Informatiounsblat vun der Gemeng StengefortN° 24 / Décembre 2012

SommaireEditorial - p. 1 / Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat - p. 2-9 / Nouveaux collaborateurs - p. 10 / Avis cartes d’identité p. 11 / Gëscht an Haut - p. 14 / Nos félicitations - p. 15 / Actualité communale - p. 16-21 / Agenda & Calendrier des manifestations - p. 22-24 / Annuaire communal - couverture

Annuaire communal

399 313 - …4, Square Général Patton L-8443 SteinfortFax: 390 015 info@steinfort.lu

200 Administration communaleMme Henriette RIES 399 313-1Accueil, Réception

Collège Echevinal 399 313-1 M. Jean-Marie Wirth, bourgmestre M. Daniel Frieden, échevinM. Tom Matarrese, échevin

200 SecrétariatMme Diane STOCKREISER-PÜTZ 399 313-200Secrétaire communale

M. Michel CLEMEN 399 313-210Affaires scolaires

Mme Corinne LEYDER 399 313-211Affaires du Personnel

Mme Andrée TOCK-BALMANN 399 313-212Comptabilité

Mme Danielle WAGNER 399 313-213Accueil, Relations avec les sociétés locales

M. Yves CRUCHTEN 399 313-214Relations publiques, Informatique

Mme Martine BAUM 399 313-215Affaires générales

220 Bureau de la Population & Etat CivilM. Georges CHRISTOPHE 399 313-220État Civil, Indigénat, Questions Ecologiques

M. Yves THILL 399 313-221Bureau de la Population

230 RecetteM. Nico BONTEMPS (Charles SANDER) 399 313-230Rédacteur (Receveur communal)

M. Marc HOFFMANN 399 313-231Facturation

240 Service TechniqueM. Marc KUNEN 399 313-240Ingénieur diplômé

M. Roger GLEIS 399 313-241Ingénieur-technicien

M. Alex STAUDT 399 313-242Contre-maître (Ateliers communaux, Al Schmelz)Fax: 399 313-924

300 ÉducationSteinfortCycle I « Précoce »Bâtiment Maison Relais,7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-360

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-336

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Cimetière, Steinfort 398 757

Cycles II-IVBâtiment « Primaire »rue de l’École, Steinfort 399 313-300Fax: 399 313-930

Cycles II-IVBâtiment « Complémentaire »rue de l’École Steinfort 399 313-310Fax: 399 313-931

HagenCycle I « Préscolaire »rue de l’École, Hagen 396 061

Cycle II « Primaire »rue de l’École, Hagen 398 593Fax: 26 30 59 93

KleinbettingenCycle I « Précoce »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 947

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 946

Cycles III-IV « Primaire »Bâtiment rue de la Gare, Kleinbettingen 399 270Fax: 39 56 54

Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-380Mme Fabienne RASQUÉ-CLEMEN &Mme Vicky OLINGER-WAGNERFax: 399 313-938

400 Centres sportifs & culturelsPiscine & Centre sportifPiscine communale : Standard 399 313-400

Piscine communale : Bureau 399 313-403M. Henri DECKER, responsableFax : 399 313-940

Centre sportif, Steinfort 399 313-410

Centres culturels & salles communalesCentre Roudemer, Steinfort 399 313-420

Centre culturel «Al Schmelz», Steinfort 399 313-425

Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen 399 216

Al Schoul, Steinfort 397 249

Salle de musique, Steinfort 397 548

Salle de musique, Kleinbettingen 395 094

Salles des œuvres paroissiales, Kleinbettingen 398 702

500 Urgences & secoursPermanencesPermanence urgences techniques 399 313-555

Permanence urgences État Civil 399 313-554

Service dépannage électricitéSociété ENOVOS (numéro gratuit) 8002-9900

Service dépannage antenne collective Eltrona 499 466 888

SécuritéServices de secoursProtection civile 112

Centre d’Intervention Steinfort 39 85 95 - 1 12, rue Collart L-8414 Steinfort

PoliceUrgence Police Grand-Ducale 113

Police Grand-Ducale Steinfort48 rte d’Arlon L-8410 Steinfort 2 44 34-200

Police Grand-Ducale Capellen21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200

Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500

1editorial

Mot du bourgMestreChers citoyennes,Chers citoyens,

Noël approche à grands pas et déjà l’année 2012 s’achève. Pour le collège échevinal, ce fût la première année en ses nouvelles fonctions et l’année a été surtout marquée par les travaux préparatoires en vue des grands projets d’infrastructure que nous projettons de réaliser dans cette période législative.

Les commissions consultatives com-munales, vous aurez pu le constater ces derniers mois, s’appliquent elles aussi avec beaucoup de zèle à leur tâches et au nom de mes collègues du

collège échevinal, je tiens à remercier vivement tous leurs membres pour leur engagement exemplaire.

C’est avec le même élan que nous aborderons la nouvelle année.

Je vous souhaite à vous et à vos proches de passer de bonnes fêtes de Noël et une heureuse année 2013.

Jean-Marie WirthBourgmestre

Journée de la commémoration nationale

Comme tous les ans, la commune de Steinfort a célébré les commémorations nationales en souvenir de la lutte menée par le peuple luxembourgeois pendant l’occupation de 1940 à 1945.

2 séance du conseil communal

séance du conseil coMMunal Séance du 27 septembre 2012

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Frieden, Matarrese, échevins,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, conseillers, Mme Diane Stockreiser, secrétaire

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre,

- félicite les commissions consultatives de la commune pour leur bon fonctionnement ainsi que pour l’engagement de leurs membres;

- informe le Conseil communal que la participation étatique au projet interrégional Interreg IV A relatif à la gestion des eaux pluviales et la lutte contre les inondations sur le territoire s’élève à 21.680 Euro;

- porte à la connaissance du Conseil communal que les statistiques de l’année scolaire 2011/2012 de la médecine scolaire pour la commune de Steinfort peuvent être consultés au secrétariat communal;

- le Conseil communal prend connaissance des statuts des associations «Dart-Club des Trois Frontières» et «NETTY a.s.b.l.»;

- présente au Conseil communal les décomptes de la fabrique d’église de Hagen-Kleinbettingen de l’année 2011. Le déficit de 732,46 Euro sera pris en charge par la fabrique d’église;

- informe le Conseil communal que dans le cadre d’une affaire disciplinaire contre un agent communal, un courrier fut adressé au Commissaire de discipline et que le dossier a été clôturé faute de contenu suffisant;

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP) qui demande d’obtenir une liste des entrées encaissées lors du festival « Schmelzkultur à Steinfort 2012 ». Le Conseil communal aura ladite liste dans les meilleurs délais;

- accorde la parole au conseiller Anne Houllard (CSV) qui aimerait savoir à qui incombe la responsabilité du nettoyage d’une salle donnée en location par la commune et propose de contrôler régulièrement si la salle se trouve dans un état propre avant la remise des clés.Monsieur Jean-Marie Wirth répond que le collège des bourgmestre et échevins est en train de revoir le règlement communal relatif à la location de salles communales. Les

services compétents ont toutefois déjà été instruits à procéder à un contrôle régulier;

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP) qui rend le collège des bourgmestre et échevins attentif au fait que la petite toiture à l’arrière du bâtiment communal à Kleinbettingen se trouve dans un très mauvais état et qu’elle doit être rénovée dans les meilleurs délais;

- accorde la parole au conseiller Marianne Dublin-Felten (LSAP) qui demande d’après quels critères les enfants habitant une autre commune sont admis à l’école fondamentale de la commune de Steinfort.Le bourgmestre répond que toutes les demandes sont traitées cas par cas où différents aspects sont pris en compte. Le Comité d’école est également entendu en son avis et ensuite le collège des bourgmestre et échevins y statue.

Le procès-verbal de la séance du 5 juillet 2012 est approuvé à l’unanimité des voix et signé.

Travaux en coursMonsieur Marc Kunen ingénieur renseigne le Conseil communal sur les travaux en cours:

- Aménagement des réseaux d’infrastructure de Kleinbettingen vers Grass: Les travaux seront bientôt terminés;

- Divers chantiers (fouilles dans la voirie) en vue de la localisation et de la réparation des fuites dans le réseau de l’eau potable: la consommation en eau potable a atteint un niveau normal;

- Réaménagement rue du Parc à Kleinbettingen: Travaux sur le 1ier tronçon dans le trottoir sont terminés. Il est procédé à un marquage provisoire. Les travaux relatifs à l’axe de l’eau de pluie jusqu’à la hauteur du bâtiment « précoce » ont été commencés;

- A la question posée par le conseiller Guy Pettinger (LSAP), Monsieur Kunen répond que l’autorisation « commodo/incommodo » relative à l’exploitation de la zone d’activités à Grass, n’est pas encore établie, mais le dossier y relatif a été déclaré complet;

- Madame Sylvie Asselborn-Huber, conseiller (LSAP), demande où en est le projet d’agrandissement du centre culturel « Al Schmelz. Monsieur Kunen répond qu’il sera procédé prochainement à d’adjudication publique des travaux de gros-œuvre et de menuiserie.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

- Association nationale des Victimes de la Route 125 Euro- Groupe de Support Psychologique (GSP)

de la Sécurité routière 250 Euro- Service Krank Kanner Doheem 65 Euro- Amicale Sportive des Handicapés Physiques 65 Euro- Luxembourg Air Rescue 65 Euro

3sitzung gemengerot

Approbation du plan de gestion des forêts pour l’exercice 2013Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le plan de gestion des forêts annuel pour l’exercice 2013.

Devis Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants:

Acquisition de deux défibrillateurs pour la piscine et le hall sportif à Steinfort

7.194 Euro

Acquisition d’un logiciel de gestion du stock des produits de nettoyage

3.455 Euro

Remise en état pour les besoins des services de secours du camion benne de la Commune de Koerich

13.295 Euro

Aménagement d’une placette au lieu-dit «Um Flouer» à Hagen

32.542 Euro

Réfection de l’entrée asphaltique et chemins d’accès vers les nouvelles tombes au cimetière à Hagen

32.447 Euro

Crédit supplémentaire et crédits spéciauxLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les crédits suivants:

Pacte Logement 891.837 Euro

Acquisition d’un tableau noir 107 Euro

Aménagement du site «Um Flouer» à Hagen

35.000 Euro

décide avec 6 voix oui et 5 voix non d’approuver les crédits suivants:

Etude de faisabilité pour un nouveau hall des sports

157.900 Euro

Réaménagement des bureaux de la maison communale à Steinfort

522.000 Euro

Fixation de la prime d’encouragement pour étudiantsLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de porter le montant de la prime d’encouragement pour étudiants de 74,37 Euro à 75 Euro par année.

Approbation de la Convention avec le SIGI au sujet de la migration Nouveau Plan Comptable NormaliséDécision unanime.

Adhésion de trois nouveaux membres au syndicat communal SIGIDécision unanime.

Approbation de l’organisation scolaire provisoire concernant l’enseignement musical de l’année 2012 / 2013 présentée par l’U.G.D.A.Décision unanime.

Approbation de l’organisation scolaire rectifiée de l’enseignement fondamental de la commune de Steinfort pour l’année scolaire 2012/2013Décision unanime.

Remplacement d’un membre de la Commission de l’environnementLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de remplacer le membre Monsieur Dario Fuchs de la commission de l’environnement par Monsieur Sammy Wagner.

Approbation de la Convention relative à la Maison pour Jeunes Régionale à Steinfort, Koerich et Septfontaines pour l’année 2012Décision unanime.

Reclassement d’un terrain inscrit au cadastre de la commune de Steinfort, section D de Grass, n°112/133297, du domaine public communal en domaine privé de la commune en vue de sa cessionDécision unanime.

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos,- accepte la démission de Madame Kim Stockreiser et de

Madame Tanja Calderoni, éducatrices diplômées- nomme Mme Jenny PAULY au poste de l’éducateur diplômé

à la Maison relais.

4 séance du conseil communal

geMeinderatsbericht Sitzung vom 27. September 2012

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Frieden, Herr Matarrese, Schöffen, Herr Pettinger, Frau Dublin Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard und Frau Janne, Ratsmitglieder, Diane Stockreiser, Gemeindesekretär.

Öffentliche Sitzung

EinlaufDer Bürgermeister,

- bedankt sich bei den beratenden Kommissionen für ihre gute Arbeit und das Engagement ihrer Mitglieder;

- informiert den Gemeinderat, dass sich die staatlichen Zuwendungen für das interregionale Interreg IV4 Projekt (Regenwassermanagement und Verhinderung von Überschwemmungen) auf 21.680 Euro belaufen;

- informiert den Gemeinderat, dass die Statistiken der Schulmedizin für das laufende Schuljahr im Gemeindesekretariat bereit liegen;

- legt dem Gemeinderat die Statuten der Vereinigungen „Dart-Club des Trois Frontières“ und „NETTY a.s.b.l.“ vor;

- präsentiert die Abschlusskonten des Jahres 2011 der Kirchenfabrik von Hagen-Kleinbettingen, diese weisen einen Defizit von 732,46 Euro aus, der von der Kirchenfabrik selbst ausgeglichen wird;

- informiert den Gemeinderat, dass ein Disziplinarverfahren gegen einen Gemeindebeamten eingestellt wurde;

- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP) der sich über die Besucherzahlen und die Einnahmen während des „Schmelzkulturfestivals“ erkundigt. Der Gemeinderat soll diese Informationen in Kürze erhalten;

- erteilt das Wort an Rätin Anne Houllard (CSV), die wissen will, wer für die Reinigung eines Gemeindesaals zuständig ist und regt an, vor der Schlüsselübergabe einen Kontrollgang durchzuführen.

Der Bürgermeister erklärt, dass ein neues Reglement ausge-arbeitet wird und dass die zuständigen Dienste bereits an-gewiesen wurden, regelmäßig zu kontrollieren;

- erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP), der bemerkt, dass das Dach an der Hinterseite des Gemeindesaals in Kleinbettingen in einem sehr schlechten Zustand ist und dringend repariert werden muss;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP), die sich erkundigt über die Kriterien nach denen auswärtige Kinder in unserer Schule aufgenommen werden. Der Bürgermeister erklärt, dass hier von Fall zu Fall entschieden wird und verschiedene Aspekte berücksichtigt werden. Der Schulvorstand wird ebenfalls um eine Stellungnahme gebeten bevor der Schöffenrat entscheidet.

Der Bericht vom 5. Juli 2012 wurde einstimmig angenommen und unterschrieben.

Laufende ArbeitenHerr Marc Kunen, Diplomingenieur informiert den Gemeinderat über die laufenden Arbeiten:

- Infrastrukturarbeiten von Kleinbettingen nach Grass: die Arbeiten werden bald abgeschlossen;

- um eventuelle Lecks im Trinkwassernetz zu erfassen, wurden verschiedene Arbeiten durchgeführt, der Wasserverbrauch scheint wieder normale Werte zu liefern;

- Erneuerung der „rue du Parc“ in Kleinbettingen : die Arbeiten am 1. Abschnitt sind abgeschlossen, jetzt wird mit dem 2. Abschnitt begonnen;

- Rat Guy Pettinger (LSAP), fragt nach der „Commodo/Incommodo“-Genehmigung für die Aktivitätszone in Grass. Herr Kunen erklärt, dass diese noch nicht ausgestellt wurde, die Akte wurde jedoch als komplett eingestuft;

- Rätin Sylvie Asselborn-Huber (LSAP), erkundigt sich nach dem Projekt der Vergrößerung des Kulturzentrums Al Schmelz. Herr Kunen antwortet, dass bald die Ausschreibungen für den Rohbau und die Schreinereiarbeiten getätigt wird.

SubsidienDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

- Association nationale des Victimes de la Route 125 Euro- Groupe de Support Psychologique (GSP)

de la Sécurité routière 250 Euro- Service Krank Kanner Doheem 65 Euro- Amicale Sportive des Handicapés Physiques 65 Euro- Luxembourg Air Rescue 65 Euro

Annahme des Hauungsplans 2013Einstimmiger Beschluss.

KostenvoranschlägeDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvor-anschläge anzunehmen:

Anschaffen von 2 Defibrillatoren 7.194 Euro

Anschaffen einer Software für die Verwaltung des Putzmaterials

3.455 Euro

Reparaturarbeiten an einem Lastwagen (Rettungsdienste, zusammen mit der Gemeinde Koerich)

13.295 Euro

Einrichten einer Parzelle gelegen „Um Flouer“ in Hagen

32.542 Euro

Straßenbelag-Arbeiten am Friedhof in Hagen 32.447 Euro

5sitzung gemengerot

Zusatz- und SpezialkrediteDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Zusatz-, resp. Spezialkredite zu genehmigen:

Pacte Logement 891.837 Euro

Anschaffen einer schwarzen Tafel 107 Euro

Einrichten einer Parzelle gelegen „Um Flouer“ in Hagen

35.000 Euro

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 5 Stimmen Nein, folgende Zusatz-, resp. Spezialkredite zu genehmigen:

Machbarkeitsstudie neue Sporthalle 157.900 Euro

Modernisierung der Büros im Gemeindehaus in Steinfort

522.000 Euro

Festlegen der Aufmunterungsprämie für StudentenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die Aufmunterungs-prämie für Studenten auf 75 Euro jährlich festzulegen.

Annahme der Convention mit dem Gemeindesyndikat SIGI über die Einführung eines neuen BuchhaltungsplansEinstimmiger Beschluss.

Aufnahme von 3 Gemeinden im Gemeindesyndikat SIGIEinstimmiger Beschluss.

Annahme der provisorischen Schulorganisation im Musikschulunterricht 2012 / 2013 Einstimmiger Beschluss.

Annahme der rektifizierten Schulorganisation der Grundschule der Gemeinde Steinfort Schuljahr 2012/2013Einstimmiger Beschluss.

Ersetzen eines Kommissionsmitglieds Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Herrn Dario Fuchs durch Herrn Sammy Wagner in der Umweltkommission zu ersetzen.

Annahme der Konvention betreffend das regionale Jugendhaus Steinfort, Koerich und Septfontaines Jahr 2012Einstimmiger Beschluss.

Umklassieren eines Grundstücks gelegen in Grass n°112/133297 in den Privatbesitz der Gemeinde SteinfortEinstimmiger Beschluss.

Geheimsitzung

In geheimer Sitzung tagend, beschließt der Gemeinderat,

- die Entlassungsgesuche von Frau Kim Stockreiser und Frau Tanja Calderoni, Erzieherinnen, anzunehmen;

- Frau Jenny PAULY auf den Erzieherposten in der Maison Relais zu nennen.

6 séance du conseil communal

séance du conseilcoMMunal Séance du 18 octobre 2012

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Frieden, Matarrese, échevins,Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers, Mme Diane Stockreiser, secrétaire communalExcusés : M. Pettinger, M. Falzani, conseillers

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre,

- informe le conseil communal que le collège des bourgmestre et échevins est en train de faire le tour des communes limitrophes au sujet d’une collaboration régionale en ce qui concerne les projets – Ruffbus, - infrastructures sportives, - piscine, ceci en vue d’une meilleure gestion des frais d’investissement et de fonctionnement;

- renseigne le Conseil communal que le SEBES a procédé à deux forages de reconnaissance dans les environs de la forêt « Faascht » et du lieu-dit « Dräi Brécken » à Hagen;

- informe le Conseil communal que dans le cadre de l’affaire des cartes d’identité nous disposons d’un appareil à lumière ultra-violette permettant de détecter les cartes défectueuses;

- porte à la connaissance du Conseil communal que le règlement d’ordre intérieur relatif à l’horaire de travail des agents communaux administratifs a été modifié. Il tient à remercier la délégation pour la bonne et fructueuse collaboration;

- remercie vivement Madame Bénédicte Janne pour l’organisation de cours de baby-sitting réalisée par la commission sociale et d’égalité. Tous les 14 participants ont saisi l’occasion de faire un stage auprès d’une crèche. Une liste des baby-sitters peut être consultée sur le site internet de la commune;

Dans le contexte de la remise des diplômes aux participants des cours mentionnés ci-avant, les conseillers du parti socialiste (Marianne Dublin-Felten, Sylvie Asselborn-Huber et Guy Laroche) demandent que dorénavant une invitation soit envoyée d’office à tous les membres du Conseil communal;

- accorde la parole au conseiller Marianne Dublin-Felten (LSAP) qui demande où l’on peut remettre le formulaire du recensement en cas d’absence. La secrétaire communale répond que les formulaires peuvent être remis à la commune;

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP) qui tient à rappeler qu’il avait demandé qu’une liste des autorisations de construire émises soit remises aux conseillers communaux, vu le nombre très réduit de réunions de la commission des bâtisses. Sur ce, le bourgmestre Jean-Marie Wirth répond que les autorisations de construire sont dans la seule compétence du bourgmestre et qu’il ne voit pas la plus-value pour les conseillers. Le collège échevinal est en train de réviser le Plan d’Aménagement Général (étude préparatoire en cours) et veillera évidemment à informer en temps utile le Conseil communal;

- porte à la connaissance du Conseil communal que le résultat des analyses de l’eau potable faites par le SES ont confirmé une très bonne qualité de l’eau potable du réseau de la commune de Steinfort;

Travaux en coursMonsieur Marc Kunen renseigne le Conseil communal sur les travaux en cours:

- Aménagement des réseaux d’infrastructure de Kleinbettingen vers Grass : Les travaux seront bientôt terminés et il sera procédé au raccordement à l’entrée de zone d’activités même;

- Réaménagement rue du Parc à Kleinbettingen : Les travaux relatifs à l’axe de le l’eau de pluie et des eaux usées jusqu’à la hauteur du bâtiment « précoce » sont achevés, les travaux dans le trottoir seront entamés;

- Madame Sylvie Asselborn-Huber: mentionne la fuite récente du réseau de l’eau potable dans la rue Maria Teresa : un tuyau a éclaté et les ouvriers du service technique de la commune étaient sur place.

Le bourgmestre remercie les ouvriers qui ont travaillé toute la nuit;

- Madame Sylvie Asselborn-Huber demande si un WC sera installé à proximité du parc Aventure, vu que le WC « Dixie » ne représente pas de solution appropriée. Le bourgmestre répond qu’un arrangement avec le tennis a été trouvé et que les visiteurs du parc peuvent utiliser les installations sanitaires du tennis.

Devis supplémentaire Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le devis supplémentaire pour la remise en peinture d’une salle de classe de l’école primaire à Steinfort portant sur un montant de 106,50 Euro.

Devis Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants :

Acquisition de podiums 6.992 Euro

Elimination d’une fosse septique route de Luxembourg à Steinfort

14.964 Euro

Le Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 3 voix non: d’approuver le devis et le crédit spécial portant sur l’aménagement de la place « Um Flouer » à Hagen et s’élevant à un montant de 50.221 Euro.

7sitzung gemengerot

Approbation du tableau des modifications budgétaires – service ordinaire 2012Décision unanime.

Adoption du PAP « Douane » à SteinfortDécision unanime.

Actes Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix,

- d’approuver l’acte de cession gratuite signé par le sieur Carlo Hausemer et le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Steinfort et portant sur l’immeuble dans la rue Principale à Hagen, ayant une contenance de 82 centiares;

- d’approuver l’acte de cession gratuite signé par le sieur Alex Bosseler, le sieur Fernand Kasel et la dame Marie-Jeanne Donn ainsi que par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Steinfort et portant sur un immeuble dans la rue de Kleinbettingen à Steinfort, ayant une contenance cadastrale de 1 are 38 centiares.

- d’approuver l’acte d’échange signé par le sieur Fernand Hilbert et par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Steinfort et portant sur les immeubles inscrits au cadastre comme suit : - rue de Kleinbettingen, place voirie, avec une contenance de 28 centiares - rue de Kleinbettingen, place voirie, avec une contenance de 1 centiare.

Création de postesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de créer les postes suivants :

2 postes artisan CCM (service jardinage)1 poste artisan CATP (service technique)1 poste ouvrier (statut handicapé)1 poste instructeur de natation (piscine communale)

Suppression d’un poste d’employé communal à l’éducation précoce de la commune de SteinfortDécision unanime.

Fixation des taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2013Le Conseil communal,décide à l’unanimité des voix, de fixer le taux d’imposition de l’impôt foncier pour l’année 2013 comme suit:

Impôt foncier A : 250 %Impôt foncier B1 : 350 %Impôt foncier B2 : 250 %Impôt foncier B3 : 105 %Impôt foncier B4 : 105 %Impôt foncier B5 : 250 %Impôt foncier B6 : 250 %

Fixation du taux de l’impôt commercial communal pour l’exercice 2013Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer le taux de l’impôt commercial communal dans la commune de Steinfort pour l’exercice 2013 à 300%.

8 séance du conseil communal

geMeinderatsbericht Sitzung vom 18. Oktober 2012

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,die Herren Frieden und Matarrese, Schöffen, Frau Dublin Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Frau Houllard, Frau Janne und Herr Laroche, Ratsmitglieder, Frau Diane Stockreiser, Gemeindesekretärin Entschuldigt: Herr Pettinger, Herr Falzani

Öffentliche Sitzung

Einlauf

Der Bürgermeister,

- informiert den Gemeinderat, dass der Schöffenrat zurzeit Gespräche mit den Nachbargemeinden führt betreffend eine regionale Zusammenarbeit in Sachen Ruffbus, Sport-infrastrukturen und Schwimmbad;

- informiert den Gemeinderat, dass das Syndikat SEBES zwei Bohrungen durchführt in der Umgegend des Waldes „Faascht“ und „Dräi Brécken“ in Hagen ;

- informiert den Gemeinderat, dass die Gemeinde nun im Besitz eines Kontrollgerätes ist um die Gültigkeit der Personal-ausweise zu kontrollieren;

- informiert den Gemeinderat, dass ein neues internes Reglement über die Arbeitszeiten der Gemeindebeamten eingeführt wurde und bedankt sich für die gute Zusammenarbeit mit der Personaldelegation;

- bedankt sich bei Frau Bénédicte Janne für die Organisation der Babysitter-Kurse durch die „Commission sociale et d’égalité“. Alle 14 Teilnehmerinnen haben ein Praktikum in einer Kindertagestätte absolviert. Die Liste der Babysitter kann auf den Internetseiten der Gemeinde abgerufen werden. In diesem Kontext fordern die Räte der LSAP, dass sie als Gemeinderäte fortan bei Gelegenheiten wie der Diplomübergage eingeladen werden;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP), die wissen will wo die Volkszählungsformulare eingereicht werden können. Die Gemeindesekretärin erklärt, dass diese bei der Gemeindeverwaltung abgegeben werden können;

- erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP), der daran erinnert, dass er für die Gemeinderäte eine Liste der ausgestellten Baugenehmigungen verlangt hat, da insbesondere die hierfür vorgesehen Bautenkommission kaum tagt. Der Bürgermeister antwortet, dass das Ausstellen einer Baugenehmigung ausschließlich in der Kompetenz des Bürgermeisters liegt und er deshalb nicht erkenne welchen Mehrwert die Gemeinderäte hiervon hätten. Der Schöffenrat ist dabei, einen neuen Bebauungsplan (PAG) auszuarbeiten und der Gemeinderat wird rechtzeitig darüber informiert;

- informiert den Gemeinderat, dass die Wasseranalysen der SES in unserer Gemeinde eine sehr gute Wasserqualität bescheinigen.

Laufende ArbeitenMarc Kunen, Diplomingenieur gibt Auskunft über die laufenden Arbeiten: - Infrastrukturarbeiten von Kleinbettingen nach Grass: in Kürze wird die Einfahrt zur Aktivitätszone angeschlossen;

- Erneuerung der „rue du Parc“ in Kleinbettingen: die Trink-wasser- und Abwasserkanalarbeiten sind bis zum Gebäude „Précoce“ abgeschlossen; nun werden die Bürgersteige vorgenommen;

- Rätin Sylvie Asselborn-Huber (LSAP) erwähnt ein rezentes Wasserleck in der „rue Maria Teresa“: ein Wasserrohr sei geplatzt und der Bürgermeister bedankt sich bei den Gemeinderabeitern, die die ganze Nacht an dieser Panne gearbeitet haben;

- Rätin Sylvie Asselborn-Huber (LSAP) fragt nach ob beim Adventure Park eine Toilette eingerichtet wird, da das aktuelle Dixie-Klo nur eine temporäre Maßnahme sein kann. Der Bürgermeister erklärt, man habe mit dem Tennis eine Abmachung getroffen um deren Sanitäranlagen nutzen zu können.

Zusatzkredit für Malereiarbeiten an einem KlassensaalDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Zusatzkredit von 106,50 Euro zu genehmigen.

KostenvoranschlägeDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvor-anschläge anzunehmen:

Anschaffen von Podesten 6.992 Euro

Beseitigung einer Klärgrube 14.964 Euro

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 5 Stimmen Nein, den Kostenvoranschlag und den Zusatzkredit von 50.221 Euro für die Herrichtung einer Parzelle gelegen „um Flouer“ in Hagen gutzuheißen.

Annahme der Änderungen im ordentlichen Haushalt 2012Einstimmiger Beschluss.

Annahme des PAP „Douane“ in SteinfortEinstimmiger Beschluss.

AkteDer Gemeinderat beschließt einstimmig,

- den Akt betreffend das Abtreten eines Grundstücks von 82 ca an die Gemeinde anzunehmen (rue Principale, Famillie Hausemer);

- den Akt betreffend das Abtreten eines Grundstücks von 1 Ar 38 ca an die Gemeinde anzunehmen (rue de Kleinbettingen, die Herren Bosseler, Kasel und Frau Donn);

9sitzung gemengerot

- den Tauschakt zwischen Herrn Fernand Hilbert und der Gemeinde Steinfort betreffend die Grundstücke in der „rue de Kleinbettingen“, von insgesamt 29 ca gutzuheißen.

Schaffen von PostenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Posten zu schaffen:

2 Handwerker CCM (Gärtnerei)1 Handwerker CATP (Technischer Dienst)1 Arbeiter (Behindertenstatut)1 Schwimmlehrer (Schwimmbad)

Streichen eines Postens in der Früherziehung Einstimmiger Beschluss.

Festlegen der Grundsteuer 2013Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Grundsteuer für das Jahr 2013 wie folgt festzulegen:

Impôt foncier A: 250 %Impôt foncier B1: 350 %Impôt foncier B2: 250 %Impôt foncier B3: 105 %Impôt foncier B4: 105 %Impôt foncier B5: 250 %Impôt foncier B6: 250 %

Festlegen der Gewerbesteuer 2013Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Gewerbesteuer für das Jahr 2013 auf 300% festzulegen.

decouVrez nos nouVelles aPPlications Pour iPHone et android

téléchargez-les gratuitement sur appstore et googlePlay(plus d’informations sur www.steinfort.lu)

actualité communale10

nous souhaitons la Bienvenue À nos nouveaux collaBorateurs

nico Bontemps, receveur communal (en remplacement de M. Charles Sander) Tel: 399 313-230 nico.bontemps@steinfort.lu

Martine Baum, rédacteur Secrétariat communal - affaires générales Tel: 399 313-215 martine.baum@steinfort.lu

aus der gemeng 11

Le Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région vient d’informer la population que certaines cartes d’identité produites entre le 1.4.2010 et le 31.12.2011 recèlent un défaut de production et doivent être renouvelées.

Nous tenons à souligner que c’est sous la responsabilité du Ministère de l’Intérieur que sont produites les cartes d’identité des citoyens luxembourgeois et que les services communaux ne sont pas responsables des problèmes décrits ci-dessus.

Nonobstant ce fait, la commune de Steinfort s’est équippée d’un lecteur ultraviolet qui permet de vérifier sur place les cartes d’identité.

Nous conseillons dès lors à tous les citoyens de vérifier leurs cartes, même si elles ont été émises en dehors de la période annoncée par le Ministère.

De plus, il est précisé que le renouvellement d’une carte défaillante se fera sans frais pour le citoyen concerné.

Si votre carte doit être renouvellée, nous vous prions de vous présenter en personne au bureau de la population, muni de votre ancienne carte et d’une nouvelle photo d’identité. La production d’une nouvelle carte peut durer jusqu’à 6 semaines.

De plus amples renseignements peuvent être obtenus auprès de Monsieur Yves THILL Tel: 399 313-221 resp. yves.thill@steinfort.lu

ProBlèMes avec les cartes d’identité luxeMBourgeoises

12OFFRE

EXCEPTIONNELLEdu 13. 10. 12 au 13. 01. 13

3 ansà prix dégressif

Coupon-réponse à renvoyer Steinergy S.A. BP 401 L-2014 Luxembourg

Je désire recevoir le dossier de souscription pour la formule FIX naturstroum*

.............................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................Dès réception de la présente demande, le dossier de souscription vous sera envoyé.Cette offre est valable pour toute souscription à la formule FIX naturstroum* entre le 13. 10. 2012 et le 13. 01. 2013 uniquement.La souscription est effective dès réception du dossier de souscription dûment signé par le client.

* Cette offre ne s’applique ni aux frais d’utilisation réseau, ni aux redevances légales. Ces coûts seront répercutés de manière transparente sur votre facture d’électricité.

NOM PRÉNOM

ADRESSE DE CONSOMMATION

CODE POSTAL VILLE

E-MAIL

NUMÉRO CLIENT

SIGNATURE

avec Steinergy Fix naturstroumpayez votre énergie verte de moinsen moins pendant 3 ans.Prix dégressif de l’énergie verte pour 3 ans !*

À partir du 1er janvier 2013, les prix de l’énergie verte naturstroum vont baisser pour tous nos clients à tarif standard. Un client résidentiel Steinergy profitera par exemple d’une baisse de -2% par rapport au prix de l’énergie naturstroum 2012. De plus, en optant pour la nouvelle formule Fix naturstroum (énergie totalement verte), vous aurez droit à des prix dégressifs pendant trois ans, correspondant pour un client résidentiel à une baisse de -2% pour 2013, -3% pour 2014 et -4% pour 2015 par rapport au prix de l’énergie Steinergy naturstroum 2012.

• L’intégralité du surcoût de l’énergie verte naturstroum est prise en charge par Steinergy.

• Cette offre peut être cumulée avec l’option nova naturstroum.• Maximisez votre remise en optant pour e.connect.

Profitez-en dès maintenant et souscrivez avant le 13.01.2013.Pour plus d’informations: 27620740-0 ou mail@steinergy.lu

Steinergy 2011émissions de CO2: 379,04 g/kWh

0,95 mg/kWh

59,4% énergies fossiles15,8% 24,5% 0,3% 2011

émissions de CO2: 0 g/kWh 0 mg/kWh

100% énergie hydroélectrique Mix Steinergy 2012(prévisionnel) émissions de CO2: 379,0 g/kWh

0,0 mg/kWh

40,38% 59,62% énergies fossiles

ENOVOS_Encart_FIX_210x297_DE_Steinenergy.indd 2 10/24/12 4:13 PM

13OFFRE

EXCEPTIONNELLEdu 13. 10. 12 au 13. 01. 13

3 ansà prix dégressif

Coupon-réponse à renvoyer Steinergy S.A. BP 401 L-2014 Luxembourg

Je désire recevoir le dossier de souscription pour la formule FIX naturstroum*

.............................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................Dès réception de la présente demande, le dossier de souscription vous sera envoyé.Cette offre est valable pour toute souscription à la formule FIX naturstroum* entre le 13. 10. 2012 et le 13. 01. 2013 uniquement.La souscription est effective dès réception du dossier de souscription dûment signé par le client.

* Cette offre ne s’applique ni aux frais d’utilisation réseau, ni aux redevances légales. Ces coûts seront répercutés de manière transparente sur votre facture d’électricité.

NOM PRÉNOM

ADRESSE DE CONSOMMATION

CODE POSTAL VILLE

E-MAIL

NUMÉRO CLIENT

SIGNATURE

avec Steinergy Fix naturstroumpayez votre énergie verte de moinsen moins pendant 3 ans.Prix dégressif de l’énergie verte pour 3 ans !*

À partir du 1er janvier 2013, les prix de l’énergie verte naturstroum vont baisser pour tous nos clients à tarif standard. Un client résidentiel Steinergy profitera par exemple d’une baisse de -2% par rapport au prix de l’énergie naturstroum 2012. De plus, en optant pour la nouvelle formule Fix naturstroum (énergie totalement verte), vous aurez droit à des prix dégressifs pendant trois ans, correspondant pour un client résidentiel à une baisse de -2% pour 2013, -3% pour 2014 et -4% pour 2015 par rapport au prix de l’énergie Steinergy naturstroum 2012.

• L’intégralité du surcoût de l’énergie verte naturstroum est prise en charge par Steinergy.

• Cette offre peut être cumulée avec l’option nova naturstroum.• Maximisez votre remise en optant pour e.connect.

Profitez-en dès maintenant et souscrivez avant le 13.01.2013.Pour plus d’informations: 27620740-0 ou mail@steinergy.lu

Steinergy 2011émissions de CO2: 379,04 g/kWh

0,95 mg/kWh

59,4% énergies fossiles15,8% 24,5% 0,3% 2011

émissions de CO2: 0 g/kWh 0 mg/kWh

100% énergie hydroélectrique Mix Steinergy 2012(prévisionnel) émissions de CO2: 379,0 g/kWh

0,0 mg/kWh

40,38% 59,62% énergies fossiles

ENOVOS_Encart_FIX_210x297_DE_Steinenergy.indd 2 10/24/12 4:13 PM

e.connect vous permet d’effectuer en toute sécurité vos transactions gaz et électricité en ligne. Une fois votre inscription activée sur notre site enovos.eu, vous avez libre accès à votre compte qui vous offre une multitude d’informations et de services liés à votre consommation d’énergie.e.connect, simplifiez-vous la vie.

Energy for today. Caring for tomorrow. enovos.eu

e.connect

Gérez vos factures en un clic et économisez jusqu’à 60 € par an

ENO_AD_ECONNECT_210x297_FR.indd 1 8/3/12 4:09 PM

14 gëscHt an Haut

eis geMeng aM ZäitvergläichEng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

den Habschterwee, am Joer 1955.

Déi selwescht Vue 2012.

15nos félicitations !

Photos: M. Albert Metzger

Noces d’or:

M. & MMesidon-Friedel

Noces d’or:

M. & MMeWirth-Kohn

Noces d’or:

M. & MMe beFort-reding

16 aus der gemeng

Wien ist anders 2012Mir hunn dëst Joer eise Summercamp zesumme mat den AvEx vun Housen-Houschent verbruecht. Wéi ee sech et schons beim Numm vum Camp denke kann, si mir op Wien, an de Bundeszentrum Wassergespreng vun de Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs gefuer.

Während dëser Zäit gouf et keng traureg Minn an och keng flemmseg Stonn. Knapps si mer ukomm, dunn hu mer eis Zelter opgeriicht, d’Kachmaschinnen an d’Iesskonstruktioune gebaut. Wéi mer bis ageriicht waren, konnt de Camp esou richteg lass goen. Mir hu Wien entdeckt, dem Franz zu Schönbrunn gehollef d’Sissi erëmzefannen, de Mister X gesicht, de Prater onsécher gemaach. Op der Campplaz hu mer de Franz bei « Schlo de Franz » duelléiert, op eiser Olympiad typesch éisträichesch Sportaarte kennegeléiert, Sachertorte a Mozartkugeln g’iess a mir hunn eis Kachkënscht beim perfekte Scoutsdiner ënner Beweis gestallt. Mir hunn en Hike duerch de Wiener Wald gemaach, op deem mir an engem Chalet a Better konnte schlofen an do gouf et de laang ersehntene Wiener Schnitzel z’iessen. Déi 10 Deeg, während deene mer vill es erlieft hunn a vill nei Erfahrunge gemaacht hunn, si méi séier vergaangen. Mir hunn dunn och eise neie Kollegen Äddi misste soen. Awer eent wësse mer bestëmmt, d’nächst Joer si mir erëm um Dill, wann et heescht « héich de Bockel voll Gepäck » !

D’AvEx vu Stengefort

17actualité communale

suMMercaMP 2012 vun de Wëllefcher zu Bee-teBuergMotivéiert a voll gepaak sin mir dëst Joër mam Zuch op Beetebuerg gefuer well mir héiren hun dass do een Wollef wier, deen op d’Sich no engem Frend ass an mir wollten him dobäi hëllefen.

An eiser Veillée ass de Wollef Knackzant Schwéngecher, Geesen an dem Rotkäppchen begéint, déi net sain Frend wollten sin, bis en op d’Wëldschwäin Rosalinde getraff ass, an vun do un onzertrennlech waren.

Nirwt Atelieren wou mer een Wollef aus Leem gebastelt hun, si mer dem Wollef Knackzant och nach am Beetebuerger Park begéint an Owes huet hien eis een mageschen Zaubertrank um Lagerfeier gekacht...eiiii war deen gutt:)

Mir hun dem Wollef och gehollef spullen an den Dësch ze decken an ze kieren nodeems hien eis och nach een leckert Iessen gekacht haat.

Fir rem gutt ze richen si mer eis an d’Schemm ofwäschen gaangen an Owes am Nuetspill hun d’Schwéngecher an d’Geesen missten hiert d’Wëssen an hier Schnellegkeet op d’Prouw stellen.

No 5 Deeg war de Camp dunn leider schons rem eriwwer an mir waren frou dass mer dem Wollef konnten dobäi hëllefen ee Frend ze fannen an dass mer souvill bei him geléiert hun.

18 aus der gemeng

Kürzlich überreichte Bürgermeister Jean-Marie Wirth die Diplome für bestandene Babysitter-Kurse an 14 junge Babysitter in der Gemeinde Steinfort. Diese Kurse wurden organisiert von der „Commission sociale et de l’égalité“ der Gemeinde Steinfort. Eine Liste mit Kontaktinformationen zu den neuen Babysittern findet man auf den Internetseiten der Gemeinde Steinfort www.steinfort.lu.

14 neue ausgeBildete BaBysittter

Die lokale Garten-und-Heim Sektion hat wie jedes Jahr zu ihrem traditionellen Bazar in den Feuerwehrsaal in Hagen eingeladen.

Neben dekorativen Lampen, Strickpuppen, bunten Kerzen, Bildern wurden ebenfalls schöne Geschenke für die bevorstehenden Festtage angeboten. Wie gewohnt spendet die CTF-Hagen-Kleinbettingen den Erlös der Tombola und der Kaffeestube für einen guten Zweck.

Bazar von garten und heiM

Photos: M. Albert Metzger & Haus vun der Natur

Le samedi 10 novembre 2012, à 10h30, au Centre culturel Roudemer, à Steinfort a eu lieu la cérémonie officielle du lancement de la campagne Journée Nationale de l’Arbre par une plantation, cette année, d’un espace vert, crée dans un nouveau quartier, à Hagen «um Flouer». Un tilleul a également été planté en l’honneur de LLAARR le Grand –Duc héritier et la Grande-Duchesse héritière.

journée nationale de l’arBre À steinfort

19actualité communale

Depuis le début de cette année, la commission consultative d’intégration de Steinfort (CCI) s’est réunie à 4 reprises. Ces réunions étaient toujours très productives. Nous avons mis sur pieds en ce court laps de temps un dossier de 4 projets qui ont été validés par l’OLAI (Office Luxembourgeois de l’Accueil et de l’Intégration) et crédité de subsides de 50% de leur coûts.

Le premier projet était le « marché aux activités », organisé en parallèle avec le cinéma en plein ciel et qui espère devenir la vitrine incontournable de nos nombreuses associations. Tout nouvel habitant (luxembourgeois ou non-luxembourgeois) pourra trouver chaque année les contacts et renseignements pour se lancer dans l’une ou l’autre activité proposée (culturelle, sportive, musicale…) et ce le même jour et au même endroit. L’édition 2013 devrait avoir lieu le 18 juin en marge de la traditionnelle « Nuit des sports ».

Le second projet intitulé « soirée-débat » qui a eu lieu le 9 novembre dernier a permis aux participants de se positionner par rapport à une meilleure intégration locale, grâce aux associations. La soirée s’appuyait sur une projection de film et la présentation de cas vécus.

Notre projet des « tables de conversation » a eu pour objectif de se réunir d’une manière conviviale et de pratiquer les trois langues administratives, le luxembourgeois, le français et l’allemand. Le but recherché étant la mise en pratique, sous le regard bienveillant d’un spécialiste de la langue en question, des notions que les participants ont déjà eu l’occasion d’acquérir par le passé.

Le quatrième challenge pour cette année sera la mise en chantier du « Vadémécum » de bienvenue. Celui-ci reprendra les différentes informations et contacts que tout nouvel habitant devrait recevoir dans le futur lors de son arrivée en notre commune.

En vous souhaitant à tous de passer de bonnes fêtes de fin d’année.

Les membres de la commission d’intégration,

Mme Bénédicte Janne, présidente Mme Andrée Tock-Balmann, secrétaire

M. Tom Matarrese, M. Zdzislaw Dziadek, M. Armand Lanners, M. Jean-Robert Mukanga Nasaful, Mme Monique Winandy-Nourissier, M. Fernando Ribeiro, M. Daniel Falzani, M. Miguel Martins Duarte, M. Marco Macri, membres - Mme Gritty Goebel, Mme Vera Krantz, M. Raymond Reding, Mme Simone Sand, Mme Kirsten Schley-Bäcker, Mme Weiland-Kolten Nicole, M. Pierre Dziadek, M. Thierry Feiereisen, Mme Yvonne Kirtz, membres suppléants

¡schéi chrëschtdeeg! FeliZ navidad! ¡bon nadal! ¡Merry christMas! ¡Frohe Weihnachten! ¡boas Festas!

¡vroliJK KerstFeest! ¡Joyeux noël! ¡buon natale!

la coMMission consultative d’intégration de la coMMune de steinfort

(Tables de conversation du 29.11.2012)

20 aus der gemeng

Demande d’honoration d’un sportif méritant (m/f)

COMMISSION DES AFFAIRES SPORTIVES

4, SquARE PATTON

ADRESSE POSTALE:B.P. 42L-8401 STEINFORT

TEL: 399 313-1FAX: 390 015

COMMuNE@STEINFORT.Luwww.STEINFORT.Lu

Le soussigné (m/f),

Nom et prénom: ....................................................................................................................

Adresse: ...........................................................................................................................

Club: ...........................................................................................................................

Tel/Fax: ...........................................................................................................................

Fonction au club: ...................................................................................................................

demande par la présente une honoration d’un sportif méritant dans la catégorie suivante:

A) Pour les sports individuels (membres (m/f) actifs):

Nom et adresse du sportif: Exploit:

.................................................. .............................................................................

.................................................. .............................................................................

.................................................. .............................................................................

.................................................. .............................................................................

B) Pour les sports collectifs

Dénomination de l’équipe: Exploit:

.................................................. .............................................................................

.................................................. .............................................................................

C) Pour un mérite exceptionnel

Nom et adresse du sportif: Exploit:

.................................................. .............................................................................

.................................................. .............................................................................

La présente est accompagnée d’un certificat attestant le/les résultat(s) évoqué(s). L’ exploit a été réalisé suivant les critères du règlement pour sportifs méritants de la commune de Steinfort. Date: ................................................................

Signature: ............................................................

myenergy infopointWesten

Rendez-vous

Hotline 8002 11 90

www.myenergy.luPRojet cofinAnce PAR L'Union eURoPeenne

GarnichKehlenKoerichSeptfontainesSteinfort

All informatiounen zum thema energie neutral a kompetent

Gratis Grondberodung

Bech

Rosport

Berdorf

Mompach

Consdorf

Ermsdorf

WaldbilligNommern

Fischbach

Echternach

Reisdorf

Beaufort

Medernach

Larochette

Heffingen

Wincrange

Wiltz

Goesdorf

Eschweiler

Tandel

Hosingen

Kiischpelt

Troisvierges

Clervaux

Putscheid

Heinerscheid

Munshausen

Consthum

Vianden

Hoscheid

Ell

Rambrouch Wahl

Redange

Beckerich Saeul

Useldange

Grosbous

VichtenPréizerdaul

Junglinster Biwer

Betzdorf

Flaxweiler

Manternach Mertert

Wormeldange

Grevenmacher

DESIGN | KIM ‘THE BUTCHER’ SCHREINERCLIENT | COMMUNE DE KOERICH NAME | LOGO

COMMUNE DE KOERICH LOGO C.I.

TYPEFACE: UNIVERS LIGHT

www.thebutcher.org

GarnichMaison communale15, rue de l’école L-8353 Garnich1er mardi du mois 9:30 - 12:00

KehlenMaison communale15, rue de MamerL-8205 Kehlen2e et 4e jeudi du mois 13:00 - 16:00

SteinfortMaison communale16, rue de LuxembourgL-8440 Steinfort1e et 3e jeudi du mois 13:00 - 17:00

myenergy_infopoint_annA5_DEF.indd 7 31/10/12 11:53

Comme chaque année, la commune de Steinfort tient à honorer les sportifs méritants de l’année écoulée. Afin qu’un sportif (m/f) ait le droit d’être honoré par l’Administration Communale, il doit remplir les conditions fixées au règlement de la Commission des Affaires Sportives de la Commune de Steinfort.

Les demandes sont faites moyennant formulaire à renvoyer pour le 8 février 2013 au plus tard ! Le règlement peut être consulté sur www.steinfort.lu.

21aus der gemeng

myenergy infopointWesten

Rendez-vous

Hotline 8002 11 90

www.myenergy.luPRojet cofinAnce PAR L'Union eURoPeenne

GarnichKehlenKoerichSeptfontainesSteinfort

All informatiounen zum thema energie neutral a kompetent

Gratis Grondberodung

Bech

Rosport

Berdorf

Mompach

Consdorf

Ermsdorf

WaldbilligNommern

Fischbach

Echternach

Reisdorf

Beaufort

Medernach

Larochette

Heffingen

Wincrange

Wiltz

Goesdorf

Eschweiler

Tandel

Hosingen

Kiischpelt

Troisvierges

Clervaux

Putscheid

Heinerscheid

Munshausen

Consthum

Vianden

Hoscheid

Ell

Rambrouch Wahl

Redange

Beckerich Saeul

Useldange

Grosbous

VichtenPréizerdaul

Junglinster Biwer

Betzdorf

Flaxweiler

Manternach Mertert

Wormeldange

Grevenmacher

DESIGN | KIM ‘THE BUTCHER’ SCHREINERCLIENT | COMMUNE DE KOERICH NAME | LOGO

COMMUNE DE KOERICH LOGO C.I.

TYPEFACE: UNIVERS LIGHT

www.thebutcher.org

GarnichMaison communale15, rue de l’école L-8353 Garnich1er mardi du mois 9:30 - 12:00

KehlenMaison communale15, rue de MamerL-8205 Kehlen2e et 4e jeudi du mois 13:00 - 16:00

SteinfortMaison communale16, rue de LuxembourgL-8440 Steinfort1e et 3e jeudi du mois 13:00 - 17:00

myenergy_infopoint_annA5_DEF.indd 7 31/10/12 11:53

cours pour seniorsNous rappelons à nos citoyens que les cours pour seniors reprendront au courant du mois de janvier. Les intéressés sont priés de s’inscrire auprès de :

Mme Danielle Wagner Tel 399 313-213 danielle.wagner@steinfort.lu

cours de Qi-gong - Pilates - fit 50 - Balle gymnastique

calendrier des manifestations22

manifestationskalender 23

1.12 Theater – 20.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Rido 85

2.12 St. Nicolas – Centre Roudemer Guides & Scouts Stengefort

4.12 assemblée mensuelle du comité 10.00 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

6.12 Réunion mensuelle - 20.00 hrs, Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique, Kleinbettingen

8.12 Foire de prévention et de sécurité du 3e âge, Roudemer 11.00-18.00 hrs Commune de Steinfort

16.12 Adventsmatinée – 14.30 – 18.00 hrs, Centre Roudemer Amiperas Steinfort

7/8/9.12 14/15/16.12

Stengeforter Chrëschtmaart (Square Patton) Entente des Sociétés

16.12 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

15.12 Gala gymnique – 19.30 – 23.00 hrs Centre Sportif Athletico Steinfort

16.12 Matinée gymnique – 15.30 – 19.00 hrs Athletico Steinfort

25.12 noël

26.12 saint-etienne

31.12 Soirée dansante – 20.00 hrs, Centre Roudemer R.A.N.L.

Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

Prochaine parution: février 2013Le présent Gemengebuet est une publication de la commune de Steinfort et paraît au moins 4 fois par année. Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 15 janvier 2013 inclus au bureau des relations publiques par e-mail: yves.cruchten@steinfort.lu ou en téléphonant au 39 93 13-214.

DECEMBRE 2012 (CHRËSCHTMOUNT)

JANvIER 2013 (HAARTOUNT)

1.1 nouvel an

5.1 Collecte des Sapins de Noël à partir de 10.00 hrs Hagen/Kleinbettingen Club des Jeunes Hagen/Kleinbettingen

5.1 Dart-tournoi Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Dart-Club des trois frontières

8.1 Ass. mensuelle du comité 10.00 – 11.30 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

12.1 Après-Ski – 20.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Club des Jeunes Hagen/Kleinbettingen

12.1 Fësch Baken (Fësch an Friture) zu Stengefort beim Café Sandkescht 17.00 – 20.30 Auer

Fëscherfrënn Stengefort

12-27.1 Tournoi internationol Indoor « Hiver 2013 » catégories seniors et vétérans, Dames et Messieurs

Tennis Club Steinfort

13.1 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz MCCL

17.1 Assemblée générale Centre culturel Al Schmelz MCCL

19.1 Dart-tournoi Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen KC Hoen 07 & Dart-Club des trois frontières

19.1 Assemblée générale – 18.00 – 20.00 hrs Salle de Musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

26.1 Assemblée générale Centre culturel Al Schmelz Fëscherclub Aischdall Stengefort

26 & 27.1 Dart – Landesmeeschterschaft Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Dart-Club des trois frontières

27.1 Kannerfuesbal – Centre Roudemer 14.00 – 17.30 hrs Athletico Steinfort

27.1 « Journée de l’Amiperas » 10.00 – 12.00 hrs Restaurant « De Bräiläffel » Amiperas Steinfort

calendrier des manifestations24

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort : e-mail: danielle.wagner@steinfort.lu / tél.: 39 93 13-213 / fax: 39 00 15

ENTENTE DES SOCIéTéS DE LA COMMUNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Laurent Massard83, rue de Kleinbettingen 85C, rte de LuxembourgL-8436 Steinfort L-8440 Steinfort

FévRIER 2013 (SPIIRKEL)

3.2 Familjefest – 11.30 – 18.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen Gaart an Heem Hoen

5.2 Ass. mensuelle du comité 10.00 – 11.30 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

9-17.2 Tournoi international Indoor, « Carnaval 2013 », Catégories jeunes et seniors Tennis Club Steinfort

9.2 Bal de Carnaval « Larifato 2013 », 20.00 – 03.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen

Club de Pétanque « A Rifat »

10.2 Kannerfuesbal – 14.30 – 18.00 hrs Centre Roudemer Fëscherclub Aischdall Stengefort

10.2 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz MCCL

13.2 Fësch baken (Äschermëttwoch) 10.30 – 14.00 hrs et 17.00 – 20.00 hrs Café beim Dan Hoen

Fëscherclub Aischdall Stengefort

13.2 Fësch baken ( Äschermëttwoch) 10.45 – 14.00 Auer an 17.00 – 20.30 Auer zu Stengefort beim Café Sandkescht

Fëscherfrënn Stengefort

10.2 carnaval

16.2 Buergbrennen Stengefort Centre culturel Al Schmelz Guides Ste. Bernadette & Scouts St. Hubert Stengefort

16.2 Collecte fir Buergbrennen Hagen/Kleinbettingen Club des Jeunes Hagen/Kleinbettingen

16.2 Bal « Bola Loca » Salles des Sapeurs Pompiers Hagen Sporting Club Steinfort

17.2 Buergbrennen 18.00 hrs à 23.00 hrs Club des Jeunes Hagen/Kleinbettingen

21.2 Assemblée générale Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen Fraen a Mammen Hoen-Klengbetten Kahler Grass

22.2-17.3 Championnat Individuel Indoor F.L.T. Seniors Dames et Messieurs Tennis Club Steinfort

23.2 Assemblée générale – Salle de Musique Stengeforter Musek asbl

23.2 Fête culturelle – 20.00 hrs Centre Roudemer R.A.N.L.

23.2 Dart-tournoi Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen KC Hoen 07 & Dart-Club des trois frontières

24.2 Assemblée générale Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen Gaart an Heem Klengbetten

Autres numéros d’appel utilesService forestier des Eaux et ForêtsM. Marc PARRIES 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

D’Jugendhaus zu Stengefort17, rue de Hobscheid L-8422 26 10 82 95

Office Social Régional de Steinfort 26 30 56 381, rue de l’Hôpital L-8423 FAX: 26 30 56 37 Internetstuff StengefortCIGL Steinfort asblMaster Computer Club Luxembourg a.s.b.l. 26 30 55 03

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl15, rue de l’École L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

myenergy Infopoint Westenconseil gratuit en énergie 8002 11 90

SICA Administration 30 78 38 1Recycling-Park 30 78 38 30lundi à vendredi: de 8.00 à 12.00 et de 13.00 à 18.00 Samedi de 8.00 à 15.30 Lundi : fermé

SICA Heckenschnitt (Mamer) 31 71 48Mardi à samedi : 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi : fermé

CultesPère Théo KLEIN +3263 240 195Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L-8440 39 00 58

Presbytère Hagen14, rue de l’École L-8367 39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL 4990 4556

Entente des sociétésde la commune de Steinfort a.s.b.l.M. Guy LAROCHErue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort 39 55 55

Bureaux de PosteSteinfort (08.00-12.00 et 13.30-17.00) 39 92 11 21Kleinbettingen (08.00-09.15) 39 01 78Capellen (08.00-18.00) 30 00 57 21

Services médicaux-sociauxMédecins généralistesUrgences 112

Guy DESORBAY (Dr) 39 88 313A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

WEILER Nadine, (Dr)22 Op der Gewan L-8364 Hagen 26 39 32 52

Marcel SCHMIT (Dr) 39 94 91-1Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, Steinfort

Mady TONTLINGER (Dr) 39 00 9233, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Frank MULLER (Dr) 39 73 3233, rue de Hagen L-8381 Kleinbettingen

Médecins dentistesAntoine BOSCARINO (Dr) 26 10 87 8653, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine COHRS (Dr) 39 80 645-7, sq. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PARING (Dr) 26 30 57 3314, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Erwin LEINAUER (Dr) 39 90 9932-34, rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel RIDELAIRE (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Lora BOUILLON (Dr) 26 30 57 3314 Route d’Arlon L-8410 Steinfort

Pierre RENARD (Dr) 39 80 645-7 Square Général Patton L-8443 Steinfort

Médecins VétérinairesBénédicte JANNE (Dr) 39 70 7097, rue Principale L-8365 Hagen

Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, SteinfortStandard 39 94 91 1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt6, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort5, rue de l’Eglise L-8278 Holzem 26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCHInfirmière diplôméeagréée par L’Union des Caisses de Maladie 39 96 33L-8381 Kleinbettingen 691 39 96 32

Consolée GROSBER infirmière 27 39 53 60 L-8410 Steinfort 691 55 32 96

Service Télé-alarmeSecher Doheem47, rue de luxembourg L-7540 Berschbach 26 32 66

PharmaciesPharmacie Robert Lambé1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Heures d’ouverturedes bureaux de l’Administration communale:

Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9.00 à 11.30 heures et de14.00 à 16.00 heures.

Il existe la possibilité de prendre rendez-vous endehors des heures normales d’ouverture en contactant directement le service concerné.

Edité par l’Administration communale de Steinfort Service des Relations Publiques

B.P. 42 • L- 8401 Steinfort Tel: 399 313-214 yves.cruchten@steinfort.lu