GRAND, PLUS GRAND, THE CIRCLE The Circle comes to live

Le plus grand projet de btiment de Suisse devient

ralit : aprs six annes de prparatifs intenses, le

signal de dpart symbolique pour la ralisation du

grand projet The Circle de laroport de Zurich

a t donn la fin du mois davril 2015. deux pas

du terminal merge une construction de grande

qualit pour prestations de services, dune surface

utile de 180 000 mtres carrs et pour un investis-

sement denviron 1 milliard CHF. La premire tape

devrait tre acheve la fin 2018 et la seconde en

2019. La Flughafen Zrich AG a annonc en fvrier

2009 le lancement dun nouveau grand projet sur le

Allplan Architecture dans la pratique

The Circle,

aroport de Zurich (ZH)

Suisse

site de laroport. Au pied de la colline du Butzen-

bel, lexploitant aroportuaire dispose de terrains

centraux avec une surface au sol constructible, en

forme de faucille, de 37 000 mtres carrs ; une

surface utile denviron 200 000 mtres carrs

devrait pouvoir tre amnage en conformit avec

la zone. Lobjectif ne consistait pas explicitement

construire un nouveau centre commercial, mais

plutt offrir une mixit intelligente dhtels et de

restaurants, avec siges sociaux et bureaux, ainsi

que des espaces vnementiels et de soins.

1 Visualisation modle 3D

(logiciel CAO BIM Allplan)

2 Coupe projet partiel H11,

htel Hyatt Place (logiciel

CAO BIM Allplan)

3 Plan projet partiel H11,

htel Hyatt Place (logiciel

CAO BIM Allplan)

En fvrier 2009 a t lanc un concours public

darchitecture en trois phases dont le laurat a t

dsign en fvrier 2010. Lautorisation de permis de

construire a t dlivre en avril 2012, juste avant

lannonce de la conclusion dun accord avec la chane

htelire internationale Hyatt. La participation

hauteur de 49 % de Swiss Life dans la coproprit

crer, en tant que co-investisseur, a t annonce

la fin 2013 la Flughafen Zrich AG conservant 51 %

des parts. La dcision dfinitive concernant la rali-

sation a t prise par les investisseurs en dcembre

2014 : le coup denvoi pour le projet dun milliard a

t annonc aprs la garantie du financement et la

location de plus de la moiti des surfaces utiles.

PROJET LAURAT DIVERS(C)ITY ( VILLE DE LA DIVERSIT )

Le projet laurat de larchitecte star japonais de

70 ans Riken Yamamoto de Yokohama a t retenu

parmi 90 propositions de douze pays, avec notam-

ment Zaha Hadid et David Chipperfield. Avec ce pro-

jet, la Flughafen Zrich AG promet un signal fort

dans le paysage architectural autour de laroport

de Zurich . Le projet comprend une faade baigne

de lumire et partiellement suspendue qui entoure

sur toute sa longueur le pied du Butzenbelring.

Contre la colline, diffrentes constructions cubiques

trs vitres sont disposes derrire cette faade.

Selon le jury, le projet ressemble depuis laroport

un btiment surdimensionn et homogne et,

depuis la colline, plutt une petite ville. La stratgie

retenue par les architectes voque par contre une

certaine Swissness . Lide dun centre-ville

avec ses rues, ruelles et places correspondrait la

philosophie de The Circle . La vie devrait animer

ce nouveau centre de prestations avec notamment

deux htels, un centre de convention, un centre

mdical de lhpital universitaire de Zurich, sans

oublier des boutiques, restaurants et activits

autour de lart, de la culture, du divertissement et de

la formation.

LENSEMBLE DU NIVEAU INFRIEUR ET DEUX TOURS SONT CONUS AVEC ALLPLAN

Peu aprs la dcision de ralisation par les inves-

tisseurs en dcembre 2014, lentreprise gnrale

HRS Real Estate AG a t mandate en fvrier 2015

pour la conception de lexcution et la ralisation

du btiment The Circle . Selon les indications

de la matrise douvrage, le plafond des dpenses

initialement prvu na pas t dpass. Lentreprise

gnrale HRS a confi la conception de lexcution

trois agences darchitecture qui se sont rparti

les diffrents btiments. La conception du niveau

infrieur, de lobjet partiel H 11 (htel Hyatt ct

nord) et de lobjet partiel H 14 (espaces gastrono-

miques, vnementiels et de bureaux ct sud) est

assure par les architectes rlc ag de Rheineck, une

entreprise du groupe rlc. Ce groupe darchitecture

de 80 collaborateurs figure parmi les leaders en

Suisse romande. Jusqu huit personnes exerant

1

2 3

diffrentes fonctions travaillent sur le projet The

Circle . Daniel Zweifel est technicien HF btiment

et responsable de la CAO chez rlc Rheineck. Il

travaille depuis 11 ans dans cette agence et depuis

prs de 13 ans avec Allplan.

NOUS NAVONS ENCORE JAMAIS T CONFRONTS UN BTIMENT DUNE TELLE DIMENSION

Le projet The Circle constitue aussi pour rlc et

lquipe un dfi extraordinaire : Nous navons en-

core jamais t confronts un btiment dune telle

dimension , explique Daniel Zweifel. Le niveau in-

frieur occupe une surface au sol de 37 000 mtres

carrs. Il nest pas tonnant que le nombre de plans

et la quantit de fichiers atteignent une dimension

indite. Le dfi architectural concerne la faade

vitre ct aroport qui suit la forme irrgulire de

la colline Butzenhgel et est penche sur toute sa

hauteur. Grce la conception dans le modle

3D avec Allplan, nous pouvons relever de tels dfis

de faon efficace , explique Daniel Zweifel, qui

gre les diffrents lments du projet en tant que

technicien.

Malgr les avantages reconnus de la conception

dans le modle 3D, un dbat a t lanc au dbut du

projet pour savoir sil fallait concevoir en 2D ou en

3D. Quels sont dune manire gnrale, pour Daniel

Zweifel, les principaux avantages de la conception

dans le modle 3D ? Surtout le fait de pouvoir

matriser des dtails complexes, mais aussi la

Schma objets partiels

APERU DES INFORMATIONS PROJET

> Faits & donnes

> Surface au sol : 37 000 m

> Surface utile : 180 000 m

> Places de stationnement : 520

> Investissement : 1 milliard CHF

> Livraison : prvue en 2018

> Participants au projet :

> Propritaire/dveloppeur : Flughafen Zrich AG

> Co-investisseur : Swiss Life AG

> Architecte : Riken Yamamoto & Field Shop,

Yokohama/Japon

> Conception de lexcution et ralisation du

btiment en tant quentreprise gnrale : HRS

Real Estate AG, Zurich

> Dossier dexcution

> H10, H11, H14 : Architectes : rlc ag, Rheineck

> H13 : Fischer Architekten AG, Zurich

> H12, H15, H16 : Richter Dahl Rocha & Associs

architects SA, Lausanne

Allplan Schweiz AG, Wallisellen ZH, Suisse ; Illustrations : atelier ww, Architekten SIA, Zurich ; Texte : Peter Rahm, journaliste indpendant, Gossau ZH | 2018 ALLPLAN GmbH Munich, Germany

de logiciels de pointe et contribuons ainsi fortement

la numrisation du secteur du btiment, par des

innovations et en fonction des exigences des clients

avec la meilleure qualit made in Germany .

PROPOS DE LENTREPRISE

ALLPLAN France S.a.r.l.

8 Place des vins de France

75012 Paris

Tl : +33 (0)180 49 32 00

Tlcopie : +33 (0)180 49 32 01

info.fr@allplan.com

allplan.com

ALLPLAN est un fournisseur europen leader de

solutions ouvertes pour le Building Information

Modeling (BIM). Depuis plus de 50 ans, nous

soutenons le secteur du btiment par notre gamme

possibilit de raliser des coupes ou de dterminer

des quantits. Dans le cas du grand projet The

Circle , la pression des dlais est un autre dfi.

Lorganisation de la conception de la ralisation a

suivi de peu lattribution de la commande dentre-

prise gnrale en fvrier 2015. Cela supposait aussi

pour les responsables de rlc de mettre disposition

les ressources ncessaires en personnel pour

dmarrer les travaux de prparation. tant donn

que la conception de la ralisation a t rpartie en

trois agences (voir aussi graphique projets partiels),

les interfaces et lchange des fichiers ont d tre

clairement dfinis. Pour lchange des fichiers, il

a t dcid de dposer tous les documents aux

formats DWG, PDF et IFC sur la plate-forme spci-

fique lobjet , explique Daniel Zweifel. IFC permet

lexport du modle de btiments 3D.

NOUS VOULONS ARRIVER AUSSI EFFICACEMENT QUE POSSIBLE LOBJECTIF

Sur le projet The Circle travaillent aussi de trs

jeunes dessinateurs dont Daniel Zweifel commente

la mthode de travail : Je me rjouis de voir avec

quelle efficacit et quelle vidence les lments du

btiment sont tudis dans le modle 3D. Mais

Daniel Zweifel est galement bien conscient du fait

que lui et ses collgues sont loin davoir exploit

tout le potentiel dAllplan. Il a pourtant son ide

sur la faon de lutiliser : Il est important pour

nous dutiliser les fonctions du programme nous

permettant darriver le plus efficacement possible

lobjectif.

Je me rjouis de voir avec quelle

efficacit et quelle vidence les

lments du btiment sont tudis dans

le modle 3D.

Daniel Zweifel, technicien HF btiment,

architectes : rlc ag, Rheineck