1

ABB Instrumentation100 Rue de Paris, F-91342 Massy Cedex, FranceTél: +33 1 64 47 20 00 Fax: +33 1 64 47 20 16Imprimé dans l'Union Européenne (07.05) © ABB 2005

Compteur d'eau Electronique

AquaMasterTM

Guide de configuration rapideIM/AM/QRG–F_13

2

88888.888.8.8.8.8.800

Affichage des images

Alerte pile gauche

Défaut capteur

Conduite vide

Panne de secteur

Alerte pile droite

Affichage inférieurHeureVitesse du débit

Affichage supérieurDateTotalisation débit directTotalisation débit inverseTotalisation débit effectifTotaux tarifs

Indicateurde tarif

Ce Guide de configuration rapide s'applique aumicrologiciel version 1.25 ou ultérieure. Lenuméro de version du transmetteur peut êtreobtenu en appuyant sur les touches >0 .

Lorsque l'unité quitte l'endroit où elle étaitstockée pour être installée pour la premièrefois, retirez l'étiquette de protection (le caséchéant) recouvrant l'avant pour permettre à lalumière d'activer l'unité.Si l'instrument n'est pas sous tension,connectez les batteries ou l'alimentationexterne conformément aux consignesdonnées dans le Manuel d'installation.

Important : reportez-vous aumanuel pour savoir comment contrôler l'étatdes batteries.

Configuration du PC – Configuration en l'HyperTerminal(Exemple pour Windows NT – les autres versions deWindows peuvent varier).À partir du menu Démarrer de Windows, sélectionnezProgrammes – Accessoires – Hyperterminal –HyperTerminal.Dans l'écran 'Nouvelle connexion', entrez : AquaMaster.Dans l'écran 'Connexion par', sélectionnez : COM1 ouCOM2 (en fonction de la connexion du PC).Sur l'écran 'Paramètres du port', sélectionnez : Bits parseconde : 4800, Bits de données : 8 ; Parité : Aucune,Bits d'arrêt : 1 ; Contrôle du flux : Aucun.

Programmation de l'AquaMasterPour accéder au mode de programmation, connectezl'AquaMaster à un ordinateur via l'une ou l'autre desconnexions de port série – voir le Manuel d'instructions(sections 'Connexion à un ordinateur local ou distant').Utilisez les paramètres de port série suivants : Bauds4800 ; Bits de données 8 ; Bits d'arrêt : 1 ; Parité : Non.Appuyez deux fois sur la touche Tab pour activer lemode de programmation.

L'écran suivant s'affiche sur l'ordinateur :AquaMaster…Mode nav. : TAB, Mode aff. : Ctrl + W

En appuyant simultanément sur les touches Ctrl +W , vous activez le mode d'affichage, qui affiche les

mêmes informations que l'écran du transmetteur.

Appuyez sur Échap pour annuler le mode d'affichage.Appuyez sur la touche Tab pour afficher l'écransuivant :

[Menu suivant = TAB][Option suivante = ENTREE][Modifier = ESPACE][Quitter = Echap]1.0 Informations.

CONTROLES ET AFFICHAGES

PROGRAMMATION

Contrôles et affichages

3

Code de accès

Langue : Français

Mot de passe : Niveau d’accès

Mot de passe ?

Mot de passe ? : 2 Niveau d’accès

4.0 Code de accès

5.0 Paramètres de débit

6.0 Paramètres de pression

etc.

Tab

setup

Tab

Échap

Tab

Tab

Espace

2.0 Mesures

12:31:00

25/12/1998

Mode test

Débit

1.0 Information

AquaMaster

ABB Limited

Stonehouse

etc.

Tab

Échap

Tab

Remarque : Les mots de passe sont sensibles à lacasse et peuvent être modifiés par l'utilisateur dansle menu 4.0.

Connexion

…PROGRAMMATION

Vous pouvez accédez aux menus via les touches suivantes : Touche

= Texte du menu affiché ; = Données utilisateur entrées ; = Touche de fonction

Remarque : appuyez sur la touche M en cours de menu affiche immédiatement tous les paramètres restants.

Il existe deux niveaux de contrôle par mot de passe :

Niveau Mot de passe Menuspar défaut

2 setup 1 à 74 am2k 1 à 10

ACCES SECURITE

4

>217 <0>217=42

>217=42 <3>217=Accès écriture refusé

Commentaires

>248=setup <0>248=2 connexions entrer le mot de passe

>112 <0>112=1 l/s lire les unités du débit présent

>115 <0>115=250 lire échelle en cours

>115=10 <0>115=10 définir la nouvelle valeur échelle sur 10

>112=6 <0>112=6 m3/m définir les unités sur le numéro 6(m3/min)

Unités de débit : l/s

Unités de débit ? l/s

Unités de débit ? l/m

Unités de débit : l/m

FE (100% ou URV) 200 I/m

(Appuyez sur la touche de fonctionEspace jusqu'à ce que l'unité désirées'affiche)

Tab Espace

Espace

MODIFICATION DES PARAMETRES

Remarque : Utilisez Échap pour quitter ou annulerle mode de saisie, ou pour quitter un menu.

Où217 est le numéro du débit<0> est le code d'erreur de 'aucune erreur'42 est la valeur du débit en cours<3> est le code d'erreur de 'Accès en écriture refusé',

car l'écriture du débit n'est pas autorisée.

Pour modifier le débit FE (échelle) à 10 m3 /min :

Pour annuler la sécurité par mot de passe, appuyez sur Échap jusqu'à ce que le premier écran s'affiche.

Modification des sélections

Remarque : Vérifiez que le niveau d'accès approprié est bien sélectionné.

Il est possible de saisir des données directement dans l'AquaMaster sans naviguer dans les différents menus dusystème, en utilisant 'l'Interface de ligne de commandes'. Pour lire la valeur d'une variable, tapez > suivi dunuméro de la variable (voir au dos), puis appuyez sur .

Pour écrire une nouvelle valeur à une variable, tapez > , le numéro de la variable, = puis la nouvelle valeur,suivie de . Dans les deux cas, l'AquaMaster répond an affichant la nouvelle valeur de la variable (ou la raison del'échec) ex :

5

ORGANIGRAMME DES MENUS

snoitamrofnI0.1991 retsaMauqA R002 detimiLBBA R102 esuohenotS R202 AT301LG,KU R302 1666283541)0(44+:léT R402 moc.bba.bg@wolf R

361 eriatéirporP : 2261 noitasilacoL : 2602 egasseM : 2

tibédedruetpaC R1 noitacifitnedI : R71 tartnoC : R8 eriamirptnemélé'depyT : R72 noitarbilacedetaD : 482 tacifitrecudorémuN : 433 erèpeR : 4732 )mm(ertèmaiD : R12 tnemetêveR : R22 sedortcelÉ : R32 sedirB : R42 sproC : R

ruettemsnarT R702 noitacifitnedI : R802 tercesedoC : R902 tartnoC : 4212 ruettemsnartuderèpeR : 4

eitroS : 0

seruseM0.2352 erueH : 4452 etaD : 4332 tsetedoM : *4642 semralA : 4712 tibéD : R812 tibéded% : R912 essetiV : R#

852 snoislupmi'deitroS : R422 tceriD : 4Z

522 esrevnI : 4Z

622 fitceffE : 4Z

722 AfiraT : 4Z

822 BfiraT : 4Z

132 )sruoJ(ehcuageliP : R232 )sruoJ(ruetceS/etiordeliP : R542 )sruoJ(ehcuagelip.decérP : R992 )sruoJ(etiordelip.decérP : R432 )mhok(AlangiS : R532 )mhok(BlangiS : R

eitroS : 0

* rustibédudessetivalelgèriasseedoMeLtnemeuqinuetceffA.tsetedsnifsedàs/m1

eltsfitceffe,esrevnI,tceriDsruesilatotsel.snoislupmirapeitrosedlangis

Z .tnemeuqinuorézàesimeR# ertêtnevuepessetivedsétinuseL

tiusemmocs/tfsedrapseécalpmer:)2uaevinerutircésèccA(

5=901> s/tf5=901>0<s/mruop1=901>

egahciffA0.325 tceriD : 035 esrevnI : 045 fitceffE : 055 AfiraT : 065 BfiraT : 095 tibéD : 006 essetiV : 026 erueH/etaD : 0951 etadtamroF : 2

eitroS : 0

etadtamroFAAMMJJJJMMAAAAJJMM

:euqrameR snadetadellevuonalzessisias:xe,éhciffaiuleceuqtamrofemêmel

.72/3/10022rustnemeuqinuehciffa'seénna'liS

esirpmocertêeésoppustseelle,serffihc.sulcni9802te0991ertne

012 Fonction 2

Valeur ILC

Niveau d’accès de sécurité

6

ORGANIGRAMME DES MENUS

sècca'dedoC0.4842 essapedtoM : 0942 essapedtomelregnahC : 4052 leutcaessapedtoM : 4152 essapedtomuaevuoN : 4252 essapedtomuaevuonelremrifnoC : 4

eitroS : 0

tibédedsertèmaraP0.5211 tibédedsétinU : 2511 ellehcéenielpeudnetE : 2*****

611 oréZ : 2811 )%(tibédsaberupuoC : 2*****

73 ruetasilatotudsétinU : 476 noislupmi’dsétinU : 286 étinU/snoislupmI : 296 snoislupmi'd.xamecneuqérF : 2311 mne(cepssétinU 3 )s/ : 2411 tibédelaicépsétinU : 283 mne(selaicépssétinU 3) : 493 ruetasilatotcepsétinU : 4

eitroS : 0

* ,tceriDsruesilatotseltnemeuqinuetceffArapeitrosedlangiseltefitceffE,esrevnI

.snoislupmi

sétinU

udsétinUuoruetasilatoteitrosedsétinu

noislupmi'dlaicépS m/laG laicépS

s/l h/laG l

m/l DGM m3

h/l tf 3 s/ laGDLM tf 3 m/ tf 3

m3 s/ tf 3 h/ lMm3 m/ s/lagUm3 h/ m/lagUm3 d/ h/lagU

s/laG DGUM

noisserpaledsegalgéR0.6rettiuQ : 0

seitroS0.707 1eitroS : 417 2eitroS : 4

eitroS : 0

1eitroS 2eitroStêrrA

ehcraMnoislupmi.riDI+DnoislupmI

têrrAehcraM

noislupmi.vnIriDvnI

ruettemsnartudnoitarbilaC0.8noisserped

raB.E.FnoisserP

eitroS : 0

noisserpedruettemsnartudegannolatE1.8

rettiuQ : 0

tibédudnoitarbilaC0.903 liforpedruetcaF : 413 noitresni'druetcaF : 423 )mm(ednos-lanacedertèmaiD : *4201 edoM : 4652 tibéd-esnopéredspmeT : 452 tibéd-emmagegalgéR : 462 )ces/mm10,0(luntibédegalgéR : 472 noitarbilacedetaD : 482 tacifitrecudorémuN : 4

eitroS : 0

* ruetpacelisérongitseertèmarapeCnoitresni'dednosenusaptse'n

.)eborPauqA(

firatedelôrtnoC0.0124 trapédederuehreilanruojelcyC : 434 nifederuehreilanruojelcyC : 444 trapédedruojeriadamodbehelcyC : 454 nifedruojeriadamodbehelcyC : 464 trapédedetaDleunnaelcyC : 474 nifedetaDleunnaelcyC : 404 edoM : 4

eitroS : 0

7

CONTROLE TARIFAIRE

iniféderiadamodbehelcyC

edoM AfiraT BfiraT

1 dne-keeweltnadnepruojuderueHteruoj+dne-keeweltnadneptiunalederueH

eniamesaltnadneptiun

2 eniamesaltnadnepruojuderueHtiunteruoj+eniamesaltnadneptiunalederueH

dne-keeweltnadnep

3 ruojuderuehetuoT tiunalederuehetuoT

4 dne-keeweltnadneptiunalederueHtiunteruoj+dne-keeweltnadnepruojuderueH

eniamesaltnadnep

5 dne-keeweltnadneptiunteruoJ eniamesaltnadneptiunteruoJ

6alederueh+eniamesaltnadnepruojuderueH

dne-keeweltnadneptiunuderueh+eniamesaltnadneptiunalederueH

dne-keeweltnadnepruoj

7eltnadneptiunalederueh+ruojuderuehetuoT

dne-keeweniamesaltnadneptiunalederueH

)nucuA=eriadamodbehelcyC(inifédleunnaelcyC

edoM AfiraT BfiraT

1 été'ltnadnepruojuderueHtiunteruoj+été'ltnadneptiunalederueH

revih'ltnadnep

2 revih'ltnadnepruojuderueHtiunteruoj+revih'ltnadneptiunalederueH

été'ltnadnep

3 ruojuderuehetuoT tiunalederuehetuoT

4 été'ltnadneptiunalederueHtnadneptiunteruoj+été'ltnadnepruojuderueH

revih'l

5 été'ltnadneptiunteruoJ revih'ltnadneptiunteruoJ

6tiunalederueh+revih'ltnadnepruojuderueH

été'ltnadnepruojuderueh+revih'ltnadneptiunalederueH

été'ltnadnep

7tnadneptiunalederueh+ruojuderuehetuoT

été'lrevih'ltnadneptiunalederueH

Remarques sur le contrôle tarifaire :Le menu Contrôle tarifaire peut être utilisé pour définir le Tarif A uniquement.Le Tarif B est toujours l'opposé du Tarif A.L'Heure de début du cycle quotidien définit l'heure de début du fonctionnement quotidien normal de l'appareil.Le Jour de début de cycle hebdomadaire définit le premier jour du week-end (à partir de 00:00). Le Jour de fin de cyclehebdomadaire définit le premier jour de la semaine (à partir de 00:00).[ex : pour un week-end normal (samedi et dimanche) réglez le Jour de début du cycle hebdomadaire sur = samedi etle Jour de fin de cycle hebdomadaire sur = Lundi].Pour utiliser un Cycle annuel, définissez le Jour de début du cycle hebdomadaire sur = Aucun et le Jour de fin de cyclehebdomadaire sur = Aucun.La Date de début du cycle annuel définit le jour et le mois du début de l'été. La Date de fin du cycle annuel définit le jouret le mois du début de l'hiver.

8

L'interface de l'option ScanReader est réglée en usine etne nécessite normalement aucune modification. Iln'existe pas de menu d'interface utilisateur, mais il estpossible d'effectuer des modifications en utilisant laméthode décrite dans la section Modification dessélections, page 4. Les remarques ci-dessous indiquentles valeurs autorisées de différents paramètres. Lesoptions ScanReader sont au niveau 4 de l'accès sécurité.

325 Numéro de série 4

Chaîne à 10 caractères. Les caractères autorisés sontles chiffres 0 à 9 et les lettres a à z.

Les majuscules sont considérées comme des minuscules.

Le code par défaut est 0000000000

Ceci est le numéro de série rapporté via l'interfaceScanReader.

Si cette valeur est 0000000000, les 9 chiffres les plus àdroite du numéro d'identification du capteurcommençant par un 7 seront utilisées comme numéro desérie ScanReader.Les caractères non valides seront ignorés.

326 Code d'adaptateur 4

0 = ScanCoder1 = AquaMaster

Le code par défaut est 0.

Sélectionne la capacité de code d'erreur de l'interface.

'0' indique qu'il n'existe aucun code d'erreur.

'1' donne des informations détaillées sur le code d'erreuraux Lecteurs autorisés.

PARAMETRES D'INTERFACE DES OPTIONS SCANREADER

327 Source du totalisateur et plage 4

0 = Dir x11 = Inv x12 = Net x13 = Dir x104 = Inv x105 = Net x106 = Dir x1007 = Inv x1008 = Net x100

La valeur par défaut est 0.

Sélectionne la source du totalisateur et la plage derésolution de champ du Lecteur. Les totaux négatifs sontaffichés sous la forme 0.

L'interface ScanReader ne possède que 6 chiffres définispour la valeur du totalisateur. Le paramètre Plage permetde définir la façon dont ces 6 chiffres sont utilisés. Parexemple, pour la plage x100, un total de 12345678s'affichera sur le Lecteur sous la forme 123456.