7/26/2019 glosar 30

http://slidepdf.com/reader/full/glosar-30 1/7

Nr.Terme enfrançais

Termen înromână

  Définition Defini ieț

1.

Agents

économique

Agen iț

economici

Personnes physiques ou morales qui participentrégulièrement à l'activité économique comme les

ménages, les entreprises, l'Etat, les autorités publiqueset l'étranger.

Persoane fizice sau morale care particip !n mo"regulat la activitatea economic cum ar fi cea "e

gospo"rie, !ntreprin"ere, stat, autorit i publice iț ș

strine.

2.Barrièrestarifaires

#ariere tarifare$es barrières tarifaires sont "es "roits "e "ouanesimposes pour freiner ou inter"ire l'entrée "es pro"uits"%importes.

#arierele tarifare sunt "repturile vamale impuse pentrua fr&na sau interzice intrarea pro"uselor "e import.

3. Bourse #urs

$a #ourse est un marché financier o se confrontentune offre et une "eman"e. ( la "ifférence "es marchéstra"itionnels, les biens à échanger ne sont pas présents physiquement) ce sont "es contrats ou "estitres largement "ématérialisés qui sont cotés.

#ursa este o pia financiar un"e se confrunt, prinț

interme"iari, oferta i cererea. *iferen a fa "e pie eleș ț ț ț

tra"i ionale const !n aceea c bunurile supuseț

schimbului nu sunt prezente fizic) acestea suntcontracte sau totaluri nemateriale care sunt cotate pe pia .ț

4.Caacité !e

ro!uction !e"#entrerise

+apacitatea "e pro"uc ie aț

!ntreprin"erii

uantité ma-imalle "e la pro"uction obtenus "ansune unité "e temps "ans 'e-pression naturelle "ela pleine utilisation "es équipements et "es zones "e pro"uction, 'application "es technologies "e pointe,assurant une haute qualité "e la pro"uction.

+antitatea ma-imal a pro"uc iei ob inute !ntr/o unitateț ț

"e timp, raportat la utilizarea total a echipamentelori zonelor "e pro"ucere a aplicrii tehnologiilorș

avansate, asigur&n" astfel calitateta !nalt "e pro"uc ie.ț

$.Caita" fi%e&

circu"ant+apital fi-0

circulant

$e capital fi-e est l'ensemble "es biens "e pro"uctionutilises "urablement 1plus "'un an2 pour pro"uire "es biens et services

+apitalul fi- este totalitatea bunurilor utilizate pe parcursul unei perioa"e !n"elungate "e timp 1mai mari"e un

an2 pentru a pro"uce bunuri și servicii.

'. Certificat!(imortation

+ertificat "eimport

*ocument "élivré par les offices agricoles, la"irection générale "es "ouanes et "es "roits in"irectsou les receveurs régionau- pour 'importation "e

*ocument emis "e oficiile agricole, "irec ia general aț

vmilor i accize sau beneficiari regionali pentruș

importurile "e anumite pro"use agricole.

7/26/2019 glosar 30

http://slidepdf.com/reader/full/glosar-30 2/7

certains pro"uits agricoles.

).Commerceé"ectronique

+omer țelectronic

3n enten" par commerce électronique toutetransaction ou échange effectué via un réseauinformatique.

+omer ul electronic presupune orice tranzac ie sauț ț

schimb efectuat prin interme"iul unei re eleț

informatice.

*.Constitution

financière

+onstituirefinanciar

$a constitution financière "ésigne un ensemble "erègles qui régissent la coor"ination "es activités publiques.

+onstituirea financiar presupune un set "e norme carereglementeaz coor"onarea activit ilor publice.ț

+.Co,t-s

+ost 1costuri2

Evaluation monétaire "es valeurs consommées pourélaborer un pro"uit. $e co4t peut se mesurer"'une manière e-haustive 15 co4t "e revient 62 ou "e

manière partielle 15 co4t "'achat 6, 5 co4t "e pro"uction 6, 5 co4t "e "istribution 62. $es co4ts sont"it "irects quan" ils concernent "es engagementsfinanciers "irectement liés à la réalisation "'un pro"uit, à l'e-emple "e la farine nécessaire à laréalisation "'une baguette. 7ls sont "it in"irects quan"ils représentent "es engagements financiers plusgénérau- tel le pri- "u loyer "'une boulangerie.

Evaluarea monetar a valorilor consumate pentru a"ezvolta un pro"us. +ostul poate fi msurat !ntr/unmo" cuprinztor 18cost 82 sau par ial 18costul "eț

achizi ie8,ț  8costul "e pro"uc ie8, 8costurile "eț"istribu ie82. +osturile "irecte sunt atunci c&n" acesteaț

implic anga9amente financiare "irect legate "erealizarea unui pro"us, cum ar fi fina necesar pentrua pro"uce o baghet. +osturile in"irecte sunt acelea cereprezint anga9amente financiare mai largi, cum ar fi pre ul "eț  !nchiriere a unei brutrii.

1/. Crise+riz

:ne crise est à la fois un "anger et uneopportunité. $'étymologie renvoie à 8;risis8 en grequequi veut "ire "écision et en latin 8crisis8est le moment "écisif "'une mala"ie. *ans le langagecourant le mot crise a conserve ce sens)c'est unmoment "e tension critique pouvant "éboucher surune issue positive ou negative.

3 criz este at&t un pericol c&t i o oportunitate.ș

Etimologia se refer la 8;risis8ceea ce !n greac!nseamn "ecizie i !n latin 8criz8 este momentulș

"ecisiv al unei boli. <n limba9ul comun cuv&ntul criz a pstrat urmaorul sens) ea este un moment "e tensiunecritic, care poate "uce la un rezultat pozitiv saunegativ.

11. Décision !e *ecizia "e $a "écision "e ta-ation est un "ocument "e *ecizia "e ta-are este un "ocument "e la A"ministra iaț

7/26/2019 glosar 30

http://slidepdf.com/reader/full/glosar-30 3/7

ta%ationta-are

l'A"ministration =é"érale "es *ouanes servant "e preuve "'une opération "'importation ou "'e-portation.+es "ocuments "oivent >tre conservés pen"ant ? ansau moins.

=e"eral a @milor ca "ova" a unei opera iuni "eț

import sau e-port. Aceste "ocumente trebuie sfie pstrate cel pu in ? ani.ț

12.

Déséqui"i0re

économique

*ezechilibru

economic

:ne violation "e l'égalité entre l'offre et la "eman"e,sois au niveau "'un pro"uit, "es composantes

agrégatte, soit au niveau "e la "eman"e et "e l'offreglobales.

3 violare a echilibrului !ntre cerere i ofert, fie lanivel "e pro"us, "e componen i agrega i, fie la nivel "eț ț

cerere i ofert global.

13.

conomienationa"e

EconomienaBional

Ensemble "es unités rézi"entes sur le teritoireéconomique. $e territoire économique franCaiscompren" la métropole et les "épartements "'autre/mer.

Doate unitBile rezi"ente pe teritoriul economic.Deritoriul economic francez inclu"e oraul i"epartamentele teritoriale "e peste mri.

14.

m"oitemoraire

$oc "e munctemporar 

Dravail "ans le ca"re "'un contrat à "urée "éterminée, par opposition à un travail permanent. $'emploi "ans leca"re "e contrats temporaires est souvent assorti"'obligations 9uri"iques "ifférentes pour lesemployeurs0 en particulier, certains aspects "e lalégislation en matière "e protection "e l'emploi nes'appliquent pas au- contrats temporaires.

$ucru !n ca"rul unui contract cu "urat "eterminat.Prin opoziBie cu un serviciu permanent ce nu are limit"e timp, lucrul "eterminat "e contracte "e munctemporare este "eseori asociat cu obligaBii 9uri"ice"istinct ale salariaBilor, !n special, anumite aspecte alelegislaBiei privin" protecBia ocuprii forBei "e munc nuse aplic contractelor temporare.

1$.m"oeur

Anga9ator 

Personne 9uri"iques ou physique qui emploient "es personnes "ans le contrat in"ivi"uel "e travail concluen vertu "es lois en vigueur et s'engage à transférer lescotisations au nom "es participants au régime "eretraite.

Persoan fizic sau 9uri"ic care anga9eaz persoane prin interme"iul contractului in"ivi"ual "e munc !nconformitate cu legislaBia !n rigoare i se anga9eaz stransfere contribuBiile !n numele participanBilor la planul "e pensii.

7/26/2019 glosar 30

http://slidepdf.com/reader/full/glosar-30 4/7

1'.qui"i0re

Echilibru

ituation "ans laquelle les "écisions "es agentséconomiques sont compatibles entre elles 1par e-emplelorsque, pour un pri- "onné, la quantité offerte estégale à la quantité "eman"ée2. $e concept a étéintro"uit en economie par reference à la physique.

ituaBie !n care "eciziile economice sunt compatibileunele cu celelalte 1"e e-emplu, can", pentru un preB"at, cantitatea furnizat este egala cu cantitatea ceruta.+onceptul a fost intro"us !n economie prin interme"iulfizicii.

1).

5acteur !ero!uction

=actor "e pro"ucBie

$'économie politique "istingue trois facteurs "e pro"uction) la terre, le travail e t le capital. $eurcombinaison permet crée la pro"uction et une plus/value.

Economia politic "istinge trei factori "e pro"uc ie)ț

 pm&ntul, munca i capitalul. +ombinaBia acestora permite crearea pro"ucBiei i a plus/valorii.

1*.5"uctuation !utra6ai" =luctuaBia forBei"e munc

:n phénomène anormal "ans l'activité économique "esunités "e pro"uction, car est "éterminée par le

licenciement sans autorisation "e la "irection ou enviolation "es "ispositions "e la convention collective"e travail.

:n fenomen anormal in activitatea economic aunit ilor "e pro"ucBie, "eterminat "e conce"iere farț

autoriza ie "e a"ministrare sau "e !nclcareaț

 preve"erilor "in contractul colectiv "e munc.

1+. 7nno6ation 7novare

$'innovation est le processus consistant a innover,c'est/a/"ire à chercher à améliorer constammentl'e-istant "e faCon ra"icale. +'est un changement "ansle processus "e pensée visant à e-écuter une actionnouvelle.

7novaBia este procesul "e inovare, care presupunecutarea cilor i meto"elor "e !mbuntBire ra"ical asituaBiei e-istente. Aceasta este o schimbare !n procesul"e g&n"ire pentru a rula o nou acBiune.

2/. 8i0re circu"ation +ircula ie liberț $'une "es caractéristiques ma9eures "u marchéintérieur) la circulation "es marchan"ises entre Etatsmembres "e l':nion Européenne "oit/>tre assurée enl'absence "e tout obstacle quantitatif, tarifaire, fiscal,normatif.

:na "intre caracteristicile importante ale pieBei interne)circulaBia mrfurilor !ntre statele membre ale :niuniiEuropene ar trebui sa fie asigur !n absenBa oricruiobstacol cantitativ, tarifar, "e ta-e normative.

7/26/2019 glosar 30

http://slidepdf.com/reader/full/glosar-30 5/7

21. 9ét:o!e Feto"

$a totalité "es moyens, "es outils utilisés par unescience pour étu"ier le mon"e environnant, àsystématiser les faits et "e les e-poser comme "escatégories scientifiques, les lois, les ten"ances et lesmo"èles.

Dotalitatea mi9loacelor, instrumentelor folosite "estiinB pentru a stu"ia lumea !ncon9urtoare, pentru asistematiza faptele i a le e-pune !n calitate "ecategorii tiinBifice, legi, ten"inBe istiluri.

22.9o!e !e

ro!uctionFo" "e

 pro"ucere

:n mo"e "e pro"uction est la combinaison "esrapports "e pro"uction et "e l'organisation "es forces pro"uctives. $es mar-istes "istinguent G mo"es "e pro"uction historiquement observables ) esclavagiste,féo"al, capitaliste.

7n analiza mar-ist o meto" "e pro"uctie estecombina ia "e relaBii "e pro"ucBie i "e organizare aț

for elor "e pro"ucBie. Far-itii "isting trei mo"uri "eț

 pro"ucBie observabile istoric) sclavagiste, feu"ale,capitalist.

23.;as en 6oie !e!é6e"oement

ri !n curs "eȚ

"ezvoltare

Pays s'engageant "ans un processus "'in"ustrialisation

et "e mo"ernisation. +ette appellation 1ou sa versionsimplifiée "e 5pays en "éveloppement62 a remplacé petit à petit, "epuis les années HI?, celles "e 5payssous"éveloppés6 et "e 5tiers/mon"e6. Elle est très liéeau- visions "u "éveloppement "es années HJ? etHK? en termes "e croissance accélérée et "erattrapage.

Lrile ce sunt antrenate !ntr/un proces "e

in"ustrializare i mo"ernizare. Aceast formula a!nlocuit puBin c&te puBin, !ncep&n" cu anii HI?, Brileslab "ezvoltate i cele "in lumea a treia. Ea este instr&ns legtur cu viziunile "e "ezvoltare "in aniiHJ?/ HK? !n termeni "e cretere accelerat.

24. t:iqueéconomique

Etic economic $'éthique économique traite "e la question "e savoircomment il est possible "e mettre en valeur lesnormes et les i"éau- "'or"re moral "ans les con"itionsmo"emes "'une économie "e marché international etconcurentielle. 7l s'avère que les problèmes traités prioritairement par l'éthique économique, tels que la pollu/ tion "e l'environnement, la corruption, lechMmage ou la pauvreté, ne peuvent >tre résolus sans

Etica "e afaceri trateaz !ntrebarea) cum este posibil sse elaboreze stan"ar"e i i"ealuri morale !n economiaș

intenaBional mo"ern !n con"iBiile "e piaBcompetitiv. e pare c problemele prioritare abor"ate"e etic !n afaceri, cum ar fi poluarea me"iului,corupBia, oma9ul i srcia nu pot fi rezolvate fr a"epi 8+a"rul economic8.

7/26/2019 glosar 30

http://slidepdf.com/reader/full/glosar-30 6/7

"épasser 5ca"re économique 6.

2$.;érsonne

 <uri!ique

Persoan

 9uri"ic

Doute entreprise, organisation, institution qui ne"ispose pas "es actifs in"épen"ants et "es formes"'organisation avec une personne physique, en venu

"es lois.

3rice !ntreprin"ere, organizaBie, institu ie care nuț

"ispune "e active in"epen"ente i "e forme "eorganizare cu o persoan fizic, !n limitele legii.

2'.=ec:erc:escientifique

$ucrri "ecercetritiin ificeș ț

Necherche authentique réalisé "ans le but "'obtenir "esconnaissances et "e nouveau- concepts scientifiquesou "es nouvelles techniques.

+ercetare autentic efectuate !n scopul "e a obBinecunotinBe i noi concepte sau tehnici tiinBifice.

2). =e!ristri0ution Ne"istribuire

Politique économique "e l'Etat consistant à transférer"es revenus entre agents ou catégories sociales. $e

 principal moyen "ont "ispose l'Etat pour re"istribuerles revenus est celui "es finances publiques.

Politic economic a statului ce const !n transferulveniturilor !ntre agenBi sau categorii sociale.

Principalul mi9loc prin care statul re"istribuie venitulsunt finan ele publice.ț

2*.;arteneriat

socia"Parteneriat

social

ystème "es relations établi entre salariés, employeurset les autorités publiques concernées "ans le processus"e "etermination et "e la réalisation "es "roits et"'intér>ts sociau- et économiques "es parties.

istem "e relaBii creat !ntre salariaBi, anga9atori iautorittile publice "estinat procesului "e "eterminaresi realizarea a "repturilor i intereselor sociale iș

economice ale prBilor.

2+.

>ecteurin!ustrie"

ector in"ustrial

Partie "istincte "e l'entreprise, qui fabrique "es pro"uits ou fournit certains services, en particulier lesorganisations tierces.

Parte "istinct a !ntreprin"erii, care fabric pro"use saufurnizeaz anumite servicii, !n special organizaBiilorterBe.

3/. ?one euro Oona euro $es K pays "e l':E qui avaient a"opté l'euro au er 9anvier ??H 1Allemagne, Autriche, #elgique, +hypre,Espagne, =inlan"e, =rance, Qrèce. 7rlan"e, 7talie,

+ele K state membre ale :E care au a"optat mone"aeuro la ianuarie ??H 1Austria, #elgia, +ipru,=inlan"a, =ranBa, Qrecia, 7rlan"a, 7talia, $u-emburg,

7/26/2019 glosar 30

http://slidepdf.com/reader/full/glosar-30 7/7

$u-embourg, Falte, Pays/#as et Portugal, lovaquie,lovénie2.

Falta, Lrile "e Ros, Portugalia, lovacia, lovenia2.