1

Les Golden Talents à la conquête de Vancouver page 4

Œuvre de Schmidlin La sculpture dévoilée à Macolin pages 6/7

Martina Kocher Reportage sur une championne de luge impétueuse pages 12/13

Go West !

Visite aux revendeurs spécialisés Swisscom Un détour qui en vaut la peine

GoldenPrices Pourquoi les offres en ligne des revendeurs spécialisés Swisscom sont les plus avantageuses

Mobile, Swisscom TV & Co. Les tendances incontournables

N° 4

La publication des revendeurs Swisscom

San

dra

Frei

, ch

ampi

onne

de

snow

boar

d

Concours ! Super prix à gagner

Un engagement de

2

Pour les sportifs du monde entier, partici-per aux Jeux olympiques est la consécra-tion de nombreuses années de travail. Certains athlètes parviennent à dépasser leurs limites, pour finalement concourir sous les anneaux olympiques. Mais pour atteindre cet objectif ambitieux, ils ont besoin du soutien de personnes qui com-prennent à quel point il est important de promouvoir les talents sportifs suisses. Des personnes comme vous, qui contri-buez durablement à ce projet en collabo-ration avec les revendeurs Swisscom.

Matthias Remund, Directeur de l’Office fédéral du sport OFSPO

Editorial

Ils comptent sur vous !

Des sportifs résolus comptent sur vousPour concrétiser son rêve, l’ambition ne suffit pas. Le succès demande bien plus: plus de discipline, plus de motivation, plus de persévérance et, bien sûr, plus d’argent. Les stars de demain en appellent donc à vous pour les aider à percer sur la scène internatio-nale. « Golden Talents » poursuit précisément cet objectif. Ce programme de promotion du sport est une initiative des revendeurs Swisscom et est associé à « cool and clean », le programme de prévention de Swiss Olympic. Si vous achetez un article Golden Talents auprès de votre revendeur Swisscom, vous financez le programme éponyme à hauteur de CHF 3.–. Et au travers de ce don, vous influencez durablement le futur de 30 futurs grands champions.

Lorsque je vois le visage rayonnant des athlètes, je reste souvent jusqu’au terme des événements sportifs. Je ne suis pas le seul : les manifestations sportives sont des moments importants de rencontres et de partage des émotions. Le sport joue un rôle essentiel pour la cohésion sociale en réunissant des gens d’origines très diverses.

Qu’il s’agisse du niveau professionnel ou amateur, l’engouement pour le sport est un puissant moteur. Pour bien faire les choses, il faut de la passion. C’est vrai dans un métier comme en sport. Plus encore dans le second, car la concurrence est rude. Un seul mot d’ordre: s’entraîner, encore et encore. Cela requiert une grande discipline et, surtout, un objectif clair et une vraie passion.

Grâce à leur enthousiasme, trente Golden Talents se rapprochent pas à pas de l’élite mondiale et deviennent des stars pour les enfants et les jeunes, auxquels ils communiquent également leur amour pour le sport.

La sculpture des Golden Talents représente parfaite-ment le passage du témoin transmis de génération en génération. Et elle traduit l’importance que revêt la promotion du sport par des engagements novateurs, comme le font les revendeurs Swisscom. L’œuvre d’art a élu domicile à Macolin, ce dont je suis ravi. Je vois en effet dans le choix de ce lieu – siège de l’Office fédéral du sport – qui a recueilli la majorité des suffrages dans un concours populaire, un beau symbole pour le sport suisse.

Matthias Remund

En achetant des articles munis de cet autocollant, vous apportez une aide de 3 francs aux talents sportifs de votre région.

Le projet Golden Talents

Les Golden Talents à la conquête de Vancouver

3

goldentalents.ch

De plus brillants exploits« De plus brillants exploits » est l’une des deux devises des Jeux olympiques d’hiver de 2010. Le Canada accueillera à bras ouverts près de 5500 athlètes d’exception originaires de 80 nations en février prochain. Pour quelques-uns des Golden Talents, il s’agit d’une occasion unique de réaliser leur rêve de gloire olympique, grâce notamment à votre soutien! Le cœur des six spécialistes des sports d’hiver bat d’ores et déjà plus vite à l’idée de participer à ces Jeux de Vancouver et de réaliser les plus brillants exploits…

Un sculpteur passionnéLe sculpteur Stephan Schmidlin, par ailleurs ancien gymnaste artistique médaillé, s’est attaqué il y a environ un an, scie et lime à la main, à la sculpture visant à illustrer le projet Golden Talents. De nombreuses heures de travail et des quantités d’éclats de bois secs plus tard, Stephan Schmidlin a achevé son œuvre. Attendue avec impatience, cette sculpture symbolique a été dévoilée en novembre à Macolin. Les « Golden Talents » sont maintenant immortalisés au travers de ce superbe monument.

Les Golden Talents

Flori Lang, natation

Seraina Prünte, natation

Lucia Tacchelli, gym nastique artistique

Andrea Wolfer, cyclisme

Ruedi Wild, triathlon

Renato Ulrich, ski acrobatique

Florian Stofer, aviron

Linda Stämpfli, gym nastique artistique

Richard Stauffacher, planche à voile

Pascale Schnider, cyclisme

Juliane Robra, judo

David Papaux, judo

Jamal Othman, pati nage artistique

Katrin Müller, skicross

Matthias Merz, course d’orientation

Valentin Marmillod,escrime

Tristan Marguet, cyclisme

Pierre Lavanchy, athlétisme

Christoph Kunz, ski alpin ASP

Simone Kuhn, beach-volley

Martina Kocher, luge

Sebastian Honegger, bike-trial

Max Heinzer, escrime

Julia Hassler, natation

Alexandra Eyer, escalade sportive

Martin Gujan, mountain-bike

Sandra Frei, snowboard

Sabrina Altermatt, athlétisme

Niki Böschenstein, gymnastique artistique

Linda Züblin,heptathlon

Un engagement dePartenaire du programme

Les Golden Talents à la conquête de Vancouver

4 Actualités Golden Talents

Prêts pour Vancouver Six fervents candidats aux Jeux olympiques 2010

La plupart de ces Golden Talents feront bientôt leurs valises, aiguiseront leurs lames et mettront le cap sur le Canada. Leur nomination sera communiquée peu de temps avant les Jeux olympiques.

Sandra Frei, snowboardVice-championne du monde en 2007, elle a signé de beaux succès cette saison. Professeur à Flims, elle a débuté sa saison olympique en Argentine à la mi-septembre. Ses résultats convaincants laissent espérer une qualification pour les jeux d’hiver.

Martina Kocher, lugeMartina Kocher s’est bien classée et sa qualification pour participer aux jeux ne fait aucun doute. Dès ses débuts aux JO d’hiver, cette Bernoise a su rapidement se hisser à la 9e place du classement des lugeuses. Ses concurrentes devront faire preuve de sang-froid pour l‘affronter.

Christoph Kunz, ski alpin ASPDomicilié dans l’Oberland bernois, il a déjà fait des prouesses à Vancouver en mars 2009 en accédant à la 4e place du slalom géant à monoski, une belle performance eu égard aux Jeux paralympiques. Ce passionné de quad au tempérament de battant pourrait se voir ouvrir les portes de l’édition 2010.

Katrin Müller, skicrossLe skicross, avec ses sauts à couper le souffle, est une discipline d’action pure qui fera son appa-rition aux Jeux d‘hiver 2010. Même si cette Tessinoise de 20 ans, championne de Suisse 2008, dispose des meilleurs atouts pour réussir, une blessure au genou qui l’a immobilisée pendant presque neuf mois réduit ses chances de qualification.

Jamal Othman, patinage artistiqueLes pirouettes de ce patineur bernois de 23 ans font fondre la glace. Classé 12e aux Cham-pionnats d’Europe de 2009, il y a réalisé le meilleur libre de sa carrière. Malgré ses exploits et son talent incontesté, se qualifier pour Vancouver n’est pas une mince affaire pour le charismatique Jamal.

Renato Ulrich, ski acrobatiqueCe Lucernois se distingue par la constance de ses exploits artistiques. Il entend également prendre de l’altitude aux prochains Jeux olympiques. Ce passionné de sauts a mis toutes les chances de son côté pour y participer. Durant la saison 2008/2009, il s’est hissé au 4e rang des Championnats du monde.

Chances de qualif. < 50%

Chances de qualif. < 50%

Chances de qualif. 70–100%

Chances de qualif. 80–100%

Chances de qualif. 80–100%

Chances de qualif. 90–100%

Dans la limite des stocks disponibles. Les équipements sélectionnés par Golden Talents sont en vente exclusivement chez les revendeurs Swisscom.

Ceinture porte-boissons contenant une grande bouteille et une sacoche imperméable

Lunettes de soleil unisexe avec verres interchangeables

69.–au lieu de 99.–

Selected Equipmentby Golden Talents

39.–au lieu de 59.–

Cons

eil !

5

9 – 12 décembre 2009 Coupe d’Europe de monoski à Pitztal (Autriche) Christoph Kunz démarre sa préparation olympique au Tyrol. Les épreuves de la Coupe du monde débutent au mois de janvier.

11 – 13 décembre 2009 Grand Chelem de judo à Tokyo (Japon) Pour Juliane Robra et David Papaux, la saison se termine au pays d’origine du judo.

12 – 13 décembre 2009 Championnats suisses d’escrime à Flawil Répétition générale pour Max Heinzer et Valentin Marmillod en vue du GP au Koweït et à Doha en janvier.

18 – 19 décembre 2009 Coupe du monde de snowboardcross à Telluride (USA) Pour la deuxième épreuve de Coupe du monde de la saison, Sandra Frei est plus motivée que jamais.

19 – 20 décembre 2009 Coupe du monde de ski acrobatique à Changchun (Chine) Renato Ulrich va s’élancer dans les hauteurs pour, es-pérons-le, décrocher une médaille au bout du tremplin!

21 – 22 décembre 2009 Coupe du monde de skicross à Innichen (Italie)Avant Noël, Katrin Müller va se mesurer à l’élite mon-diale, et les épreuves reprendront en janvier.

Success stories Les prochains rendez-vous des Golden Talents

Le bronze pour Matthias Merz en course d’orientation : le champion du monde longue distance 2007 a brillé en Hongrie, rem-portant sa première médaille mondiale sur moyenne distance.

La judoka Juliane Robra a terminé 7e aux Mondiaux de Rotterdam dans la catégorie des moins de 70 kilos, confirmant sa place dans le Top 10 mondial.

Belle performance du rameur Florian Stofer et de son coéquipier André Vonarburg en double scull avec une 7e place lors des Mon-diaux et un nouveau temps record pour la Suisse. Et trois semaines plus tard, le tandem a décroché une superbe médaille d’argent aux championnats d’Europe.

Sebastian Honegger a de quoi sourire: le cycliste zurichois spécialiste du trial a fini à la 6e place aux Championnats du monde de Can-berra en Australie, dans la catégorie trial 20’.

Simone Kuhn à la fête aux Championnats d’Europe de beach-volley à Sotchi (Russie), où Nadine Zumkehr et elle ont fait preuve d’une résistance à toute épreuve pour arracher le bronze. Elles ont réussi ce qu’aucun duo féminin suisse n’avait réussi à faire auparavant: remporter un tournoi du World Tour, dans la ville chinoise de Sanya !

L’épéiste Max Heinzer a obtenu la 5e place par équipe au Championnat du monde à Antalya. Le meilleur classement pour une équipe suisse depuis 19 ans !

ConcoursCombien de Golden Talents vont se qualifier pour les Jeux olympiques de Vancouver ?Les gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses.

Remettez le bulletin dûment complété à votre revendeur spécialisé Swisscom d’ici au 31 janvier 2010 ou participez au concours en ligne sur goldentalents.ch. Conditions de participation au concoursLes gagnants du concours seront tirés au sort et informés début février 2010. La participation est gratuite. Aucune correspondance ne sera échangéeau sujet du concours. Tout recours juridique est exclu.

Adresse NPA/Lieu

Mobile E-mail

Nom, prénom Date de naissance

1er prix: un snowboard ou une paire de skis d’une valeur de CHF 1000.– chez Intersport

2e– 3e prix: 2 forfaits journaliers pour 2 personnes pour le domaine skiable de votre choix

4e– 5e prix: un service à fondue

6 Sculpture des Golden Talents

Le jour où tout a commencé: Stephan Schmidlin avec la « première pierre ».

Rencontre entre une gymnaste artistique et un artiste – Ariella Kaeslin dans l’atelier de Stephan Schmidlin.

D’un tronc à une œuvre d’art L’histoire a commencé en été 2008. Plus de 50 revendeurs Swisscom avaient alors remis, par un acte officiel, la première pierre symbolique au sculpteur Stephan Schmidlin. Un tronc informe allait ainsi bientôt se transformer en une sculpture empreinte de dynamisme et d’esprit. Animé par la passion et le souci du détail, l’artiste s’est alors lan-cé dans la création du monument des Golden Ta-lents. Après une année de travail, l’œuvre réalisée symbolise l’idée de la promotion des Golden Talents pour le sport suisse, tant professionnel qu’ama-teur. Le sujet représente le passage du témoin transmis de génération en génération et l’évolution des Golden Talents, des talents sportifs régionaux devenant des athlètes de pointe internationaux.

Dévoilement en grande pompe L’emplacement de cette pièce unique a été dé-signé par le biais d’un concours. L’endroit devait être à la fois public et symbolique. La majorité des participants au concours a voté en faveur du site de Macolin. « Macolin », là où s’entraîne la relève du sport suisse, le deuxième chez-soi de nombreux Golden Talents. Le 1er novembre, la longue at-tente a pris fin. Devant un parterre de revendeurs Swisscom et de Golden Talents et en présence de l’artiste en personne, l’imposante sculpture a été dévoilée à un public enthousiaste, sous un tonnerre d’applaudissements. Et les Golden Talents eux-mêmes sont fiers de « leur » sculpture. Un nouveau jalon est désormais posé dans la success story des Golden Talents.

Dévoilée ! La sculpture des Golden Talents de Stephan Schmidlin est terminéeLes acclamations d’un public enthousiaste se sont fait entendre lorsque la sculpture des Golden Talents a été dévoilée, en novembre, à Macolin. Les « Golden Talents » sont désormais immortalisés.

7

Stephan Schmidlin remet la sculpture à Peter Herrmann, le père spirituel des « Golden Talents ».

Les Golden Talents Martina Kocher et Max Heinzer enthousiasmés par « leur » sculpture.

Stephan Schmidlin à propos de sa dernière création :

« Un symbole pour l’avenir du sport suisse ! » Interview

Interview

Quel est pour vous le principal message que véhicule la sculpture ? Le programme de promotion du sport « Golden Talents » crée un environnement professionnel permettant aux athlètes d’atteindre des sommets. Quelle est pour vous, à titre personnel, la signification de cette sculpture ? Avoir pu créer une sculpture pour les Golden Talents est un hon-neur. C’est aussi une reconnaissance de mon art. On m’a estimé capable de modeler l’anatomie du corps. Que pensez-vous de l’emplacement choisi, Macolin ? Il est idéal. La route de tout athlète ambitieux passe tôt ou tard par Macolin. C’est l’Olympe du sport suisse. N’auriez-vous pas préféré voir votre sculpture dans votre jardin ? Non ! Elle doit être accessible au public. Je veux exposer mes œuvres à la critique et sentir les réactions du public. La sculp-ture des Golden Talents doit par ailleurs sensibiliser les gens à l’importance de la promotion du sport en Suisse et motiver les sportifs à poursuivre leur route semée d’embûches.

Ancien champion suisse aux agrès, Stephan Schmidlin sait par expérience à quel point il est important de promouvoir les talents sportifs suisses. Fort de sa formation de sculpteur sur bois, il se réalise aujourd’hui en tant qu’artiste, concrétisant ainsi un vœu de longue date. Il nous révèle dans une interview ce que sa sculpture des Golden Talents signifie pour lui.

Stephan Schmidlin, pourquoi avez-vous décidé de créer une sculpture pour les « Golden Talents » ? Stephan Schmidlin: D’une part parce que j’étais moi-même un sportif d’élite et que je ressens de ce fait un lien direct avec la promotion du sport, et d’autre part parce que la relation de l’Homme avec le sport me fascine depuis toujours. Quel souvenir gardez-vous de la remise de la plaque de pierre, il y a un an ? J’y avais rencontré des jeunes sportives et sportifs débordant de motivation et d’ardeur. Une foule de talents prêts à écrire l’histoire du sport suisse. Croiser ces futurs champions m’a rap-pelé mon propre parcours. Comment en êtes-vous arrivé à la forme et au caractère de la sculpture ? Ma tâche consistait notamment à trouver un consensus entre la caractéristique de la sculpture et le message des Golden Talents. C’est ainsi la notion de « course » qui s’est cristallisée comme dénominateur commun. Courir fait en effet partie intégrante de l’entraînement, toutes disciplines confondues. Sur ma feuille blanche, j’ai peu à peu croqué une esquisse toujours plus concrè-te, que j’ai ensuite transformée en un concept réalisable. Quelle a été l’étape la plus importante dans la création de la sculpture ? La phase la plus intensive a été le début du projet. J’ai cherché moi-même le bois le plus adéquat, à partir duquel j’allais réaliser le modèle à la tronçonneuse.

8 Offres exceptionnelles de portables

Un air printanier en plein hiver

Pour

tou

te s

ousc

riptio

n d’

un n

ouve

l abo

nnem

ent

Swis

scom

NAT

EL® li

bert

y m

ezzo

CH

F 35

.–/m

ois,

NAT

EL® B

eFre

e CH

F 16

9.–/

moi

s.

Dur

ée c

ontr

actu

elle

min

imal

e de

24

moi

s. C

arte

SIM

de

CHF

40.–

en

sus.

+ 3.– pour les Golden TalentsSamsung F480i1.–Avec NATEL® liberty mezzoSans abonnement 449.–

Ecran tactile • Mobile Internet • Appareil photo de 5 mégapixels

+ 3.– pour les Golden TalentsSony Ericsson Aino

1.–Avec NATEL® BeFreeSans abonnement 499.–

Temps de mise en veille: jusqu‘à 380 heures • Temps de conversation: jusqu‘à 780 minutes •

Dimensions : 15,5 × 50 × 104 mm • Poids: 134 g

NouveautéNouveauté

+ 3.– pour les Golden TalentsSamsung Blue Earth S7550

1.–Avec NATEL® liberty mezzo

Sans abonnement 549.–

Mobile Internet • Ecran tactile • Appareil photo de 3 mégapixels • Cellules

solaires intégrées pour la recharge

+ 3.– pour les Golden TalentsSony Ericsson Satio1.–Avec NATEL® BeFreeSans abonnement 849.–

Mobile Internet • Ecran tactile • Appareil photo de 12,1 mégapixels avec flash • WLAN

Le tuyau de Gérard Pepe« Fabrication respectueuse de l’environnement, fonctionnement économique et cellules solaires au dos de l’appareil font de cette nouveauté de Samsung le choix idéal pour les adeptes de l’écologie. »

Le tuyau de Serge Ponci« Un modèle séduisant, avec son appareil photo 12,1 mégapixels, flash au xénon et écran tactile de 3,5 pouces. L’appareil photo permet de réa-liser des images au piqué incomparable, même par faible luminosité. Pour le réglage de la net-teté, il suffit au photographe de sélectionner la mise au point manuelle intuitive. »

Nokia 6760

Nouveauté Nouveauté

9

Un air printanier en plein hiver

Avec NATEL® data easy

Simplement connecter pour surfer immédiatement • Carte mémoire 2 Go

+ 3.– pour les Golden TalentsUSB Modem E1762v99.–**

Mobile unlimited – l’Internet à haut débit partout.

Avec NATEL® data flat Sans abonnement 699.–

Ecran 10,2 pouces • Processeur Intel® ATOM® • Windows 7® • Mémoire vive de 1024 Mo

+ 3.– pour les Golden TalentsSamsung NC10 Netbook

49.–*Crédit de 20.–

et carte SIM inclus

Un engagement de

goldentalents.ch

+ 3.– pour les Golden TalentsBlackBerry® Curve 852049.–Avec NATEL® liberty mezzo + BlackBerry OptionSans abonnement 399.–

Accès sécurisé aux e-mails (Push), calendriers et contacts • Nouveau touch pad – comme sur un laptop • Clavier QWERTZ complet • Fonc-tions WiFi et GPS intégrées • Appareil photo 2 mégapixels

Sony Ericsson Satio

Pour tout nouvel abonnement, option Blackberry gratuite pendant 3 mois (valable pour les nouveaux abonnements souscrits jusqu’au 31.12.09)

Avec NATEL® liberty mezzoSans abonnement 399.–

Clavier à glissière • Appareil photo de 3,2 mégapixels • Mobile e-mail •

Instant Messaging

+ 3.– pour les Golden TalentsNokia 67601.–

Nouveauté

* A

la c

oncl

usio

n d’

un n

ouve

l abo

nnem

ent S

wis

scom

NAT

EL® d

ata

flat.

Dur

ée m

inim

ale

du c

ontr

at: 2

4 m

ois.

Car

te S

IM n

on c

ompr

ise,

CH

F 40

.–.

L’u

tilis

atio

n à

l’étr

ange

r fa

it l’o

bjet

de

frai

s d’

itiné

ranc

e. A

utre

s in

form

atio

ns s

ous

ww

w.s

wis

scom

.ch/

roam

ing

** C

HF

1.–/

Mo,

fact

urat

ion

par

tran

ches

de

10 K

o, a

u m

axim

um C

HF

7.50

/jour

.

Frai

s d’

itiné

ranc

e fa

ctur

és à

l’ét

rang

er. A

utre

s in

form

atio

ns s

ous

ww

w.s

wis

scom

.ch/

data

easy

10 GoldenPrices

Les offres uniques de votre revendeur spécialisé Swisscom sont disponibles uniquement sur le portail « GoldenPrices ». Profitez dès maintenant d’offres multimédias exclusives et d’offres combinées à des tarifs avantageux. De bonnes affaires défiant toute concurrence sont proposées également pendant le « GoldenPrices Countdown ». Surfez sur goldenprices.ch

Qu’est-ce que GoldenPrices ?« GoldenPrices » est le portail de votre revendeur Swisscom. Parmi les offres proposées, on trouve notamment à des prix avantageux Swisscom TV, des téléviseurs, de la téléphonie mobile, des netbooks et des notebooks, ainsi que Mobile unlimited.

Qu’est-ce que le GoldenPrices Countdown ?Il dure 30 heures. Achetez l’offre combinée de votre choix au début du compte à rebours et faites ainsi une très bonne affaire. Le prix des offres augmente progressivement. Une fois le compte à rebours terminé, les offres restent disponibles à leur prix d’origine.

Quelles offres sont proposées pendant le GoldenPrices Coundown ?Les produits suivants vous sont proposés à des prix imbattables : Swisscom TV, téléviseurs, téléphonie mobile, netbooks et notebooks, ainsi que Mobile unlimited.

Offre combinée Swisscom TV du 11.12.2009

Sony KDL-52 W4730, 52" LCD12 mois Swisscom TV Plus

1970.–*(Prix initial à 8 h)

Offre combinée ordinateur portable et DSL du 11.12.2009

Acer Aspire One A110L 24 mois NATEL® data flat

179.–*** (Prix initial à 8 h)

Des offres en ligne à prix imbattable pour vous

Davantage d’offres sur goldenprices.ch

Le tachymètre indique le prix de départ, l’état actuel de l’offre, le temps écoulé et le prix final. (exemple illustré pour le Sony KDL-52/offre combinée Swisscom TV Plus)

A ne pas manquer :

coup d’envoi le vendredi 11 décembre

2009 à 8 h sur goldenprices.ch

PRIXVen

dre

di 8

h :

1970.–

2130.–

Sam

edi 1

4 h

: 2290.–

0 h 30 h

3 h 27 h

6 h 23 h

9 h 21 h

12 h 18 h15 h

11

Offre combinée ordinateur portable et DSL du 11.12.2009

Nokia N97 Mini24 mois NATEL® liberty grande

229.–** (Prix initial à 8 h)

Offre combinée Mobile du 11.12.2009

HTC Hero 24 mois NATEL® liberty grande

149.–** (Prix initial à 8 h)

Optoma HD700X 12 mois Swisscom TV Plus

549.–* (Prix initial à 8 h)

Offre combinée Swisscom TV du 11.12.2009

« A monoski, c’est la vitesse qui compte. Aucun doute : je vais me précipiter en un éclair sur les GoldenPrices. Merci de me soutenir – ainsi que d’autres talents sportifs – en versant CHF 3.– pour chaque achat en ligne. »Christoph Kunz, ski alpin ASP

Tous les articles sont disponibles jusqu’à épuisement du stock. Prix sans frais de logistique (CHF 65.– au max.)

* Swisscom TV plus CHF 29.–/mois De plus, les droits d‘auteur obligatoires de CHF 2.25 s‘appliquent chaque mois. Les prix indiqués s‘entendent TVA incluse. Durée minimale du contrat: 12 mois. Le contrat peut être résilié de manière anticipée au cours des deux premiers mois. Bluewin TV nécessite un raccordement fixe Swisscom (p. ex. EconomyLINE analogique, CHF 25.25/mois; sans Carrier

Preselection) et un accès internet (p. ex. DSL start CHF 0.–/mois). Vérifiez la disponibilité à votre domicile sous www.swisscom.ch/checker

** Avec NATEL® liberty grande CHF 55.–/ mois Durée contractuelle minimale de 24 mois. Carte SIM de CHF 40.– en sus.

*** Avec NATEL® data flat Durée minimale du contrat: 24 mois. Carte SIM non comprise, CHF 40.–. L’utilisation à l’étranger fait l’objet de frais d’itinérance. Autres informations sous www.swisscom.ch/roaming

Des offres en ligne à prix imbattable pour vousOffre combinée Mobile du 11.12.2009

Avec écran déroulant180 ×144 cm

12 Golden Talents

Martina Kocher affûte sa luge pour Vancouver.

Piste libre pour l’éclair bernois

« Go for Gold », telle est la devise de la sympa-thique Bernoise. Martina lui fera-t-elle également honneur aux Jeux olympiques ? Verdict en février. Pour ses premiers jeux à Turin en 2006, elle avait déjà brillé en se classant 9e. Des résultats pro-metteurs pour Vancouver !

La recrue Martina, à l’ER Sport d’élite de Macolin.

A l’entraînement sur sa luge d’été, montée sur des roues en ligne.

uniques propres aux Jeux. Des émotions fortes qui lui ont donné des ailes! La saison qui a suivi, elle a poursuivi sur sa lancée, confirmant à plusieurs reprises les bons résultats enregistrés aux JO. Elle a maintenant intégré le top 10 mondial. Ses souvenirs de Turin l’ont aidée à pren-dre davantage confiance en elle et à trouver de l’assu-rance pour Vancouver. Mais elle a déjà prouvé aux Jeux olympiques que son énergie faisait l’effet d’une bombe.

Donner le meilleur à Vancouver A Turin, Martina était la jeune pousse qui a fait sensa-tion. Aujourd’hui, son statut a changé et elle est soumise à une forte pression, car on attend beaucoup d’elle. Pour Martina, les Jeux olympiques sont la consécration de tous ses efforts.

Semer en été, récolter en hiverLes sportifs qui enregistrent de bonnes performances en hiver le doivent à leur entraînement au cours de l’été précédent, a coutume de dire Martina. Les mois d’été sont la période de préparation aux compétitions qui ont lieu l‘hiver. La luge ne déroge pas à la règle. Ainsi, pendant la saison estivale, une véritable course contre la montre est engagée pour optimiser le matériel conçu spécialement pour la luge de Martina. La qualité de la préparation esti-vale est déterminante pour les résultats en hiver.

Des chronos époustouflants à Turin Les connaisseurs ne doutaient pas un instant du potentiel de Martina. Mais le « poussin » en a épaté plus d’un avec la 9e place qu’elle a obtenue lors de ses premiers Jeux olympiques, un résultat exceptionnel. En 2006, elle s’était fait une joie d’aller à Turin, où tout a marché comme sur des roulettes. L’atout majeur de Martina, c’est son insou-ciance, qui ne l’a jamais quittée au fil des ans. Enthousiaste, la sportive a été subjuguée par l’ambiance et l’atmosphère

13

Martina Kocher affûte sa luge pour Vancouver.

L’évêque de St-Gall – fidèle client de Nägele-Capaul L’Eglise et ses représentants recourent aussi aux technologies modernes : Markus Büchel, évêque de St-Gall, utilise les moyens de communication modernes aussi pour entretenir ses relations internationales et s’informer sur ce qui se passe dans le monde. Son site Internet www.bistum-stgallen.ch est mis à jour en permanence et prendre contact avec l’évêque par e-mail est possible en tout temps. A l’aide de son appareil mobile HTC Windows et la solution Hosted Exchange de Nägele-Capaul SA, il coordonne ses rendez-vous en tous lieux et les harmonise avec Fridolin Eisen-ring, son chancelier. Ce dernier reste d’ailleurs en contact permanent avec leur partenaire de service, Nägele-Capaul SA, afin de toujours être à la pointe de la technologie. Et Nägele-Capaul SA lui offre les solutions optimales susceptibles de répondre à ses besoins. La technique moderne aide l’évêque Markus Büchel à exer- cer ses fonctions, à faire le bien et à soutenir les hommes. Aussi l’idée de promou-voir des talents sportifs prometteurs par la vente d’appareils le séduit-elle pleinement.

Elle se dit impressionnée par la diversité des disciplines proposées et les nombreuses nations représentées. A priori, aucun obstacle ne se dresse sur la route des qua-lifications pour Vancouver. Il est essentiel qu’elle soit au sommet de son art dans les moments clés. Mais elle ne fait pas de préparation spécifique pour les JO au Canada. Qu’elle participe à une épreuve de Coupe du monde ou aux Jeux olympiques, son objectif est le même: aller vite. Fidèle à sa devise « Go for Gold », Martina vise toujours les sommets, la perfection. Elle est fascinée par la vitesse et les sensations procurées par la luge. La Bernoise vit sa passion pour son sport à chaque virage.

Une course réussie aux Jeux olympiques de Turin.

Le bonheur après sa superbe performance réalisée à Turin.

A 140 km/h, Martina fonce vers son objectif.

Markus Büchel, évêque de St-Gall, mise sur les conseils pro- fessionnels et personnalisés de Nägele-Capaul SA. Et lui aussi soutient le programme de promotion du sport «Golden Talents».

L’évêque de St-Gall fait confiance aux compétences de Nägele-Capaul SA

Des racines au Canada

Martina est convaincue qu’elle se sentira plus à l’aise pour sa deuxième participation aux Jeux olympiques. Son aventure turinoise l’a renforcée, tant sur le plan sportif que personnel. Ces JO furent une expérience fondamentale qui, espère-t-elle, lui ouvrira les portes de Vancouver. Martina s’est déjà entraînée sur la piste de luge olympique au Ca-nada, un pays que la sportive de 22 ans connaît déjà. Elle y a en effet passé une partie de son enfance, car son père travaillait alors à Calgary. Qu’emportera-t-elle à Vancouver? Ses deux porte-bonheur qui l’accompagnent toujours depuis Turin. Sans oublier son enthousiasme et une valise bien pleine !

L’évêque Markus Büchel avec le chef des ventes Mobile Davide Passavanti.

14 Portraits de deux revendeurs Swisscom

La société CORPORATEL, située aux Acacias à Genève, bénéficie à travers Fernando Dias de 18 ans d’expérience dans le domaine de la téléphonie mobile. Spécialistes de la communication numérique, nous propo-sons aux particuliers et aux entreprises une large palette de prestations comprenant entre autres la téléphonie mobile, Internet et Swisscom TV. Ainsi, notre clientèle bénéficie d’une offre de portables tou-jours à la pointe de l’actualité ainsi que du plus vaste choix d’accessoires de la région. Nous vous conseillons dans le choix de votre portable, l’installation SIM, les configura-tions de base, les mises à jour de logiciels. De plus, notre équipe est en mesure d’effectuer des réparations et vous

Votre revendeur, un partenaire de confiance

Notre spécialité ? Votre satisfaction !

Vos revendeurs Swisscom

Pepe & NeuhausRte du Crochet 11762 GivisiezTél. 026 466 54 00www.pepe-neuhaus.ch

Privatel SARue de la Plaine 231400 YverdonTél. 024 420 20 25Rue de la Mèbre 81020 RenensTél. 021 671 30 71www.privatel.ch

Privacom (Ponci) SARue des Charmilles 381203 GenèveTél. 022 340 40 70Rue du Nant 271207 GenèveTél. 022 840 30 30www.privacom.ch

Missiliez SAAv. de la Plantaud 1081870 MontheyTél. 024 471 29 40Av. du Grand-St-Bernard 421920 MartignyTél. 027 722 20 06www.missiliez.ch

JMR télécommunicationBd de Grancy 21006 LausanneTél. 021 616 92 32www.jmr.ch

CorporatelRue Gustave-Revilliod 141227 Les AcaciasTél. 022 300 69 05www.corporatel.ch

AB AutoRue Henri-Blanvalet 231207 GenèveTél. 022 700 36 35www.abauto.ch

Comtel Shop26 Boulevard Helvétique1207 GenèveTél. 022 840 10 40comtel-shop@bluewin.ch

3JCOM SARue du Tir 11204 GenèveTél. 022 322 00 60

www.3jcom.ch

Privatel Mobiles SàrlRte des Arsenaux 71700 FribourgTél. 026 341 04 44www.privatel.ch

Privatel Valais SàrlAv. de la Gare 45 1920 MartignyTél. 027 723 56 56narbel@privatel.net

Valais Sàrl

Privatel SARte de Denges 361027 LonayTél. 021 804 80 80Av. Général-Guisan 441800 VeveyTél. 021 923 72 72

remplacera un écran cassé en seulement quelques heures.Chez nous, vous profiterez d’offres attrayantes telles que l’abonnement NATEL® BeFree, qui vous permet de télépho-ner, surfer, envoyer des SMS et MMS sans limite dans toute la Suisse pour seulement CHF 169.– par mois. De- puis le début de l’année, nous proposons aussi Swisscom TV qui représente plus de 140 chaînes de télévision et pas moins de 130 stations de radio nationales et internationa-les ainsi que le sport en direct et un nombre important de grands films.CORPORATEL s’engage dans le projet Golden Talents et sou-tient activement les jeunes athlètes suisses afin de leur permettre de vivre pleinement leur passion sportive.

15

Concours ! Gagnez l’un des sept Sony Ericsson Aino !

Où la sculpture Golden Talents a-t-elle été dévoilée ? L Tenero M Stade de Suisse N Macolin

Envoyez réponse L, M ou N + NPA ( Exemple : L 1201 ) au numéro cible 907. La date limite de participation est fixée au 31 janvier 2010.Ces prix sont offerts par vos revendeurs Swisscom.

La participation ne coûte que 50 centimes. Si votre réponse est correcte, vous participerez automatiquement au tirage au sort. Les gagnantes et gagnants seront tirés au sort et informés début février 2010. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Tout recours juridique est exclu.

produits, un très grand choix de consommables toutes marques pour vos copieurs, fax et imprimantes.Si la gestion des parcs de téléphones mobiles et autres produits de télécommunication dans les entreprises est une de nos spécialités, chez JMR nous ne nous conten-tons pas de vous les fournir, nous en assurons égale-ment le service après-vente et nous vous mettons gratuitement un appareil de remplacement disposition, aussi bien pour les entreprises que pour les particuliers. Si nous nous sommes associés au concept « Golden Talents », c’est dans le but de soutenir et d’encourager des jeunes athlètes « propres » qui choisissent de vivre sainement avec et par le sport.

JMR télécommunication, société fondée le 1er janvier 1996, a repris l’activité du magasin TSA Diffusion, créé en 1989 et géré par Jean-Marc Rebmann jusqu’au transfert à son nom au boulevard de Grancy 2 à Lausanne.

Actifs dans le domaine de la télécommunication dans le bassin lémanique, nous sommes spécialisés dans la téléphonie mobile, Swisscom TV, Internet DSL, les téléfax, les GPS, les téléphones domestiques et les téléphones de sécurité pour nos seniors. Nous dispo-sons d’un site Internet, www.jmr.ch, avec un magasin virtuel où vous trouverez, mis à part l’ensemble de nos

Depuis 20 ans au service des entreprises et des particuliers

Votre revendeur, un partenaire de confiance

goldentalents.ch

Le revendeur Swisscom de votre région se réjouit de votre prochaine visite :

© Swisscom (Suisse) SA | Edition décembre 2009 | Tirage : 690 000 ISSN 1663-196X

IMO-COC-025036

Pour

tou

te s

ousc

riptio

n d’

un n

ouve

l abo

nnem

ent

Swis

scom

NAT

EL® li

bert

y gr

ande

CH

F 55

.–/m

ois.

D

urée

con

trac

tuel

le m

inim

ale

de 2

4 m

ois.

Car

te S

IM d

e CH

F 40

.– e

n su

s.

A la

sou

scrip

tion

d’un

nou

vel a

bonn

emen

t Sw

issc

om N

ATEL

® B

eFre

e CH

F 16

9.–/

moi

s, d

urée

min

imal

e du

con

trat

24

moi

s.Pr

ix sa

ns a

bonn

emen

t CH

F 64

9.–.

Car

te S

IM n

on c

ompr

ise

CHF

40.–

. L’a

bonn

emen

t est

val

able

en

Suis

se.

Frai

s d’

itiné

ranc

e fa

ctur

és à

l’ét

rang

er. C

ondi

tions

et l

imita

tions

sou

s w

ww

.sw

issc

om.c

h/be

free

69.–au lieu de 89.–

De l’énergie solaire pour votre portable !Le chargeur solaire est votre accumulateur d’énergie mobile écologique. Compatible avec tous les portables ! En vente exclusivement chez les revendeurs Swisscom

+ 3.– pour les Golden TalentsNokia 6710 Navigator

99.–Avec NATEL® liberty grande

Sans abonnement 599.–

Appareil photo de 5 mégapixels avec optique Carl Zeiss • Touche Navigator dédiée • Touche

de navigation à 8 directions •Mode de zoom par incrustation •GPS intégré compatible A-GPS •

Nokia Maps™ 3.0

Le tuyau de Joseph-Marie Detorrenté« Le Nokia 6710 Navigator est idéal pour les fans de découverte. Avec A-GPS et ses cartes préinstallées, la navigation – à pied comme en voiture – est un plaisir ! Cet appareil vous permettra en tout temps d’arriver sans peine à destination! Par ailleurs, il est actuellement livré avec la vignette autoroutière 2010 gratuite. »

+ 3.– pour les Golden TalentsSamsung Jét S8000

1.–Avec NATEL® BeFreeSans abonnement 649.–

Mobile Internet • Ecran tactile • Appareil photo de 5 mégapixels • Module GPS intégré • WLAN

Avec vignette auto- routière 2010 (jusqu’à épuisement du stock)

+ 3.– pour les Golden TalentsSony Ericsson W20579.–Avec NATEL® easy liberty uno*La maîtrise des dépenses sans abonnement

Appareil photo de 1,3 mégapixel • Lecteur Walkman™ • Port pour Memory Stick : mémoire extensible jusqu’à 2 Go

Crédit de 10.–

Valais Sàrl

* Av

ec c

rédi

t de

CH

F 10

.–, S

IM-lo

cked

24

moi

s. C

arte

SIM

com

pris

e, C

HF

40.–

.

Nou

velle

car

te S

IM e

t en

regi

stre

men

t ob

ligat

oire

s.