, nrn.e ne:

çava, et to i ?

r. f t \)h ntàntèj.uchànr

Ê- t rnràr.ièr

l.t f dt fu 1ô'oea:fii.I lt yiô;,g

a iL r"l waishengl dn

1t...yat)

y a

4t X. . . i I ) t 1î '4a.rgrd dôtàô î , i . ra)

la\ gauo . da laontna)ça vous déràng€ s I

'i,û5 Tqi.! shdo dè,rgrcntnE(haa aeungun moment s lvoug pla i t

fermégrarLr r

réservé

\r!ntal t ! rE

i i ÈqrNg ztôt(htngdzauoasseyez vous, Je vou5 en pre

i l n 'y a pas d€ quoi: i + L

PROBL€M€S D€ (OMPR€H€NSION

ffilffrrï--"vous pouvez réPétêr ?i l 6 ! È e - f 4 :r,n néig.116ngii /r .( , i nd.,ntnne neungt hong fouytsto mo?

est-C€ quê vous pourriez pârler plus lentement ?t É'. iL' t€ -.*.4 i' , r l r .cng shro r lnr r i drôn rro 'ntnne neung chauo manne yi dtenne na?

IIEEtrIE@

aje comprends un p€ti t peuJt lF- r5.ed Co-|q .", r i,rrr-i N

ie nài pas comprisJ\ .];rln l.i:,. g.ro b! dd.fwa Êoo bou dang

ie ne comprends rien1 1 - q * r i t l : t11a ,., /i- .1.!. r .r r.:-rr.r

wa y dÊnne da bo) danE

e3t-ce guevous Pourriez l'écrire ?ltâ1tuÈ È + +."4,r, in nén'bà ta xtè .hù lâtnalnnne neùngbo ta sté t hau tot l lenol

qu'est c€ qui 3e pesse ?,E t^ ,)+? ù, t+ '�a + 4/?Èrn)e iô a (hù shér,me rhi laldzemmoloa t hau.hemmo cheu lal

ieperle â peine le chinoisJa ]'. + iir_-.È. ,P r, d z h i N ! r t l i r a f i . r l r f . r : . 1 ' . , .wa dleu Haûetlie chouoyt drenne Clong wenne

@!trEEtl t tÉ f i '9 irin ddnl zhôngvr'cr nôntnne dang,ilang wenne nô)est-ce que vous cor.prenez e ch no s ?

1 1 1 € i f . . .

, . t ' { i , i - . . . ia i i -n| . . .

l rù shi shuo zhèshi l tzhdrq.dlo.heu.hat ia dp cheu y dpng

ç a v e u t d r r e c e s t u n e s o r t e d e .

PRRLCR DC LR I.RNGU€

ry5iài appris quelques mots avec |ln livr€-1i. A- À $ -L + J{ i,r-.'i.'lvd ônE yt bèn shtishong xûé d.lo l-êl; gè .ilro rsong yr benne.hou cha.g sLré ddo /e dllgue tse,

/ /a I r f : z i i . . i , r .N is l i . , . . ' r r . , i - l , r r r r , i : , " i , r . . .wo trE dtang-wennel.haûô dlong wenne ya kounne nanne

est c€ quevous parlez français ?

i iri I a fre ir-i ,,il F.r '

nnne dttong fa y0 no?

pardon ? quoi ? hein !C t i!: iï t.] "!i ld" ib, l ! . i ' j f ,a l i r rc '

dauer l le ba] tcht l (hennôl

comment est .ce qubn di t . . . en chinois t... ta 'l i.,L /2, it','

r'ar, .t1 a!.,!r, t:.,/.: | :' | .,\: t.. yangdjar,g-wen.e dzenmo (hauaa

jhidu mal à comprêndre/parlcr le chinoisJli "ri 'f i :ir. 't' i tr ! 'f

comment ça s'écrit ?t l t L L - i !

à ) p . t ) è à r F m m . . , ê '

commênt on apPel le ça ?

: r , l : : è I r . ' t : , . ' , r , : 'd)e gue dlaa chemmal

Pie ne sais presque rien*" tt-'f ft l, àt :f. +" :t" rd ) thùshér,ne dôt) bù zhtdàawa dtt Hau.hern.na da bou dleu daa

i lyâ des sons di f f ic i les â prononcerE 6 1 i 1 k 4 i Èyôr de yn hèn nôn faya de ytnne Henne nanne fajêtrouve çâdi f f ic i let. tî 1+ È,If r'Èw.j Juéde zhè hén nônwa d)ué de d|e Henne nonne

les gens par lent te l lement v i te^.i l j+:l+ d lÀ Tténnen lÉn. de tù k!ù letenne nenne dtang de tltlle koua)lle le

h iî.1+ t|.i.i$ 1,1*vr 'd t !éde ni shuôdebù.ùôwo dluè de n) chaua de bôu tsouale t rouve qLre tu te débrour l les t rès b en

D€MRNDCR SON CH€MINsr-mii:i:i;i::';hï:""

s'i' vous P'aît ?drrbùqi q ing | |è. zù nàlr?douel le bau t ht t (hrnlwenne dzat l lenal t?

est-ce quevous pourriez me montrer sur le plan ?ll i jL,ra-;iér,qts )-).a - F.gi. i r NêuE gè t r , d zà t i r t i t s rangzn i t i xàmaarnne neunE guetlle wa dzotile di ta\ (hang d)eu y) sta ma I

est ce qu' i l yâ un plan delâvi l le quelquepart ?,'rtl E lT I ri' rt_ El :l r i i ror 5- !N srrr a lN'rc l tya benne cheu dt rcul

c'est loin ? ie suir complôtem€nt p€rduiV - + , \ , + (Èê i t , "37r i . : ' r i lar r. i v/d w..qL.r mrr! r .Herneyuenne ma) wo wl]nfe t.huennemr /oule

je crois quei€ me iuis trompéli ,E,l i i l r t$ r 'ùô xtà' i t vt6 aa..,n tev/a ,ong wa gaa tsaua Ie

ie cherche...Ji È 1t...\\.i zà I zhà.)

quel le €st la route pour. . . ?+ . . t E ! A i â i

9) . zà! r ,à t tôa tù llchu dza na t toalo0l

IEEIIEIEIAtT..}. titt d| tuI Â t r L s d r a f !

È yàt yo1+ + ,.lt.a iôt doatoE zù, izauaL+ s l ràns qi .h6ng tchu

;rll â gen zhe guenne d1e1€ :i r.:r dlolrfn€[. iï- zhi zàu d)eu dzo

Sauche

aÀrt q r,,\ +t1ô,J ill fôo !,il ief zhar€dzaLioloL)yoa war fenne dlongc e s t à 5 m n , - r t e s à p r e d

i l 7 t a 4 t f t \ ) i A . È 4 - k ë î

: f . - î1Jî("1+)t

. r iè. r éot errr in! /ô. rgrdld a.etna dlié sraâgya goD,nllel :est adeux ème r !€ à droi te

i L É 4 l g

cèst juste à

Tft â !arr . . t darg iLra ' ls,dng ddng ),ren.e

FRIR€ CONNRISSRNC€€TBRVRRD€R

. IMTgr, ie idnEl i rd.rg I i iar r ,à.g:ùd ! - i f i | 6. , , ,e1t)a te Hang :J.iet)ngyt Ha snngdzoua diI ttaô dttéprenez la prem ère rue à gauche après ie feu

I,T }lT É 'I

t(hao t htenne djeu dzaaonr nuez toutcro I

i+t{ t-

iJr+i *. n+-/f +gan !rô rÉ \fo- dar Ni'r iiL

Euenne \9a ldiile,wa dolle ntnnet(husu vez mo, Je va s voLrs y condu re

uE!rctrtrE[tr!adorel

a imeroeaubienbon marché

détesterintéressantmâgnifrque

Pas melsuPertrès bien

S€ PR€S€NTCR,

lF'fi êii l.'.ha,r! rihldr terlelahongst daranne

êr i r i ruon sr-Houcnne\1Ê rÈoi<ànÈookanne\ l hàa Hoai{ È ÊirdrrrPrenne yrlK . i .€. aJ n€nnegolerrej iA ràof i . too yerne6Êts È\ t i . 'yayl sculf 'È i lirch6rg rè fetlle tchang

++à )1. zhè. z.aû., djennedzoa-gao

)1 hàoHao7: t t c , : -èbau 1:souai- +i' zhef Djngdlcnnc ba'rg11tT fèf ià. Henne HdoI:iif) |àardjto tcht

PRRL€R D€ SOI

ok

#::;i:3ie m'appelle , . . , et toi ?ri ' ' l.... ri 'z:

. . . et Yous ?

id

commentt 'appel les- tu ?t i . " l i l t ,4 3:?i i l . r . s t i r r i | i . r , r f rqzr '

. d)taa .henna 'rntnE ,ize,Ja

tu es d ' ic i ?1i: rt  le ^ '+:

r . i sh. t r .nr . j i r . , i r i . ln) antN Dernc ot lcnne maa

je te présente. . .

, / i Eè i i r èsr i r .vto gùeiile rt dtté choa

je suis f rançais(e),,! Ë ili ! ^

\|a (her lô gaua lenne

quêlâg€ as-tu ?(à ur, erfcrt) t': tl- V : ,

(neutrc) lti t +- : ,

i'ai 22 ans

comment vous apPelez-vous ?t F i ! :

vous êt€r d ' ic i Il l . : { , . , - rL{ . j ,, r i . sN rèr i ! ' i ,é , . rnrnne .helt benne dt lenne noa

i€ Yous prés€nt€. . .1 \ . t : - l : t l t t : t . ., , i . l ' i f l f i f , !wc gler l le n i ine dl 'é .hdo

je v iens de . . .

quelâge avez-vou5 ?f i ! i€ person' , 'eôgée) l : , ) - +. . i ,. ; r i ' r r r " a i , r . j r . l

n , rne doùo dô nrein€ dtr le

tu es étudiant ?h € ë È ' i :. i i r , i r rét ienq îo,r r .hcN s!é .heung mdl

ie fa is des études déconomi€!.\..1 it) ;Lti 1,îi d r , ,é aÊ sf i ,1, ! . i : !cwo sùe de .hcu d,r.g cl sré

tu t ravai l les dâns quoi I1î E'\\ /t' 1l )l a 1+. :. i zrr nà gè ta igrô goigzrôlnr,1z,.tiie nô gre Har,g yé

go'"9 tizcû l

ie suis médecin

f" i çhi f r t r rÉNg

i 'enseigne â . . .l i .É. . . r i 1

wa dzatlie. C|êa chat)

je t ravai l le\ a | ç :',.j Er.iEz)ô i,:4c galg dzata ie

Yous t ravai l lez dans quoi ?1I Eqi / t1î tL 1+:t.;. zà .à e.è hônsle go.,èzrà1nrlr't cza)Jo nague nang tegoFg dzoù'.4

moiaussiriù,t

ie suis à la retreitè+( { 1,i. :'

ie t ravai l le dens le mark€t in8n El lA ); ti 4\ t:11' j z . r shi .hnrg y ingx, . io b, l gorq, ' r j||a dzorlie.heù t.hdng f,ng srdo bo! gong dzouo

qu'est ce quevoui fa i tes dans lavie ?l \1 i t : ]+ t . L t t ,, r i r : , ,4 s iér i . i : : r fgz, i .rt1ne dzotn chenna Eang ,lzaùcl

tctrI!tr[E@l ! ,?.É E ̂ '3 ii i n r h i l à t l , c r e r m . 'ntnne ch€t i lo .Za lo lenne ma)\ioLr5 êtes frança s l

;E=.-F

, t i . rR je+ef J \ ' i ^ê* Ewo- hèn !rlàng çù boli wa lnrén zù fàguôwa Henne siangtchu ba lt wo dltofnne dzolle fo'gôualârrnerars beauco!p connaitre Par s lâide lafàrn lle en Êrance

PRRT€R DC SON SÉJOUR

*m.ffi-----

I3EiIEæ@1.î. t{ 'as t .lr s} rE ïini dào zhè l i dua.hôngshi l ian le lntdaa dle h doùa t(hong cheu-dJtenne le)

çafai tcombien detemps que tu es rc i ?

' , i l

11. +'k"g?

çavou5 plaî t ?

1?1ff.tfr.f*

Passez de bonnes vacântesie sui3 err ivé i ly etrois iou13ti : {: jiî t{ É1wd son lton qÉn dào de!!o sonne lienne tchlenne ddo de

ie auir en vacance3*"ÈÈ.lF

ie vislte la régionri *. ja ̂ rù a ri;4wô létzhè gè diqu luyôu||a lotlle dje gue di tchulu ya

c'est notre lun€ de mielP.4\ti1è." n ,vftshi wo-'nen mif!è /a;xi ng.heu wa-nenne nryùé Iu stng

on mà conseil lé dàl l€r à , . ,, . ? €itr \*. . .dàlo tùnyiû qida dJn dJienne-yi wa LChu. .

on est arrivés;l ya troil joura+(.l ir:t ir i iSlÉt\rdmen tantinn qhn dàa dewo menne sanne uenne tantenne ooa

nous sommeS en vacances'ti .tit ê,È lri

wo menne dzotlle dou tl|io

nous visitons la rétion1\li1+. n +ù.E,1:i+wdnen lôi zhè gè diqu lùyôuwo ûennelaille dle gue di-t hu lu-ya

,ê suis ici pour mon traveil' \ * ' 1 9 Ë 4 J r 1 fwd Iôtzhè l i shiwèr iegôngzuôwo lalle dle licheuweille le

gang-dzauo

ir-ff li1 )klztîr l+lzhù ninen lùchéng yûkuàtldlou nt mennelu-t heungyu k.ouailie:bonne f n de séJour !

f t+x - r * f l 61xtà ci zàt1àn! zàitrc zù,sta tseu dzatlle dltenne! dzoille d)ié dzatle lt!à une procharne I bonne cont nuat ion

GRRD€B (O]{TRCT

{.ffiie peux te donner mon adresse ê-meilî" iI 'r{ ,âti ri 6t è 1*FTÂ||ô kéyi gèini wô de dtàtizi yôuxiangwa ke ytEuetlle 9|o de dienne dzeo ya snng

voilà mes coordonnées en Frence, si vous passez un iour,1€À.êÈ E â1iùiù. t - lt-"nr- t *,Èahitz h è s h i w d z à t F g u ô d e d i z h i w à n y I n i n n é y | û o n l à | f à E u ô d e h u àdle cheu wo dzalle fa goua de dr djeu tran yt ntnne na yi tienne lotlle fo gaua

acmtE[rl&lln+ T+r i . . . ;

nr t bo, sr Houdnne . .:es l ce quelu a rnes I

f,i à ti'E:

nljâ i .encontré des Sens t rès sympasJi riiti

-i - 1! :1F rli-j!, li ûl Iwô pergdôo 1-" tr !e far.hôi! fèq ir.q dÉ .éi^ o ^ . g o a a ' - . t " - t è

irj: 13. 1 ,'3...;f i !rr'h! 5i !àrg. '

. ,srcrg boù rdfg I

,a ,È - l. i,u( i it r!, Zzl rè !h i t lg , ; hèn Èr de . l iq jdle cheu I gue Henne merlle de

1:e5t lneirèg be e rég on

L r l i i+ s( Ini . I i .gga qt No t lrrnne ttng Eatllet h! na itvous oevr ez yarer

r!ff"+i ê É *-T..nin zr ihôt qr , - ,Z i .honE|| tÈ. .1 ê d : a . F - Ù o o | - d - . o . q t aI iaLr l absolLr l .nent que voLrs goÛt ez

PRRL€R DU T€MPS QU'IT FRIT

Quelgues expressions fami l ières

{/ i6J *ô l rdn lèng. le f . ioni i rg t r€nne leungde yoo mrng far t !nf ro d de canard

Ji * Él +;ù t ar r i . r ,é tôoninq t rennele de yco mjng r fà t un€ cha eLrra crever

t - ' i l+ 4 l i f r . rnqi Tnar b, : hàr i ,cr .e t .h id lenre bo! Hdo LJ. te.npspo!rr

,.*:.,: , .: .^:

'

quelsale temps !r - iÂ+È+ i l

i ,e fn€-r .h dtenne dzdo gdol

on a de la chance av€c le tempsr . ; . t ts .+ ia4t î r+r-â(! "0- , r . r / |ar r i lgr ! . fd! Ëc rrào t r . r .d iwo.meffe d lenne rng yunne fo g le Haa renne Lhl

i l a fa i t un temps matni f rquet i Êr t

i renne lch dlenne ndo

i l fa i t vra iment chaud

r,ef . le r .n. tenrele

i l fait humide1. .3 t )4&

tienne tahittng tchaô cht:u

ITEInIEIEIq; lr nI âL er Éhë, kèrér,g '/àa flà iiHenne ke neLr.g fdo sio yrl

. ,sque oe p euvo r

r - '1 h ' iËù-È I { } .8* Ëûi i dri.,f,4i f, t,.io sh!t Thangga xin!.1i dôLr 5ni !_ir!rantr€nne t.hrf! b.ro .hoLro dleLrng gire sing rclr, douo (heu l.hrng lrenncls ont prévLr du beaLr temps poLJr toLJte la semarne

€

L.narg

IiEretrtrE[trlaeroPortal ler-retoural ler simplearrêt de bus

bâgages

bil letDUS

câ l

cent re .v i l le

consiSneemDalquementenr€8istr€ment

ferr'lSere

tare routière

' i r ' - r t r i . r . l Iq dtr t .hdngr l i i \ f , . . r f : t . : | . ' .hùdfg-r . rc i ,n!+ I? . i : r : , . r , . : - donfe r .helrngj : i + iJ , t i . f i ] : f : r ' , l ( f , t .heirdrdnn, .ir,r:! r:lr3 .î,ri.r .tr.fr.l !.ro scil

!on! rcir111 rar Ierlle dtr

; i 1 r ' : , i r l r rg r ,rË .rr!,.rji l.irc!.rN.e

, ,1 4 i i î ;1r . ;1;11:g q;11; g35ggoig l ( i r r lcheLl

i! lr j: !. rr.r,r i. ie l.lreûlÙ t ! ; l : ,1 dr touÈ' : ' . : , i : : r . ; : r i ' r ' i .he.r d long

:- ' i j /L . i . ; i , ( : . ! .1r lsounre r .ho!'ir'rl .r-!t d-"irng drrJ) J l l - t+ ra) t t t , t ; , . , : borne I

iE +ô Ci/J. dou loir,.re'i: + jJ i.rJ.hrzfr|r:, rlouo l.frell

l i ,n i i a- iJ r r ; rcr , , i i . .e: r r , r ilcndng i0ù i.f l./rer qrdrne

ÊJ i . l 1. ! r f , r j i i : . .heu ke.bo,

pass€Portpranportequai

stat ion de métrotaxiterminel

t ickett ra in

:-,?.tt,,r6r9e\ -

,Jr ! i1\a t (hànr ta iù dJl

i .a.È- h,)iàa Hau dlo.'+ É El finrri,ôrtJ p,ng rnrenne ro(rr l r léf | l .ennejÈ 2ê ztàrié dJanne tatllei i i r ' ld i i r y ! C,ng

ù 1e dl te)t t*.it dii,é 2hàt dt ,é d)annef, f l+ . t l tzr .hèt ha\ dzot) t heLl4.È. jh znôryctar z l :a)n dronE.

l :+ fù i . i r .Hor. tchcLlf 1f- È. 4 lJ ! i : i r r i r : re yo gouertre

,) :14 r : l : r : r ; . r , . s r jo t .n, r .her4-Ltll haNEbû Hang banne

VOYRG€R, S€ff i i ;à'-- r€

oùest ce queie peuxacheterd€t b i l le ts ?: i É"4[ I " I '1 I4] + i. i zr i r . r i r i (è i i i i ; d;o i . ic :'.. dz.rile na it ke fr irorll€ dco p do:

un bi l le t pour, . .t . ô t+

combien coûte un bi l le t pour. . . ?- i ! , i . . É i Ê r r + ! ;

i , . r ig aan .e l r i r . ) n: , r ! r ia. . i r : r i l

. . lanqd.o. de pna daùo . foo i .hre.nel

est cequ' i lyadesréductionspourl€sétudiants ?i ) \ f r tà+Èà1f. ts+ly nêt yôù gétxoéshen1de yôLht) ipiào)ya me le ya guetlle sué .heung de ya Hauellept..)

est-ce qu'il vous rest€ des places pour... ?4fr :ki ... a\ +?hôtyôr n)étyàù. de p)àa:Hai l le yo mel ie yo. . dePrca?

i l n 'yen a pas plus tôt / tard ?6, \ i * -+ iNî , - .à. t t lyau nA ydu gèng zàa lwàn ttdtàâ de?ya neille ya geung dzoalwanne y drcnne de)

combien dê temp5 dure le voyâ8ê ?râ'f l I ÉÈtÈt;tù( héng duo(hô ng sh i lûn Ilau t heûgdat ia t (hongcheu dj ienne?

CN RVION4tiil

En plus de la CAAC (Civi Aviation Administrat on ofChina), il existedésormais de nombreuses compâgnies régionales, te l les que ChinaEastern, Ch na Southern ou Shanghai Ai . l ines, pour assurer les volsrntéf leurs. Dans les grandes v i l les, i l est généralement possib le depayer son billet dâvion pâr carte de crédit. A défaut, rl vous faudraprévoir d! liquide. Notez que I'on peut réserver son billet avantde lepayer. Letransport aérien chinois peut être considéré comrne sûr.

T3ffiIoù est I'enretistrement des ba8a8ês pour Air France ?i l t â l : r . r + + Ë . i l L i ::1,;fg d€ dénEl i shô.]xLl zàrnà er DàF lla Hongdedeun! d j icha sodza lenoarebonne?

uneYal ise et un bagag€ à mein-P, ià+1'- t++). ï+î+. i zh, \ tar .gzt he t i ) ràn strôùi i t in+l l

| l leustang dzeu Heytd|enne cho t ls ,ng / i

â quêl le heure embarque.t -on ?,t_ .€. q-,.:,1:

i CÈndèngl t ).lt dienne deung dti?

ievoudrais confrrm€r mon vol de retour11 ,3 rÊ u. le Jif-,+. fo- r ,ang qrôrèi hui . iéngl ip,ào,\/a,ongt hué lenne HaDelle tcheungdli piaa

i l me manq"ue!ne val ise

r i hat .hà t r zhr x longzj||o Hoille tcha y dleu stang .lzeu

r@rr&Flg4l 'L dàodô$;â qnxnaf lt zhôngzhràn*, ti (hufo

+rL,\ d1 I nrzhi rdnèi

r€4 yô.ch i

.24rq wèishéng/dnI Â irr nôn cè:,ud+ /FiÉJi ni; .èsuô

*'r * 1

depa.t9

lo reûes poJ. l€rrmesto let tes por" hon .neç

mes bagages ne sont pas ârriyési ( ô t 1 i + :1 .n . j, ! , n . . ( i ig i i rÉ î ré r . ' i Jo||a des)ne L Hotlle merile d'.a

vcLi lez pat enterdans a sa e dembarqLrement

f i i i ! ' i t { t r i j r . { i J i ;i6 . . f ! , rng<d! r . j \ f , za! ,16iq de 1!ai r . )kocrhat)ang ko Horle .feû dzo longde dzata weilleaune p ace côté hub otou côté coulo r ?

ili n-l'- l'r .sr r r ' ; , r r l t r r j | r i f r r :n tnn . : yo d j id )Ênrc sng l t )combren de bagages avez !c !ç l

t { Ji: ÉJ /; i."- iê7fe s i r i f r . . i . .1Êrt l i i r ;d le.heu nnne de deùrg dl t pa)t levo à votrc carte dembarqLrerncnt

.a !1) t) . . . T i1

. r! r iu Càc nàa nér: :h rng nrnne ddo . . Hdo|nenne

e! ez voLrs rend-e à a po.te

€N TRRIN, (RR, BUS, M€TRO,TRRTYIII'RV

ir rlPour acheter un bil et de tra n vous pouvez vous adresser au servicede réservat on s ivous rés dezdans un grand hôtel , ou al ler à lagareoudens I'une des rares ageflces de voyage. Dans certainesgrandes villes iex ste des gu chets spécialement réservés pour es étrangers. Notezqu r l nest pas poss ble dâcheter des br l lets a ler retour. Les t ra inschnois roulent entre 80 et 150 km/h et sont ponctuels. lscornportent q latre c lasses : ' toucher dLrr" ( r tÉl ' / ingwô ying wo),coucher mou ( l tc l ' ruénwà touonne-wa), assts dû' \ t tÊ y ingzuà

/ing dzolo) et'ases mou lllÈ .uônzuô jouanne dzauo)

Les billets dâutocar sont bon marché. ll existe des cars climatisés alrd eme urant forl agréabies. Le seui problè me es t de savo r où pren dree car et de connaît re sa dest inat ion ( tous les panneaux sont en

Pour le t ransport urba n, sachez ql re les b i l le ts de bus sâchètentd rectement auprès du chaLrf feur de bus. Le métro, généralementouvert de 5h30 à 23h, est t rès bon marché. Les bi l le ts sâchètent auxgu chets situés avant lâccès auxqua s, et le compostage est fa t pardespoinçonneurs

Le tramway a fartfureur au débutdu siècle dernier Après cent ans, cetanc en moyen de t ransport refa i t son appâr i t ion dans le doma netour st que et pr inc palementà Pékrn.

En ra son du manque de l ignes de métro etde la ta i l le de v I es commePékin, Shanghar ou Canton i lest solvent nécessaire de prendre, en

IfEI!trIiE@;+ i /i,,: g,xr.l4 tL ii!:jL mnr/rir! daNlr il . i17i + rèngr i r ingrr+ ?Ëir ; : , shèrDr io,r lp iNi( i,'1li + rici xn,giri" ,P ?R Lr,i s enbio1}: rjl,f i ôririi i9E i { i l l i .L ,or i ,hcrglcr .El ; r : {n r l .q!a, i NLl i l i . i r

Ê fr 1t T,: tr i--r:1t

.r,rg 7.r i rr.Ll il r.q Cè.inôrtchtngdzatile Ho dli tng.teung.Ha

enrbarqLjement l .nméd atenfeg strementdes bagagesmafchand 5es a décla.erretrar tdes bagagesr en à déc arersa le dembarquement

vols nternàt onaux

.'! Ê... 4-! n'-

ntnne.izôille dlauanne dtlvous àv .z L rne .o r respondance à

plns du métro, l€ bU3 ou le taxi. Lcc indications dans Ie métro sont enpiryin ; cest par conséquent le moyen de trensport le plus facile àutiliser

est ce quêiê pêox.voir on p||n do métro ?À ât 7. âà+ flirù, r* E,w6 nén4bù nénq yàazhônq ditié tti?wo neung bou neung yoo djong di tié tou?

de quel quei p.rt le tr.ln pour... ?1 . . . É l ' X + & r - Ê i t â ?doo... de hudchë sh i ti hàazhàntA?doa.. .de Houo-tcheu cheu dji Hoo dionne-toj e?cbst biên lbrrêt pour... ?ÈÂîtrt l . . . É9 + jJ2zhèshibù shi dào... de chezhàn?dje cheu bou cheu doo. . . de tcheu - dionne?

c'êtt bien d'lai quç part le.ar pour,.. tt { . . . * €6 É i < ,1 * .+?dào... qù shi fdu zà i zhè er chén3chedoo. . . tchu cheu fo dzaille djorc tcheung-æheu?pouiriêz-vour mc dirê quand il fautd63c€ndre IJt âË t rg + '.î*.1{ Ft T + inin nénEbù nénggàosù utd hé shi xiàche?ntnne neung bou neung goo-sou wo He cheu sia_tcheu?

]EENEæ@1È ê ;â'E zhàntôitongdèo€+i t shôupdoch,5 î* & ddnEtion chùfd

&A néiyuèt ,, dongtiôntfil yùding

I

accès aux quaisbilletteriedéparts dans lajournéehebdomadaire

Pour lajournée

+ih&fre-.È.ÊiÈtfr.Èzhèn zàiqiônmiànyt diàn xiàngyàu guôta.heu - djonne dâille tchienne -mienne yi djenne siong ya gouoillelyaun arrêt juste !n peu plus loin à droite:* )Ê â+t6taingzhùnbèihôoqiôntrhng djaunne-beille Hoo tchiennefaites lâppoint, s ilvous plaît

î È*.. . 4+. in y ingchén*. . . lù chèntnne ying tcheung. . . lou taheuvols devez prendre le birs no,,.

àë n +ê11...zhè tàng hudché tûling. ..dle tong Houo -tcheu tou - djing . .ret fa n dessert lesEares de. , .

&i t \Êràng zhàn hàu

ttong djonne Hodans 2 arrêts

€N VOITUR€, €I{ BI(Y(I€TT€

@À moins de travailler en Chine et dâvoir tJn permis de condlireinkrnational, il n'est pas conseillé de se déplacer en voiture. ll nest paspossible de louer un véhicule. ll existe peu de parkings et les stâtions-service som difficiles à repérer. Le port de la ceinture de s€curite estexkemehent recommandé.

La Chine, pays de la bic),cletle...Quinâ pas entendu cette caçression IEn Éalité, l€s Chinois utilisent en général la bicyclette sur de cou.tesdistances (pas plus de 8-10 km} Si vous souhaitez én louer une,

demandez à la réception de votre hôtel ou à un étudiant dans uneuniversité. ll est parfois plus avantageux de lhcheter que de la louer.Faites attention dans les grandes villes I

ll existe plusieurs categories de taxis. Le prix dépend de la calégorieque vous choisirez, mais les taxis sont de toute façon peu chers, C'estlè moyen de transport privilégié des étrangers. Au moment demonter, vérifiez le.ompteur. Le prixde lacourse n'est pas à débattre.

5i le taxi que vous hélez ne sârrête pas, ilest possible qu'il ne soit pâsautorisé à sârrêter à cet endroit. Par ailleurs. certains chauffeurs detaxi ne vous p.endront pas sivous nâllez pas dans leur direction (s'ils.entrent chez eux ou vort remettre leur véhicule àun collègue dans ladiîection opposée). Les taxis sont autorisés à prendre trois, voirequatre, passagers, Vous pouvez laisser un pourboire de 2 yuans sivous le souhaitez,

ÉreEllEEtlori êst-ce queiê peurtrouyer une station.service ?,\.É4tr rLq 'r..Iill r!.)ù jJ?wd zd nô er kéyi zhôo dàaNyôu zhàn?wa dzotlle nooreke-yidjoo doo djia-yadjanne?

l€ plein de sans-plomb, s'il yous plaîtit ,, fi ,.lE la"iùqing t io nôn w()qrcn 9iyôutching dlto monne wou-tchrenne tchi-yo

êst-ce qu'il yâ un garate per ici ?, lw,t i) \41ô+Jâ?zhè fùj i n ydu néi y6u xiûcha.hô.8?djefou-djinneya mei e yo siou -tcheu -tchong?

nous 30mme3 en Panne db33ence

' . i f f ten méiyôu Iea. .rlenne .r,eille yo le

i e v a i s à . . .

. j q ù .

vous pouvêz mtârêter ici, mêrci. , . iÈ2)Lf+. i#)*. : zàizhè et xtèche, xtèxie". dzotlle djore sia tcheu, sié-sié

combien ç.va mê coûter pour allerà I'aéroport tt ),Lrk.* t ù' 1\?. : t i .hàngyàa duôshàa qiôn?'.\Ddli-t hang yao daua - choo tchiennel

ICIIIEIEIIEIEt f i kèmàn4++1++ bàacûn hôa cheptàa

'a +t1 ttnPcne(nanÊé.€ /ànsn+ ÈI+ + tinzhi tingche

CN RRTCRU

cornpletconservez votre tLcketlocation devoiturespark ng

statronnement rnterdI

qSur la plus grande voie d'eau du monde construite pa. I'homme, leGrand Canal impérial, d'une longuelrde l800km, ilnexiste plus quedesferrys touristiquesent eùrlt HônEzhôu Hong-djo el 6' rl Sûzhôusou dJo.llfautdouze heures pour pârcourir les 150 km quiséparentlesdeux villes-

llesttollours posslb e de farre des excursions tolrristiques s!r les lacs(par exemple à Êtî |,|ônttng nonne dling, ft,14 wûxt v/ou-si ouencore iiil< Guilingoue e-linne).

ËffixEslcombi€n detemps durê latrâv€rcée ?]sr,q$ t kô,iÈl;bà dù tào C!ôthônEsht|ôâ'barl le-dau yaa doua tchongcheu dltenne)

i 'ai le mal de merÀ +.{É||a yunne tchauonne

IEEIIETEIEt + * È " ' i . h è . h é f g K ef - t t t É . . . . \ r à I , t a u t à l

pàssage.s sans !ehrcu e

HéR€RG€tvl€NT | È

far!Vous trouverez dans les grandes villes et les sites touristiques deshôtels de type occidental (à pârt r de tro s étoiles), notamment deschaînes internationales. Les tants sont souvent plus avantageux si,ous .eser\ez a,Pres d, i -e a8e^ce de ,o ' "gê a,anl de par ' r .

P us économiques, les pet i ts hôtels pr ivés )Ef t r t zhoodà$ud djao-dor le-souo étarent à l 'or ig ine dest nés aux Chinois ma s souvrent deplus de plus à Lrne clientèle étrangère. Les chambres offrent unconfort somrnaire. En princrpe, on n y sert pas de repas ni même depetit déieuner. Les propriétâires parlent rarernent anglais, et enco.e. or-s f àn(ars Le pareîent sêfectue gène'a lerre.- e^ egoeces

Les campus universrtaires proposent é galement un hébergementtrèsbon rnarché, essentiellement pendant les grandes vacances. Dans lesgrandes v i l les iesdortors ?ââ sùshè sol ] cheu des un vers i tés sontle plLrs so!vent accessrbles aux étudiants étrangers sur présentationde leur carte internat ionale détudant. La tendafce actuele esttoutefois d y accuei l I r tout aussi b ien des leunes voyageurs que des

Les auberges de jeunesse sont encore assez rares en Chine. On entrouve quelques unes dans les grandes vrlles comme Hong Kong.

Le camp ôg en pleine nature nécessite Lrn permis spéc al, souventd f rc i le à obtenrrselon la provinceoir lon séjourne.

De manière 8énérale, sachez que si vous nâvez pas effectué deréservation, vous pouvez négocler un rabais sur le prix de la chambre.Selon I hôtel et la pé riode de lânnée, la réduclron peut être de I 0 à 50 %.

{F

Ne buvez pas lèaudu robrnet, pas rnême sous for.ne deglaçons.

Le colrant électr que est de 220 V I ex ste cinq types de pr ses (dontce es à deux frches rondes lti|sées en Europe) Vous pourrez facilementacheterdes adaptateurs à Hong Kong ce quiest plus diffic le €{r Chine.

Notez enfrn quen Chrne e premrer étâge correspond à notre rez de-

té lévis ion par 6atel l i te

toilettes

w-c

I g € iL,è, i i . ! dt rn l f iwcr/ lcs ing drenne cherti ! ril ra15rrar!;r .jn werile cheng

,[ ,r .45,]ô fserr so(]o'j: A,l; .it. b.ta... r.hrenne

rJETrctrtrE[K!aPpartementauberg€ deieuness€

camPrngchambre double

chambre pour une personne

clédouchehôtêll i t double

l i t pour une pêrsonne

locatair€

peti t déjeunercompris

prix par personnepropriétaire

f: 4 tàaii;... taa fongFr- + i i i i ; i i i i i r . r i ,g! ; i t . f ingnterne iu gauome

'i;- É-t Èt .ià |i.,ia.e.latttet haL fangiiih.:È 4à rt.lt) dorlle hnne.yrl1; ts" J& 5r/ i .qCisou-/rng dlrd ̂ r;l rh,ri !: fÉ.1,..r choNarg

+^; , - . ra. , i l i r r r . , ddnnelefn€-

t t )& . . ia. , pa .heu. l i iê r r , r t r rne yu:È tÈ t',.i .. àr)ô dtcnner1 ̂ / i . rh! . i ! : , af . l i r r ; f : .houong

P ^ 4- .d. . r jN.r i i rL � . ] i donn€

E, È t. qt. fans ke1È È z.r':.::dmù fungà 1 i..r. lang dzet)2'+F- r.1. ia.aN Hanne dzaa

+ . ] , i i - .a. ,atr ) t j domeJen\e dln+ f. iôrr.a.t.! fons.dansjti -À

l,,.ii,! t! drng

est c€ que vous pouvez mécrire l'âdresse ?- :jZ tà .t';- :.; - 1 Jt ^\'i a' , t i .N! lètAi ' té t , / tà t i iz t r î tna

' .nc ne!ng guei i le wc sré t i s ta d)- d)et) . r ,c '

vousacceptez les cartes de crédi t I: :1 i r j4, i 1; r i l T. . i i :

ierr . i fa" i i i , , i f !k l r rN. i '- ncnrc.l)té .hô srn',.e yong ld mol

i 'a i réservé. . . au nom de. . .: , , , t . a t Z + ù , J : . .'.4 \tt i." rti.ttz i\i ntr::. f, de flr.�g dze! yr drng le

3@IIEEEII,i ; J i l l i , 6 ; l i . / r i f , i . r i . i r l t t . r , r c h a m b f e a v e . i a c a e b a r n sii n, ;l !rr!a.! ré.rr.l. chembre doLrb ea ^ ; l ! 'a . ré.r . r f r .hambre po! . une pereonne' : tÈ r . , .9 farg chambres I bfe5;.. rl i.) )' ,f;i lé.r) r t:

ri ,r'. c ér'c'

tit ,, /\ Ê - F 1i,À\ )T 1t!.'til' i r i E é e ô i , . a . / t ! à . : . t e r J z r à . \ a :

.crfg gLrerlle v/o k.nre l,r srd nrnfe de Ho! dldo mo:err ce qLrere pelx !o I votre passepo. l I

(F

j1i iLt i- f ia i le i ,4:nr r . f rg i ran t r 116 :hÈ gè.an] rd l

nlnne neung ttenne yt sta dle gue donne dzeLi maaest ce que vous poLrvez remplr , :et te I che ?

HôT€T

4,ffi5je voudrais réserver 2 chambres individuelles pour 3 nuitsJt.13 Fi ji 4 1. + ^ r'il .- -^ 3ô- Lrà r. i ls i iCinq f . i ig ! . Ca.., . i r r .r f ta.!è,rJ.! fdr: 'wa siang yu dtng liang gue donnefnne d|enne tann.: gue wonne-.hong€st-ce qu'il vous reste des châmbres de libres ?a l 'ÈÈ t . ' , ' 1 . ,i6 , f ; r t r . ! fa iqrrdr f f . r '

Hotllc la kang fong dtenne ma)

est ce queie peux voir lachambre ?,ti li!. .É - f ç "t 4irà, , i , , , r ic , , , , . r l i i .gr dr n.r ,

aneûng lonne y sta lang dlienne mo7

c'est bien, je lâ prendst R + i . j t + I

Hennc Haa \/a yoa le

combien coûte une chambre avec râ l le de bains ?4; )$1i1È i , l q+ t ) ! \ :! ' ( i , tNsr. i a. l i jNrrra. /4. d!oshic ! - r . i f .

datlle yu .her farE- d)tenne pa daua .haa t ùenne..

e5t-cequelepet i tdéieunerest in. lus ?- t : ' 7- ç, '4;

. :c kaùa dzao tsanne ma?

la c lé de la 24, s ' i l vous plaî t: ' : ; n : l - ! e T 4 4 4 t t A 4

. t ; { i s ô èr sf i s i fà.16r! r r . l . .J . ' f r .s i:"rng gfer//e wo or€ cher ser Haa r.ng dlpnne de yao .het)

y a. t . i l une pr ise pour le rasoir ?: l,tt ti) a6., 'i\È)É.)ô1]{.11' i ràfdô. ! i i r r . rd. . r . . i ià .Ft : j " . iazrà ne )

. rdrenne dong t l sLr daa de drenne"ytenne tcha dzatomol

la c l imet isat ion ne marche pâ6,: lr' ;JL)i j'

. )Ng t,oo.dt Houatlle le

i l n 'y a p lus de papier to i lêt te

,r tô, {Èrthèrg7f ; le-crle yo weille chelng dleu /€

@t!trEtrt

ld l le bau dot l le yu-.heùl. iecousanssal le de ba ns ?

a. iÈ'ô l3 !Æ -r-

: r r i jèr / i / rdn q!dn. .nf i !!c|], Henne fi Hcnne achrenne monne le1on le .egret te. nous sommes comp ets

+ lÈ rL 1ffi-l i. . lDzf j l i gè v/à isf rdrq '

/aa dlou dlt gue wônne .honga:cstpourcomb - .n de nurtç I

(F

)li ,1!1: ôl 4t z :r r i r i ; , f r r i r a. i i f t m i r . llchrn! w€nr€ r,nne de slngl./r,ng.)que estvotre nom s lvo,rs p lah ?

f t i È f r j l è È ; i È . T ' n _ i . : r ; l! : ) . t : t ) t ' t t i | ! tN \ r : zà r L C Li j t j i . t : t I t l r i t , l i i In j |dzdo-isdfne.lreù dlÊn1,e . h. L dzatlle lia dienne He dlo d,cfn€ dteN dilenlee pet tdéleunerest sef v entre 6h e1 th

RUB€RG€ D€ J€UN€SS€, UNIV€RSITÉ

est-ce que je peux la isser mon sac â dos à la récept ion trt li; Jr.rt Érj jj' !_,ri É rii â rÈ:r a,x Ng l ) ,1 r ,ô,r r . lÊ bÛ. t . t la 1à t i tà | i . )1 . , .wo feirfgbd \,'o berle bat fang dzolle t(rre.re'a rte n.) )

i l n 'y a pâs d 'eau chaude.t 1t f* ii:

rf errre )/0rre aroircrile

lËYier est bouché.t-tilt )Z li :

s ] wal ,ne tsao aor a)ôûle

IIEEEIE,E,rt lL, ri: iÈ

f i jô i rS r r , i r i ! . r . ,1i i -gofg i .houdng dclrnclp( n ' :ô( - . . i l^ .ô, (

LO(RTION

orl dois-je prendre/laisser les clés ?. ,:r"ll r! li: ,i #l i! i,.lr ' .j t: it illr t À.,:t

. az.Jrl te na a.e nôl larg yôa che)'

est-ce qu' i l y a des ., , de rechante ?' r . i î ê r l i l . ;

" , i : , , , j r !a i f ' { r ! .È: : rct le ya be l ie yanede I

où dois- je sort i r les poub€l les I.i ! ),:. )r. tr,., t:.tN ).-ar , . i r i r r fÊ. j i C.ô l ] r i - . f '

. ba :a.d)r leurEdaa na arc)

jê suis désolé, i 'a i cassé le/ la . . ., : , - i ' ] ! . ?! . iJ . i : i i r '

i , ! . r i i rô r / , i i rar i r i r - .: rer le bof t .n i ' , ra bd dasa\ iet l le le

je ne t rouve pas le/ |a. . .

,a met))e a)ao dao

ICEEtrTEIA, l i . l : t f . i 4 i i t ' i i ;

. r r ra,r i i . i ! f r i r ( / i r t i j . r : a. i r l

.n€ Hdo nrrne.fe! ld,rie kônnefory dzeu ûaa:ontou. vous venez poLrr a .ne son i

i li rr il I ]. 'ii ir.;: t/: ri. , r ô , , , , 4 ' i 1 i , r i r r i i , i r q l n ' . r , i , r r r , r E è , a

, aa f c ||erne tr ard .hdrg do dr€nnc-HoLo Sucr/ic wo

BOIR€ €T MRNG€R

gPo!r une vértable expér ence gastronom que, r l faut f téquenter lesgrands restaurants ou s of f r i r un bânquet : es cuis in ers des grandshôte s sont capabies de faire des prodiges à la mesure de vos moyens

Les restaurânts popLJlares peuvent vous réserver dexce lentessurpr ises avec des p ats s i rnples, teG que noù1| es, rav o is soupes et

Petr ts Pàtes Dàns .e9 el"o se. l enl \ rou, po- ' rez vo-s asseorr aune table de bois, à côté des clients chinois ce qu est plus d lTic le dèsqu'ilsâgit d un restaurant à nappes blanches oùr I'on est condu td'officedans un salon particulier.

Dans es hôte s, les repas sont servistrès tôt: le déleuner vers midl, ledîner au plus tard à l9h. ls peuvent être prÈ pl ls tard dans lesrestaurants. Le servrce est rap de et il nest pas d usage de sâttarder àr r h ê ' ' n ê f ô < ! ê r Ê n , ( r p . m i . ê

Le so r venu et jusquà m nui t ou une heure d! mat in, vous pourrez,pour querques yuàn, vous resraurer oans es garSo' les de rue qulinvestissent la ville par quartrers. Vous y dégusterezles ,)'t1, xtôochjs,oo-tcheu, ces ' pet tes nou rr i tures qu sontdesspécial i tés ocales.

Les harnburgers et les przzâs ont fait leur entrée en Chrne etrencontrent un vrfsLrc.ès. Pour les Chinois, la fréquentation des fâst-loods, lo in dêtre unefautedegoût, témo gne d 'un certa in snobisme.

Ne plantez jama s vos iaguettes dans le r iz r cest s gne de malheurpour les Chinois.

t|rGénéra e;ef i . on règle d recternent à acâisse.LesChnorsnontPaspour cout l rne de partager lâddi ton et e pou.bore nest pasprat qué.

La bo6son quotrd enne la p lus commune est ea! boul l l ie f 7]< kdrshui,.alle choueille, gardêe chaude dâns u n g rand thern, os Cette habrtudeest l iée à

'hygiène arns quà la médecrne t rad t onnel le chino se q!

leLJt que lon consomrôe chaLrd pour ne pas perturber lalempérat l re du corps En dehors de eau chaLrde, e thé est làbo sson la p lus consornmée. On le bol t généralement en dehors desrepas, sans sucre Lâ bièfe est également un boisson t rès populal re.

Le marque la p r . rs connue est laTsingtao â '6 q lnédào tchng doa,fàr te avec une eau mrnérale Le vrn de plus en pl ls répandu tend àremplacer lâ lcoolb lancchinois ( t rèsfor t entre 30 et 70"C). Làlcoolch no s e p l ls réputé, e t â;É nôalôr) tù noa-ta i l le d j rc, esi rnbreuvage redoutable far t d !n moÛt de lorgho et de blé. Servl r du-arotd à son hôte esl une incontesiab € mârque d honneur Enf ln lecognac a fat Lrne percée étonnante en Chine Les Chinos leconnaissent so!s son appelat ion anSlaise brdndy" t ra nsPosée â : rÙtâi landi boi l le ' lonne-dt .Dans lesgrandes v leset es sr tes tourrstrq!es,vous vous procurerez facr ernent des boute lles d ea! minéra e, deslusde f ru ts, des sodâs arns que des b ères locâles et importées.

IiEEtrtrE[tr!addi t ionapér i t i fb ièreboutei l l€cafê

carteCoca-cola@)

déieuner lnJdéieuner f ! )

d" É :tri gr.n 4ong dcnneÉ î i :A (arratr ! kdr le w€r lc d lo

4-'f l:. rzt ptng Czet

'j. ;i- rii ir irr iri .ho!ellle prngi i - c . l rCan tsdr le donfe-'I 0 "f É lèkar,kèi-; kc ko ke ie

1- l{ iarô,, woLr- lof.c':,f ui ./ {,llii,i r.heu u/or fdrne

dessertdîner (n)dîner (v)

€âugazeuse€au minérale

êeu plate

entréejus de fruitmanSermenupetit déjeunerPtuzaplat de résistancePrêssronthé

vin rouge/blanc/rosé

+ù ,È. trôndôn ttenne dtenneW tÉ.'tà nfà n won ne -fa nne'Li?. fla ch | ||ànfà.1 t(heu

;1-'F gishûi t ht chouelletl &7F l.uàn!]Dô.shui kouang

tchuenne chouelleâ *+ z i létshui t lzeu-tot l le

+ -a +- ka twè rcà i koille -wetlle tsalle

Xiï Eudzht gauo djeu'L cht t heuêê roocon too-tsonne+tk zàalàn dzoo-fonnerL,iÊ tt bis.ibing br-sa b,ngtÈ zhùthidtau cheu

+ . h â t h ot1'+ bètzibetlle dzeutr | â | Jl�tÈ tr fr â iâ hônc I ba | |r.iet4u I honÊ pû tôa )ù Hang I botlle Imeille-gôueille Hong pou too-dlto

f f i - -on Yâ manger un bout ?*" l i1+'L- .à.1. û,Llwdnën qù chiytdtàn dông\ bà?\!ô -menne tchu t(heu yt drcnne dang-si ba?onYa boire un verre ?*"1i1+'&-fr.q?wàmén qù hcy) bëtba?wa-menne lchu He yi belle ba?

thon va pr€ndre un café ?.,,tit !.'É - fi.,tD 4l "y,a.t , l tuirt au hcyr betkofet bô?.ta menne tchu He y betlle ko.fetlle ba ?

êst ce quevou3 pouvez nous recommander un restaurant I' : ni t+ +. ti1)E f+ - 'È trt tÈ ,9 :fr né.g gè,wônc. r ' ]rràN yi ) ta fànguân no?

- nne neungguetllewo nenne tauelle-dJrcnne ytdlto fonne gauonne ma?

iâisuper faim{ i+ r l r lwd rèbjé è

s'il vous pleît ! (d, serveur) s'ilvous plâît ! (ô idserve{rse)

ie n'âi pâs très faim

.' bLl I.i I è

. r fsha.gl, l ' - (El

ievoudrais une pizza, s' i l vous plaît. : . t l+ - ' ; t t -Ê t i. ' : x tàng yào t igè bi \abirg.ta stang yaa Yt gue r)t-so- btng

bon appétit !t ,_i l+Î i i el

aiau Hôa wetl le-kol

â la t ienne/vôtre !

c'est délicieux,i iÉ.iR +r

,elle daa Henne Hao

tchin- tchin I$ È l

c'étâit déli.ieuxiI t ôl "ÂiÉ.1R1t

gangcdr de wèrddo hèn iôogon+ tsaiiledewelle daa Henne Haa

?IIcèst très grasra /- 11; b riit,

dle gre nefne fo nr

c'esttrop épicéj 1 l ' ' . i j a t t r 'z i iè :e r - . d . . rà , zha i ! i .

d)e Euevetlle-Caa tcitte dlang ie

est-ce quevous pourriez apporter un cendrier ?l l : t L i i : - f r d t l J � , 1 :. i r .r! i i i r rn,' ],t.rrif, ,i!...! j ' i.

ninfe neung dryr srdfefne Ht uet i le gangma)

où sont les to i let tes, 5 ' i l vous plaî t ?: i I 4 l i ' i Ê"rÊ rL:, t i f ! / /Êf . is , rô zr ia É.1tchlng wenre lse sa,-ia dzarlle no ote I

TGtr'!tr[EIgr l . r € , , r . t i t + à , . 1 r J r i , l. r ! ib , l4 i , ô . , i r ; . , t i i . - r . r . i t i r iô ! !ùa . ié .

do !€ l r le . boN t .h r r / , ,o mennÊ .hÊ, d renne y r Hogou. rnnc mcnfe. l ê . ô Â ô ô ç n ê r e . ô . < ô ç r ^ , À . ô , i

RÉs€RvCR UNC TRRL€Kr:ffitrrgunetâble pour 4, s' i l vous plaîti i L r - t l i ! . 7a - ^É1 â : *. : ra d i1 i ) , , / ' , . r . ! r ; -a f i .1. .1 j .2t . ,1.1: .h) .E, ing yrdtonEseu gt e lenne de tsd.nc drouo

vers 8 heures

da yué dzalle ba d)enne

j 'e i réservé une tâble âu nom dê . . .- ,r. ;) l i +it . - i! 1i {

, r l a i . . r i r ! l ' i i rq ra j , j1 r ,a . ! r .a r i - ,h ! .

. it .le mng dze) dng le,/t diangt s.)nr,e dlou'.

TEI!trIEIE' : , :

t ! 3 r i :

-: r,,,3 {È lll À::. ) ) l . l i . )F zr 'o. F tc.e. t ) .: )n d| dLenne dlangprg t .a1.c)

-3ùr que le heLrre ?

. . c . J . i i ' t ,: t at l . ) . t t r l . . r '

: i d lenie bdnfe s, fg mdlr r l 0 ç a v o l s v a ?

, . . i .z ôt : t +:

.het l le. ie n)ng dzer l

' ' , . i r , i ! o . e t i " e r

I nûne l ) .gcng dt wel t t r ),oLrs êtescombien I' : .1, l : i . t "À.

' t rn. fc y1) I te no'

as: ce que vouS evez reserve 1

'i h.l 3 11 È 'll ,i r-'l 11:' / . r j , q. ,h.r r5f i i . , r i la ' ! ! l. ê , . F t . h A . t i ê . À . , ê t l ê . ê . ô ê t . 1 . :

' ! r n e ! r e o L J n o n f ! m e ! r 9 l

COMMRND€R R MRNGCR

KtriiNqu'est-ce quevous nous recommandez ?!! !A- Ji.l,' ).i'

'G"L!1 a,l

r i i i gar wo-, l f r rL, i r r i | . f , srÉnm. i

f inne guer/ ie lvo mennetauel le d_l ]€nne tcner.herrrd t

oui , je crois qu'on a chois iË A l . J t t 3 . n l l l , t 1 i Isr , i . j . | | i1 t tà. t tô! r t r t r \L) i t r u i tatecher de wc sldng wo menre s0enne Hoo ie

non, Pas encoreï . , i ! t i l j t , i ' f it).1 v/ôni.éf r,ér nra,!,irlbau ||a rnenne Ha)lle me)lle ya

ievoudrais. . .rri i3.4...hô r a.q / . .wa stangyaa. .

onvaprendre deux menus à20 kuai-11(.1i1 4dl 1r. -+ i+ l. Ir. 5 i! J.! â:* i lnéi l r t . r t ia . t . r t i L t . r . I t a: nr i r t , : ,1, ' , : . , , ) ,wô - menne yaa |onE fenne ore cheLj kaLlôjjte )e..e -n rnr e bide tdo rsdnre

pour moi , ça serâ . . . et . . .ii +. 't" ..

c '€st quoi commê plat "ma-yi chang-choù" ?'*,1,,r l+i 1+ l. t ï:' î t t i sr , ; inqsf , r i r r i : , r rar î rÊ.àr '

na yi af a.g- choù cheu ahenm,r tsotlle 2

ie vais prendre ça alors': : Jr r.i .,:. :1 ^ i:

r ia - t L , a ! - i f r /aÊ:a a . r'.i wo dllo drenrc dre g!e tsdrir€

quel est le plat du jour ?'. r. jÏ ;li r"i ,j') i .'.: 11 t. ;' r i , r i f t ia i . r i r . j f r . . . .1 5 f \Far , . .

'

_ . i r .e f ,enrc t€ b re lo . re i l /e -C l ie f re C€ tsd t l le .heu.hemmal

iuste de I'eau (plate), s'il vous plaît:a /i,f i{ it t

i f . ' _ , j i i r i r ; , i r r r i _

-er ylro.hcirerlle dlro srng le

et une grande carafe d'eau' : { - l ; r - ' É' , . i t : i : . ) t r x . . ' :

: zaille yao yt do prn1 .hauetile

une pet i te boutei l le devin rouge,I{ - .l' {'- ir }j r-.: iÉI l .o ' i / .D i . 'g ic . t i Dtr t . ) ' :

-latilleyaoyt s)aa D)ng àarg pou too d,,ro

qu'est-ce quevous avez comme desserts ?. , ? i t ,F i j ; l - .q. i .+ 1. ,

. i r . r i r , r j . . n - I . j , . . l r i j f r i r ' ! , r r . . r r .

i r m e n n e f o o d e t r € n n e d r e n f e a h e ! c h € m . / r d )

TCtrIiIE[EIg::: rt +t I 'ii i

. r f fe sr€nre Hdo l€ md:

, a , i - f f r | , . r i j/ r ( , ! . i i r r l r r l r ! r i . r ' r . a ' l

a)e aner f a)anqoarune )cê - r r ê < ô r r  n ê . r o ô r . l ê

OhI f I

t T- i ! , r . : , ' , . i I . . 'a L r i D l a i * a - i é . - . - . . - - . .dorer le-bo! lchr ro f ienne re Ê , :déso é. no!s nàvons p Lre de

He dEnne chenmoaelconime Do sson I

i3 * 1,) Tit .t. '9 :.i , tt ri,ri i dii1r.,:n fiti,nr.ne ldille ferne rr€nne drenl,"e motdérrez-voiJs un dessert J

RU CRFéË:,ïYiiY::qu'est-ce que tu Prends I::\ +.4. tl t.:r i r / . . i l r -J ' , 5 .é , , r ' ,Èn tyaa d)cnne.hcnna )

ie tbffre un verre-a{ ri li: ',9 - ii

| | a t h t N g n i H e t r b e e

non, cet te fo is c 'est pour moii . la : l . r . J- : ; .i i , zrr . . na l r . r r r !boN. dre iseir wo /drr/c i.hlng

iê vais prendre . . .J 1 + .

qu'est ce que vous prenez ?' t : ' . i : l . :. ' : . : 1 . ' l ] 1 .

n - t "a,aa a elne aha: .nrn '

---

r . r rg ia r re ber i le.hoire r lÊ

il?je voudrais . . .

.:u. /i..

o s1619 y6o

un Coca-cola@, s ' i lvous plâî t' d i I "J L ' ' i ' :

r , , r . | ! ! , ra r i l , , ra, !:hrng lor i l€ / rber i le ke ko ke i€

un Coca l ight@, avec beâucoup de t laçons- 1 t 1 r g l à i t T . , . j r - r i . j r i l { , 1

J.r r r r " / : ra t i . ,c . r i j I i û. l i tJ { . .4 elerlie lilrenne ytke ie dauo CJto lt dter'ne blng koir, rle rJre

une Pression u n cefé

un thé av€c une rondel le de c i t ronr. t t ' : - iD-,1. r i i i l :r , r ' . . r - . r , ! r .o : r . l f : , j i i ' , i ! . t

. rr-.rlle t.fo d_ird tr si.Jo plenne nrng fle|]ng

un thé sans la i t- } I , i . l . t i i d i ' l

r , . r f l r : r r , , .1. . r . .4, ibcr i l€ rchc bor tdo dl . .crr le

la môme chose pour moi

: i : . r i r . r ' i , . . , : I t f

lfc lrc ro ro,rie rol]g FnZ r' È.'.e

et un verre d'eau, s'il vous plaît., :. i t ;:

rlr:.f ;?1?1ff;:""''

ir vous Praît! ' ing /a l rar i r b€r z idDitchtng dzatlle laille ybetlle dta pl

c'est sacrément fort comme âlcool !- a â F t L . É ; : r I Izh. lra! qif \r.;.€ lilr: !j r.dte do ganne changdlia d|ngte!

TEtrl:trIEE{ i 1 r 9 . q . 1 } l . :ni .né' , vàc d nr shér l ie 'nt ûenne yaa dtenne chenmô?quêst ce que vous prenez ?

ra E 't li'Â r,rl E2hè ii !hi f-" rrra. q.ldteL cheu feille st yenne tchuc est r . . rn espace non-furneurs. c i

Quelques expressions fâmilières'lil fl lè ! tr.. He yr be///e borre un couD

"Il :.'i j- ri..!d.le H;Sdo le êrre boLJrré

L'RDDITION

F;ffil'âddition, s'il vous plaît+ +

rlrest-ce qû'on Peut payer parcârte de crédit ?:; .11 l iL q 1;/ i I { , f i ' r j ;, r i j ra. iérg /ôag x i i ,ô.Et i : r i i i ' i mc. l\ o ô . e . e . g r o . g < - 4 ô . 6 . 9 . 6 a . - . ' o . ' o .

ie Yous dois combien ?1 \ i 4 t + 1 ! , , 1 \ )' . i Eàt { i Ni l ' CJôtht : )ô q ô. '

^,c' gatlle fou nnne dat)o chaa tchÊnne?

le serviae ett il compris ?.Ê-Z- f të t ) tEh '11I tq!Et baakuà zàr. tèt nc '

fou wau fetlleboa koua dzalle nelle rnaa

t t - ^ * + . s l.h i r i r y i rén nA dn ia.heu nnne y Ênne notlle danne nia?vous rég ez to l tensemb e ?

I.R CUISIN€

On peut dtstinguer, selon le style et les spécjalités, quelques grandstypes de cuisines chinoises:

Lacuisine du Sh.ndong, devenue cu sine impériale sous adynastiedes lerng et aes Q,ng nonbreuses specra,rteç g, i lees. .ôt ies etbrarsées, à Ia saveur.éputée pure et fraiche.

La cuisine du Sichuar I plus de 5000 ditrérents plats, très épicéspour la plupart.

La cuisine du ,i.ngsu I produrts de lâ me., produ ts saisonnrers etsoucl de la présentâlion.

La cui3ine cantonâise I save{rrs dolces, plats à la vèpeur, et platsinsolites à base de lortue, chien, serpent, etc. Les spécialités les plussavoureuses sont les ,È-,ù diànxin dienne sinne. des raviols fourrés àtoute sorte de farces sâlées ou sucrées, c!its à ia vapeur et que Ionoe.tégdle- '1entdeg-ste. en deho.s des -epas

Ces quatre cuisines se décl inent en plusieurs mil l iers de variétéssurvant la province oir Ion se trouve, ll extste en outre d innombrâblesautres plats régionaux (Shanxr. Hubei, mlsulmans, coréens, etc).

Enfin, la cuisine végétarl€nne. l l existe en Chine une cuisrnevègétarienne bouddhique popularre, dans laquelle on remplace lavlende par le fromage de sqa '�È. dàufudo tou et les châmpignons.Les p ats peuventêtre aonfectionnés sous la{orme d'un poisson, d uncanard, etc. Cest là la grande originalrté de la cuisrne végétariennechinoise.

. tvpes d€ rostouronts' ) ' .L)É xtàa.ht .7àr staa tùeu

n )È iàn.)àn fanne' drcnt1et rÀ [à ngt)ô n fanne. gauonneÈ iii ..rnguôn isonne gaudnn€

:É'i- |ùt. dta dtrc

' ï14lÈ kôoyadÀr kaa-ya dtenne+' l&tà hôiwè) c.neuàn Hot l lewer/e tsonne gouonne

t ? lA À;" , ,n, ^ .^ À2ê ) ̂ . I

û li; r',tànlLià. ntenne Eaûame:,"", &. fà h û nt ! n g,L ô n Ho un ne

i,r' À t/i iÈ qingzhèn fôNluàn t.hing'djenne lanne ga!ônne

tâê, f sdshi cant ing sou cheul \anne-t lng

t\ 6' É r'àt..ndàî kauottte

. préporotions ot (uissons

Â- zhù dlou

ltt. tra. z,Jà[àn dzoua.fanne)','lË huôgua Houo. gauo

r'i zh€Ng d/eung

+ zhô dta

tttl

pett restàurantce quart er

.estaurant (dans Lrn hôie )restaurant (en dehors de hôtel )restaLJrant (terme un Peu P us

i t térarre)restaurant (autrefo s spé. a sé dans

l a v à n d e e t â c o o )restaurantde canafd aquerestaurantde f rLr ts de mer

regtaLJrantde pa ns farc s à lavapeLJrrestaurantde pâtesrestaufantceSouPesce rav o rs

restâ!rant musu rnan

reslauram veSerâr en

b o u l ibra6é, rôt

cu t à létuvée

f r t

Ittl. épi(es ct condimcnts

t ; ; . t . lsràr dd soudnnel '1 r r ' , . i . . , .L srdng l ,do'1,ili r.ar;. ? \aetlle (llnE' l ,6 id r . i r , ! iÂ!ô,r ld d/rong foi i{11 g.rllrrjc gann€ ld dl,co

Itlh nirr. ld d/dotflttr tji lE. Hau.dlna6 .,! ltirr1ôr dlcng yo

i9 rÉFg tongÈ:Ë .,i tsou

. potit déjeuner)ë 7È /ô,tttôc ya tôafr ib t: ;itrs/t: Houong.yoi . , r rd. 5 Jdnne

K ++ !rd,ricfq gouo,dldrgrÉ i. icr;ti feurg mr. 1 È t n t t a o l t 1 a l n et) rqÈ .hicri.l.r. t.hoo d,ri,donne'Ét ù, t 1.Nba. n'renne b..i'È !'l !rni,rr.-ir soronne ndrre

. entrécs €t plôts dc bosc'tt i :tr:.zt bao dzeutr' ;'ri .rtr/.r. t.hdo fonne{'f ̂ }"} .fr.roiliirlN tchoo mr fernel* \, 1):. .i t.,.i'àclà. donne tchao-

grLrrel^r]aie o€ soc um

vrna gre

pa n fourré cLj t à avapeurû z f r t

, : t ' "J c. , t t " , .bt ia da cho-baa

i 1.,- dr lilrclr.r ..r.. fdng brenfe

' : l i ; q. ,a l . rgoro t r -À. t ; t r , 'É) r r , ) r i . r . r iao - u. Hdl i lês erne a.hdo mr€nre. +t rt,:: | !.)' HcLd- dl.renne,: , ; . r t r i . .ar ! . r r ! r ! c l ro

i 4-x Ê , r , r r ( i d, l ! i r , md kr do fc. r. i : r ' r r i r r i : , r m6rne r0: :n , r t i iè . t fcnr ,e: ' r l l r r ' ,6 . . , r i r . f ; . j , . ' , nro ro

. ; j ; : . - . . I nouc rnr; : i . t r r . , r , i . cno!e, l /€ dr ,oo

-, i;- z.ari a. dterng ditaa

. plots à bose d'ogn@ou

. i ; r : ' - 1.1 . . i r ' j /a i lô! mo /d

r ttl

pâiés fourré! aux har cots ro lges et

nou es nstantane€5

rav oL s fr 1s à h,J lenoLr es sautee9 aux

Pelrrs PaLns a ra lapeLr

p à 1 c ! t a l a v a p e r f

nour les eaLrtées a! bceui

r z8 LJantràv o rs curte à ea!

r à v o i s à é t ! v é e

âgnealr assorl oe P rncnrç e1

Fng )o porv.ons' î ' r i i r t l ! . r ' , i . i . l ô , r g o l , y d n g , r o : g n e a u a ! c u . r y' l i i É i i , i i f : - , r / . ; r ! , a , r ( i , a g n e e u é m n c é a t s o . t d e l é g u m e s.her Clrnne fongto Prenfe

: l ; i t l fa : . : , : , . r n l r r l /e,c.g ro agneaude at. l ' l i ! a l i ' , - , i ! . . " r ' : : r ' ;L Ino agneau revenLr à a 5aucc de sésàme.))onE lo.E jaT i . i i t 5r r i . r i .q n,r .h. , i . kdo brochettes dâgneau rôt

. plots à bose de beut{ i ' + i ' i i l ! r ! r : , , r r i , i . ioro Do a oyaLJ de bcÊLrfpoê é au nàvet b lanc

''I 'f iai,i, do foù tofu (frornage de sola).1fr f i l i ! i r / . . do fou gonne tofusect r i'i d;,rr,lLt do-fo.r ioLr tofLr fer.nenré

l ltltL tX.+ I\) hôngshaa nruôri HanE

'h ' IÈ + Ét lar i f r r rô!r sd / inro ro, l fJ i+ r r l , ' i ç , j i r i i1 , r ; rô, , D. t , '(heu d)tnne nD la ptenne

't 1R f Âl !o.qb.lo frJrôù gone bdo

4Lil + ril r.;o/ai, r ,1fa! Hao yoydnE lo

tIt rF Êl d.rgfir! .,j.ô', dcung

i i r.l + + r,..hdrs î,"', r..i srala t (harg l te |ne nta chet)

I r l J r ! ç- ; r , i io r ! ,ôr sornne

bcÊ!fà la sau.e a gre-do!ce

bceul ér . ncé àssort de té8umes

bce!f 5âLrté avec des cacàhoLrètes et

bceufsaLJté 5erv avec une sau.e àhuî t fe F

b,æLrfémincé t rès ép cé curt à a

angLre de bc€Lrfbra sé ma son

bceufsauté aux poLJsses de bambou

'1 i t : i i l l î iÈr z.ènÊra! mr fe l rne porc.ur t à là vaPeur avec desarernq- la nourres

rl' . t tr f i . rrÉt r 'ô,r! ' .hroiàni. \a.. i tù la \eD lthoo-fonnel

po.c ém ncé serv avec d! . rz ides

: i ! i iq j i ! i r i , . r , . iô r . ! f . i . sornne. porc ém nce aux PoLrsses de,..hoala ptenne

A r { + r t l r l i . . 1 , ô r m r r i o n r o t o b c e u f s e f ! â v e . d e s p i m e n r s e tpoivrons

. plots ô bos@dc por(

!'i. 4 :i Él i'i r.t.).l t, z\eryta r D i t p be gnetde porc au po sson saié cu t< . ê - - è ô F a a ' a d l " . " p e L

' J " I è - a , ' . . ) o o , F n é . c è d - a e " - " g o . ' . " , - .du choL

ÈrAl l i E Iô! , ; î16, ! !d/co yenne côtelet tes , :e pofc r r tes au sc epce

+,5 Él�?lF:i ti.!.Ll 16rsr tong so|] côtc eties oe porc a râ sàuceo , P ' o . u Li - r ' P f o a o e D o o . r - ' c - p o . . à r ' o t . o . o a . ,

t 41,/:'f6 r*.:lt fllr�È-razhrri; HoLro fond!e de côteletres de porc

I : I q a . F u ' g o . o o D o - b o - , t p . . , r '

' " ? t l ' D o . . b , " - . . - . . o -

i *': É.1 I :orqli.lr fo!.rn! gong

' : i i Ê l .Ê sr , ' r r l , ' r i , ' f r i r c ieu

-: - i : I ) r i t 4 , . r r j .a . :noro.r ! iajd tsa l/e r.hoolo s€rli ) \A la h r , )â i (a ' i àr Hauo ho

_: l1r t t Êl l i q i . ! r . jo .h i - i . 'nr fd.ichng dltoa r(haa )a p)enne

i. 1:, rll .:r,.l i'i(,'. ia! tchd.lroolo:l t\ ti zhâôt) ttài t1|o1a djuenne

. plots à bose de poulet ou de (oillc

porc én-r ncé saLrté avecdes

porc ém ncé saLrté av€c d€s légumes

porcém ncé sal té à a.nol terde

porcémrncé sauté dans de acrèrne

porcém ncé sauté avecdespo vrons

porcgr,L lcrouleaux de porc {rrt

ca les rôtres au v in rouge

culsses de poLr et rôtrespoulet au crabe ou au Jamoon servl

s ! r d e s l é g u m e sragoûtde poLr et , canard, Predsde

porcet f ru ts de mer a l r v n b làn.pou el revenLJ en morceaux avec

une sauce aux fèv€spo! le1en morceâux serv evecdes

cacahouetes etces Prmentspou etent erbrarsé dans une saLrce

poLr et ent er avec ca.ahouètes et

11:{ t r i r $S J4 Nôr. l , I ran.hi r lHông d|a dtaD anne r.hounne

:: , , r rJ i i shaorrrù;choo d/ touer l lei.lilJiii 1î i,i rq sfrr hi y!5hLili

.banne Hauyu-(haû dli[r]L]$ lô r!., n;li!: io tido t.hrdng

l'i ri.:4 I ; irgo.or ,l r:' dt,ongDoo olt ot.g

' i î i t rq I ! tnrDàcrrùi r i r gong bdcd1 drng

1r l , t ! rq hr : ,g i f . . .N.r ' r i Hong

i!1i) ,.r :r,r,, '.,, gouotllc weille dll

ll,r;,ir;' W�*'':,g'ir:."-' i '

4-$è t l t shoguoquônjrcho go0o pouletenlercuLrcansunemarmrteï{nJenne dtt àa ora"

È'É19 xiangsùli srcnl sou dlt pouletéprce ercrousi antâ*r tÉ bôizhànl tbot l le d/ouonne poulet f ro id en morceauxdans uneo . s è u - t , ê , e P . - e

'4i,4 tÀohuà J I dtrca-Hauo dtt pou er rnaflné curt aLr feu de bo6

*1 AI tù ltding lo dzeu dJ, d/ngpoulet p n.,enté

a plots è bose de conord1+ {fr1\É shitinpôya cheu .1nne

ç

canard bra sé âssort de légumes

6 âl'14 xtangsayasiang souya canard crolrsll|tan1F'|*r*.14 È concbào shao /dpldn canard en morceaux revenu avecrsang Doa cnaa ya-plenne des o gnons b ancs

* l*'14 È 4-''; làngbàoyoptàn canardèrr rnorceaux avec une sauce.àixrn dlong-boô ya ptenne aux fèves

tt h.èÉ hôngshoa quônyaHông ctrca tahûenne ya

canard ent ier bra sé dans une sauce

tlâ.É'l zhangchô yaztdpng canard ent er fumé aux feu tes de

*lÊ kàayo kaa yo

o poissons, fruits de mer.9refiou tc

+ q shànyû channe yu+lî Æ 91t+ xtonghuôshibonqtù

stong tlauo cheu banne tchtoâ TKtttl qtnghL)t \iùqû tchnl-

itTkE tgtiÊ chi)4a ttônlttuircheudlioo ttenne d)t-to!eille

the et a! ca.nPhrecanaTc taqLre

serpcnt ct (uisses dc

a n g u l ebou es de mérou pàrf !mées

bo! les devrande et de poisson cu tesen ragoût

cursses de grenou le p mentéesservres avec une sauce 0e petr ts

g rÀl l , \ i i x ,èrôu pé] ,ê.ô,sréfo

; i-Lnri+ b,i hLr,l dô zr ba l/e gouo

i.- rll li * r,oi]nringx,ol,l dt,enne-ntngsto tou

lt-q lôrgxra lông sto7j i Ï -8.6 )ut"a toavt l d)au-Hauo

it*tiÀ* A slron.rén .il,J souonne

4; shé .heEi B 6 + shaguayi tô ' ) cho gauo

. légumes

Il tfi l- shilincàtcheu d|nne-tsoilleÊ ? t isùn lau saunnef i T qtézt tchié dzeuÉ 1E nôgu no gau+-â X dà bôrcàidobai l le tsat l lefr ̂ h,.iôngpa Houong-gaua-ii.^ kùgla ko! Souo4)Ê | hûiL lôbaHau laua baF I luôba laua ba)t- lt & + bô\t la.rhi ba seu

I î tùdàu ro0 da+t I zhusùn djau sounne,+ :A yér,g.ông yong tsangÉ ia,iit rihôngsfi si'Hong cheu

. fruits

S xing stng

l lI

feLr i l les de nroutarde curtes avec de)d chatràe crabe

fritures de coquilles Saint-lacques- , " ^ - . , r - ^ - - ê , r i . . ê . ^ c < ê <

friture de crevettes rouges

langouste

poisson à asauceaigre-douce

tête de po sson cu te dans une

assort lmentde égumesaspergesaLrberg nechanTprgnonschou de Ch ne

cârottes

patates douces caramél sées

pousses de bambouo gnons

abr cot

t tllF F b a t a b a - i o u aIt L rctglct: stong dpo'g +rL !'19160 frng toofj +i .irgiérg nlng melngaÀ +L tiz\i h dteu.!, 'i t,:., d)u dzeu+?- n ra. . i , l . ,a Hd . r , goudta: : l Fzt , ,yé.d)et)11 | char':.? .heng dzeu'g^ r{ ! . sr goud

iFR tinrgro- Ping goLro

l) ij p,lico pou too

. soupcs (sorvies cn milieu ou fin de repos)

. boissons sêns ol(ool

: ,i kr !;:,rr ldrlie choLrerrle. * r r1 z:r . rsr , r idzeu lo l le

: ' j i ,F <!ôig.J i rs l ' ! ikolan8' .huenne-chauet l le

r,li .jô,Lrargdo dliong"- : l g. rozhrguoro dleu'Ir rt! ii r igirczlrsi'go!d-dleu: , t

! - ish! i tchr chorer l ie

iLrÈ htachâ Houa-t hai iatr.. lr'occrô dju lloua rcha.) lLrÈ wtlôr,g.hit \rar lang-.hô

iL/r. tôrg.hô Hong tchalL + tô.'g )i ttg lang' dlng

4i tù. l tô t t ) - tcha

r boissons olcoolisées

È,i è,) jA prrool:l pou too dlio+tA t i ) iJp dt taf{iiÉ ,,.l]gbiil,i torg brnne d/o

ï 5 naiatô moo totllet+kiR wùrông tèwau- l iang léâ jÉ hL,drgrri Hoùong djro

rltl

lus de f rLr ts

nfus on de camom lethé Oolung ( thé ro!ge de haute

qua r té. semr fer lnenté, t rèsdésal térant)

thé du pLr i tsdudragon ( undesthés

vef ts chinorç les p lus répLrtés I goÛ1

légère.nent sucré et soYe!x)thé vert ( terme génér lq!e)

cnamPagneeau de v ie maotâalcool aux c nq cerea esv n de r izglut neLrxou de rn l l le t

cer ise

orange

pêche

re srn

l ' t f . ) t1 iarr tangmou s0tang

It 4 f-:ï orj s ; r,,r,it,,ro bo sersrcng dtôo

'i r'i. r1à,rqoc donne goot.jLi'-É tatjlat tjtô.r, wanne-doHouong

lL:l' 6, tjàtrtnbao do cho bao

.r:. ii dràrri. drenfe srnn€; { 4 , + X r ô s i p r r r q ! à b d s e u

ptng gaua

soupe au porcém ncé, à cÊul auxp eurotes et àu rs laune

bananes raramé sées

gâteau (à ce!f)gâteau composé de far ne de pors

dàzerolesoudelul !bes curtà à

nar cots roLrges.L|rs a ra vapeLJrpât isser iepomrneg càramé sées

Ét i rÈ: i : r6 i1à ia. ! souonne /d tong soupe aigre p mentée'5rrÈrÉr,À;4 r r .ar l l rh i l d in rons so!pe d€ tomates ei d ceufsst Hong-.heu d!-danne rong

a dossorts

SORTIR

Pourconnaître les activrtés cu turelles de la semaine, le plus s rnple estde consulter les magaz nes disponibles à la réception devotre hôtel.

Le drvertlssement le plls populaire est le karaoké i on lole (à l,heure)un espâce p|ve dans une d scolhèque ou un gfand hôtel pour ychanterdes chansons à a mode ou bo re urr ver re.

Seuls les hôtek de luxe présentent des f i lms en anglàis. Dans lescrnémas les f r l rns sontdoublés en chinois.

Le pr xet lâmblance des discothèques vârient considérablement selonla région. Elles so nt générâlement ouvertes de 20h à 2h du matin.

Sivous avez Ioccasion, allezassisterà une représentation t héâtrale ouà u_e oÉrnor^st-a l ion oe gynndgt ique. . ia is !u, to- t .d res vouseyphque. la p iè(e a 'ànt d- , ass. te. I e, o, l ,e+s tes p.us r herr of l re-1 tapossibirté de se restaLrrer pendant la représentation, qui cornmencegénéralement à 18h30 et dure entre une et deux heures. Ce sont devéritâbles spectacles dâcrobatie liJi-Tr;rt Èji btôoyànrcu djibtooyonne, aons dérée comme Lrn arten Ch ne.

SivoLrs êtes invi tés chezdes amrs chinois, soyez ponctuelet apportez

barboîte de nuit

iA 'E /!'bddlo bd

fa. | â fèzô' gr ! iye! , lsong

qu'est-ce que tu veux faire ?1.'i. €- {à !! {+ â ;r i xrànE zuô ,a shan' l re '

. r s iang dzauo s)é .hemna?

onva ptendre un ver le ?+.fi+'É-t{-,i L,++iwô,ncn qr l heyi berzèlmeyônglwa menne t fu He t )ùei l le dzenra FnÈ:

?,,i;;i!:arif ).ï""ur€z faife ?

ninrenxrà.9 zud x ie shénm€. 'n) me.ne sÊng dzaû sté .henma)

cinéma (genre)c inéma (rer j

festival

f ' lmfolk lor iquegrouP€ loe musrque/musiquepubl ic i tés

soirée (/ère)sort i r

théâtre (gen.e)théâtre (1ier,t icketVO sous-t i t rée

PROPOS€R, INVIT€B

,*

ë,F) drinying djenne yingë,1.)fi dtànyi ng yuà n dienne yrng

'* t i + y inyt)èhui fnne yuëHauei l le+xaj wùdào wor-dooûilt,i tônhùanlté hônne Hauanne.dt,é

Ei) dànyingdenne yngF"i4 â1 ninjton cle ntnne d)tennede.+- tL ( yt)è)du i (yué)dau.lueÉ:t. ytnyuè ttnne yûêr + g\ànggàa gauang gaofriI yùdinC yLi .Jt.Ct't â wànhui wdnn€-Horer/e,j r I .hrmén r.ho! menne;F. * yànchùyanne t:chat)

â ,tÈ yyuàndp-yuenne

É' ê r,.i** yuônsh.âs ttozimùyuenne chengdl ta dzeu-mou

ff1lff.;

on pensai t a l ler à . . .r - i - . t | . r :

l , , l ' , t , , , , , ' . t i . , , , ,

ça te d i t de . . . ?

âffiær. : . , . ] ] . : i |

ça vous di t de . . . ?" . : , :. . - , ' . . . . , . . ' . ' , , , - , 1 , - .

. . ! . r : . r . , . ' . 1{ ' ._e_:h. ' t 's 8 re- . r r r

. rn l n : t l t !1 t : t tn . . l . t . ! ' .i .i-êrirr(, t :,. .1. dze.. rt, r,.I

av€c pla is i r

S€ R€TROUV€R

on se retrouve â qu€l le heure ?i a i t r ' _ r . i : r i r. . ' : ' ' : : . . . . : ' ' . 'd o f l É r , i e i i r , . . n . d È i | É J r e , i r . - ,

on se retrouve où ?r r ! , , - j : t , I .

, i . r r . ' i r . . rz r , l1 : .ù d f . ._ r i , r . . . :

ie n€ sa is pas oùc 'es t, 1 : - l \ 1 : ! r : r : ,. . : i ' '

: , .

!r0 urir arrer ir'ra a,a rll!r a .r 'rr!

désolé d 'être en retârd

a a r , Ê r r t ! û i r I a f a r i e i a i r r r i

' ' ) r iÈ - r . C : i r r iÉ i . r_ . r ' r i ' r É r - . . f ' . : - '

r ' r . -È r e l ! ! ! c a -è / rn f

. , , . _ . : ! . , . , : . : I l r - - . . 1 . r : . : r . :

r . r r r f , . . l , r ! - rÊ . r .Ê ! . ! i ; q r . r r ie i t ' ! 1 È . . . , i r ' ! , ' d . r€ r r . to . i . r

e , i : i l e c . :_ . , l " na5 q- i m"ppe er dcm. r

Quelques expressions fami l ières

; 'a i rc f rberr ie p- fnafe -n Pof

CIN€MR, SP€CTRCTCS, (ONC€RTS

est-ce qu' i l y a un guide des sPectacles ?' t ' : : ' : ' i

f . - r . r r t t : r i - , . . . I i i

i evoudra is 3 p laces pour . . ,

, \a i - t . ) r t ) :aa . i . - t : l t : r t1 a l r0 la

2 tickets, s'il vous plaîtj . i + 6 t É *

cifÙrl.-ir rr.:|g 7rr.jn! Ê,rdolcir ng n.rrie /ang.lldng Dr.Jo

ça s 'appel le . . ,) 1 Z " 4 . . .

ptenFc'rûg dt too

ih imerâis b ien âl l€r voir un spectacle. t ; f . . + g J r É È *qd h-Àn rr l .g qù ld i tar .hrwo Henne sr.rng t.hu k.rrÊ )renne i.hcr

est-ce qu' i l y a des concerts gratui ts ?1' t Ê dl i i . r > ' j '

rô1, .rirânlèr d," r,i/!èhri nrrr )ya menre ferle,Je yinne pé Haætile î.aa

c'est quel g€nre de musique ?,?"rtr { -È É;

cheù na ietlk: \/inne Wé)

ie n'aime pas beeucoup ce type de musiqueË 1 d + , i , 1 t É ' i, / i DJ rô, r in!dn zr,è r ir ! , , ,r f !-Àwo Do! tarrre s Llat)anne dje letlie ynne Wé

€ i i { lhar t ,ôo. fnL-.li T {+ wèr:h' b, l,jnt r J * l t " L , r . ! F , d . r r r o , r

+# 1,4 K. l ,shi rh. jNg f iNg

p àce sans v çb l tépr ère dëtend.e votre portable

: : : i ! : ! i !a i r ig ' r rq

. s rng l . i i r .hdnE / r fg. : 5 o r t l a s e m a n e p r o c h a n e

.Lr dco tchr€r fe mc ine

: "s tcompie t tusquà!

,: It ]1'.Ft j+ 1t - ^ + ,r' Lrt- , l . raN! ! r i . r i i i / gè i r . . ! iosrr i

' ' o 8 P " L r J e d o a

r Pre.e dure !ne neufe etoemre

FêT€s, sorBÉ€s, DrscorHèQU€s

i l y a un spectâcle pour la fête du v i l lage ce sotr, ' - l t l f i e ï - i , i i a i 1 :' r i . r , r . i . j r r . I ; .Lr I r 1 i f . lN ' i . r ra ' r : l t . ' t i r fhrr

r'rnfe i renn e w6n ne -.hdn g tsaunne I ya lt t.hÔng dJté )et \ranne'Houalle

est-ce qu' i l faut apporter quelque chose à boire ?i i . t i . { . L ' E ô ! 4 ;i , ; . . . , : r i ; . r . . : . , l f i t .

.oc bo! yoo dd /ie dle.fe fli] d. )

I'entrée est payante ?\ i , ê + * " , 1 ,. / r ,1 r1 i ,1 i r r . r ! . . r ,n

.u t .hanÊyaa îôue Ptô t ra )

commentçâ se danse ?! 1 ' l t ! L i r : :. f . : i eÈ i i :è i . , ; r 1r-r . l

a)e gre ùoL)nzer 'n1c | Ôc'

?:iro:[i'ii+:;Ë""'*bù, duibùqi, \'/d bù .hôuyanbou, daueille-bou tchi, wa bou tcho yenne

: \ A A + , . . a o - o . ! e , . ô , \ ô o r a . u . l en 1\ \ .Ln, cn . lsLn ) lc / oL yesÛdre

è.. . ?â - +&,àùi . . l ià yàu y igè t !àn huidzoille.. djio ya yi gue wonne,Houeiller l y a u n e s o / r é e c h e z , . ,

li f-i,t +4?ni xiông tàawù na?nl stongtioa wou mo?

+',4".j^11.1 .à.,& ttt?wé gëtni nô diànhcde?wo guetlle ni na dienne Hede?je t'offre quelque chose à bo re ?

â :i:"4?

est ce quetu aurais du feu ?

â +È8'4?yôu xidngyôn mo?yo stong yenne m,7?est ce quetu aurats une cigarette ?+\t1âL4 t-û 'gjwdmen néng zàtlànmùn na?wo menne neungdzotlb djienne-mtenne mo?on peut se revotr ?

vtstr€sTOURTSTTOU€S

E'

Les offices de tourisme China Internâtional Travel Service (CITS)ouvrent eître 8h et l8h. Certains ferment une heure à Iheure dudéjeuner.Vous pourez théoriquement y trouver un plan de laville etdes dépliants touristiques, et parfois des Suides-interprètes chinoisparlant français. Vous pouvez également y ob'tenir vos billets detrain,dâvion ou de bateau. ainsiquedes réservationsdechambres d'hôteletdes places de spectacle.Toutes les localiGs disposent d un office detourisme f El Elfriô4îi! zhôngguô guôji luxingshè et il vous serapossible d y trower eu moinsun interlocuteur anglophone pour vousrenseigner.

En règle géné rale, les muées sont ouverts efttre t h et 16 h et fe.merale lundi. ll faut parfois payer plusieu.sfois polravoir accès à l'ensembledu site. En êté, certains parcs tou ristiques ouvrent jusquâ 2 | h.

IIEIIG@@Ianciencentrc-Yille

exposltiontalerieguide(personne)muséeofiicê de tourismeParc

tÊ âa Jù de djia defr + 't: shi zhôngxîn cheu djong

&-'F, 2hé nl ô n dlanne Janneâ& huàlông Houo - lang*& dôoyôu doo yol4h G bôwùguôn bo wou gauonneil- 1î iL lu x i ngshè lu -srng- cheu^\ A ganEy u ô n go ng- yuenne

quartrerremPartstuinessiècletablcautourist ique

fl:|*ifJtd9!,qr' - "-El,:- ",Jl;.Ut"if

je voudrâi5 avoir des renseignements sur,..+..*3. ï Â+6 i(... 6i Ji.',e-wô xiànghôotè yduglan d. xin\lwô stong hao dl iéyô,gauanne. desinne st

€st-c€ quevous auriez un plen de lavi l le ?Itrâ,Iâ-rÉr\ lFlt .E:nin yôu nerfô! yr zhang.héngsh i d ir i .7ntnne yo metl leyaytd)ang guetcheunE cheu dt tau?

comment on y va ?E L +1 f ) L l

dzernma tchu na are I

c'estgratuit ?È4- î- *,shi Fu rn'ônlèt lcheu fo mtenne feille?

4r l t i l n-e b i shou r ,ér t , ,ôoi r ' l gucr r . rén gouorrc nènref ;t idrftlrg/4E 1tÉ \,airt gaiEd,rr|!.6 +:+â1, lL ù.) dàahr deanEuan

l1i 3 Lta\,) dtié t(huJài. Æ . hé F F,l I u.,5. tchet ) ng - tc h t a ngE'tt fètxu fetlle su

' r+,e bNhuà to-Haua

,iF:Èà! iûy6! de lu ya de

rravar_rx c e .e novat onvrs te gu 0ee

t J,l i ,É é,;l' t î C à o l e h ô u z o t w è n'nne daole Ha dzatlle wenne

ral t voLJ9 rense gner s!r p ace

MUS€€S, €IPOSITIOI{S CT MONUM€NTS

: f f i - ' * '.ombien coûte I'entrée ?r .@. t ,- r{;

rénprôo duoshôo !-iinl.ienne Ptoa dauo chootchtenne?

est-ce qu' i l y a des réduct ions pour les ieunes ?i t++ i^€66Àrô?.1\i i 1ô nqing rén sh i ldu y6ù fi n.tà)aauetllentenne tchtng lenne cheu fa ya dlenne dlnl

est ce que c'estouvert le dimenche ?I j  r - t i ) 4 ?r i r rgqr t rdn ko, men mdlrfg ichr trenne korl/e menne md?

â quel le heur€ est la procheine v is i t€ guidée ?F- ' lË+r i61+4.L t1- .È .?

(d I igè /du dàofdL d€.anguan shi ) i . l tùn)s ia ygue yo. lao ya detsonne gauonne.heu d! dtenne?

IIEtrIEtrIE@+:i+'tt Ftr dàaytu ttngtôngii * t shôup,dochùt "Sl1(S.& Ë dt)ànqrl.hânsq)

$ l+J rI ,t .iI linyôngshdngLrdngdèng

*-rL S-'iE tinzhi zhôor,ông

bi let ter eexpos t on tempora re/permanente

flash nterd t

*

,x i lJ&l \ .a! tn. ia\ tà. sens de lav etei i l X . l + + + 1 q l . ! b à o . h i d ' r r i n s s r e n c e , s v o u s p l a î t

Éj ih iÈ i t :+: i -t ia , ' ig !àn de ûér! r . . sr ibo-wau'gauanne de menne pna (heualêntrée du musée coûte . . .

[t, ' t i .; L;].1i i r ' ,0- ! î ar fdN rré lheng 1fô. i !nnne ya mei l leyo sué chengdleùng?vous av€z votre càrte détudiant ?

n t, rt ):; .l ;t i+ ii.r+ ff. , \ù fu /t).îE rù f éù hltl rij f.! l.rrr .ar!rartuaufenne dJang Ha yafa yau lat)-ya tauanne $anne - gauonnei y a une v s i te guldée en f rança s q! commence dans 5 mrnutes

IMPR€SSIONSt:strtttff* _

ËÀ:U:ir-r-i-i,c'est/cttait matnittqu€ c'esttrès touristique

,a ,p_ :+ ii 1p.. tzhèii yôrk-; f ,;r riuodle lt ya ke Henne.ioua

i ly avai t énormément de monde/- 1?,ii; t

len ne letl le tch ang da ua

IIEtrTtr[E@I t4 -4 È . :a+ t t . . .l r i l i r c o ! r r / f : J r l I r a r . .ninne djué dauetlle ynE golle tchu kanneI faut absolument que vous al l ez vorr

SPORTS €T J€UX I â

ftTJJ

Lessports favor isdes Chinoissont ebadminton, levol ley bal l , le prngpong, et de plus en plus, le football, le bowhng et le blllard. Le cerf-vo ant est redevenu popularre et se pratique sur toutes les Srandesplaces desvr l les.

Le ping- pong t 4 ti p, ngponlqiu ptng-pong tchiou est | ! n des sportses plus répandusen Chine.Certarnshôlels ontune sal le réservée à.e

sport et prêtentdes raquettes à le!rs clients

Renseignez-vous sur les promenades et les randonnées auprès deIoffice d! tourisme de la ville ou à a réception de votre hôêl ou devotre lieu de résidence. La conceptlon que les Chrnois se font de ]arandonnée pédestre diffère de celle de5 Occidentaux.Les sentiers nesont pas vraiment dans des zones saùvages. ll faut souvent sàcquitterdun droi t dentrée. Tout au long du chemin vous t rouverez desvendeurs de soLrvenirs, des propositions de promenade à dos dechameau, des photographes et de petits restaurânts,

Ên hiver, le ski alpin et le ski de fond se pratiquent dans le nord de iaChine, dans la provnce du HctlônglianE Hetlle-long-djiong par

exemple, rnais à des températures souventextrêmes (iusqLrà 30'C).

On peLrt également pratiquer le pat n à glace sur les iacs de Pékinpendantdeux mois en hver.

Parm les jeux de société traditronne s : les é c hecs (chinois) et le jeu dego quise nomme en Chin e Ê +* wéqi Houe le -tchi. Les Chinois aimentégalement beaucouP jouer auxcartes,

badmintonball€bal loncart€scerf.volantéchecs (.hrno,s)

faire d€ la randonné€faire du patin à tlacefootbellieu dê sociétéiouer à .. .iou€r au footballiou€r au pint-pong

lancer le cerf-volânt

matchpint-pongpiscinesentier de randonnée

skiersPOrttennisYélo

+1 4,tl yùûôaqû p.naa tchto'l,tl xÉa qii stoo r.hrcf,tt' dà 9)i da tchratdl+ zhipôLdleu patlle4+ fengzheng feung dteung* Â 8-t* zhongguô xàngqi djongguÔu snng tcht

'dï K yôulân Yo lonne'!! X yuénzu Yuenne-dzau,fr :,F huôbrng Houo bng&t+ zûgu dzau-r.hta

Ïr l ' - t * t i zuqiu t tdzau tchoh + +t+ dà p,ngpongq,ù do ping

àî ^+ fàng fcngzheng fong feun!dteung

tL+ bisàt bt-satlle+ )j* Ptng\ôngqtu Png Pong tchio'Ê:*:ë yôuydng.hi ya yang t.heu4,4i*& 'É: yéyôt' nànbudào yé yo

'È È huôxué Houa suél+6 tiyu ù-yL.ttl t+ wàn+]tû wang'trhtaâ li + zixing(hëdzeu stng-tcheu

Efrffi-êat-ce qu'on peut prendre des coura de ... ?a\It ' ,al T'1ù ). . . . i* . iwo'men kè bi kèyi shông.: kè?wo menne ke bou k€ ytcllong . ke?

Icombien ça coûte par heure et par p€rsonne ?+^4. t .6 i , t +{ ;':èr .én r/]èr.iidosr,i d(]ash{lo qrénlnetlle lenne netlle stoo . .heu dat)a-chaa t hÊnne ?

on sàrrêtê pour p ique-niquer ?,,i Iit r+- T j{ "i }ii e} Ë,€- z i+ ?.inen ting xtà tôL.t,t dùn fé.dn zènme ),àng lùa menne ttng sn latlle tcheu daunneye tsanne dzemnoyong?

o n a i o u é à / a u . . .+". ti1 ,i,;! . ..,tnen won giro.',ro menne wonne gara

IGEiIitr[EIE. . * ,11 (ht zt' tr 6. *.41+ ...

br s! sJenne drenne loufaut verser un acompte de

1*,ù1L. . . t \ . &, ,L t t û1bùoxràn shi . ç 'én. shi b i r rdeboo srenne cheu. tchienne, (heu bt sD deâssurance coûte . . et estob rgato re

RÂNDONilé€

æÊFI/':rrT'*' -"*-'

est-ce qu' i l y ades s€ntiers de randonnée ?'E :\6 tl t+',?ù âl rtLn lt6L né) y6u Èyôr r',àrDù ce difa1g)ya meille yoyé ya manne bou de dt fangT

à

qurest ce quevous nou6 consei l lez comme marche dans l€senYirons ?

i i J ia l t i+ r . i+* t :1rJ. / . l l ; . / i ! ihé. ' r ,Ê r a l ] ! . l . r . l )dpfou dlnneyo cherr ,na Hôat(ho t .haùa

c'est une randonnée de combien d 'heures ?< J-e. ; j iq ,L 1. , t . ùf :zh-; {i i|:fÉ! fô.r i gÈ x,à.st )

dle gueyé ya Fa dl gæ s)ao .heu)

est-ce que çâ monte beaucoup ?i : T Ë 1 l f d ,

.he! bo) cheu i1enrc daa

où e6t ce que le sent ier démarre ?

r i i .onq.r ; .1 kar! . i lio ! tsong nd ofe kor le-c/r€ùl

êst"ce que [e chemin est bal isé ?È' -t- fr )t4 i ,f,)r i s f 6 . , q f i , l i i r . o ' i a 'laù chang ya la,J boa mal

É } i e l i l l i rgr i , . rsh ' r 'cr dL.rree moyenne fd une rondonré€),a; l \ i l î t j ; t-F iq: i ; . f + i : - ' - / . ,J l lzrè . i b i r i i . ! fdr tùô zra.gl . I i i r t r ! . r ! , r i sai g. ; rôosn id le tseL bo! srngbco,kouo dlong dlenncsror-srgong dtrsdnnegue sroo

c est !ne marche dènvrron I heures en comptant es peuses

î l Ë i t r a + ' É + ibré ,àllq i-" lrlrr hé ",';i,ébr-; û.r.g le yu yr H€ yN siéprévoyez un K Way@ etc jes chaussLrres de r .arche etanches

À

RUTR€S SPORTSjiY-Î13

iài envie de faire une part ie de pinS-pong) . ,11 , !1- l t t i 4ta

; r rèr r rarg da i , . r . ; . ,E ! r r ipa. l tc . l. \a f lenne s lang4a f l t na.Eptng Pang (nta

où peut-on jouer au cerf-volant ?: 1 I i t ê ! r [ ] L É L ; t r { + l

; 'n€. zo ià er .a.É /ôr ! i . r r r fc ' rg 'Æ nennetralle na are neung fonE feL'ng djanga

ie v iens de fa i re deux heures de pat in (àglace)i i ! l ;ô : ' É + ' l . , t i Éi r r r. : ; .E. ' ,g h! . re r rông gÊ r ià. ! f dÊ Dirgrcgang Hooa le tangguetoa cheu de btng

on se fa i tune part ie dê badminton ?'i,l:, +ir - t, ti1LtN\t".\a

In- l ] re i ro ia f ' chàng;r ' ; rc .q N hio r ro '. ra nenne iot l le do l t t hong fu-mao-t hto Haa mal

où peut-on louerdes vélos ?\ l i l E f i ' )LÂLtat) â l î +,. . . . ine. zà Nô ' i nén! zr tao / ; t : .a. t 'c,a .ienne dzatlle na ate neungdzou doo dzeu sng tcheui

lGE!E[EE:!à- t,i/.-"tr..rin h! i ydrldng r41..:xnne Hauet l le ya 'yang naaro!s savez nagef ?

l l . .)r Ét+'4,

.) da lônne taho ma )

est ce que t r - r loues a! ba5ket ?

aJ€UX DC SOCIÉTé

{ffiffi*.-on se fait une part ie de certes ?1\l i ) +. )r - +h !,41+.4a' . i n ra i iâ t t1 . t / , j ' l i )L hàa r . . .,\ta mtnne tattie dô ytd)L pajtlc Haô -r'aa

c'est à ton tour de jouer1t, , î lgo rr ]e

t :â r i r i { " j ;nlN h!r . ! c |d.q. i î rc)ntnne tluelle ta stang tchtmo)vous savezlouer a!x échecs ?

couns€s €TSHOPPING

n ttszLes ,l'4*[ xiôomd,bd sioa moille bau sont de petits megasrns dequartrer qli ouvrent tôt e matrn (vers 7h) et ferment tard le sorr(entre 22h et minuit).Tenus en malorité pâr de petits entrepreneursndiv dLrels i ls nont pas vér i tabementdhorarresfxes l ls éta ient

t radi t ionnel lement moins chers que les grands magasins rnals celadevrentde rnoins en rnoins vaa,On peut y t rouverde a nourr ] t ! re etdes prod!its de première nécessité.

Lesgrands magas ns 6aftfi jA bôhoô shôngchôngbaille Houo chongtchong Gouventdes chaînes étrangèret sont semblables aLrx nôtres,rnars comptent beaucoup plus de personnel et ont des horèires plusvar ables (en général de Bh à l9h/22h) l ls sont implantés dans touteses grandes v i l les et proposentdes bient de consommatron courante â

des prix ntéressants que I'on peut régler par carte de crédit Les prixsont c la rement indiqués et I nest généralement pas possib le denegocrer

Les bout ques des hôtels proposent bon nombre dârticles cornme despellicules photo et des magazines étrangers à des prix élevés.

Au détour des rLrelles, vous trouverez des étals où abondent toutessortes dârtic es courants Le marchandage )lh )4.$r tôojiàhuônliàIoo djia Hauonne-djio est de rigueur | | est non seu ement normalmas indi5pensable pour espérer se râpprocher du pr ix réel .f ' larchander ne s lgni f ie en aucun cas discuter pour le p la is i r : 1 esttrès ma vu de refuser dâcheter alors que le commerçant acceptevotre prix.On règle en espèces

Les imi tat ions dobjets dârt sont en vente partout . Certâ inesboutiques de musées en vendent à des pnx souvent extravagants.Dans les l leux f réquentés pa. les tour istes es bout iques dârt isanatchrnois abondent, o i r vous t rouverez jade, laques, per les. so er es,porcelarnes, etc. Dans les zones rurales chaque v i l lage propose unart isanat local (bat lks, objets sculptés, instruments de rnusiquetraditronne s. elc).

ticElG@[trtracheterbon merchéboulangerie

boutiqu€

câissecentre commercial

chercoûtergrand magasin

ki lolégumesmagasinmarchépainPay€rprirfembouf3êlsoldes

suPermarché

Ir,7i elôritppnne yl6 ô Æ rrônooooon mrenne boo-

,). É Æ rrrir; slrcr;tdr.)r sldo chong

r l (1& â shauyin i l j rcho f ing ror l ier"1 ,lL'P - shdngi,è ,,Noigrin chongye dlang snne

â gri gouerl/e

6 1j i îT i i Dùrrrro shaNg.hàrgbdr/ /eHaua (hang tchong

',I t gcnlr ir gong dtrnnej?, i . shu.dr cho|r- rsdr iei i Æ si . i ! . rarN chdrg d/enneiF l,,i rrri.rJaNl cheu tchongÉn O, 'ndt,Ln0mienne baai/tl ,'ttiit) dleu fou1lt Æ ),|:)t,t dlo gue4Èi i Daotrarbao-stoo^t l t t tnr t tàdlenne dt ta:r t ê.È t i . rNpi . / -nrenne-prnren! iF .ioosrir rchdo che|]

tabâc (lr€tr de venlelticket de caisse

iE td fdnpir fenne pou, l ( :É 5no,-r i cho dtui i r l t ; i sr ,ôrh!ôy!éL' .ho Houo

l . r i . / t fLy fau

Quêlques exPressions famil ièresrar!,?.f ,14ÈÉf 1i iè zhtf shi p,. i ' r i rD!ka.i t dle d|enne cheu p)enne ya

ke de cestde àrnaqLJezfè z| . f r l . is i . ' é i r l u dte 4enne cheu cha lenne 4|a çe

coÛte es yeuxde latétez.èl .1. 7hi s i i D. i jô ig d l€ d/enne dleu cheu bdi l le song

cest donnet.Ài l r dàlar , r . l do dl renne dl ld so des monstres

i r l . , t , l ^11

: . i i i , t É r i a

r _ 1 , , I * - 'e6t-ce qu' i l y a un suPermarché dans le quart ier ?' 11 ' l l iS f i ! f ' r i :

. - i ,è !ô l . ! , r !d! .htosi r i . :'1e gt)e dlÉ t hti tôtchaa cheu na?

où est-ce queie Peux acheter des. igaret tes ?

{ i} "r[ ]L ri"" ,{ t,j 4 fl:

i zà i et ré. ! r ra t i ro ' . r lEtotr .

xa dzolte noore neûgmalle daasiang yenne?

ie voudrais . . ..l,i_ 13 F{...,1 i ! , ! ' .1 t .owa stanEyoa

est ce quevous avez . . ' Ir l :11: f i ;1 l ï . . . :, i n! . f r - i r r - tér /d! '

nr mÊnne yc.ner l le yo . l

nous voudrions .. .Ji lir ig ? .."1drr.n iàrg /.i.\\/a - menne stang yaa.

ctst bon, ie le Prends!t. -t * r'

comb_ien coûte ce . , . ? ça sera tout , merciJ , . r l ! : , L : _ . T qzhè qè duos ào q,ôn .) j,d .?hi r Ê Jrcrr€4 - e . e d a . a ' o o ' e - , " a o o è e ê ê

vous ne pouvez pas me fe i reun pet i t rabais ?i i t t d - r , c.erg Dtarr t . t t drà. naaneung pienne -yt dtenne mo )

9st-ce que iepeux avoir un sac (p last ique) ?

i L ' s ^ - i . r : È j + 1 , à " 1rerE galwd f iqÈ (s i l r iôol dc, nr6,neûg guelle wa y g|e (soû haa)datle moa

\ . . J i . r - a ? a r r - o L . e . t d p . al d q r . . L r l , ù . , , s i _ o . . - . . - orrrgtr l ra. .0. ! l , ; drà. Côodànsr,.Ji! shi drô.r ting/i

l { J à c i r o o:à.111 jtà. jtà

T D { J . 4 ;h e : h ô g è . n . . '

PRY€Rffi,rntrxË"fi:flircl1'n PaY€ ? combien ievous doir ?"o ', t\.

dauo choatchenne?dzatlle no o.e fau tchrenne a

oourr iez-vous me lécr i re, s ' i l vous plaî t ?' , i i ! , i ' i , .5 f * r t4:i j , r | ! -è ,à r . : .hJ rô î i . " ro. '

:hr fg nrnre guer l le v/o s,é r .hau lot i le Èaono)

est-ce queie peux pâyer PârGarte de crédi t ?. , -1 i : t .11t , ; t1 ' ) F t : | t ,91

: , ré.s r i rg r l i /a. ! t r ; . ' i r i i :n t '

1, neung /org l r rg , ,ong ka dlet fou ma?

désolé, ie n 'a i pas de monneier : T, ig. f , ; t â l i

t r i ! j r i { a r c r l ! q a .:a!er l le bo! tahr l tomer i re i r ig ichr€nre

est-ce qu€vous Pouvez me fa i re de la monnâie ?

lf. lii: ,à Ji i4 - !! 4 ît "j.1 :., | é.È Ea id I rl. i u'' riflil .rri ri:i )

: rnn-" nerngguer l le (o hLrannef i s té l 'n1 tchenne nol

t l , ' t i l 3 f ià . r ; . i r ' . , ,Nint . r f i ( rar

:L i - . { . jL * i idÉ; i I t '4 l

r i f / icr i . c f r i iÊc tN cair | ! . r i ; ! 4 i . . '

. tnne ' , ) . iÊnne lng t .hÊn.e da m.t l le ya mol

!o!s nâvez pas du toLrtde monnàre I

RLIM€NTRTIONDéchifirer les meaures

)S Il Eongln = kg

affiya-t- i l un marché ?t '+- 'f )r'al/ . - ! r ôr sf i . r , . - iNg,n.yat \a l le che) Lhang mo?

yâ-t i lune boulanger ie dâns lecoin ?E l E i i , É C . L ÈzhoN,. , fôu ' r i .Dro drôr r . j 'dlo vtelle ya mienne,baa dienne ma)

jev-ais prendre un petit morceau de fromage de soieJ i + - ' 1 . 1 À r ! Ê , . $Mi ûa t , xràa r , )àr dà' f t )wa yaa yis@a kauatlle-are da fau

un k i lo d€ pommes de terre, s ' i l yous pla i t

q ing lor / r gcr g l i r r idô!tch)nglatle yiÊong d)inneto! da

un peu Ptus un peu mornst .È. rL

1r. . . ' : i i i iÈ { rû ' r zr i , ( ,ô ixoot , , àconsonrrre, avanr rer5i1;" .à zhip iJ produ rstar ersT; É rè.h..ii spéc al tés de ta régron

4 ( F + J i - . È . i l ' r T € l iîér tan |a ù dùa y i dtàn qjôn Fo j ishi.rei/ie tiennesrd wau doa yidtennetchÊnne ya d| cheuly a un mârché tous lesjours lusquà l lh

non, m€rci, je r€garde seulement1 . ;# j t i . +a t € .ÉÉ. . ) tèx e. wô zhi sh k.rkon.ar, sté-stê, wa d)er cheu kanne konne

ie peux I'esaeyer ?ii, iiL ii. - f "4 :. ô néNÉ sf i y i . i rô mdl. , ,a n ngchej ytsto ûa?

j€ chausse du 39i:,.È :' )Lât tj

. rô . i ld l l sa. l u a€, i .r o t.ho)anne sanne dlia de té

où sont les cabines d'essâYage ?ii' i r'4 Élrl )L:

, \ i l ) lan zàtnà et-.het) ti d)terne dzatlle na atel

oui , çeva, ie les Prends ieveis réf léchirf i T. {$. tql. Jï €r+,}3. i3-, i N r . b f r . ! ô r à i / à ô i Ê ù a F a l . r r \ r . ? \ . . 8

s'ng. bou tsotro wo yoo le wayoa dzolle srcngsnng

É Ë rérgzh! . rg

:yt . nz 4 !! Nt- .É. /;l t, I

cabrnes d essayagevêternents po!renfàntsvêtements pour femrnesvetements pour noan.ne9

. ' i r rao nérg r /ô nrnzrô.r .1 ' isni . r ' .1ntnne Hao. niung werlle ntnne dzot)o drenne chemna'

bonJour le peux vous a oer :

t i " i n t t f È ^ 4 5 É i 1r',,omen rÉ' /0, zhè gè xi rg har Ce iewo menne nelle ya d|e grr€ srng Hdo de /erl ne nous en reste p !s dans cette ta e

i-q, /! .!. /À 6?er n in zènlr-.e kô 'r lènne. ntnne dzemma kanne?alors, q!est-ce que vous en pensez ?

souv€t{tRs €T (RDCRUXffilïr,?!?*---

-j€ cherche un câdeau à rameneri * * n i L r h f r s Ewd yàa nd lèn tiwù dàt ttùi s'owo yoo natllefenne h wou dotte Hauetlle gôua

est ce que vous pouvez me fâire un paquet.cadeâu ?j I Â1. '5r-( J lL l , A € i 's .n in néng géivÈ dangl i , ,ù baa ai iarmo,ntnne neunE gueitte wa dongh wau boo L la le mal

t g h6 t t i n zh ide

+,1,â\ yô.Enâo deè ùât t tn zhi ,J..+ t-+�1.à rhdr Eong zhizàa+ LZ : " \ h60 gôn | y iD in

ÈèiL,4l

PHOTO I h

Les oellicules et le dévelopPement sont trois àquatrefols moins chersquèn France pour une qualité identique- Pour faire déveloPPer vosphotos, vous pouvez aller dans des magasins sPécialisés (;'i tP;L cho

]gyinshè tchong'yinne-che), ou dans certaines chaînes de magasins(les japonâises en particulier).

en argenl

fart mà n

rEl|lllliltiE'it?l!-appâreil ietable

apperei l numérique

aPPâreil Photobri l lantcouteurdiâposit ive

faire déY€lopperdes Photos

mâtnoir€t blancpell icûlePOSe

Prendr€ une photo/des photos

- r.t,l{18,i['t y I ( i x i ng xtàng] r y) tseustng stong-d!

tkEiAlL shunô xànEl ichau mos)ans .ll

+â)rL xtàngtstong-dl l;L& guangnùn gouong ntenne';) &, cô65è tsaille se,t fi Ë huàndengptàn Houanneoeung ptenne

:+ itL+â h chông}-i *àngpàntchong'

Etrû môshamtàn mo (ha-ûtenne

F.à hètbé) Het l le bat l lei< 4 lao)uàn d|tao'dtuennet* *, bàoguang boo'gouangss-- ttJ*1.q3- 14 zhàa tizhangxùnglzhàa xÀng dloa Y) dlangsiangldjaa s)ang

h{jïe:..Yiest-ce quê vous pourriez nous prendre en photo ?jI i'l:. lar Ji rr I :s tii .s{ '9 ,'. i r , re r ! i r i i r i ; l r . f l i i z r .a , r ! , i r . l ! r r ( ;

- . - - . C C . t . ̂ a à . ô ! " d a - " d a o ^ a

il suffit d'appuyer surce boutonjî_ F _1 /. *i ,e jt- ii -r.

, r r f !d.zh. l gè dNir ! : lLrr ing i - "onne yt sta dle gùe anne-ntatdttou sngle

je voudrai3 un€ pel l icule couleur 200 ASA,ti l*{ F - .Ë- É 6 .{sA irt il ô li .Ë' d n , . .\|a stongyaa yidlùenne l)angbolle osô detsollc se d)toa dlùenne

est-c€ qu€vous avez des pel l icules noir et b lan< ?i:11 1t.-e- É l{ E "!1 :r imfr fô| rÊr r r l j r r .or i ra. n. lni menne yo Hetlie bôrlle dttao-Quenne mal

ça coûte combien pour déyelopper une pellicule de 36 poses ?rP -+.: -l i tii ÉI ti r! + , :t- tt:. fc.! )r r rài ior slr i j , zrary de ttco)tat . / . i , c!.srraÔ .t i r i ltchang yrdluenne sonne cherl)or djonEde dlaa dtenne yôo dat)a .hao

ievoudrais faire développer cette pel l icule{ r j . ; t t 6 r i Èti ,tairz.hông zr,è trà., t n.)rat.\./a stangtchôngdte dlt)enne dltaô .lluennc

je viens chercher mes photosJi +. -ïr i\ ÈJ ilr liro - r . , çù ,ô d ! i , ; i !p rcNwo /drle lchu 4,o de rorg piennc

i 'aiun problème avec mon aPParei l Photo'i. ;rl ift rrl â .:. -.r LI. ; ,1.. i àrql . ,ôr l '4. '1..1

..c Ces)ang dl yo dtenne wenne l t

ie ne sais pas ce que c'est lellash ne marche pes:.: . : f . \ , ; t , . iL l l l . i , l t l l { . ;- , :

i , ! I z r rCao z i :c i r ' i r fé f i r / : rh t rg i r . jNgd€. !b l ] r . rn !

.ôbard)eu daa d le (heu.hemma .hanne gauông deungbou l iang

- , j . $ : : f t P I i / r a r . l i i . r r a . ! . r j r.: ;14 ll i- r,rd.zr,iN .Ni.!r, { . i .1t l I r , iy ,é l , i , . , i

b,:.!, { ii?- ta i')'. r . . . i t . i r -n. ! 7. . ! , ! r i . "

lienne f.heu ke neungYongwanne te.esi peut 'êt re la p i e qu est morte

:; .li!ù, l,:i l

tré .helle de nng-dzeti?.està que no.n I

l i , + 2 , : t i ç q :- i , ç i r é r r ! s N i l r o r f r .î tnne cheûno.heû Ha yoolloLis esvou ez pourquand I

ll il j?. li li: Ë jt iE,q + + jt 51i, i r . j . .z f . i . t rorrr . l .g zar r i , r :1 i i i zhaNqr,r z f r i rbêr ia.ninre de dloa pienne dlnng dzoille sl.,g'tchi se] dlang wao dlaunne - beille

vos photos seront prêt€s à pârt r deteudlm d

-

iornrat standarddéveloppement en une heure

@

tR BRNOU€ | g

La monnaie nalionale chinoise est connue sous le nom de ^ R Éénminbi jenne m,nne-biou argentd(] peuple. funrté debasedu Rl'48eslleyuar, i, yuônyuenne. Dansle langagecourant, on le désignesousle nom de lÀ kuàt kouoile.

Vous pourrez changer vos devises étrangères et vos chèques devoyage à la trontière, dâns les aéroports internationaux, les agencesp fl ncipales de la Ban que de C h ne, les hôteh touristiques et les grandsmagasrns. N'oubliez pas de vous munir de votre passeport. Le tauxoff cre esL âpo|que q-astrrenr par ro-t. Ies oureaut de change et lelba-ques sont ouve.ts e.1,e 9 et 6h. les cheques de vo/ageséchanSent à un taux plus intéressènt que lbrgent l iquide, et sans

À lheure actuel le, la plupart des distr ibuteurs nâcceptent que lescartes chinoises, hormis à Hong Kong où rls reconnarsse tes cartesbancarres internationales. Vous pourrez retirer de lârgeft avec votrecarte de crédit Vrsa6 o! faasterca.d@ (moyennant une commissionde 4%), mais u niquement auprès d! siège de ia Banque de Chine + EtF.4î zhôngguôyinhông des grandes villes.

Vous pourrezégalement régler vos dépenses âvec votre carte dans leshôtels de catégorie moyenne à s!périeure (à partir de trois étoiles),les grènds magasins tourist ques et les zones hors taxes desae roport5 Internal onàux,

Notez toutetoisqu il.e3lê m possible dâcheter des brllets de trânsportavec une cârte de crédit. Les déplacements en avion se parent ainsienespèces. Les Chino s utrIsent en effet principalernentdu liquide

Si vous vous rendez dans des régions reculées, prévoyez des dollarsaméricains en petites coupures car cest parfois la seuJe devise

Enfin, conservez sorgneusement vos bordereaux de chaôge pourobtenir la conversion des yuan non dépensés en devise étran8èreavant de quitter la Chine. Lexportation et I importation de 1a devisechinoise sonten effet interdites.

Les plèces et les billêts

yuan î, yuôn Yuennebilletde 100 yuan-6 itk 4 yi bh yuôn zhibi yi boille yuenne

djeu-bibi l letde50yuan LlL!k6 wù shiyuôn zhibi wau cheu yuenne

djeu-bi

djeu-bicheu Wenne djeu-

yi yuenne djeu biyi Wenne yng- biwou moo ying-biyt mooytng-btyi fenne ying-bi

EE@E@arSentbenouebi l let fde bdnore)bureâu de change

carte de crédi t

t l l r t inhane ytnne HonEtkfr 2hib idteu bli,)4 Ét du i huà n sti6 daueille

j.,ril f rinyôrgkô srnne yong ko

bilet oe 20 yuan :-+ /clÉ,4 et st"t *a. /hibt

bi l let de l0 yuan I î , !k4 shiyuônzhibi

bi l letde 5 yuan 1V-tk4 wù yuôn zhibi

bi l letde 2 yuan .- î-46 ér yuôn zhibîbi l letde lyuan -r- 'kî yt yuôn zhibipièce de I yuan -4,*6 yiyuônyingbipiècede 50fen 1+-rrfr vlù nôoyingbipièce de l0 fen -1,t*fr yi nôoyingbibt l lerde tfen - h\t l f t yrfûyingbi

changer (de ibrgent)

code confrdentiel

corJrPtè (ban.a)re)distributeur (eutomatique)

piêce (de monnd,e)ret i rer de làr8entt ravel ler 's cheques@

t; i | ;L l î htàbiC' ;huon houo bt

+tÈ f rhôlrrfè cho su-ler//€l,< f zhà.gh! dtdn+ Hauâ " l4ai t rn z idàngcù kùô1tdzeldong tchu kauonne dl

iF- fi tinCbiy)nE bi{1 r\ .ri,rrôn Ich!-t.hrenner r ! r r 1 + r ! , r n P z r r l r r o l u s n g

w--'où est ce qu' i l ya un bureau de chang€ ?ti-)+tt fLd)l )LlCr ihDàn su' i zàtnà er ldooeille Houanne sauo dzotlle na are?

les banques sont elles ouvertes le samedi ?1 / . 1 i 8 ' Â ^ t i ) ' 4 1y tnnQFg / tnÊql ru Kcrmer na:ynne-Hongsng t(fi lrc kotlle mennerr,o?

ie cherche un distributeur automatique.À +r\ Ê ,{{{;iàtqd yao zt tôô z i . langqi ik \ôr))wo yao dloo dzeù dangtchu-kauanne dl

ievoudrais changer 80 eurosfa ie i lq,\+ EiZwà xLônEdùihùn ba thi at yuônwa stang.looei l le Houcnne ba.heû ayuenne

qu'est-ce quevous pren€z comme commisiion ?t t . î )â t+! \ f t ,L t ' ) ' lr;iai !'c shdU.\ùiè, !hi d!,shùo l

nt.nenne de cha su fetile ùeu dauo-.haol

le d ist r ibuteurde bi l l€ ts a avalé macartêXr+\ix-'L+ -: $,âi ti; tr, +. r i f .Nàr,r i .h i Ciô, le wd. i . r i r , ,argkàt.h)r kauonne - d)) rcheu drdo ie wo de sinne yong ko

ICtr'EIEIEIE,j iÉ F

n9érez votre carte

r : t l t i+ârIiti.t /.rà. zt j tr',:t.hrng sordnne tseu d/rne échors ssez volre monlant

-ôJii ^ ?; ilr

6ir! shtrLi ûr riatahrnqchaulau mt motapez votre code confidentie

{1t t+ 1I .Ë, l t lÉqùqr in b ing f idà ' s f ,aqJtchu tchienne btng fau datlle choudtu

:rL lt à( 19. lil.lna+I q; EizhanE za.r in1 lLù!)dlt t(htgau d)ang, rsonne ttngtaû ",/atappare | (monrentanén]ent) hors serv ce

Quelques expressions fami l ières

: i f r Et \ ' \a . i ra)r t i t ' 'Eqiôr t rô) n lya rng i .hre.ncmolest cequet!as un peu de monnare l

i t ?t Ji É dd zhi tôt) dà p'àa wa dleu yo dc proo ]e nâ qu un gros

' \ ' t . I ; . |a. I . l l t ot rc iô zhàat 'ù i .a d l leya, t rcd)aobat ikat l le:mrnce le ne peux nen vous .endre

X

TR POST€ I X

Les ser! ces postaLrx .h nc s .on.r onnenr b en L:1 poste est o! !er ied! ,Lrnd a! sared , :e 8h à Bh el ca.s .e. là "e5 grande! , te! ed'n an.h, . aur mêmes hora res Le5 boî tes a"x er l rcs (de .o- e l r, r 'e f te) po. ta. t ns.r Dt icn i . i , ; l L , , soni cest néc5 aLr enno r enCh ne ce le5 portant n5.r pt on r l ; i , .1 i . . ru .our r . . r

En dehor5 de a pot le. e scu eidro I c ! crr pcss b e cn.het , : r lcaI mb.e5 cst dàn, e j g.ànc5 hôte e r ter nat onà-x. 'vous por. r ezéga e.nent I errorer let t res er pàq!ct5

Le .ourr er à de5t nùi o. de Eufope nret entre 5 et C loLf5

lI;.4:[S.]!!]!1rl1:U

où est-ce que ie peux trouver un bureau de poste ?:

. r " . , , : . a . 1 . r : ) :

. , t : . ; l z : : . t t : : ) . t ' t : : ) t ' , i : a , . : . . 1 . \ ,

y a-t- i l une boite aux lettres par ici ?. . - ; ; ' ; , i : :

. ' ' . ' .: , ; ' l r . l . , i , I ! , : t ' r r : . r j

est-c€ que la poste est ouverte le sâmedi ?

: _ i : . : , : l . ( , ; . � a r : . - . ' . a

â quel le heure ferme la poste ?

, r : r - . . i : - . : : n . i . : i . , r : : ! , i r i - è

ie voudrais 5 t imbres pour la France. ] . t | . t : . . '

. : . ' :. ] 1 : '

: i J t . ] : , | ) r , l . r i | .

combien coÛte un t imbre po!r la Suisse ?' ' ' t : : ' . : : : / ; i ' : i l

combien de temps ça met pour arr iver ?: : : : t : . : : , '

où est-ce que ie peux acheter des enveloppes ?

col is

écr i re

let t re

t i m b r ê

4

Déchifirer lca adiessêg

Lorsqu on écrit de Chine en Chine. lâdresse du destinataire sécriten hâutàdroite et son nom au milieu de lênveloooe. Lâdresse et lenom de IexpédiTeur s inscriventen bas àgau.he de I'enveloppe.

Lorsque vous envoyez une lettre à létranger, lâdresse dudestinataire sécrjt normalement, a! milieu de I'enveloope aDrèslenom, f4entronlel le nom du pavs en (àrà(tères ch,no s (Frànce i+Éi) pour accélérer le processus I

TGIIIIIIEIIEIE&. É -:L+ +À4a1à zuihôuyi. i dernière tevée

ùLt+ t' shôutànrén desrrnatarre4i1-^ lù,ônrén expéd teur5t t+ yisui fr^pleF-)k+ lÂ{ttr diyt. ikôixrcng prernière eveeqù r in

{énr,l+ ( ô Jtitzhè zài , !ù dàoshi t ton nèt tôudidle dzalle wau doa cheu rÊnne neille ta diça metentre 5 et l0 Jours

CRFéS INTCRN€T,EEU€-mRttsrilÈzDans les villes des régions côtières, il est de plus en plu s courant deséchan8er les adresses électroniques. Les cafés Internet sontgénéralementouverts de th à 22h.

Les Chinois de la Chine continentale utilisent le clavier inte.national(QWERTY). Le principal mode de saisie est le Ptnytn 4++ pinneyinne. Ce système de transcription utilisant lâlphabet latin, mis enplace par l'4ao en 1958, est celui que les écoliers chinois apprennentdès lécole primaire.Vous nâvezdonc pes besoin d'un clavierspécial.

ÉEreETrctradresse e-mail

arobasêcafé lnternetclaviercollercoPi€rcouPerefiacere-mail

è+ùF Ë 1ùrù dànzi yôuxtangdizhi dÊnne dzeu ya siongdi djeu

,1. + Â .rràolàoshù sido /oo cheuF4.e wàngba wang bo&& l iànpôn dt ienne ponne+ÈlÈ zharùedJanneléA+l fùzhi fau djeuû ttÈ jiôntiedjÊnne tté;in'If, qing.hLi tching tchouÈ, I eF È CÈ n zi yôqù n dienne

â È È1slr1+ f t sànsdtànzi yôt t ràn

fo sang d tenne - d zeu yo - dten ne'à l l . ] minôm mo),+4< jÆha! dlié cha

enYoyêf ùn e.meil

mot de passe

sauYegardertéléchergertouche

1*& bàocûnboo tsounne'F *\ xàzAsio dzoilleÉJ�t giAaltthtoo-dll

fE&EEEf,ya.t il un café Internet ici ?'4fl+ i.tî fi"e,"91zhè lùj in y6uwàngba na?dje fou djinne ya v/ang-ba nôl

je dois all€r eu café Internet pour vérifier mon mail*,1++ n"e & â 1\ â, è,+ lz iâwd déiqù \/éngbo.hôkàn wô de diànzi xinxtangwo deille tchu wang bo tcha -konne \yo de dienne - dzeu snne sjong

est-c€ quêvous avez une adrêss€ e.mail IItF è.+*rÈù,)'t ' l?nin ydu.lànzi yôutàn dizhi no?ntnneya dienne dzeuyo-djienne d djeu mo?

commêntest ce queie mê connêcte ?â\,e- '^ t âL\r.û?||6 zéntne .A nénghôn\,/àng?wa dzemma tsalle neung lienne -wông?

pouvez-yous me montrercomment tâper en anglais ?15 âËrâl i ;È'r -T€- z à+ i '4;nin néne gé)\, /o yànshiyt xÀ zènne dô ttng||én na?nnne neung gueille wa yanne cheuy s@ dzemmo doyng-\yenne no?

est ce que voui pouvez m'aider I! ! nL+ ̂ - 1 ' s inin néng bang wd yt xtè na?ntnne neun!bong wÔ yiso na?

ie ne sais pas commentça marche*" 44" ÉiZ+,E LI{1r)wd bù zhtdàozhè gè zënheshiyàng.wa bou dJeu daa dleu gue dzenma cheu yang

ie ne trouvê pâs lhrobase sur le claviêrJiÉi {* ràî r { , i .zR*",td zà!ltànpôn shàng zhôabù dàonàolàôshù tàn,ro dzalle dlenne panne chông djoa bau doa staa laa cheu dJienne

ça ne marchê pas4 a - 4 7zhè gè hudrle

il y a un problème, c'est bloqué6 Èl€. (€.. ts)€rt i .Èuwènti, (diànnàa) siJt leyo wenne-ù, (dienne-nao) seu dJtle

est cc qu'on peuttéléphoner par lnternet ici ?{f i iL 'ù " i 4C^ a Jr-È.iÉq;nlo-nen nén+tanEguà hùtûnwàngdà dànhuà mo7||o menne neungtang-guou Hou-henne wongdodtenne Hauoma?

@i@trt*i4l Ià là jiàn xiang\LÈ lÀ shôu yàn xnng

Ê 4+ *,tt :-+ +i+xuyàa dèngdàyueù shi fèn zhonesu yaa deungda-yué orc.heu fenne djongl /aenv ron 20 minutes dât tente

+,,q '\ trP,lt ),, ̂ tI2 4 L,16 kéyi bô ninliôtù dào mingd.n shàngwoke ytbo nnne dlto-jaudaa ming danne chongje peux vous inscr i re sur la I s te

boîte d envoboîte de réception

TéréPHoN€ | Ég

Les téléphones publics (â\,41 {,it gongyông dùnhuà gong,yongdienne Houo) fonctionnent de plus en plus à cartes. Les cartestéléphoniques sontde 50 ou 100 unités et sâchètenr à ta récepriondes hôtels. Des boutiques de rue portent un panneau indiquant letéléphone public. On trouve également des téléphones à cârte dansles halls d'hôtek et dans la plupart des bureaux de poste. Les appehlocaux restenttrès bon ma.ché. Notez que Ion paye même quand lahgne estoccupée. fusaged! portâble sbstgénéralisé dans lesgrandesvi l les de Chine.

Pou r les appels vers létranger, préfé rez les grands hôtels qui offrent ceservice (dans les chambres ou dans des cabines té1éphoniques situéesdans ie hal l de Ihôtel et que vous pouvez ut i l iser avec des cartesachetées à làccueil).

Pourappelerla France, composez le OO 33 suividu nurnéroà9 chifres(cèst à dire sâns le 0 initlâl). fifldicatifde ta Belgique est le OO 32 etcelul de la Suisse le 00 41.

Pour appeler la Chine depuis létranger. composez le OO 86 suivi deI indicati f de la vi l le (10 pour Pékin/Beij ing, 2t pour Shanghai, 871pour Kunming. 25 pour Nankin, 20 pour Canron).

On énonce les numéros par unité.

IiEITGtrûE&trâllôennuâir€

appeler quelqu'un

cabin€ téléphonique

carte dG téléphon€messaS€numéro de téléphon€

Patesjaunes@Passer un coup de frl

Portablerenseign€mentsrépondeurtéléphonetéléphon€r

'R wôr wer/eÈ if ?4 Â ctrrlnf uà f ôorrri bèn,Stenne Houa Hao ma benne

,A + ^Jr è1É gè,môu rén dà,Jà Nn'à guetlle ma lenne do dtenne -

ë, ; r ' i - d,àrhùtÀg dienne Hauo-ùn8

&-i! F dtàrhù kô dienne Houa-kag; l iuyôr l io yenneq, i tZq dtànhLià hàanà dtenne

AA huângyè HauonS-yéj I l ' Èt t dr lga d,dnh' , i dogue

î NL shaûlt cha djiià ,9 r i . r i srnne'sJ8; )û- itthn)i tô yenne dliÈ.iÊ dtànhuà dtenne Houah È,É dà dlànht)it dodienne Houo

où est ce que ie peux acheter une certe d€ téléPhone ?.{ È4[ ]Lâ1. L r{ èr*+:i zàt nô et nêngmàtdàa dtành.à kà)M dzotlle na ore neungnoille doo dienne Haua ka?

une cartê detéléphone de-. renminbi ,3 ' i l vous Plaî tjri r5-J\" * tk... ^R. 'i Ét È.isf

q q - ^ a a / a Ê ; ^ ^ ̂ d - d a 1 . . 'rchtng Eue le wôûatlle djong.. Jenne'mtnne - bi de dienne Houa ko

y a-t-il une cabine téléphonique près d'ici ?1arLr lTi6â { , iJ i i - '4 i.uè et f ! I in y6ù t i lànht)à| inÈ ntô|dje orefau dltnneya drcnne-Haua tingmoT

Iest-ce quevous pouv€z répéter plus lentement tt ij!. Ét- .i.i !-.. f a _ j,! .'l i. i . .é' ,r za r. i i É,.r,4' gl! / i I i r j r i rr '

r ]rnne ielngd:cri le n,.rm. sra r.rong ior fr Dr€nrE rd,

est.ce quevous parlez français ?il ili tI r5':i i. i r l , i ' i . l tr i . ; r i ,J 'flNne d)nn. fo w lncl

est ce qu' i l y a u ne prise pour que i€ recharSe mon portable ?:a rL r5 ;i .li l.n + .',\"t +tt 1\à\ 1' .tL l- h,zfè er , , r i r n.é, fd,r .h. ia! I f ,a, , l r . ! t . : i i .1r 51, . : ! l . ] i . . i , r ' . .d le ote la "nct l ie yô tcha to; 'w!yoog| ]er l lewode.ho Cl , t .hong dre ne

vous âv€z un numéro de portable ?lIl i- t't- li 14 'i\ :r ' i t i r i ) \ i i \ , t i t . t . ; t . r tw,ne F .ha d| Haô ntô nal

IGtrI!tr[EEJ+.1r{ L , , ,a sf,3,t i i r ! bij1i ÉJi lt ",1 ir'r i;3 t .ij -ir in . !ù D.rrdo i t I aoîô ! r r i i . r ! r r i tnrnnesouo bo drao de Hao nd.h€! long Hdce nurnéro que voL.rs avez der.andé nèst pas at t . ibuéjl.lÈ + ,,i ;rl

r.hrng dnne dllng dzc! dlenn€apPLIez suf aroucne o e9e

aacepre er P ec€s ce

-F

É

FORMUT€S USU€LT€S) . . . . . , t

a l lô, qui est à lhpparei l ?: : . t ' l r l i i

. ! r i ie che! n. ,cr i ic l

allô, c 'est Pierre, est-ce que ie suis bien chez ., . ?; : ; : { r i : . j i . r : . . ! . . . i : f i à , : 3 - ! ;' j / l r i a i , z r i . i t i i - r ' l . i r . r i r a i . r. r1 l€ .heupr c/ ie ôre d)et .her drrcded'enne HoNdm.:

al lô, bonlour, ie voudrais par ler à M.. , , , de lâ partde, . .i l j i l i .11 . j - 1 ' , . . 'L tL i ! - . t ; . j i , ' i . .

lf r i i . n Hoo wos,dfgtse sr€nre . f€, ig iong Houd ' !o. feù

vous vous êtes t rompé de numéro, i i i i i ;

ne quittez pas' : \ . ) l t : t

, f l i . : ' , . r . r r i l r l

:hrng b é Eo!o drcnne Hol ]d

c 'estde lâ partde qui ?

ie vous le passeji. t5 :! li :i i, !a qar . f r . t . , . ! , .r0 g!crrrc. ,nn€.)r€ !oLo rcnlr

mon nom est . . . et mon numéro le . . .! i , , / , j r ' ,1 . . .J1, j , ) t , j ; r i r : . ' i . .. i r l ' r i ! / . i , J . r i . i : , ! , r - i r ' i f . , . ' r , o " i ! 5 : , i

rll de .rng dze, Clroc wo de C,ennc Hrrc H.ro ma.h€!

est-ce que vous pouvez lu i demander de me râppeler ?l: ij. iL tr, iJ'-i( ti 1. €,É.rj:, i i r ! ' r j , r t r , j ; r i l f j : r i . i , r ,ar ] l ,a , i r , r

_

.nNene!nglc.gtrgùerr le ao Ha )et l le gùe . l tenre Hôùo r t )

3i l peut me io indre au . . .11, nT ,1 tr 'fi {i è;*...ta kè/i dà trô.:,c drôirhu.rta ke ytdo wa de dienne-Hat)ô

je rappel lerai (p lus tard)i \(1+ A rLr +irit *wd lià r h! i er) zrlr .1.,' r!. niwa (da)llc Hauore).lzatle da gauo latle

jevous remercie, eu revoirj+.ii9.+ 11_

té sté..1zailie dlienne

AI

PROBLèM€S

J3:?!frt--- -

T@@Ig+- f . n tâ l l i i , t * .dèng y, xrd wo- qè, l l i n zfLràr grô . ideungyt sta. wô gtrclle ninne d)t)an.e gaua Ich\)un nslant . Je vous e pas5e

LT' f . , . 1î VE à '4.La b! zàt n in yàa r t ) É. naata bau dzol ie nnneyoolD yenne ma?' n - r p a s à

e s l . e q . e . o ù . o - t ^ . a ^ . ' - " q - l

r t â à i t i J e 1 ! + f i t è j trô hr ig. lcsù ra n i r dà g!ô C dih: , j\\,a Hatietllegoa sou Ia n)nne da got)a d)enne Hauô

le lu d ra ique vous avez appelé

i l "k t l : i + ÉrA :q in! l r fEd. lor in l rôo hôir / r t fart .hrng tng ddosrnne HaaHoha yenneve! | ez a ,ser !n message aD.ès le b p

çe sonn€ occuPé ça ne réPond Pas,\ ! \ i i ^ iÈ

rlann€ srenne .netlle rcnne dJ)é

ie n'ai pas réuisià le ioindrG.r1;t ' tÉ.. l i t l1ir. . , . .ré r ne1g zhàa aac ta,a r.etlle ne)ngdloo daa ta

Ita ùngDo1 tahtng nrnne ke' , O u : e ^ ( e O 5 t e . _ d I

11tr ..t, llt)t i T:.:",i"":*,"--'' I

abréviationr courante3 |

11. = Ét" iè,t tÊ4 oo-^e. d.à-.ua boa-o rtLr)-ero eu travàr IL =Ê41t4-:Et.tào td.on"Ldl nu"né-o du dorn ( i le Il n = 7e1 i " " s i d . r , do ' r ànu1é 'odeoo r tab le

II

r

SNNTÉ 6@

Presque tous les hôpitaux chinois possèdeît un département réservéaux étranSers, Les médec ns sont en général de bon n veâ! et parlentanglais (du moins Iànglais médical) .

Chaque centre hospi ta l ier ou dispensaire possède une sect ion dernédecine occidentale ÉË xiyr s i y i et Lrne secton de médecinechinoise * Ë. zhôngyt djang yi. A moins quevous ne demandrez untra i temeît t radi t ionne, on vor is adressera automat iquernent à lase. t ion de médecine occrdentale. Chaque centre possède une

Dans certa ns hôpi taux, i l est possrble de se fa i re dél tvrer desordonnances en anglâis, mais cela reste rare. Posez la question avantde part l r I Dans beaucoup de grandes v i l les, i l ex ste égalementdeshôpitaux pr vés où exercentdes médec ns étrèngers, mais e coûtdela consultation est souventtrès élevé.

Les rnédicaments de première nécessi lé sont d ispon bles dans lap upârt des supermarchés ou dans les pharmacies * Æ yàadèn yood,enne, qui sont ôuvertes de th à 22h tous les tours de la semaine, ycompris le dimanche

Lâssurance médicale qu vous colvre dans votre pays ne seraprobablernent pas valab e en Chine i prenez soin de vous renseignera! p rès de votre compagn ie d âssu rances.Vé rifier é galement auprès devotre agence de voya€e quevotre police couvre les fraisdâmbulance etde rapatriement d'uriFnce en avion.

=.-F

EE!rctrE[trtralcool â 90'

â l lergieambulanceaspir ine

comprimédent istedésinfecterfrèvregénérâl i r te

8ynécoloSue

hôpi tâ lintoxication alimentaire

médecinmédicament

Pansementpharmacie

radio layaîs X )règlessangurgences

r 'L+ Ê";A +i rrJs i .r i l j r iNg dlro.he] dat dlta C)tng

11ât gronin gouo mrnne13.)r + /i)hi).hadlrc Haù t heFTiri I i.f .rs]piiiri d seu p, lrnne1i lr, à itù onne nio'it )r â!) gùzhé û gau dle de1t k yàoa,àn yao PtenneI É Ft ty, . t l:li+ \toadt) sraa dat)li ll foshaa fo chaoô ++ E 4- .ôr t . ! , , jhrr g n€, / /c-kc y l(neung

il {+É 4 iik-"t sr.e.g fou ke yi

E lÈ y rtùr yi yuenneê.,k + 4 srii"rù ztÀrsdtt (heu v/audjang dar

EL y sheng yt cheung

tt\â,' DeNgtà) beung datllei5 E, fuod,àn yoo ,JennefiÈ y,togr;o yao gao,i(iir} lôngsf-Àle fdrg che keA t4 yuèri-]p. yue dlinE

.! i ) - ) izhèn d! d|enne!t - â ' , , ;mrôa y i rnrca

f,:ffitr:rest-ce que quelqu'un aurai t une aspir ine par hasard ?.rti -lirz.{t f iT tr;. t! +i ia, : û) t r t ia t f hôa Fr at tp t t i r l

' :a y i ûer l le d)eunl Haa ya d s€! âr i , r re l

i 'ai besoin dàl ler voir un doct€urJ \ . , t q + É É {\,/6 xt'/àa aù kàn y )\he,.gwo su yoo achu kdnne /acheung

ievoudrâis prendre un rendez-vous pour auiourd'huirli E rt j'lâ {*a ra .P tû r 4aô l tn l onwa siang yué daa dltnne ttenne

le plus tôt possible*ù+ +{ {tfrè zàa yt)è hôa

pouvez.vour faire venir une ambulence âu ,. . ?â\l i , tÉ+l1r +4... ,4?réng pàt t iàng Jrùhi).hedào nô?neung pai l ie longdla-Hat) tchedaa ma?

IE'EtrEE:,, lfr zhé ât06 dle nn e.soua\i .hùfông t hôu'fang.2- ;)- t i zn t n,l\t dte n ne

CHCZ L€ MÉD€(INgæffii'ai render.voùs av€c le Docteur,..*" (, !îtr,. É. È t\ ,1 1 ...r,,6 tiIiâg E,n y rshengyDeh.ia le|/a yt d|ng guenne LCheunq yué Haa le.

cabrnet méd cal

urgences

ie n€ m€ sens pas bignJiB a î âitRwô gnnlué bll shù[]wô ganne dJDé bauchaLt fati

çâ feit 3 iours

yi l )ng \an t ior Ic

f, d/ng sonne rlenre re

-

ie ne seis pas cê quê c'est,,r. .f lh, i6 { /' € 1+ l.. 'd bi zh,dào zlrè gè shi shénme,a bau die-i doa dje gue cheu chemma

lài été piqué/mordu par.. .J ! i t . . . ' i " ( I - f. t i bèt . dtnglÈateyt xrà$ belle . dinglyoole yt sia

lài mal4..r!l:eung

l 'âi d€ lefrèvre1\,. t l

i'âi d€ l'âsthmeit ll * \È,ta lôu xtào.hràn$a ya stoo -tchÔûanne

le prend! la pi luleli ]]É. 'i 1-i{r + {tà fn zrè gè biytnyà,.r'r'a fau dJe Eue ù yunne yoa

ie me sui6 tordu lâcheYil le{ 6.r e et+d41, tÀ ae lÈabôzi.t t) shangtewa de dlôa ba dze nta changle

c'est8raYe ?i" E'41

jài mal ici'ii .a rLE||ô zhè e. tengwô dlareleung

ça me démantel ! i19 4+wà zhèli yànq yonC||a dle ryangyang

ie suis cârdieqùe]i f ,;9i ri^,6 yôù 'irzànEbingvla ya stnne - dzong- btng

ie suis €nceintê de . . . moisJt ia +... I r:l Iwô hûôtyùn gè tJè t .wa Hauoille yunne. gue yué le

i'ei perdu un plombag€À' i |Ét f dr ' f itud bi de lô yôu t t \à i lcwo bau de ya ya Hauollele

c'est contagieux Ii n + ' 4 ?

à ' ê . h ^ t ) n n n ê , . n . ê û . )

gcomment Ya-t-il ?It! E L I1?La zénneyàng?to dzemma yanE?

combien ie Yous dois ?+\+t- , , ) '+t?wô yàa |aa duôshào qtan I' " ^ n . à M . à . r , ^ - . h . . r . h ) è . n p

eat ae que ie peux ayoir un reçu poùr me fâire rembourcer ?ÀU. tL'l\ " 1F )klt e1 ùk lc "4 ?nénggéiwd yizhang bàax)aa,ie shoula) no?neung gueille wa yidjangbao sioa de.ha dju?

ICEIIEIEIIEISiê"rtrrL.î4lEÉ.?

ninne na are bo) chau fou?. ê c 1 - . p . " Ê . , v ^ ' ( l ] i + m , l ?

n r+qLyangl i hùxlyanglt Hau slresprrez bren fort

iÈ +tÈ âqingpingténEzhctching ping tang dleal ongez vous s i lvous plaî t

+{ LC à rL 61 st {Ê /ê 4 4;\,/à èn zhè erde shihàti nin tén9 malwa enne diare de.heu Ha ninneteongma?

çâvous fa i t malquand jâppuie là ?

! ! ; t t È . . . 8 6 1 ' 4 ?

nin zh)shè . y imtôa Iemalnnne dlôu-ùe. . y)-miaole moaêtes vousvâcc né contre. . . ?

t i . t . . . , i 6 i 4 :- ' r . l r i . guà.r , in no?. nnedauet l le. Eoua-mnne ûa?ates vous â lerg que à . ?'5 tt-<iL++1+t: ,à l i t ran|u huihàazhDàn

lau,3t ttenne Houetlle Hoo dtuanne

Ça oevrarr Passer en querqueslours

À tR pnnRmRcte. ffi'tfiEr-un€ boîte d€ pansements, s'il vous plaît ! t ; + . . - î A lL t îÂË84?::i ug gè | w 6 y t hé baazha bengdà i h,3a naa:.htng guelle v'/a yiHe bao dlo beung dotlle Hoo mo ?

iàiattrapé un rhume, 1 \ É 8 1ti Eànnàole

ie suis al lergiqu€ à I 'aspir ine{i d lq!,'i É }Àritt,o- "irr i dsrpi/in g!ôminqa dauetllea seu pi linne gouo minne

iàureis besoin de quelque chose contre latoux1\. "î 4 rt t* et 4t ât 1rfi xuyàa xrezhikésàu de Èor/a su yaa sié djeu ke -sa de y,ra

je voudraia une solut ion de r inçage pour lenti l ler souples,|i'.,tg 4 -1,,) [-â ! ER 1È jâ È r{ '1.À ràng yào y, fèn yinxing yànting qtngxi yàashuiwa sûngyaoyt fenneyinne sing ferne dj ingtchtng siyoa chauetl le

IEtrliIEIEIS)11\ t i yào

t5 N Èaptàn#.É._r,r l i4izhèng+tn: fénti, i * loo ibn !15 '1 yàogpo|É & tanEltan|\i A .ht)iansyàa

app lque r

ge Lie

un quement surordonnance

Quelques expressions familièrosÈ { q É s , . o o E , ) . a ô 4 a b r e d / o r p t . . ù a r y è r c t t a . c " , t l.t rl l. {t 'R po Àa,. a . . . . ga.""

"ooo aoJ . hou .f;, è re ^l" . r hù

F ' , 1 . d ' o C o . n r - d o o t o - l b e d " ' . l e . p o - r r e s

PRORLÈIû€S €T I nraa\À2L12ê r I IURG€NC€S

4:tL{ZComposez le ll0 pour la police, le ll9 pour les pomPiers et le 120 Pour

Méfiez vous des pickpockets dans lesgrandes vi les, part icul ièrementdâns les gares ferroviaires et routières, les bus urbarns et lors de longstralets entrarn,

Les hôtels sont généralement sûrs. Àchaque étage, une Personne estchargée de la surveil ance des chambres et conserve les clés lous leshôtels disposentde coffres. Dans les dortoirs, en revanche, prenez vos

Pfecautrons,

En cas de vol, allez rapidement Porter plainte au bureâu de sécuritépublique a\4.6 gdng on jr i le pLus Proche.Vous devez remplir unedéclaration de perte avant le débutde lènqLrête. S vous avez souscritLrne polce dassurance (ce qui est fortement recommandé), cettedéc aratron de perte vous sera indrspensable Pour obtenir leremboursementdes effets volés.

r@accidentambulancebl€ssécaasèhandicâpèmalade

Êà( shig, l .her-go|rlr.)r + )tùhù (hëdjio.Hau tche,î 1, \Fàlshô.gcho changÈ )t r.ùzhr gau diet !4 ^ . rn l i rén tsdnne-d/ lennetÉ' \ ,riâg|én btng-lenne

Eméd€cinpolicepomPiersurgence

ffiYlffi

k L r' \hery tr .heting** t np," , atng LrhàtÉi Ii It .ofû gd " \ aa fan!. 4oùe ue, ! i l t izhén dt t -dtenne

gj 'ai perdu.... . .-J. : . . .

pouvez.vous surveill€r mes afiaires un instant t: : i i Lâ -TJ ' ' 6 i â& '91' ,t ftng kan yi xtà ||6 de dônExi na)' .ne neungkanne yt xn wa de dong s naa

est ce que vous Frourriez màider ?Ieâ!,i lra-1'9;| i r né. : :bang | |ô y I x à na?ntnne neung bangwoyt s ia mol

attention !, l ' ù ' l

',oTàit""'

iïi Uii 1ï:_j!"'un ici qui Parre rrançais ?

zhe t i Éù tén hr i |àng fàyù tnoadlehyajenne Hauetlle dJrcngfa yu nal

';:"ï;ïç?:ï'r:"*"'w,i bixr hé lin+shiguàn iién\iwa bi-sir He linq-cheu gauonne Lenne-st

'*ïË iâ ;"ilg;:.Ë'ÆieLPrus

Proche ?

l i zhè l t zu;)h de l in] .hél :àtaà er), d)e h dzouetlle . dlnne de dttng tcho. dtu dzaUe na o.e?

T;t:i:':,"''"'wa F. t zé. . reban)w a gu a t i I e d zern rn o bon ne ?

i{lf Ë"+",ff"fâo'*'tôt).értor zdL) le tu6 de zhènp,ttànya)enrelo dzo le wo.le dlerng d/enre

i'ai été âgresséiil't ^TI tùd bè rên dà le

@i@E�1 ih )! fi, \ sh t "rL) zhaati ng.hù bureau des objets t rouvés. \ " c . r _

i l. . , . d r ; " . - E a . . . D o r r e g e ( o - r \

E I' - i , r j r ' i o , ê / . r . ) d ê c , l à i r ; ! v l I

,

'oLrc€ il,"":."""".,"ra,,onoevo, q1:,, È, ii * )k *,. rà f rn ! !a lo ! bào lh i

, Li'ïl .1,..1'l ,..1. o.0",,." ,.'. -" compagnie II ' l? l1l i . ' r - :u, ,"r . ; rr , r , t , , , " l - -- . -_--^-^ I, . a . , a t ; j ^ -

_ - . . ; . . j - , . Inso yaaytfenned))ng r.ha-diau de dteunE î

sonsseu

Ir

P! ',miql

I. :

. ; t : t : i , t . \ :

' N : ] l l l . i i l ] | : ' ' . ' ]

. . re r r rg n r l jô . in t / t to r I , ' : )

: : ! vez vo ls e cé . r re i

' , . r l - F ! ' ;1. 1.. . i . ' ,

i!,,r'cz loirs .enp r ce for..L à re. 5 loLrs p alt /

t . i j t 4 L 1 : . , j i { : r : i ; . l i

: - .g Czdr l ic d le l r t . f , rer .e chdi€ . i ine Ce n nE ôzeN Haa ma)

- JLlez \ rous sr8.ef c s roug P ai t I

Quelques expressions fami l ières

| t : l ' i ro, t roo lsef .. i i , ; : Clr 'dzc! iau e

g

Rempl i r un formulai re

t l r r g.1, l r i rp

j t l I H f i l . h ! ! f e i ! , i q rli Ï r.:r.,:. i lri]5iÊiJ iirroIq- j : f ,6rr i r !

ii't4 ,:.1iùl rirrt,ri 5rr rdrltli. rl srl .4 + Lt ;S d.l.n;

) i l t i . i 6 l i t )zh.ohà. . jù

, 1 f r , r , r t l ; ; I i i r i

. r r r . qr " : . r r , r . . , i r . I i . r ! ' . , . !

age

durée du séto!rdate darr vée/d€ déparr

numéro de passeport

. re g!c,aoù Drnrcsr /orClrJogcu. . i r€ .holrcr l i€)-a ces dro is de ooLràne à !ayer 5! fcel a. l c te

l L : { l 1 - r . ,

,,.rî.e t.lL-; ch.nrrnd :quest cc q! lous manque l

a i : l t , j : / r : : r t i t ; :

dte . fÊù .h.r i r , . r .her H! fd.hr ! .gr le lquanc.e.r sè5t passé l

: t : l i 'a . , ' - :

tR DRT€, ['H€UR€,t€ T€fvlPs

gLe calendner trâd itionnel c hrnois se base sur les lunaisons, Une annéechinoise, aussi âppelée année agricole t sr i sué, est composée dequatre saisons: p.lntemps, été, automne et hiver.

Depuis un demi-siècle, le calendrier officiel en Chine est le calendriergrégorien, mais Je calendrier chrnois reste en usage. Ën effet, sur lescalendriers et les quotrdrens, la date calculée selon le systèmetraditronnel esttoujours indiquée.

Souvent, Ies Chinois connaissent mal lâ datation occ dentale lorsqueiépoque évoquée est ântérieure au XXe siècle. lk rdenti freront cespériodes âu regard des empere!rs ou des ères dynastrques (dynastiedes:( Ho" Hoane des,È laag,org. des T Song so.lg. des Âq ̂ / jng.n . l8. etc) LÊs er '1oe eu.s c- no ( e5 o.çs ce,eb, es sont { i* g e.n 9h;Huôngtchinne cheu Hauong (259-210 av l.-C.). er ÈNÈ TôngTàizôngtang toile ' dzang \599 - 649)

T'€XPRCSSION DU T€MPS

riE!rcElE[Ktrannéeâprès

bientôtd e . . . à . . .

J ( r ) q d / r I . f e n . €- | tL f , h t ie r y , Hauare/^ . . . t l . . . i i g a .J r rsong ddo

dé,âdePurs . , .dernierde temps en temps

iamais

iouriusquâlongtemPsmaintenantmâtrnmidi

Penoânr

prochain

semaine

tarotôttoujourstout de suite

tÎàr&,

al ' r t t t t rg yt d l tng.r.l .i'rg tsongfr. )â zuihôt) dzaDdtle Hô1l *J 1È yôu shi irou yo cheu'HoJ&i i t iq , in t i t .hrenne

rL héi (+verbe)Hot l leilat)J .hidàa t heu daôtL. . . 1" . . . . - )À1 zàL . h. zhl ) tandzaille He. d)eu d)tenne

,.* j1â .ônglér | ré, yd! lsong

Itj) zhidàa dl.u doatk L hén t t i ) Henne dtrcu,t- tr xÀnzà t stenne dzatlle+ ): zôashang dzoa chor,g+ + zhongwù dlang wauÉ 9 y è t i y e t l4; \ f r hû t ré iyôt Hôt l le net l le Yaë...)-È1 zàL zhilnl dza)lle d)et)

f - 1 x r à y i g è s r o y r S û e

iP< t hèn shàa Henne choa&-,t zti tin ,lzoueille ,lltnnegj i r rngqi s ing lchrtl,L tÀnsha.g \ranne (hong

tAfi ltngchông dJng tchan.

- i y i z h i y d ) e u

4 L nôshàry.na changta T, zhat)î,a dlô na

4

q$

a,:':l:1;1":-1à bientôt !I t â , t , ù t

doril€ trrrdre d,rell|e l

âplus tard !1q + ill

Houetle to dtenne:

désolé, iesuis en retardrl T l:. Jt ia a{ r'CLi ibLlq i , i . f i t lào redouer le. bor- i .hr wo tcheu dao l€

ie nài pas eu letempsde.. .r! ia it T ;1..

||a Hatllc nerllc.ht:t) tljtcntlc

un instânt, s ' i lvous plaitj . i : l - fr . in : Cèn! f i r r i l

,€ dois me révei l lêr t rès tôt demain pour prendre I 'av ionr \ ! l r È f t t t i , !! ! ; : i i , r { r tn i r i . , , i r i . r i { . l r i . lwa î t îq i tenneyaa '1zaa tchiÈa.rc le) l tc Cl

i l ne nous reste plus que 4 jourrJ.i" rri .!l *l F re t- t'io-r r , .N / r , i shi r Ig! r s i l r r : , r flvo in€nre c leLr.nerng srd 5er r lenne re

à lundi !r? '{4 - !-l

â tout â I 'heure !irÈ â r- lLl

dai l le Hatate dl tenne

É1à

tR DRT€Commentdire le datê

On ment ionne to! jours dans lordre lânnée (+ nrdn nienne), lemoE ( .Él y ' rè yué) puLs ejour(E r i re!) .

le 2 Janvrer 1634

e n j u n 1 8 6 7

sécr i r ra ' 14+r f l ? Esedttyr i tù san s i nôî yt yuèèr t iy j

ha sonne seu nienne y) yué ore leusécf i t 1867+6f l 1àsedûyt bo t iù q i ntôn hù t0è fèn y i

bo ho tchintenne hô yué fenne

t ô , e ô . ô r . . - + h - . . - , . . ; r - . - . , , m e d . d n r d n n è e .

';;t ïî gongyuôn qhn gang yuenne

^\ î,Ê gôngyuânhôu gong yuenne

" 's iècle âvant notre ère '^ \ rLÀî-ÉtL Eangy,ônqÂnl ,shtl) Song yuenne tchtenne ylcneu -al

^ rt,É t S tL gongyuôîhôtr so,jshiliEong yuenne Ho sonne

1î4: tL i , shiatshi t i (ht cheu tàt

11 È tL + shi q i \h i t ; zhar g chcu

1;S rô*. shi ç i shr l imô che! tch,

l le s ècle de notre ère

débuldLJ XVI 's iècle

m l e u d u X V l l ' s è c l e

f in du XVI-- s ièc e

IiEXEtrtrEGNaorès-demâinauiourd'hui I r f r i , ! , r d l rn re r le .ne

i l i i i r i d r r t .h r€nr re t re fn€tr r.

demâindemain matin

hierhi€r matin

après-midisoir

j e su i s né en . . .J\] | J . . .wd sharg f!wo.nerrrg yr. .

ttl /i mi.g!r.. flrng irenret t lJ i+ -L n" l inCt dn znoshônC.r ,ng

ùen.. dzaa .hanEtF I, zuûnr azouo ttenne+ <+ ) . zùôù.n zàôshàn!dzauattenne dzaa (hong

I i ^ t r r b , ! 1 0 ! 1 0 1 r

ût! yiànshdllg woi.c choi!

je suisdéjàvenu i l ya plusieursannées+t.'1"+aif { *,thàol i . )ôr zhiqôn wô lôt ENôHaa dt ntenne dleu-tchtenne \\,a iôrlle Eoùô

on est le combien âujourd'hui ?

dltnne tienne dlt Haal

on est quel jour auiourd 'hui ?â { g i . r , 1 - i

t rn l tan xtnEqt t i , 'djr.ne trenne stng tcht tllta

ie reste iusquÈ dimanche, r i " * r !q !n {wd datdc.r x i rgqi t ianwo ddi l /e Cdo nng tchrt ienne

on s'en va demain' é l n a l r - {zdf lxen . l rng t ,dn zardldnne menne r.rng iicnnc dzo

Æà

ICtrliIEIEIA- ! l - , r . r i . in rner l le i e rne

+ 1 . 9 Ë . r l ' i ' i r a ! a i i . l q i l ," re r r le g" -e r rg l .h r r ro

. :11 l t 7, r i 1Ê 19 +,' r , .N shéNm€ !h iho ! f ! i c i l

' m€ i ie .hÊ. .md .heu Ha Hôæ, l le 1 : (hû l

. : l t * t l ' : f â Èf lÊ:' - ' rN ! ' r i a{r ! ihai i i r s i r lo! '' r mennc ddi i ie ddo aherr îa( f i : ! Ha).ous restez,usqLrà quand ?

t 'H€URC

Commentdirê I'hêurê

'Heure se dit ,È. drôn drenne et

'minute â\ fén fenne. Pour d re

'quatreheuresdu matrn, on dt matn + ql ratre + heure ' , sot i+L !9,- t zôoshong s i drdn dzao changseudenne.

IiEI!rcEiE[tr[â I 'heurêde làprès-mididu mat in

être en retardmidiminui tt ro is quarts d 'heureun quart d 'heureune demi-heure

Yingt minutes

:Ê itJ zf;l]ihi d,'rnn€ .h€!I 1- r ! ' iL srd dor!:t| zaojrr.ri dzco .hong

41) ( r dàô t heùdaa'f T 7N.it!"'' dlang |9aj

: tii ff 5fi lè 7r,crg sdnne ke dlofg- i. ) lt ./i rr zttaFE ti ke ô)ônEÈ 1' , : d i b. . gè r 'àosl i bdnne gue

:+ , \ t6 r . \ f i ia |z |cr ! dre.heufenne drons

&a f f i "quelle heure est i l ?

€xcusez-moi, est-ce quevous auriez I'hêure, s'il vous Plaît ?i. i t€. i j r i ra.q. I ' idLribLlqi qirg wèfl i d,ôr le.)daueil le bou.t ht. r .htng\/enne dt dtennele?

i l esttrois heures pi le

.andtànzhèngsdnne dr€nne dle0ng

il est pr€sque treize heures

kauoille .heu sanne dienne Ie

i l estune heure dixtc, É È-,è.+ ̂xtànzà) shi yr dùn shi fër,sienûe dzalle cheo y denne.heu fenne

ilestune heure et quârtr t ,&È- .È . - t \rrônzôr shi t i drôn j / i kèstenne ,lzatlle.heu yt dÊnne yt ke

i l est une heure moins l€ quârtt t )1,è L- .ë. :È - à)i ràfzôr shi f idràf .hô yr kèstenne dzolle .heo yi ,ltenne tcho yt ke

i l est midi v ingttX- trL:t+ :. .È.1+r iônzôi t f i shi èr dràr êr 'shistenne dzar l le cheu aheû ate dienne are.het)

si l est midi moins vinSt:\, E &+ :..È. É .-+.ù.2àr shi shi èfdrdn.hd i r shi\ enne dz,. ie (heu.heu ore dterner.ho a.e cheu

i l€st une heure et demie

1ràNzàishi l i C àr , bàr. t ê . . ê à n t l l è . h è ) r ) , 1 ) ê . n p À ^ . n p

je suis arrivé vers deux heurês:i\ È È4 t 6 .ë.tr) â1nô shi .hàbid!ô ttàngdtàn dàa dcwo cheu rcho bau daua longdtenne doa de

IEE:IEIEIS+ 1.,1' +l * l f * â | |èi gè xrôoshi déparltoutes es heures

e Ê ,t , !À + .È. J I + ' . .-È. ;11 r" l É" guichetouvertdet0hàt6hsans' i . o t o a ' . ' o g . a a r - r e " u p r o

Coo sh/ 1,J d,àn bJ,rronduôn yingy"À

+ {+ ,L .È . i ,Fmèrt ldn shi l iù drdN shôngyinmetlle-tÊnne cheu d)ta dtenne chong yenneçalouelous eslours à l9 heuresj i l+]+'t - ^+,l eTzhè lang.hi . r l l f i gè bô. ,acsf i

d le d l tangtheu suyi gue bannestao cheu

ça cure envron !ne neureetoemre

.'r. + .q. +.r3 .g ll. . r ,g sf i i i " r io shi , / rng),ètsorg.heu drennc kdijle .het) yng yé

çaouvre à paf t rdedrx heLrre5

&.È.s ii- ir.Li ,àn! d a ' , .7 i r l i fçrèl)ong dEcr.e.izôitte yn! yé

ça rouvre à deùx heLrres

Quelques expressions fami l ières. . a ô ô a p . . d d l . . . è

P ê

i " ' e n " " . .. ces pouss ères

ja l i l . r , d;o rcheu ddo a.- ver à a boufre7 1l! t- .lè rt. hé n ) :) d.t|g Heine dl o ane|ar e aes p omDes

t€s NofvlBn€su'itltltl

Le système n! méral chinors est à a fo s plus complexe q ue le systèmetânçaiset p lLrs s imp e que le système japonars.

Une série de partrcules (encore appelées spécificat fs o!c assif cateurs) définissent les éléments comptés (voi. p. 37). Ainsipour compter des l ivres, les Chrnois ut i l isent lâ part lcule ê bènbenne :"un l ivre se di ra - i r+

/ t bèn sht y i benne chou Une erreurde spécificat fneconduitcependânt pas à une incompréhens on tota ela particule ^ gè (gue) étant la plus usitée. La structure utilisée esttoulours lâ suivante r nombre part icule-norn.

Lavirgulepour eschi f f ressedi t "poin i ' ( , { . d iàndtenne).Parexemple :j ,2 = - ,È. :- yi dién èr yi dienne ore

Le préf xe ff di permet de tormer les nomb.es ordin aux.

Quelques remarques culturelles i 4 (siseu) est le chrffre de la rnort, 8(bdbo) le chiffre de la richesse.

0

7

1I9t 0

ê l t ,g |nq

t 6i \|at)

L t ù,1),o

EI

t lt 2t3t4t 5t 611t 8t 9202 l

30

405060708090r00t 0 l200500| 0002000t0 000| 000 000le premierle deuxièmel€ t ro is ièmel€ quatrièmele c inquièmele s ix ièmele sept ièmele hui t idme

l€ dix ièmel€ v inat ièmel€ v ingt et unième

1' - rhr f :c fetr " rT r1 i r r È. . ie r drel -

- - srr r i . ] r cheLr sonnc

+ Fr s l . / s i cheu sc!t -L srr i a i .he, y/o!

I - r f r r , l . h € ! l o_l { shi q, .he, t .h it r ' , shi ba.h€! bdï fc s.h i r t i .heu d)o- Î ef sf ; rdre aherr: : - - l - èt shi ùare.heuy): ' | : . r s f i a, dre .her d.e1+ iar shisdnne cheu

:+-{ sar s i , i wi sdnne.he! woirEs l_ s i shi se! .he!-aT $, i sh/ wo!.hû!' -+ l i shi ro chcLt I q i s h i t . h r . h e r^+ ba ç l iba che!t - ' l t tù shid l rc chcl

-n +- , t r bàt l i i .e t ' y t bat l le hn1 yt

t É v t b à t f f i u b a U e-1 \ / Atc l l ) | .ntenneû1 I à ng qûn hang tchtenne- T t ô a / . J r t r O i n e- a 1 y D a f a n y r D t l l e 6 a n â e

+ . - d i I r d t t ,

+, t\ ai ,ra.) bc

4 : .+ Ci èt shi . tote (het); f , : -+ - . l ; è, sNi i |ù ate ct tc. , f l

ETH

Les principaux spécifrcatift

)L bà bo

4f fëng feunc

1' gè gue

1+ liàndlenne

ffi liànghong

tÈ zhong dlang

oblets àsais ravec arnan c lseaux,couteau, chaise (un couteau -;g

n yt bà. i .o)l iv .es (un l ivre -À + / ibén shu)ettres (une letlre -l+'lÈ yi fa'g

êtres humalns et choses (unhomme - '1 '^ y i8è rén)

événernents et vêtements (unvêtement -- {t ii[ yitiôn ylru)

véhicules à roues (un véhicuie -âÛ

ln+ yt hàncqi .hë)ma sons (une maÈon - t r i 4+ f i

sDà fonEzi)oblets longs: route, fleuve,

porsson, servrette, pantâ on, elc(une roLrte .- ât* yitiéo /ù)

obiets p lats ( !nt cket - tÉ+ / izhangpiàa)

ob ets Longsel ron0s I arâyons,cigarettei, etc (un crayon -l€

I zh) b\animalrx (un orsea| ] - i .4q Yrzhi

nièa)