Gilbert Dagron Jean Rougé. Trois horoscopes de voyages en mer (5e siècle après J.-C.). Revue des...

8/3/2019 Gilbert Dagron Jean Roug. Trois horoscopes de voyages en mer (5e sicle aprs J.-C.). Revue des tudes byzantin

1/18

Gilbert DagronJean Roug

Trois horoscopes de voyages en mer (5e sicle aprs J.-C.)In: Revue des tudes byzantines, tome 40, 1982. pp. 117-133.

RsumREB 40 1982 France p. 117-133G. Dagron et J. Roug, Trois horoscopes de voyages en mer (5e sicle aprs J.-C). Ces documents, conservs dans desmanuscrits astrologiques tardifs, mais parfaitement authentiques, dcrivent trois voyages en mer plus ou moins mouvements :le premier de Csare de Palestine Constantinople (octobre 474), le second d'Alexandrie Athnes (juillet 475), le troisimed'Alexandrie Smyrne (juillet 479). On y trouve des indications prcises sur les incidents de parcours, sur la cargaison et sur unepratique astrologique sans doute trs courante, mais qui n'a gure laiss de traces crites.

Citer ce document / Cite this document :

Dagron Gilbert, Roug Jean. Trois horoscopes de voyages en mer (5e sicle aprs J.-C.). In: Revue des tudes byzantines,tome 40, 1982. pp. 117-133.

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rebyz_0766-5598_1982_num_40_1_2133
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_rebyz_26http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_rebyz_282http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rebyz_0766-5598_1982_num_40_1_2133http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rebyz_0766-5598_1982_num_40_1_2133http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_rebyz_282http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_rebyz_26


2/18

T R O I S H O R O S C O P E S D E V O YA G E S E N M E R

(5e sicle aprs J.-C.)

GilbertDAGRON et Jean ROUG

Les trois textesdont nousproposons une traductionet une analyse sontmoinsconnus des historiensque des spcialistesde l'astrologie ancienne.Pourtant, ils relventde l'astrologie la plus banale et constituent inversement es documents historiquesprcieux.Ils sont tous trois anonymes,mais concernentd'authentiques voyagesmaritimesdats l'heure prs :1er octobre474,16 juillet475,14juillet479. La proximitde ces datesfaitpenser un auteur unique, maisce point reste incertainpuisque les troisconsultations consignesici par crit se sont droules Constantinoplepeut-tre pour la premire, Athnespour la seconde, Smyraepour latroisime.Les astrologues,il est vrai, n'hsitaientpas voyager.Il est sr,en tout cas, que ces textes, et quelques autres de mmenature, ont t trstt slectionns,non pour leur intrt documentaire,maispour la subtilitde leur argumentationastrologique,et ont t inclus dans des recueilsthoriques titre de modles et d'exemples. Le fil s'interromptensuitejusqu' la fin du 14e sicle.Le seulmanuscritqui, avec ses apographes,nous les conserve, aprssans douteun long dtour par le mondearabe,est YAngelicus29, crit en 1388par un authentiquesavant,EleuthriosElios1. Par lui nous est transmise,en mme tempsque des uvresd'astro-

1. Angelicus29 (cf. CatalogusCodicumAstrologorumGraecorum[ = CCAG],V/l,p. 4-57),f. 112r"v(ibidem,p. 31-32); sesapographes: Laurentianus28,33de 1542(f.235V-236V; cf. CCAG,I, p. 56) ; Ambrosianus 38sup.,15es. (CCAG,III,p. 6) ; Vaticanusgr.1057de 1542(CCAG,V/l, p. 73).


3/18

118 G. DAGRONET J. ROUG

loguesde premiregrandeurcommeles Mysteriad'Abu Ma'ar, une sried'horoscopes, dont les ntres, tous contemporainset mis sous le nom de Palchos , en qui on a longtempsvu l'un des principauxastrologues

alexandrins du5e sicle,qui en aurait t l'auteur2; il s'agit en fait d'unethnique, le traducteur de la ville de Balkh derrire lequel se dissimuleune sourced'Eleuthrios Elios lui-mme,peut-tre un relais arabe parlequel ces textes ontt sauvs de l'oubli3.

L'astrologie, progressivementintgre au Quadriviumet troitementassocie l'histoirede l'Ecole d'Alexandrie,a eu au 5e sicleses grandsprofesseurs: Hphaistion de Thbescrit ses Apotlesmatikavers 415,Hliodore d'Alexandrie, fils d'Hermias, son commentairedes Eisaggikade Paul vers 5004.Cette traditionsavante,plusaccessibleet mieuxtudie,se double d'une pratique assez largementrpandueet popularise pourque les lois civiles,les canons conciliaireset la prdicationchrtiennes'eninquitent5,maisqui a laisspeu de textes. Les horoscopes politiquesdurgnede Zenon, rcemmentrepublis6,donnentun exempleprcis,et qu'ilne faut pas croire exceptionnel,de l'interventiondes astrologuesde courdans la politiquede l'Empire, leskatarchaique nousanalysonsici, et quelques autresque l'on trouvera dansle recueilde O. Neugebauer et H.B. VanHoesen7, sont plus modestementdes rponsesfaites par un homme del'art des particuliers(fonctionnaires,marchands,propritairesterriens...)venus l'interrogersur les sujets les plus divers : le malade gurira-t-il ?

Qui a vol le vtementde l'esclave ? Le petit lion envoyen cadeau unami s'apprivoisera-t-il? Que doit-onattendre d'une lettre, d'un mariage,d'un voyage?

Cette astrologie des initiatives (), si courante au Bas-Empireet Byzance,si concrteet limitedans son propos, se distingue

2. Voir, par exemple,F. Cumont,Ladateo vivaitl'astrologueJuliende Laodice,Acadmieroyale de Belgique.Bulletin dela Classedes Lettres etSciencesmoralesetpolitiques, 1903,p. 572-573.

3. Cf. D. Pingree,Gnomon40, 1968,et TheastrologicalSchoolof John Abramius,DOP 25,1971,p. 203-204.4. Hphaistionde Thbes,Apotelesmatica,d. Pingree(Teubner),I-II, 1973-1974;sur Hliodore,CCAG,IV, p. 81.

5. CodexTheodosianus9, 16et CodexJustinianus,9, 18,quiregroupentlesloiscondamnan t ussibien lesastrologuesqueles magiciens; Procope,Anecdota,11,37 ; canon24du Conciled'Ancyreet canon36de Laodice(Ralles-Potls, Syntagma,III, p. 66-67et 203-206); Jean Chrysostome,PG62,col.413.

6. D.Pingree,Politicalhoroscopesfromthe reign ofZeno,DOP 30,1976,p. 135-150.7. . Neugebaueret H.B.VanHoesen,GreekHoroscopes,Philadelphia1959(cit

dsormaisNeugebauer-Van Hoesen),p. 142-150; CCAG,VI, p. 63-67. VoiraussiCCAG,I, p. 118-128(maladie); I, p. 94-99; IV, p. 88-90(vols,esclavesfugitifs).


4/18

TROISHOROSCOPESDEVOYAGESEN MER 119

aismentde l'astrologie gnthliaque qui prdit les vnementsd'unevie entire d'aprs le thme horoscopique de la naissance8. Elle est moinscomplexeet plussouple dansses mthodes,rpond l'attente d'un consult an t sireuxde savoirs'il est opportun d'entreprendretelle action(vendre,voyager,semer, se marier...)ou quellesuite aura tel vnement(maladie,arrive d'une lettre, entre en charged'un fonctionnaire...).Le problmed'une fatalit astrale, devant laquelle regimbentla morale antique et lasensibilitchrtienne,ne se pose plus dans ces conditionsqu'en termestrs attnus, puisque F initiative laisse souvent au questionneurlalibertde choisir(diffrer une vente,renoncer un mariage, un voyage...),et qu'en tout cas question et rponseportent sur une courte squencecausale (un voyage,une chargede fonctionnaire, unvol...) et non pas surune vie entire. L' initiative, en ne dpassant gure leslimites d'uneraisonnable prospective,chappe, au moinsen partie, au reprochehabituellement dress l'astrologie de ne faire aucune part la libert et laresponsabilithumainesdansses calculs.

Concrtement, la scnede consultationse droule peu prs ainsi9 :lorsqu'il reoit un visiteur venu l'interroger (moyennantune certainertribution, cela va sans dire), lepremiergeste de l'astrologue consistesaisir son astrolabe, reprerpar viseou calcul l'horoscope, c'est--direle degrdu zodiaque mergeant cet instant prcis l'horizon oriental,et placerles centres, avant de calculer, grce sesTables, la positiondes planteset de dresserainsiun tat du ciel sur lequel il exerceraloisir sa sagacit. Souvent,en effet,c'est l'heureo la question va lui trepose,et non celle o l'vnementproblmatique est survenu, qui sertde rfrence. Cela sembleabsurde,maisse comprend aisment: on peutdonnerdes indicationschronologiquesprcisespour le dpart d'un bateauou l'entre d'un fonctionnairedans uneville, maisplus difficilementpourl'apparition d'une maladie ou un vol constattardivement.Une fois cesmesuresprises, l'astrologue couteson interlocuteurou, comble de l'art,devine la question qui doit lui tre pose et y rpond immdiatement.C'est ce que les spcialistes,dans leur jargon, appellent tre interrogsur l'interrogation10. Souvent aussi,les horoscopes ou katarchai qui nous

8. A. Bouch-Leclercq,L'Astrologiegrecque,Paris 1899(cit dsormaisBouch-Leclercq),p. 458-475.

9. On trouverala descriptionvivanted'uneconsultationdansle thmehoroscopiquede Mahometet des Arabesdu ps.-Etienned'Alexandriepubli par H. Usener (DeStephanoAlexandrino,KleineSchriften,III, p. 271-273).

10.Bouch-Leclercq,p.469s. ; voiraussiCCAG,IX/1,p. 161-172; XI/1,p. 168-170.


5/18


sont parvenusne sont pas des actes de la pratique,mais des exercicesdemthodesur des vnementsbien connus et dats donton connatdjl'issue (exil d'un fonctionnaireou d'un vque11, voyageexceptionnelle m e n t

git comme notre n I) ; l'astrologue s'efforcealorsd'en dmontrerle caractrefatal et se fait prophtepost eventum.Les textes que nous prsentonsici en traduction sont ditsdans le

Catalogus CodicumAstrologorumGraecorum,avec quelques erreurs quenous nous sommesefforcs de corriger ; ils ont t d'autre part analyss,d'un pointde vueuniquementastrologique,par O. Neugebauer et H.B. VanHoesen dans leurs GreekHoroscopes. Notre propos tait diffrent. Nousn'avons consacr la pure astrologieque quelques notes, qui aiderontlesinitis,et quelques renvoisaux manuelsen usage, quiviterontde longuesexplicationsou des discussionscomplexes.

I. Initiative sur un (voyage par) bateau ( ) 12

Quelqu'un est parti de Csare(de Palestine)l'anne 191de Diocltien,1er octobre, la cinquime [heure]du jour13 ( = 1er octobre 474 vers11 h du matin).Soleil... de la Balance, Lune 27 36' du Scorpion,Saturne

27 du Cancer, Jupiter 1630' de la Vierge, Mars 1730' du Blier14,Vnus 23 30' du Lion, Mercure25 30' de la Balance, Horoscope 6 duSagittaire,Milieu du Ciel 22 de la Vierge,Nud ascendant (de la Lune)1230' du Cancer. La Lune se trouvedans les Confins()de Saturne15,dans le Lieu du Mauvais Dmon16 et en courselente17,ce quia provoqutempte et retard dans la traverse; commeMars (dans le Blier)est enaspect diamtralavec Mercure(dans la Balance), les gouvernails(

11. BonexempledansCCAG,Vffl/1,p. 253-255.12. CCAG,I, p. 102o le texte n'est pas parfaitementtabli ; Neugebauer-VanHoesen,p. 142-143(L.474),o le diagrammeet certains dtails d'interprtation sont

corriger.13. Unecorrection estsuggreparcomparaison aveclesdonnes

chronologiquesdes autres katarchaiet confirmeastronomiquement; cf. Neugebauer-VanHoesen,p. 142n. 2. De toute faon,le 1eroctobre 474 tombeun mardiet non unjeudi.

14.L'ditionporte : Gmeaux; erreurcorrigepar Neugebauer-VanHoesen.15.Entre20et 26du Lion; Saturneest une plante malfique.16. LeXIIeLieu; cf. Bouch-Leclercq,p. 280s.17.Neugebauer-VanHoesen,p. 142n. 4.


6/18


) ont eu souffrir, il y a eu bord bagarreset affrontements( )18.Mais cela n'a pas fait tort la katarch causedu matre de l'Horoscope19 ; et commeVnus se trouve dans un signe

terrestre (le Lion), et que [la Lune]est regardepar Saturneet Mars20[...]Descendu terre, il a t aim par une femme, parce que la Lune estregarde enaspectquadrat par une plantebnfique(Vnus) situe dansun signe terrestre21 ; comme l'Horoscope et Jupiter sont dans des signesbicorporels (leSagittaireet la Vierge)22,il est mont sur un autre bateau partir d'Abydos ; et quand la Lune est parvenuedans la Balance, enaspectdiamtralavecMars au momentdu calculinitial, et que Mars dansle Taureau s'est trouv en aspectdiamtralavec la Lune au momentdu

M * 9 22. 1630' 23=30'

Horoscopen I

18. C'estMars,plante malfiqueet querelleuse,quiexpliquel'avarieet les bagarres.19.Jupiter,plante favorable,qui a pour domicile le Sagittaire,o se trouve

l'Horoscope.20. LaLune(qu'ilfaut rtablirdansle texte)dansle Scorpionest en aspecttrigone

avecSaturne,dansle Cancer,et sextilavec Mars,dansle Blier.Letexteest ici lacuneuxet ne dit pas quellesconsquencesl'astrologuetiraitde cette observation.

21. Vnus,dessede l'amour,se trouvedansle Lion,en aspectquadrat avecla Lune,dansle Scorpion.

22. Cf. Bouch-Leclercq,p. 153; le caractrebicorporeldes signesexpliquemtaphoriquement l'embarquementsur un secondbateau.


7/18


calcul initial23,le dbarquementa eu lieu sous des signesquizonaux, demme, c'est noter, que l'embarquementavait eu lieu sous des signesquizonaux24.

Envrit,malgrle titre (o conviendraitmieuxque),la katarchconcerneun voyageurqui n'estsolidaireni du bateauqu'il emprunte,ni de sacargaison.C'est d'aprsson rcit et post eventumqu'estproposel'interprtationastrologiqued'un voyage passablementmouvement, dontle point de dpartest Csarede Palestineet la destinationcertainementConstantinople,commel'indiquentla mentiond'un transbordement Abydoset Ja dterminationduMilieu duCiel, d'aprsles Tablesfacilesde Thon,par un observateur(notreastrologue)se trouvant dans la capitaledu Bosphore25.Vraisemblablementlenavire a suivi la route directede Csarevers Rhodesau travers de la mer deSyrie,de lamer d'Egypteet de la merde Karpathos; puisil a traverslesCyclades

par l'Ege ou au large des ctesd'AsieMineure.Les gouvernailsont pu treendommags dansunetempteau Sud deChypre26,et rpars Rhodesau coursd'uneescaledont notre heureuxvoyageurprofite pour avoirune brve aventureamoureuse.Sansdoute le bateaului-mmen'allait-ilpasplus loin qu'Abydos,port douanierde l'entredes dtroits, o il livrait peut-tresa cargaison desmarchands constantinopolitains,et o il s'apprtait hiverner.De l, le voyageura d prendre unpetit caboteurde laPropontidepourgagnerla capitaleet raconterses aventures.

Sur les dateset la dure probable dela navigation,la katarchnous fournitquelquesindicationsintressantes.Seulecertitude,le dpart de Csarea lieu le1eroctobreen fin de matine,c'est--direentre l'quinoxed'automneet le mareclausum2^,dans une priodeo les marins bnficientde vents discontinus,

23. : l'expression,qui a embarrassNeugebaueret Van Hoesen,nousparat signifierau momento ont tfixsles centres,c'est--direau momentdela vise.L'astrologuevoudraitsimplementdireque,lorsque laLuneseraparvenuedansla Balance,elle se trouveradiamtralementopposeau Bliero se trouvaitMarsdansl'Etatdu cielcalculau 1er octobre(cequi est vrai),et quede son ctMarsparvenudans le Taureause trouvera l'opposdu Scorpion,positioninitiale dela Lune(cequiseraitvrai si Marsne rtrogradaitpasen septembre-octobre474 ; cf. BryantTuckermann, lanetary, LunarandSolarPositionsA.D.2 to A.D.1649,Philadelphia1964,p. 255).Nous ne trouvons pas d'explicationplus satisfaisante; les hsitationsdeNeugebaueret Van Hoesenviennenten partie de cequ'ilsdonnent Marsunepositionerronesur leurdiagramme.

24. Balanceet Taureau,pour le dbarquement,Scorpionet Blierpour l'embarquem e n t .ur les signesquizonaux,cf. Bouch-Leclercq,p. 159s. et surtout Neugebauer-VanHoesen,p. 142n. 12.

25. Neugebauer-VanHoesen,p. 143.26. Cf. le voyagede Porphyre,citplusbas.27. E.de SaintDenis,Mareclausum, Revuedestudeslatines25, 1947,p. 196-214;

J. Roug,Lanavigationhivernalesous l'Empireromain,Revuedestudesanciennes54,1952,p. 316-325.


8/18

TROISHOROSCOPESDE VOYAGESEN MER 123

maiscourent quelquesrisques; c'est l'poque du voyage, heureuxcontre touteattente et rapide, de Porphyrede Gaza, aveclequelun parallles'impose28:parti de Gaza le 23 septembre(400?), son bateautoucheRhodesdix jours plustard et atteint Constantinople le5 octobre; c'est aussicellede la navigationplusdifficilede Grgoirede Nazianze entre Alexandrieet Athnes29.La positiondes astres permet-elled'valuerla dure du voyage de 474? Au dpart, le1eroctobre,la lunese trouvedansle Scorpion(2736'), l'arrivedansla Balance.Elleaura donc parcourir302/332, cequ'ellefera en 22/24jours,dure de latraverse.Le bateauest doncarriv destinationentre le 23 et le 25 octobre30.

Seulenotationtechnique,l'avariesurvenueaux ne fait pas difficult :ce terme est utilisnormalementau plurielpuisqu'ily a deuxgouvernails; dsignele manchede la ramede gouvernail,entre la pelleet le timon, mais lapartie est prise ici pour le tout31.Plus intressanteest la mentiondesbagarres bord ; noussavonsqu'ellestaient assezfrquentes,soit entre les membresdel'quipage,soit entre l'quipageet les passagers,soit entre passagers,ce quincessitait l'interventiondu capitaine,seul matre bord aprsDieu32.

. Interrogation sur une initiative au sujet d'un bateau dontON TAITINQUIET, ATHNES33

Anne de Diocltien 19 [l]34, 22 du mois Epiphi,premire heuredujour ( = 16 juillet475,vers 8 h du matin).Soleil 21 du Cancer,Lune 2des Gmeaux, Saturne[..., Vnus] 17du Lion, Mercure6 du Cancer [...]Nud ascendant... des Gmeaux...35 J'ai cherch avant tout le Sort dela Fortune,que j'ai trouv au XIIe Lieu (celuidu Mauvais Dmon) dansun signe trs humide(le Cancer). On trouverale cas de figure expos au

28. Marc le Diacre,Viede Porphyrede Gaza,33-37,d. trad. Grgoire-Krugener,p. 111-113.

29. Grgoirede , De vitasua,v. 124-210(PG37, col.1038-1043,d. Ch.Jungck, p.60-64).Surce texteet celuide Marc,cf. J. Roug,Tempteet littraturedansquelquestexteschrtiens,Oikoumene.Studipaleocristianipubblicatiin onoredelConcilioEcumenico VaticanoH, Catane1964,p. 61-75.

30. Si notre interprtation de est juste; voir plus hautn. 23.31. Cf. L.Casson,ShipsandSeamanshipin theAncientWorld,Princeton1971,p. 224-225.

32. Cf.J. Roug,La justice bord dunavire,Studiin onorediEd.Volterra,III,Milan1971,p. 173-181.

33. CCAG,I, p. 103; Neugebauer-VanHoesen,p. 143(L.475).34. Ladatedonne,190,doittrecorrigeen 191d'aprsl'tat du ciel (Neugebauer-

VanHoesen).35. Lesindicationssont lacuneuses,maispeuventtre compltesgrceaux tables

astronomiques(Neugebauer-VanHoesen).


9/18


chapitre 7 des Katar chai36: Quand le Sort dela Fortunese trouve auXIIe Lieu, cela veut dire que la question concerne unecrainte, un danger,un accidentphysique, uneperte matrielle,un vol,un dommage occasionn

par desennemis,par la justice,par un esclave,par un tranger, ou par desquadrupdes. A cause du signehumide,la question se trouvaitconcernerun bateau ; cause du XIIe Lieu,ellecomportaitcrainte, danger,dommage,voyage l'tranger,esclave,quadrupdes. Mais les matres del'Horoscopeet de la Lune sont en apoklima37ce qui indique que la question concernedestrangers38.Je leur disqu'ils39 avaienteu subir dangers,jet ()et dommage matriel parce que Mars et Saturne40 se trouvent l'Horoscope ; mais qu'ensuite... cause de la prsence de Vnus( l'Horoscope galement)et du fait que la Lune entre en contactavecJupiter, une fois tombs dans l'preuve,ils avaientt sauvs au boutde 15 (jours ?)41.Je leur ai dit qu'ils transportaient desquadrupdes causedu Sort de la Fortune, commeil a t dit plus haut, et cause du Lion,dans lequel se trouvel'Horoscope : et de fait ils transportaientdeschameaux().En cherchantdansle chapitre deDorothe (de Sidon) Qu'est-ce qui a t perdu ?42, du fait que la Lune se trouve dans les Gmeaux,j'ai dit qu'ils transportaientdes objets multicoloresfaits pour le plaisiret le luxe de table : et ils transportaienten effet tentures, lambrequinsetgarnitures de lits (, 43 ).Ayantremarquque... dans les Confinsde Mars44,je dis qu'ils transportaient

36. Peut-trele traitpublidans CCAG,XI, p. 270 s. ? En tout cas un manueld'un usagecourantdont la phrasesuivante est unecitation.

37. Le Soleilet Mercure,puisquel'Horoscopeest dansle Lion,domiciledu Soleil,et la LunedanslesGmeaux,domiciledeMercure.Surla notion d'apoklima,cf.Bouch-Leclercq,p. 455.

38. Etrangers lafamilleduconsultantoutrangersAthneso a lieulaconsultation.39. Lesgensdu bateaudonton s'inquite.40. Lesdeuxplantes malfiques.41. Unelacunerend le sensdouteux.42. Dorothede Sidon(1ers. aprsJ.-C), Carmenastrologicum,V, 35,d. Pingree

(Teubner1976),p. 299-301(traductionanglaisedu texteconserven arabe)et 410-411(textegrec d'aprsHphaistionde Thbes,III, 43) : ,, .Larfrence Dorothe,l'autoritla plussouventinvoque,est doncexacte.Nouspossdonsplusieurstraits,drivsdeDorotheou d'Hphaistion,permettantauxpraticiensde l'astrologiede rpondreauxquestions: Quelest l'objetperduou vol? O le retrouver? En quellieu ? Quelestle voleur ? Perdu ne signifiepas iciqueles objetsdnombrsont tjetspar-dessusbord, maisqu'onest sansnouvellesdu bateauqui les transporte.

43. Correctionde proposepar A. Olivieri.44. On peut suppler: quela Lunese trouvedansles Confins deMars (Gmeaux

18 24).Marsvoqueici les arts du feu.


10/18

TROISHOROSCOPESDE VOYAGESEN MER 125

des objetsfabriqus l'aide du marteauet de l'enclume ( ) : et ils transportaienten effet de prcieuseslitiresd'argent ()45.Je leur dis que quand la Lune

serait dans le Sagittaireou dans les Poissons, le bateau arriverait, carj'avais observles signesen aspectdiamtralet quadrat avec la Lune (leSagittaireet les Poissons), et que le Soleil serait alors dans son propredomicile(le Lion), o se trouvel'Horoscope46 : et ils sont, en effet, arrivslorsque la Lune entrait dans le Sagittaire.Si l'on consulteles chapitresdes anciens,on y trouverabon nombrede judicieuses suggestions.

Horoscopen II

Nous avonsici une rtsistout fait classique47. L'astrologue,quisemble setrouver Athnes,est consultpar des gensde cette ville, peut-treoriginairesd'Alexandrie, quiattendentun bateauet s'inquitentde sonretard. Ilnote l'tatdu ciel au momentde la dmarchede son ou ses clients, auxquelsil ne laissepasouvrir la bouche: toute sa subtilitconsisteici deviner,d'aprsle thme

horoscopique, l'objetprcisde leur visite (un bateaudont on est sansnouvelles,transportant une cargaisontrs particulire),avant derpondre leur attente

45. Correctionquenousproposonspour ; voir plusbas.46. Passagedifficile.Nouscomprenons: le bateauarrivera lorsque laLune sera

parvenuejusqu'auxsignesquisontavecelleenaspect diamtral (leSagittaire)ouquadrat(lesPoissons),et lorsquele Soleilse trouveradansle signe de l'Horoscope(le Lion),quiest son domicile.

47. Voirplushaut,p. 119.


11/18


(la traversea t difficile,maisle bateauarriverabientt).La consultationa lieule 16 juillet ; le bateaudoit arriver et arrive effectivementlorsquela Luneseraentre dans le Sagittaire(le Soleiltant alors dans le Lion) soit entre douzeetquatorzejoursplustard, la fin du mmemois48.Il n'estpaspossible,cettefois,de calculerla durede la traverse,puisquenous ignoronsla date d'embarquement. ost eventum, l'astrologuerdige (corrigeou invente)cette consultationjugeexemplaireet dont il tire une conclusion: lesancienssont de grandsmatres,et on a tout intrt consulterleursmanuels; c'estce qu'il a fait lui-mmeense rfrant un chapitrede Dorothede Sidon.

Le navire sembleavoir t d'assezfort tonnage, puisqu'iltransporte deschameaux ou plus exactement desdromadaires et peut-tred'une formevoquantdj les huissiers du MoyenAge, pour faciliter l'embarquementdes animaux dansla caleamnageen curies.Cettementionincontestabled'uneexportationde chameaux,mme limiteet peut-treexceptionnelle,d'un portd'Afriquevers Athnesen plein 5e sicle,est ajouteraux rfrences,toutesplus tardiveset micrasiatiques,que nousfournissentune inscriptiond'Ancyreet la Viede Thodorede Sykon49; elle modifiesensiblementl'ideque nouspouvions nousfaire de la progressionet de l'utilisationde cet animal dansl'Orient mditerranenancien50,mais ne doit pas nous tonner puisqu'aux6c-7esiclesles camelionerarii taient utilissen Gaulepour le transport desmarchandises51.La cargaisonsecomposeen outredeproduitsde luxe : 1)tentures()avecleurs lambrequinsou festons (?) et garnitures delits (), qui constituentsans doute les lmentsde la dcorationd'un triclinium(sallede banquetet d'apparat),d'o l'allusiontransparentedu

texte aux couleurschatoyantes () de ces objetset leur usage ; 2) deslitiresenargentou incrustationsd'argent52.

48. La Lunea 157 parcouriravantd'entrer dans le Sagittaire(douzejours)et leSoleil9 avantd'entrerdansle Lion(dixjours).

49. S. Mitchell,Inscriptionsof Ancyra,Anatolian Studies27, 1977,p. 97-98n 39 ;Viede ThodoredeSykn,160,d. Festugire,p. 137.

50. R. Walz;,Zum Problemder Zeitpunkteder Domestikationder altweltlichenCameliden,Zeitschrift derDeutschenMorgenlndischenGesellschaft101,1951, p. 29-51;Idem,NeueUntersuchungen zumDomestikationsproblemder altweltlichenCameliden,ibidem104, 1954,p. 45-87.

51. Grgoirede Tours,Histoireecclsiastique desFrancs,VII,25 ; VitaS. Eligii,MGH,Scr. Rer. Merov.,IV, p. 70212.

52. Cette interprtation et la correction que nous proposonsd'opyc^ouxtaennoussontsuggrespar unpassagedu Decerimoniis(II,15,BonnI, p. 582e,commentairede Reiske,II, p. 687)o dsignedes picesd'orfvrerieempruntes l'glisedu MgalomartyrDmtrioset au Phylax (ol'on conservedes objetsprcieuxdu Palais)pourornerla Magnauredansdesoccasionssolennelles;on pourrait rapprocherle termedu verbe/et de ses drivs,connuspar les Glossaires, quiimpliquentl'idede moquerie,de flatterie,et peut-trepar extensionde divertissementet de luxe (cf.Liddell-Scott-Jones,s.v.).


12/18


Peude chosessont dites sur la traverse.Ellese fait tout entire surle mmenavire,cequiviteun transbordementdifiSciledes chameaux.Sonpointde dpartest chercheren Afrique,peut-treen Cyrnaque,tant donnles relationsdecette provinceavecAthnes,attestesau dbut du 5e sicle53.Dans ce cas,nousaurionsaffaire une navigation escales: le bateauauraitembarquleschameauxen Cyrnaque, compltson chargement Alexandrieavecdes tissus deluxeetdes picesd'orfvreriequien sont une spcialit,avantde se lanceren pleinemerpar la route directeAlexandrie-Athnes,qui passeentre Rhodeset Karpathos.Il n'est nullepart questiond'escalesune fois le chargementaccompli,maisseulement d'un retard d au mauvaistemps,surtoutauxvents,quisont, cettepoquede l'anneen Mditerraneorientale,passablementirrguliers. Si l'on value environ quinze joursla dure normaled'une traverse Alexandrie-Athnes,on peut penserquele navire est parti vers la fin de juin et arrive versla fin dejuilletavecunequinzainede joursde retard.

Le navirea t pris dansune tempte,dont les effetssont rsums parl'astrologue n troismots : (lebateaus'est trouven danger),(pourle sauver,le capitainea fait procderau jet), (d'o il est rsultundommagematriel).Le jet par-dessusbord d'unepartie de la cargaisonoudu grement( plus souventqu'oo), pour allgerle bateau,est uneoprationmaritime classique: ce serait mme, d'aprs le Digeste,l'essentieldu contenude la lex Rhodia5*. Notretextene dit pasquellepartiede la cargaisona t ainsi ete, queldommageprcisen est rsultet pour qui.

III. Autre interrogation, Smyrne, au sujet d'un bateau dont onTAITINQUIET; EN PROVENANCED'ALEXANDRIE,IL TAIT,EN EFFET,ATTENDUDEPUISLONGTEMPSET N'TAITPAS ARRIV55

Anne de Diocltien 195, le 20 du mois Epiphi, la troisimeheuredu jour, le jour de Saturne ( = 14 juillet 479,qui tombe effectivementun samedi,vers 9 h du matin).Soleil19du Cancer,Lune 16du Scorpion,Saturne 16 de la Vierge, Mars 18 de la Vierge,Jupiter 8 du Verseau,

est de hautevidencel'quivalentgrecdu latin basterna,litire(Liddell-Scott-Jones,s.v.).On peut donccomprendresoit litiresouvragesen argent, soit,en ponctuantaprs,picesd'orfvrerieen argentet litires.

53. Pourles rapportsavecAthnes,SynSios,ep.52 ; avecAlexandrie,ep.4, 51,129...;cf. L. Casson,BishopSynesiusVoyageto Cyrene,American Neptune12, 1952,p. 294-296 ; J. Roug,Lenavirede Carpathos,Cahiersd'Histoire8, 1963,p. 253-268; Portset escalesdansl'Empiretardif,XXVaSettimana...,I, Spolte(1977),1978,p. 67-124.

54. Digeste,D.XIV,2 de legeRhodiade iactu; cf. J. Roug,RecherchessurVorganisationu commercemaritimeenMditerranesousVEmpireromain,Paris1966,p. 397-413.

55. CCAG,I, p. 103-104,avecles variantesdu Vindobon.phil. gr. 108(16esicle),f. 292'(cf.CCAG,VI,p. 14) ; Neugebauer-VanHoesen,p. 144-146(L.479).


13/18


Vnus 6 des Gmeaux, Mercure 4 du Lion, en rtrogradation56,Horoscope 2 de la Vierge,Milieu du Ciel 26du Taureau, Nud ascendantde la Lune 11du Blier,Sort dela Fortune29 du Sagittaire.Prenantles

plantes matressesdu jour et de l'heure57,Saturne et Mars, et ayantobservque Saturne et Mars taient l'Horoscope (dans la Vierge),etque la Lune suivait Saturne,je dclaraique le bateau tait tombdans unegrandetempte,maisqu'il tait sauv parceque Vnus,au Milieu du Ciel,et la Lune taient en aspect (quadrat) avec Jupiter58, et qu'au septimejour (la Lune) s'loigneraitde Jupiter et que sa ddcatmorie s'loigner a i t ussi de Jupiter59.L'interrogationsur la katarchconcernaitun bateauhors de vue60 : remarquez,en effet, que le Sort de la Fortunese trouvedansle Sagittaire,l o se lveArg61,et que le matre dece signe (Jupiter)se trouve dans un signe trs humide(Verseau). Ayant d'autrepart observque l'Horoscope tait dans un signe bicorporel(la Vierge),que le matrede l'Horoscope62 rtrogradait,que Vnus, matressedu Milieu du Ciel63,tait dans un signebicorporel(Gmeaux), le [matre du]Sortde la Fortunedans un signebicorporel64,la plante quireoit le matre du Sort de laFortune dans un signebicorporel(Vierge)65,et le matre du domiciledela Lune (Vnus) dans un signe bicorporel (Vierge),je dclaraiqu'ilschangeraientde bateau66. Et tant donn que la Viergeest un signeail,de mmeque le Sagittaire,je dis qu'ils transportaientavec euxdes volatiles( ). Et comme la Lune se trouve dans le domicilede Mars(le Scorpion) et dans les Confinsde Mercure67,je dis qu'ils transportaient ans doute des livres ou des feuillets ( ), de

56. Lectureerronede F. Cumont(CCAG,loc.cit.), rectifiepar Neugebauer-VanHoesen.

57. Sur cesnotions,cf. Bouch-Leclercq,p. 476n. 2 et 479n. 3.58. Rappelons queSaturneet Marssont malfiques,Vnuset Jupitersecourables.59. Cf.Bouch-Leclercq,p. 300.60. Si l'on corrigeen ; sinon, comprendrel'interrogationnondvoi

le.

61. VaisseaudesArgonautes,dont le nom est donn une toile.62. Mercure,dans le domicileduquel(la Vierge) setrouve l'Horoscope.63. LeMilieudu Cieltombedansle Taureau,domicilede Vnus.64. En principeJupiter,puisquele Sortde la Fortuneest danssondomicile,le Sagit

taire. MaisJupiterse trouvedansle Verseau,quin'est pasun signebicorporel,contrairementu Sagittairelui-mme.Il fautdonccorriger.

65. Saturne,dansle domicilede qui(Verseau)se trouveJupiter.66. Icicomme dansnotre nII,la bicorporalitdes signesindique donc,mtaphorique

ment, n transbordement.67. Scorpion12 19.Mercure patronneles activitslittraires.


14/18


mme que des objets en bronze ( ) cause du Scorpion68.Ayant not qu'Asclpios69 se levait en mme temps que la Lune, je disqu'ils transportaientavec euxdesproduitsmdicaux ( ). Pour

la question de savoirquand ils devaientarriver, je rpondis: quand la Lunese trouveraitdans le Verseau ou dansles Poissons ; dans le Verseau parceque la Lune devaity tre au septimejour70,dans les Poissons parcequ'elleapprocheraitdu matre de son domicile(Jupiter).Ils arrivrent le huitimejour, [la Lune tant] dans le Verseau,et, interrogs, racontrent qu'ilsavaient eu une navigationlente en haute mer ( ), qu'ilstaienttombsdans unegrandetempte,que dans un creuxleur gouvernail( ) avait heurt un cueil () et s'tait bris, et qu'ils avaientt fortement secous; entrs dans un mouillage71,ils avaient fait untransbordementde la cargaisonsur un autre bateau, sur lequel ils taient

Horoscopen

68. Au Scorpion,domiciled'Ares,sontrattachsla mtallurgie,les arts du feu, lesarmes.

69. Asclpioset Hygeiasontdesnomsdonns l'toileOphiucius(8-10du Scorpion).70. Sur l'importancede la positionde la Luneau septimejour, cf. VettiusValens,

I, 15,d. Kroll,p. 29 ; Bouch-Leclercq,p. 487et n. 2 ; CCAG,VIII/4,p. 206.71. dansle Florentinus,dansle Vindobonensis.


15/18


arrivs, transportant aveceux des petits oiseaux (&),qui sont biendes volatiles (), des feuillets de papyrus bruts ( ) cause de Mercureen rtrogradation, des ustensilesde cuisine () cause du Scorpion,et un coffre plein de mdicaments(-) cause d'Asclpios et d'Hygeia.

Le scnarioest le mmequedansle casprcdent.Le14juillet479, des gensdeSmyrne,inquietsdu retard d'unnavirequ'ilsattendent,en provenanced'Alexandr i e , iennenttrouver l'astrologuede bon matin. Celui-cidevinel'objetde leurvisited'aprsle thmehoroscopiquequ'il a instantanmentdress,et leur donned'tonnantesprcisionssur la cargaisonet le voyage,avec l'annoncede l'arrive bon port quandla Luneseraitdansle Verseauou dansles Poissons(entreseptet onzejoursplus tard).Le bateautouche,en effet, Smyrneau bout de huit jours(le 23 juillet)et le rcit des navigateursconfirme la justessede l'interprtation

astrologique.La routesuivieparattre la mmeque lors des traverses prcdentesjusqu'la plaquetournantede Rhodes; le bateaufait ensuite du cabotagele long desctesd'Asie Mineurejusqu' Smyrne.Les vents faiblesou contrairesde la saisonsont sansdouteresponsablesde la lenteurde la navigationen haute mer ; c'estprs desctesqu'ensuitele bateauest surpris par une tempteet que l'un de sesgouvernails72 sebrise en touchantun cueilpar le ct.L'accidentest classiqueet le terme dsigne bienici le manchedu gouvernail,quiest la partie laplus fragile. Le bateau gagnealors un vraiport ou une simplecrique73,o iltrouvesans doute d'autresnaviresqui se sont mis l'abri74.Nos navigateursabandonnentalors le bateauendommagpour embarqueravecleur cargaisonsur un autre, se rendant galement Smyrne.Si l'on supposeque la temptes'est produiteentre la Crte et les ctes d'AsieMineure,par exemplesur lescueilsde l'le de Kassos,on peut imaginerquele transbordementa eu lieudansles lesde Karpathosou, plus vraisemblablement,de Rhodes.

Ici encore nous avons une cargaisontypiquementalexandrine.Les petitsoiseauxsont certainement vivantset en cage,commeceuxque l'on vendaitencoreau 10esiclesur un marchde Constantinople,au grandamusementdes enfantsqui manquaientl'colepour allerles voir75.Bienque puissedsignerle

72. Sile singulier signifiaitqu'iln'y a qu'ungouvernail,il s'agiraitd'unepetiteembarcation,ce quin'estpas trsvraisemblable.73. J. Roug,Recherches,p. 113-115.74. Synsios,ep.4 ; SulpiceSvre,Dialogue,I, 4-5.75. R. Browing,Thecorrespondenceof a TenthCenturyByzantineScholar,By . 24,

1954,p. 445-446(lettre69).On auraitpu penseraussi,dans la traditiondesautomatesd'Alexandrie,aux oiseauxmcaniquesque les colporteurs vendaientcourammentConstantinople(Psellos,Accusationdu patriarcheCrulaire,d. Bidez,in Cataloguedesmanuscritsalchimiquesgrecs,VI,p. 76); maisrien n'indiqueici qu'ilne s'agit pasd'oiseauxrels.


16/18

TROISHOROSCOPES DEVOYAGESENMER 131

parchemin,il faut se rallier ici au sens de feuillets de papyrus, produit dontAlexandrieest le principal exportateur76.L'adjectif peut signifierque lepapyrusn'est pas encoreapprt,ou tout simplementqu'il s'agit de feuillesblanches, non encorecrites.D y a peu dire sur les ustensilesde cuisine,quidoiventtre de vulgaireschaudrons; inversementla - dsigneiciun meublespcialet cloisonn pourranger les drogueset plantesdont l'Egyptea l'exclusivitou le secret,commel'Ecole d'Alexandriea le monopolede la formation dicale.

Amusants dupointde vuede la pratique astrologique,cestrois horoscopesprsententun intrt certainpour ce qui touche l'histoirede la navigation,

mme s'ils ne font que prciser des ralitsconnues.Leur terminologie,assez pauvre,est en tout cas correcte: pour le gouvernail,pour le bateau, pour un port bien abrit des temptes, pour l'embarquement,pour le jet. En ce qui concerneles grandesvoiesde la navigation,nous voyons apparatre sanssurprise deux axesprincipaux: l'axe Csare-merEge d'une part, l'axe Alexandrie-merEge-Constantinople d'autrepart. Mais, si les ports de dpart sont bienceux qu'on attend, certainsports d'arrive,Athnes et Smyrae, sontmoinshabituels, car l'poque leur dclin nefait pas de doute ; leur mentionici confirmequ'ils n'avaient pas cess toute activit.Plus intressantestle rle d'Abydos, illustr par notre texte I, port de bien moindrevaleurmaritime que Lampsaque un peu plus au nord77,maisd'une importancepolitique,conomique et administrativebien suprieure,puisqu'il contrlele passage de la mer de Thrace en Propontide et que c'estl que l'on procdeau prlvement decertainestaxes sur les navireset leurs marchandises78.

Si le texte I nous fait connatreun simplevoyageurqui a d payer leprix desa traverse,sonnaulon,les deux suivantsnousmettent enprsenced'emporoiclassiques79 accompagnant leurs marchandises,ou de reprsent a n t s e commerants.Dans le texte II, les genssemblentavoir affrt

la totalitdu navire,puisqu'il n'estpas questionde compensation la suite

76.Expositiotoiusmundi,36,d. Roug,p. 172: ... Chartasquasipsafaciensetomnimundoemittens,utilemspeciem omnibusostendit; solahoc supraomnes civita-tesqueet provinciaspossedens,sed sine invidiapraestanssuorumbonorum.

77. Instructionsnautiques,D V, 1968,p. 281-284; cependantle portd'Abydos(Nara)est toujoursplus importantqueceluide Lapseki.

78. E. Stein,HistoireduBas-Empire,II, p. 196-197.79. J. Rouo,Recherches,p. 272-274.


17/18


du jet ; dans le texte III au contraire,il n'y a eu affrtementque d'une partiedu navire.Nous retrouvonsdonc des pratiquesconomiques anciennesetbien connues80. On se demandera,par ailleurs,qui attend fivreusementle bateau l'arriveet interrogel'astrologue dans les textes II et III : celuiau servicede qui se trouvent les navigateurs,s'ils sont des dpendants?Les gensqui ont accord des prts maritimesaux emporoi? Nous penchonsvers cette dernirehypothseet rapprochons nos documents duclbrepassage de Grgoirede Nysse: S'il s'agit d'un prt maritime, le prteurcampe prs du rivage,s'inquite des variationsdesvents, ne cessede questionner ceux qui dbarquent pour savoir s'ils n'ont pas entendu parlerquelque part d'un naufrage, s'ils n'ont pas souffert des dangers de lanavigation81. Quant aux cargaisons elles-mmes,nos textesastrologiquesn'en retiennent que les lmentsles plus caractristiqueset pittoresques,etil faut se garder deconclusions trop prcisessur les objetsdu commerce;sont cits des produitsde luxe dontl'Egyptea, en effet, la spcialitoul'exclusivit. Plusoriginaleest la prsencede chameaux,exportscommedes btes de sommequi assurerontpar la suite des transports en Grcemme.Il seraitvidemmentintressantde connatrela nature desmarchandi s e s ui ont t jetes : on peut seulementsupposerqu'elles taientpondreuses,encombrantes,d'accs facile (par exempledisposes sur lepont du navire),peut-tre aussi de moindreprix, mais la valeurn'entrepas en ligne de compteen de telles circonstances82.

Plus gnralement,ces textes nous apportent un certain nombre derenseignementssur l'tat de la navigationcommercialeen Mditerraneorientaledans le dernier quart du5e sicle.Comme on pouvait le supposer,les vicissitudespolitiques (rgne de Zenon, intermde de Basiliskos)n'affectent pas les activits conomiques. Les cinq bateaux dont il estquestion dans les horoscopes ne sont qu'un chantillondans l'ensembled'un trafic que l'on peut croire encoreassez intense. Ces navires et ilne s'agit pas de navires alexandrinsau servicede l'annone constantino-politaine paraissentreprsenterun certaintonnage,et tre en tout cas

bien plusimportants que les bateaux de 2000 modiidont la novelledeThodose II ordonneen 439 la rquisitionpour les besoinsdu ravitaille-

80. J. Roug,Recherches,p. 366-368.81. Grgoirede Nysse,Contreles usuriers,PG46, col.442.82. Salluste, Lettres Csar,II, 9, 4,quiconfirmequeseul l'encombrementimporte,

mmes'ildclarequelesmarchandises encombrantessontdefaiblevaleur; cf. J. Roug,Recherches,p. 401.


18/18


ment83. En effet, si nous calculons approximativementce tonnage enfonction des renseignementsapports par les fouilles de l'pave de laMadrague de Giens84,un tonnagede 2000 modiicorrespond un porten lourd d'environ 16 tonnes,donc un navireassez modeste,sur lequelon verrait mal des chameaux embarqus pour une navigationassez longue,en haute mer et sans escale.Aussi nos textes permettent-ilsde nuancer,sans les remettre en cause, certainesconclusions dveloppes ailleurssurle commercemditerranen la fin du 5e sicle85, enindiquantnotammentune reprise assez rapide du tonnage.

83. Nov. Theod.,Vin.84. P. Pomey,A. Tchernia,Le tonnagemaximumdesnaviresde commerceromain,

Archaeonautica2, 1978,p. 233-251.85. J. Roug,Quelquesaspectsde la navigationen Mditerraneau Ve sicleet dans

la premiremoitidu VIesicle,Cahiersd'Histoire6, 1961,p. 129-154.

Gilbert Dagron Jean Rougé. Trois horoscopes de voyages en mer (5e siècle après J.-C.). Revue des...

Documents

Transcript of Gilbert Dagron Jean Rougé. Trois horoscopes de voyages en mer (5e siècle après J.-C.). Revue des...