2012/02I n t e ra l pe n Mag az i nPour les amis et les hôtes de l’Interalpen-Hotel Tyrol

Nouveaux espaces de dégustation et de raffinementTrois nouvelles salles : le Café Wien, la Smokers’ Lounge et le Salon Bellevue

Tout schuss sur les plaisirs de l’hiver !Cette année encore, nous proposons de multiples activités hivernales à nos hôtes !

Passez l’hiver au chaudLe sauna d’alpage et la grotte saline de notre village de saunas ont été entièrement rénovés.

Éditorial / sommaireInteralpen-Magazin

Chers invités,

C’est avec joie que je vous salue aujourd’hui en ma qualité

de nouveau directeur.

La première fois que j’ai visité l’Interalpen-Hotel Tyrol,

j’ai été absolument émerveillé, et cet émerveillement n’a pas

faibli au fil des années. Sa situation géographique exception-

nelle au cœur des montagnes tyroliennes, ses multiples offres

spa et bien-être, son excellente cuisine à trois toques et son

équipe sensationnelle ont aussitôt suscité mon enthousiasme.

L’ensemble du personnel et moi-même désirons conserver ce

qui a fait notre prestige, tout en nous tournant vers l’avenir,

pour continuer à nous améliorer et à vous assurer un séjour

inoubliable.

Dans cette nouvelle édition du magazine Interalpen, nous

vous présentons de nouveaux espaces dédiés au bien-être et à la

détente : le rez-de-chaussée de l’aile Karwendel sera intégrale-

ment rénové. Vous y trouverez bientôt le Salon Bellevue, le Café

Wien et la Smokers’ Lounge. Les travaux de réaménagement se

dérouleront pendant la période de fermeture hivernale. Les nou-

veaux salons seront ainsi à votre entière disposition pendant

les temps forts de la prochaine saison : les fêtes de Noël et de la

Saint-Sylvestre de l’Interalpen-Hotel Tyrol.

J’attends avec impatience l’arrivée des premiers flocons dans

les montagnes du Tyrol et j’espère pouvoir vous saluer très

prochainement dans notre établissement,

Cordialement,

Karl Brüggemann

4

Nouveaux espaces de dégustation et de

­raffinement

6

Tout schuss sur les plaisirs de l’hiver !

8

Délices tyroliens à préparer chez vous

11

Passez l’hiver au chaud

12

Là où les souhaits de Noël se réalisent

14

De réjouissantes perspectives

32

AtmosphèreInteralpen-Magazin

Un­réaménagement,trois styles différentsPour instaurer une atmosphère aussi au-

thentique que possible, nous avons veillé

aux moindres détails. Des sols à l’ameu-

blement, en passant par la décoration et

les luminaires, chaque nouvel espace est

doté de son propre style. Seuls les pan-

neaux de bois et les plafonds peints à la

main d’origine seront conservés.

Café Wien* Décor semblable à celui d’un

café viennois traditionnel

* Serveurs vêtus de la veste noire, du

tablier blanc et du nœud papillon

traditionnels

* Spécialités de cafés traditionnelles

(café au lait, café viennois, café

Marie-Thérèse, etc.)

* Viennoiseries et douceurs élaborées

par les cuisiniers de l’hôtel Interalpen

* Vaste choix de journaux et de

magazines

Smokers’­Lounge* Atmosphère d’un club de

gentlemen britanniques

* Canapés en cuir confortables

et élégants

* Vaste choix de whiskys et de rhums

* Assortiment de cigares

* Cave à cigare individuelle

sur demande

* Grand écran plat pour visionner

des rencontres sportives

Salon Bellevue* Atmosphère cosy d’un salon privé

* Couleurs claires pour une

ambiance douillette

* Lieu de détente idéal pour lire,

bavarder ou jouer aux échecs

* Grand écran plat pour visionner

des rendez-vous télévisés

* Vue imprenable sur les

Alpes tyroliennes

Se réunir et profiter de l’instant pré-

sent dans une atmosphère détendue et raf-

finée à la fois : c’est l’idée principale qui a

porté la conception des nouveaux salons

de l’aile Karwendel. « Chacun peut y trou-

ver son compte », résume Philip Wohlfarth,

l’architecte en charge de ce vaste projet de

rénovation. « Le rez-de-chaussée de l’aile

Karwendel a fait l’objet d’un réaménage-

ment complet. Les clients y trouveront

bientôt le Café Wien, le Salon Bellevue et

la Smokers’ Lounge. » Ameublement élé-

gant, décoration harmonieuse et service

irréprochable : ces nouveaux espaces à la

convivialité cosy seront le cadre idéal de

longues et plaisantes conversations.

Le joyau de ces nouveaux salons sera

sans conteste le Café Wien. L’architecte

a mis à profit son amour du détail pour

réaliser un café au décor typiquement

viennois : « Les petites tables rondes à pla-

teau de marbre seront ceintes de chaises

Thonet au dossier tout en courbes. Les

clients pourront feuilleter leurs quoti-

diens préférés et déguster un café apporté

par les serveurs sur un plateau d’argent. »

Naturellement, la ressemblance du Café

Wien de l’Interalpen-Hotel Tyrol avec les

grands cafés viennois tels que le Cafe Cen-

tral ou le café Hawelka ne s’arrête pas au

décor : sa carte appétissante ne laissera

personne sur sa faim. Les clients seront

invités à savourer nos boissons, comme le

café viennois ou le café crème, nos pâtis-

series, comme le strudel aux pommes ou la

Sachertorte, ou encore des viennoiseries,

spécialités de la maison.

Dans la nouvelle Smokers’ Lounge rè-

gnera l’atmosphère toute britannique d’un

club de gentlemen : des boiseries sombres,

des canapés Chesterfield vert sapin et un

parquet à chevrons contribueront à la dis-

tinction du lieu. Les connaisseurs pourront

faire leur choix parmi notre large éventail

de whiskys, de rhums et de cigares d’ex-

ception. Notre assortiment sera dominé

par une sélection d’excellents cigares

importés de Cuba (Cohiba, Montecristo,

Partagas) et de République Dominicaine

(Davidoff). Notre expert en cigares sera

heureux de vous conseiller. Pour les fu-

meurs inconditionnels, nous proposons

également des caves à cigares privées. En

plus de ses confortables canapés en cuir,

la Smokers’ Lounge est pourvue d’une che-

minée, d’un poste de télévision à écran plat

et d’une table invitant à la conversation ou

à la dégustation d’un cigare. Bien entendu,

la Smokers’ Lounge est équipée d’une ins-

tallation d’aération extrêmement efficace

qui vous garantira un agréable moment

de détente.

Le Salon Bellevue sera un lieu de

calme et de détente situé à côté du hall

de l’hôtel. Son ameublement douillet évo-

quera celui d’une confortable salle de

séjour. Le ton sera donné par un papier

peint fantaisie et des couleurs claires,

comme le beige, le bleu pâle ou le blanc

crème. Les sièges contribueront à doter cet

espace d’une ambiance intime et invite-

ront les clients à s’adonner la lecture, à la

détente, à la conversation ou à une partie

d’échecs. Grâce au grand écran plat qui

meublera également le salon, il sera pos-

sible de suivre des tournois de football ou

des rendez-vous télévisés incontournables.

Les travaux de rénovation auront lieu

pendant notre période de fermeture hiver-

nale. Nous serons ravis de vous accueillir

dans notre nouvelle aile Karwendel dès

la réouverture de notre établissement,

et nous espérons que ces nouveaux es-

paces vous plairont et que vous y passe-

rez d’agréables moments de détente.

Nouveaux espaces de dégustation et de raffinement

Réaménagement­de­l’aile­Karwendel

L’Interalpen-Hotel Tyrol est heureux de pouvoir présenter à ses hôtes trois nouveaux espaces inédits : le Café Wien, la Smokers’ Lounge et le Salon Bellevue.

Pour la conception des nouvelles salles, l’accent a été mis sur l’authenticité des atmosphères.

Le Café Wien s’inspire jusque dans les

moindres détails des vénérables cafés viennois.

Laissez-vous tenter par les douceurs proposées par notre café.

En bref

54

ActivitésInteralpen-Magazin

Forfait hiver

Tout schuss sur les plaisirs de l’hiver !

Les premières neiges de l’année sont toujours un événement très attendu. Et pour cause : non seulement l’hiver tyrolien est magnifique, mais il est également synonyme d’activités diverses et variées pour nos invités.

Saison hivernale à l’Interalpen-Hotel Tyrol

Lorsque cimes et collines se couvrent

de blanc, il est temps de sortir prendre un

grand bol d’air ! Les montagnes qui en-

tourent l’Interalpen-Hotel Tyrol sont un

véritable paradis pour les skieurs. Les

adeptes du ski de fond pourront profiter

des 260 km de pistes qui sillonnent le haut

plateau de Seefeld. Dès la porte de l’hôtel,

vous pouvez glisser au cœur de paysages

hivernaux et vous délecter de panoramas

enchanteurs. Mais les skieurs alpins trou-

veront, eux aussi, leur bonheur. La région

de Seefeld abrite deux domaines skiables :

Gschwandtkopf et Rosshütte. Les environs

recèlent également d’autres domaines

skiables de premier choix.

Ceux qui préfèrent rester assis pour-

ront s’adonner aux joies de la luge sur

piste. Une excursion en luge dans la val-

lée Gaistal ou en direction du Strassberg-

haus sera un événement inoubliable pour

petits et grands. Pour les amateurs d’acti-

vités plus calmes, nous proposons notre

patinoire ou notre piste de curling. Vous

pourrez emprunter des équipements de

ski, des luges, des patins à glace et du ma-

tériel de curling à l’hôtel.

Autre rendez-vous incontournable de

l’hiver tyrolien : une randonnée dans les

montagnes. Laissez-vous tenter par une

randonnée en raquettes : nos guides de

montagne expérimentés vous feront dé-

couvrir les sites les plus pittoresques et

les paysages les plus spectaculaires de la

région enneigée.

Confortablement installés dans la cha-

leur ouatée d’un feu de bois crépitant ou

pris dans l’enchantement d’une randonnée

nocturne aux flambeaux, les visiteurs les

plus romantiques passeront un hiver de

rêve à l’Interalpen-Hotel Tyrol. Ne man-

quez pas la promenade en calèche digne

d’un conte de fées : deux Haflingers vous

feront parcourir la sérénité d’un paysage

hivernal idyllique. Emmitouflés dans les

couvertures, vous pourrez profiter de la

beauté extraordinaire et de l’air pur des

montagnes.

Les amateurs d’action et d’aventure

en pleine nature pourront prendre place

à bord d’un traîneau tiré par des chiens.

Vous sillonnerez les montagnes tyro-

liennes à 20 km/h : une expérience inou-

bliable !

L’hiver est aussi la saison propice aux

excursions culturelles en journée. Tous

les week-ends, le marché de Noël tradi-

tionnel de Seefeld attire les curieux avec

ses maisonnettes en bois et ses effluves

de vin chaud et de marrons grillés. N’ou-

bliez pas de passer par Innsbruck, pour

découvrir les cinq marchés de Noël diffé-

rents qui animent la vieille ville médié-

vale. Vous pourrez également faire un

crochet par Wattens pour un voyage dans

l’univers du cristal Swarovski. Contemplez

de fabuleux trésors de cristal, dont les étin-

celles et les scintillements sont comme un

écho aux cristaux de neige des montagnes

tyroliennes.

Jusqu’au 1er avril 2013

Tous en piste !Les paysages époustouflants et les pistes

de ski de fond de la région olympique

de Seefeld en font l’un des domaines

skiables les plus prisés au monde.

*1 forfait de ski de fond pour la région

olympique de Seefeld

*1 Fango (25 minutes)

*1 massage intégral (50 minutes)

*1 nuitée en appartement de

type 2 (68 m2)

*Toutes les prestations de

l’Interalpen-Standard incluses

3 nuits à partir de 749 €

4 nuits à partir de 936 €

7 nuits à partir de 1 470 €

(prix par personne en chambre double)

76

GastronomieInteralpen-Magazin

Recette pour 6 personnes

Pâte à base de pommes de terre pour les knödel250 g de pommes de terre farineuses 

cuites, 100 g de recoupe (farine grossière 

de seconde mouture), 1 jaune d’œuf, sel.

Faites cuire  les pommes de  terre avec  la 

peau  puis  mettez-les  à  refroidir.  Quand 

elles  sont  froides,  épluchez-les  et  pas-

sez-les au chinois pour les réduire en pu-

rée.  Ajoutez  à  cette  masse  le  reste  des 

ingrédients,  malaxez  bien  et  mettez  la 

pâte  ainsi  obtenue  à  refroidir.  Dénoyau-

tez 6 quetsches et placez un morceau de 

sucre au milieu de chaque fruit. Envelop-

pez ensuite chacune des quetsches de pâte 

de pomme de terre.

Crème de marrons100 g de purée de marrons, 2 cl de rhum 

sucre glace.

Mélangez tous ces ingrédients. 

Quetsches9 quetsches dénoyautées et coupées en 

deux, 100 ml de porto, 100 ml de vin 

rouge, graines d’une gousse de  vanille, 

50 ml de sirop de sureau, 1 clou de  girofle, 

2 cm d’écorce de cannelle, 1 anis étoilé. 

Mélangez  tous  les  ingrédients  à  l’excep-

tion des quetsches. Portez le tout à ébulli-

tion, puis laissez réduire. Ajoutez un peu 

de  fécule de maïs pour épaissir  la sauce 

ainsi  obtenue.  Ajoutez  les  quetsches  et 

laissez refroidir.

Glace à la nougatine de noix100 ml de lait, 100 ml de crème, 3 jaunes 

d’œuf, 40 g de sucre. 

Portez le lait et la crème à ébullition puis 

laissez refroidir quelques instants. Mélan-

gez le sucre et les jaunes d’œuf et ajoutez-

les au mélange lait-crème. Remuez ensuite 

avec un fouet pour faire épaissir la prépa-

ration. Munissez-vous ensuite d’une cuil-

lère en bois pour effectuer le « test de la 

rose » : plongez la cuillère dans le mélange, 

retirez-la puis soufflez sur le dos de la cuil-

lère. Si vous voyez se former des courbes 

évoquant  le dessin d’une rose,  la consis-

tance est parfaite.

Nougatine aux noix 

110 g de beurre, 10 g de miel, 30 g de 

sucre de canne, 15 g de crème, sucre va-

nillé, 200 g de noix.

Mélangez tous les ingrédients sauf les noix 

et portez le tout à ébullition. Ajoutez en-

suite  les  noix  et  laissez  refroidir  le  mé-

lange.  Congelez  la  masse  de  base  de  la 

glace, puis ajoutez-y les noix caramélisées.

Pour accompagner les knödel aux quetsches, 

notre  sommelier  Andreas  Pfingstl  recom-

mande une délicieuse liqueur de noix : « La 

liqueur de noix M4 de Mair’s Beerengarten 

avec ses notes de clou de girofle et de can-

nelle est un classique de la région. Elle se 

mariera  à  merveille  aux  saveurs  de  cette 

succulente pâtisserie. »

Nous vous souhaitons un bon appétit.

Knödel aux quetsches à la crème de marrons

Délices tyroliens à préparer chez vous

Notre chef cuisinier Christoph Zangerl et notre sommelier Andreas Pfingstl sont ravis de vous présenter une délicieuse pâtisserie tyrolienne et une excellente liqueur.

Tiroler Gröstl  (pommes de terre sau-

tées à la tyrolienne), Schlutzkrapfen (ra-

violes du Sud-Tyrol), lard du Tyrol, knödel 

salés ou sucrés… Tous ces mets ne consti-

tuent  qu’une  infime  partie  des  spéciali-

tés régionales qui feront la joie des gour-

mets. Quand Christoph Zangerl, notre chef 

à trois toques, revisite la cuisine tradition-

nelle tyrolienne, il invente des créations 

particulièrement raffinées pour une expé-

rience culinaire inédite. « J’aime beaucoup 

la cuisine tyrolienne. C’est ce qui explique 

pourquoi notre menu propose  régulière-

ment  des  plats  traditionnels  préparés  à 

partir d’ingrédients de saison », explique 

Christoph Zangerl. D’après le cuisinier, les 

produits du Tyrol sont insurpassables en 

termes de fraîcheur, de saveur et de qua-

lité. C’est donc aussi à l’excellente qualité 

de ses ingrédients que Christoph Zangerl 

doit les récompenses qui ont couronné ses 

créations. « Le knödel aux quetsches fait 

partie de mes desserts préférés. Accompa-

gné de crème de marrons et de glace à la 

nougatine de noix, c’est un délice. » 

Jusqu’au 1er avril 2013

Prière de ne pas dérangerDécouvrez le Tyrol sous un jour inédit : 

après une promenade romantique en ca-

lèche à travers les montagnes enneigées, 

profitez des bienfaits d’un massage dans 

notre somptueux espace bien-être.

* 1 corbeille garnie du Tyrol avec sa 

bouteille de champagne vous  attendra 

dans votre chambre en guise de 

 cadeau de bienvenue

* 1 balade romantique en calèche à 

 travers le domaine Wildmoos (1 heure)

* 1 enveloppement alpin du corps  

avec massage

* Si vous le désirez, nous servons le 

 petit-déjeuner ou le dîner dans votre 

chambre sans supplément

* 3 nuits dans un appartement  

de type 2 (68 m2)

* Toutes les prestations de  

l’Interalpen-Standard incluses

Prix par personne en chambre double 

à partir de 730 €

Forfait spécial

98

Jusqu’au 1er avril 2013

Relaxation à l’état purDétente de la tête aux pieds : en

premier lieu, un bain soigneusement

préparé vous procurera une énergie

nouvelle, que ce soit un bain anti-

rhume, un bain au petit-lait ou un

bain à l’huile minérale du Tyrol.

Point par point, vous retrouverez

votre équilibre grâce au massage

stimulant des zones réflexes des

pieds et des chevilles.

* 1 massage individuel (50 minutes)

* 1 massage des zones réflexes des

pieds (25 minutes)

* 1 bain en baignoire au choix

(excepté bain d’eau de mer

type plasma)

* 3 nuits dans un appartement de

type 2 (68 m2)

* Toutes les prestations Interalpen-

Standard sont incluses.

Prix par personne en chambre

double à partir de 718 €

Jusqu’au 1er avril 2013

Détente rapide – mais efficace ! Nulle part ailleurs vous ne vous dé-

tendrez aussi rapidement et aussi

bien que sur le matelas à eau. Pen-

dant que le soin agit sur votre corps,

vous flottez sur l’eau bien tempérée

sans vous mouiller.

* 1 soin à l’huile d’onagre ou 1 soin

« Cléopâtre » sur le matelas à eau

(35 minutes)

* 1 massage individuel (25 minutes)

* 1 massage des zones réflexes du

pied (25 minutes)

* 3 nuits dans un appartement de

type 4 (45 m2)

* Selon disponibilité, surclassement

gratuit

* Toutes les prestations Interalpen-

Standard sont incluses.

Prix par personne en chambre

double à partir de 654 €

Forfait Spa

Découvrez les différents bains de

vapeur proposés dans notre village de

saunas.

Sur demande, un spécialiste sauna vous accompagnera pendant votre séance et contrôlera la température et l’humidité de vos bains de vapeur.

Bien-être

Ces deux saunas ont été intégrale-

ment rénovés et satisfont aux plus hautes

exigences de design et de technique. Les

responsables sauna de l’Interalpen- Hotel

Tyrol sont particulièrement fiers de la

grotte saline : les briques de sel éclai-

rées sur les murs stockent la chaleur sur

plusieurs heures, puis la diffusent en-

suite sous forme de chaleur infrarouge.

Un séjour dans la grotte saline est syno-

nyme de détente, de bien-être et de ren-

forcement des défenses immunitaires. Le

sauna d’alpage a tout d’un sauna finlan-

dais classique. Profitez des bienfaits d’un

bain de vapeur à 95 –100 °C dans les règles

de l’art. En plus de nos installations d’aéra-

tion ultramodernes, les deux fenêtres du

sauna vous assurent une arrivée d’air frais

des montagnes et un excellent apport

d’oxygène.

Notre village de saunas est doté de

deux autres stations qui vous assureront

un séjour 100 % détente.

Le fournil tyrolien est un incontour-

nable : pendant que vous vous relaxez

dans un bain de vapeur à 60 °C, du pain

est cuit dans un petit four placé à proxi-

mité, vous faisant profiter des effluves dé-

licieuses du pain frais en train de cuire.

Les températures modérées du sauna bio

vous permettront de vous préparer en dou-

ceur à la chaleur de votre première séance

de sauna finlandais. Nos deux bains de va-

peur (bain d’herbes aromatiques et grottes

de pierres précieuses) sont un peu moins

chauds que les saunas et diffusent une

chaleur humide bienfaisante pour les voies

respiratoires.

Si vous désirez doter votre séjour au

sauna d’une dimension toute particulière,

offrez-vous une visite guidée à travers les

saunas et les bains de vapeur. Un de nos

spécialistes sauna vous accompagnera

pendant cette séance de sauna inoubliable.

Profitez des bienfaits du miel, de l’huile

d’olive, du sel, du yaourt ou d’autres pro-

duits sur votre peau. Après une séance de

sauna ou de bain de vapeur, un petit mo-

ment passé au bord du ruisseau d’hydro-

thérapie rafraîchissant de l’abbé Kneipp

sera tout indiqué. Vous le trouverez fa-

cilement, il serpente à travers le village

de saunas. Dans notre vaste espace spa,

vous trouverez également de nombreuses

chaises longues où vous pourrez recharger

vos batteries et vous détendre.

Passez l’hiver au chaud

Modernisation du sauna d’alpage et de la grotte saline.

Notre village de saunas est une véritable oasis de calme et de chaleur. Le sauna d’alpage et la grotte saline sont deux lieux incontournables de ce havre de détente.

11

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld, Tel. +43 (0) 50809-30, Fax +43 (0) 50809-37190

reservation@interalpen.com, www.interalpen.com

Erstes 5-Sterne-Hotel in Tirol mit Superior-Auszeichnung.

Der

Bet

rag

des

Gut

sche

ins

kann

nic

ht in

bar

abg

elös

t w

erde

n.

Bestellnr.: 9874123Gültig bis: 01.01.2011

Für meinen Schatzist das Beste nur gut genug. Keine Termine, so lang schlafen wie wir wollen. Frühstück im Bett. Anschließend lassen wir uns im Spa verwöhnen. Und Abends wird geschlemmert.

Das haben wir uns verdient!Liebe Grüße, Dein Thomas

• 3 Übernachtungen im Appartement Typ 2 (68m2)• Inklusive aller Leistungen des Interalpen-Standard sowie ein Tiroler Präsentkorb

und 1 Flasche Champagner bei Anreise auf Ihrem Zimmer• eine romantische Pferdekutschenfahrt durch das Wildmoosgebiet (90 min.)• eine Alpine Körperpackung und Massage in unserem 500 m2 großen SPA Bereich

Optional servieren wir das Frühstück oder Abendessen ohne Aufpreis auf das

Zimmer.• Anzahl Personen: 2 Personen• Gültig: Ganzjährig

Die Nächtigungspreise sind für die jeweils günstigste Saison und der angegeben Zimmerkategorie. Bei der Wahl

einer anderen Saisonzeit muss ein Aufpreis berechnet werden.

Zusatzleistungen: Relax Behandlung € 112,- (70 min.) Wanderbeine € 65,- (45 min.) Tiroler Steinölbad € 32,- (15 min.) Leutascher Bergheu € 44,- (35 min.)

Geschenk-GutscheinEntspannung kurz – aber gut!

Une plus-value sans supplément

Forfait Interalpen-Standard

* Copieux petit-déjeuner au buffet

* Menu au choix à 6 plats au dîner

* Dîner de gala le dimanche

* Accès libre au Spa de l’Interalpen

* Programme quotidien d’activités et de loisirs

* Service de navette Interalpen à l’arrivée et au départ

* Terrains de tennis couverts et en plein air

* Bibliothèque dans le hall de l’hôtel

* Ordinateurs connectés à Internet dans le hall de l’hôtel

* Connexions Internet haut débit dans les chambres

* Chaînes Sky dans toutes les chambres

* Enfants gratuits jusqu’à l’âge de 6 ans*

* Encadrement des enfants à partir de trois ans

* Babyphone

* Place en parking souterrain

Vous trouverez de plus amples informations sur le forfait Interalpen-Standard sur : www.interalpen.com/hotel-interalpen-standard.de

Interalpen-StandardInteralpen-Magazin

Idées cadeau exclusives

Idées cadeau

Que ce soit pour Noël ou pour une autre occasion, vous trouverez chez nous le cadeau idéal.

Quoi de plus merveilleux que de gâter ses proches en leur of-

frant le cadeau de leurs rêves ? Dans la boutique de l’hôtel, vous

pourrez faire votre choix parmi une sélection exclusive de cadeaux

en tous genres : une couverture en laine douillette de la maison

Steiner 1888 qui, depuis 120 ans, utilise exclusivement des pro-

duits naturels pour fabriquer ses produits ; un coussin rembourré

à la main d’herbes aromatiques et signé Himmelgrün ; des acces-

soires pour la maison inédits de Lambert ou des bijoux sertis de

cristaux Swarovski dessinés par Oliver Weber. Laissez-vous sur-

prendre et émerveiller par nos idées cadeaux. Avec un bon cadeau

Interalpen, vous êtes également sûr(e) de faire plaisir. Offrez un

séjour individuel à l’Interalpen-Hotel Tyrol. Commandez en ligne

et faites le bonheur d’un proche.* dans la chambre des parents (à l’exception des suites), demi-pension incluse

Des cadeaux par centaines.

Du 19 décembre 2012 au 8 janvier 2013

Les rendez-vous de Noël et de la Saint- Sylvestre19.12. Lindemar – Musique

et sentiment

20.12. Soirée de Noël avec Josip

21.12. Josip et Esther

22.12. Two of Us – soul et jazz

23.12. Die Hoameligen – musique folklorique interprétée par trois jeunes femmes

24.12. Célébration de Noël et recueillement

Messe de minuit à l’abbaye cistercienne de Stams

25.12. Corda e Chordae

26.12. Petits chanteurs de Wilten

27.12. Excursion au musée de la crèche d’Innsbruck

Gala d’opérettes

28.12. Défilé de mode de Percy Müller

29.12. Alfred McCrary

30.12. Border-less

31.12. Dîner de gala de la Saint- Sylvestre

Bal de la Saint-Sylvestre avec le groupe Smile

Jako’s Clownexpress pour les enfants

Feu d’artifice et buffet de minuit

1.1. Josip et Esther

2.1. Groupe First Line Band

3.1. Trio Reblaus

4.1. Ladies Swing Quartett – musique d’ambiance de qualité

5.1. Concert d’Inside Out

6.1. Josip

7.1. Défilé de mode de Markus Zednik

8.1. Univers du cristal Swarovski

En bref

Là où les souhaits de Noël se réalisent

Noël et Saint-Sylvestre

Quand l’hiver fait son entrée dans les montagnes tyroliennes, rien n’est plus agréable que de passer un séjour à l’Interalpen-Hotel Tyrol. En particulier pendant l’avent et les fêtes de fin d’année.

Profitez des semaines qui précèdent

Noël pour recharger vos batteries. Lais-

sez-vous envoûter par l’ambiance festive

de cette période, par des promenades idyl-

liques dans la nature enneigée, par de lon-

gues soirées passées au coin du feu et par

l’éclat des marchés de Noël traditionnels.

Pour célébrer les fêtes de fin d’année,

l’hôtel se pare de ses plus beaux atours :

des bougies par milliers et un sapin de Noël

somptueusement décoré. Nous vous invi-

tons chaleureusement à venir passer un

Noël avec nous, dans la joie et l’allégresse.

Nous prendrons congé de l’année 2012

au cours d’une soirée inoubliable. Après

avoir savouré un menu de la Saint-Syl-

vestre raffiné, vous pourrez vous adonner

aux joies de la danse et de la musique. Et

à minuit pile, nous saluerons l’année 2013

en tirant un splendide feu d’artifice.

Découvrez notre riche programme de

rendez-vous de Noël et de la Saint-Syl-

vestre.

12 13

Illu

stra

tion

s : I

nter

alpe

n-H

otel

Tyr

ol, O

lym

piar

egio

n Se

efel

d (p

. 15)

Ne manquez pas les événements spéciaux de l’année.

Nous sommes là pour vous conseiller !Notre service de réservation se tient à votre entière disposition pour vous aider à créer une offre personnalisée :

Téléphone +43 (0) 50809-31281Vous trouverez également sur Internet tous nos prix, toutes nos offres et nos manifestations à l’adresse suivante :

www.interalpen.com

Informations relatives à la réservation des forfaits Nos offres ne sont ni modifiables ni cumulables. Merci pour votre compréhension.Les prix des forfaits sont mentionnés avec les saisons correspondantes. En cas de nuitée supplémentaire, nous nous référons à la liste des prix. Supplément côté sud 20 € par personne et par nuit. Le supplément pour les chambres Lodge s’élève à 30 € par personne et par nuit. Sous réserve de modifications.

Nous sommes impatients de lire vos commentaires sur HolidayCheck et tripadvisor.

Les grands événements de la régionDu 18 au 20/12/2012

Veillées de Noël alpestres et musicales En prélude aux festivités de

Noël, découvrez les chœurs de

Noël et les fanfares tyroliennes.

Le point culminant du pro-

gramme sera le gala de Noël et

le concert du fameux Nockalm

Quintett.

Les 26 et 27/01/2013

Fête de la neige de SeefeldLa zone piétonne de Seefeld se

couvrira d’animations musicales

en tous genres et de délicieuses

spécialités culinaires. Les bars à

neige de Seefeld et les sculptures

traditionnelles sur neige appor-

teront la touche finale à cette grande fête hivernale.

Les 02 et 03/02/2013

3ème magie de cristal à SeefeldUne soirée de concert inou-

bliable dans le parc thermal de

Seefeld. Accompagné d’invités

prestigieux et internationaux, le

chanteur Gregor Glanz se char-

gera de l’animation de la soirée.

Janvier

Nuit de Noël russeLes voix puissantes d’un chœur de cosaques du Don seront ac-

compagnées à la guitare par Klaus Jürgen Spannhoff. Profitez

d’une soirée musicale organisée dans la salle Andreas Hofer.

Février

Programme de carnaval pour les enfantsPassez un carnaval haut en couleurs avec vos enfants. Le Club

Tipsi accompagnera vos bouts de chou pendant la réalisation de

leurs costumes.

Mars

PâquesPassez des vacances de Pâques inoubliables en écoutant un

concert au Café Wien, en visitant l’abbaye cistercienne de Stams

ou en cherchant des œufs avec vos enfants.

Juin

11ème édition de l’Interalpen-Golf Trophy Un rendez-vous de golf à ne pas manquer : en juillet aura lieu le

tournoi Scramble, qui permettra aux joueurs de s’échauffer sur le

green du club de golf de Seefeld-Wildmoos. Il sera suivi d’un tournoi

en Stableford qui permettra aux joueurs d’améliorer leur handicap.

Juillet

11ème rencontre Interalpen-CabrioPromenades sur les routes des Alpes et les cols de l’idyllique

univers tyrolien.

Août

Fête estivale pour les enfantsFaire la fête et s’amuser pendant toute une semaine. Nous ne

dévoilons pas encore le thème de la fête, mais nos petits invités

peuvent se réjouir par avance de balades à dos d’âne, de pein-

tures corporelles et de jeux gonflables.

Septembre

5ème édition des Interalpen-Classic Car Days Les amateurs de voitures de collection se retrouveront pour échan-

ger entre passionnés. Des sorties vers d’attrayantes destinations

touristiques du Tyrol sont au programme.

Septembre

Fête d’automne du TyrolVenez profiter d’un programme varié pendant quelques jours :

musique, défilé de costumes régionaux de Gössl et rassemble-

ment folklorique traditionnel au café sont au rendez-vous. La fête

d’automne sera couronnée par une dégustation gastronomique de

spécialités tyroliennes.

Du 02/04/2013 au 02/05/2013

Nos dates de fermeturePour pouvoir vous offrir en permanence un confort optimal, nous

rénovons pour vous nos locaux, et l’hôtel sera donc malheureu-

sement fermé pendant ces périodes.

Calendrier Interalpen 2012/2013Interalpen-Magazin

Attention

De belles perspectives pour 2012/2013

Une foule d’événements inscrite au calendrier d’Interalpen

Retrouvez également l’Interalpen-Hotel Tyrol sur Internet

De nombreux vacanciers impatients commencent déjà à pla-

nifier leurs vacances sur Internet. C’est pourquoi l’Interalpen-

Hotel Tyrol a désormais élargi son offre en ligne.

Il est depuis peu également possible de prévoir et de réser-

ver votre séjour sur le site Internet de l’Interalpen-Hotel Tyrol.

Indiquez simplement la période à laquelle vous souhaitez venir

puis laissez-vous guider par notre menu de réservation intuitif.

L’Interalpen-Hotel Tyrol vous donne également des informations

personnalisées grâce à son offre en médias sociaux : informez-

vous et inspirez-vous sur nos profils Facebook, Twitter, You-

Tube, Flickr et sur notre nouveau blog.

Interalpen-OnlineAoût

Septembre

Janvier

Février / Mars

Juin / Juillet

1514

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/SeefeldTél. + 43 (0) 50809-30, fax + 43 (0) 50809-37190, reservation@interalpen.com

www.interalpen.com