Informatiounsblat vun der Gemeng Stengefort

SommaireEditorial P 1

Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat P 2-20

Avis au public P 20 Aus der Schoul P 22

Concours de sculptures P 23

Gëscht an Haut P 24

Syndicat d’Initiative P 25

Actualité communale P 26-29

Agenda & Calendrier des manifestations P 30-32

Annuaire communal couverture

N° 17décembre 2010

/ janvier 2011

Collège échevinal

M. Guy PettinGer, bourgmestre 39 97 231, rue de Kahler L- 8378 Kleinbettingenguy.pettinger@steinfort.lu

M. Camille StoCKreiSer échevin 39 85 1689, rue Principale L- 8365 Hagencamille.stockreiser@steinfort.lu

Mme Sylvie ASSeLborn-Huber échevin 39 95 73 53, Cité Herrenfeld L-8415 Steinfortsylvie.asselborn@steinfort.lu

Conseil communal

M. Guy LAroCHeconseiller 39 55 55 83, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

Mme Marianne DubLin-FeLten conseillère 39 50 99 29, rue de l’école L-8367 Hagen

M. Daniel FALZAni conseiller 39 03 853, rue Herrenfeld L-8315 Steinfort

M. Georges ZeiMet conseiller 39 87 1322, rue de Kahler L-8378 Kleinbettingen

M. Jean-Marie WirtH conseiller 39 71 5413, rue randlingen L-8366 Hagen

M. tom MAtArreSe conseiller 39 02 2917, r. de Steinfort L-8381 Kleinbettingen

M. robert LAMbé conseiller 39 00 241,rue des Martyrs L-8442 Steinfort

M. Daniel FrieDen conseiller 39 50 226, Cité Pierre braun L-8366 Hagen

réception & Standard téléphonique

Mme Danielle WAGner 39 93 13-232 danielle.wagner@steinfort.lu

Mme Henriette rieS 39 93 13-1 Fax: 39 93 13-432henriette.ries@steinfort.lu

etat Civil & indigénat

M. Georges CHriStoPHe 39 93 13-210 Fax: 39 93 13-434georges.christophe@steinfort.lu

bureau de la population

M. Yves tHiLL 39 93 13-420yves.thill@steinfort.lu

office Social régional Steinfort

bureaux: (à partir de février)1, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort

assistantes socialesMme Muriel SirAutMme Sophie GALLien 39 03 37 Fax: 39 93 13-432

(numéros provisoires)

Secrétariat

Mme Diane StoCKreiSer-PutZsecrétaire communale 39 93 13-200 Fax: 39 93 13-222diane.stockreiser@steinfort.lu

M. Michel CLeMen 39 93 13-238 Fax: 39 93 13-222michel.clemen@steinfort.lu

Mme Corinne LeYDer Affaires du personnel 39 93 13-220 corinne.leyder@steinfort.lu

Mme Andrée toCK-bALMAnn 39 93 13-238 Fax: 39 93 13-222andree.balmann@steinfort.lu

Facturation

M. Marc HoFFMAnn 39 93 13-310 Fax: 39 00 15marc.hoffmann@steinfort.lu

recette

M. Charles SAnDerreceveur 39 93 13-300 Fax: 39 00 15charles.sander@steinfort.lu

Service technique

M. Marc Kunen 39 93 13-410ingénieur diplômé Fax: 39 93 13 401 marc.kunen@steinfort.lu

M. roger GLeiS 39 93 13-400ingénieur - technicien ou 621 183 107Fax: 39 93 13 401 roger.gleis@steinfort.lu

M. Lex StAuDt 39 86 50contre-maître ou 691 182 810Fax: 39 75 62alex.staudt@steinfort.lu

relations publiques

M. Yves CruCHten 39 93 13 -231Fax: 39 93 13-258yves.cruchten@steinfort.lu

Piscine communale

M. Henri DeCKermaître instructeur de natationresponsable administratif 39 01 34-23 Fax: 39 01 34 30decker.commune@steinfort.luwww.piscine-steinfort.lu

M. Arthur WAHLmaître instructeur de natationresponsable technique 39 01 34-1 wahl.commune@steinfort.luM. Daniel GiLSonmaître instructeur de natation 39 01 34-1 Mme rita nürenberGinstructeur de natation 39 01 34-1M. Chrisophe Wahlinstructeur de natation 39 01 34-1

4, square PattonbP 42 - 4, square Patton L-8401 Steinfort Les bureaux sont ouverts au public les jours ouvrables de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures.

enseignement: anc. education précoce

Steinfort: 15, rue Collart L-8414 39 01 14Kleinbettingen:7, rue du parc L-8380 26 10 89 47

enseignement: anc. education préscolaire

Steinfortrue du cimetière L-8413 39 87 57 Steinfort (Centre Sportif) 7a, rue de Hagen L-8421 39 01 34 50 Kleinbettingen 7, rue du parc L-8380 26 10 89 46 Hagen rue de l’école L-8367 39 60 61

enseignement: anc. enseignement primaire

www.schoul-stengefort.lusteinfort@ecole.luSteinfortrue de l’école L-8420 39 85 92Steinfort (complém.) 39 85 08Kleinbettingenrue de la gare L-8380 39 92 70Hagenrue de l’école L-8367 39 85 93

Maison relais

Steinfort 7, rue de HagenMme Vicky oLinGer-WAGner 621 24 84 79

Al Schoul

Syndicat d’initiative 39 72 49

D’Jugendhaus zu Stengefort

M. nuno Dos Santos 26 10 82 95

internetstuff Stengefort

CiGL Steinfort asbl, M. Abilio MACHADo Master Computer Club Luxembourg asbl, M. Justin StePHAnY53 04 45 / 39 75 55 / 26 30 55 03Fax: 39 75 55 ou 26 10 81 71mccl@mccl.lu ou steinfort@cig.luwww.steinfort.lu ou www.mccl.lu

Kniwwelkescht CiGL Steinfort asbl

15, rue de l’école L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

Annuaire communal

éditorial

P1

Bonne année 2011

Au nom de mes collègues du collège échevinal et du conseil communal, je tiens tout dabord à vous souhaiter une bonne et heureuse année 2011.

Du point de vue métérologique, cette année s‘annonce difficile. En effet, les importantes chutes de neige et le verglas des semaines dernières ont beaucoup accablé nos services.

La commune de Steinfort s’étale sur une super-ficie de 12,16 km². Ce territoire comporte 37,4 km de routes, rues, ruelles et chemins. En cas de neige ou de verglas, nos services sortent avec deux engins de déneigement et nécessi-tent environ 4 heures de travail pour déneiger une fois complètement tous les axes routiers. Lors des tempêtes importantes, les équipes doivent refaire le territoire plusieurs fois sans arrêt et se relaient 24 heures sur 24 pour dé-gager les rues à la pelleteuse. Trop souvent, le travail de nos équipes est encore alourdi par des véhicules mal garés qui rendent impossi-ble à nos engins de tourner ou d’accèder au fond d’une impasse.

Comme toutes les autres communes luxem-bourgeoises, la commune de Steinfort a éga-lement été frappée par la pénurie en sel de déneigement. Ceci a rendu impossible un dé-glaçage complet des rues, chemins, trottoirs ou espaces publics dans notre commune. Dans ces cas, priorité doit être donnée aux axes rou-tiers principaux.

Je tiens à remercier nos ouvriers communaux pour leur persévérance et j’espère qu’au vu de des réalités que je viens d’exposer ci-dessus, nos citoyens comprendront un peu mieux les difficultés auxquelles se sont heurtés nos ser-vices dernièrement.

Espérons que la météo sera plus clémente pour le reste de la saison hivernale.

Guy PettingerBourgmestre

P2

Séance du Conseil Communal Séance du 22 avril 2010

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,MM. Matarrese, Mme Dublin-Felten, MM. Falzani, Zeimet, Laroche, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Excusés MM Lambé, Frieden, Wirth conseillers

Séance publiqueCourrierLe bourgmestre,

soumet au Conseil communal les statuts du Comité d’école 2010, de l’Association des Parents d’Elèves de la commune de Steinfort ainsi que les statuts de la coopérative bioenerG Grass, qui en prend connaissance ;

porte à la connaissance du Conseil communal que le nouveau Plan d’Aménagement Général de la commune de Steinfort a été approuvé par le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région ;

informe le Conseil communal qu’il y a eu une réunion avec le Ministre délégué au Développement Durable en vue d’une éventuelle modification du plan directeur sectoriel « décharges pour déchets inertes » en ce qui concerne les terrains sis à Kleinbettingen. Il sera examiné quel sera l’impact d’un remblai sur la réduction du bruit émanant de l’autoroute avant de décider sur une modification dudit plan directeur sectoriel ;

informe le Conseil communal que Madame la Ministre de la Culture a approuvé l’inscription à l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux des 2 ponts CFL à Steinfort ainsi que de la maison privée sise rue de Hobscheid (anc. Maison Audry) ;

renseigne le Conseil communal qu’en vertu de la loi du 18 décembre 2009 sur l’aide sociale chaque commune ayant moins de 6000 habitants doit se regrouper avec d’autres communes pour former un office social commun. Entrent en ligne de compte les communes de Garnich, Hobscheid, Koerich, Septfontaines et Steinfort qui regrouperont ainsi 13.000 habitants. Le siège social de l’office social commun est prévu à Steinfort.

porte à la connaissance du Conseil communal qu’une collaboration régionale entre les corps des services de secours des communes de Hobscheid, Koerich, Septfontaines et Steinfort est envisagée ;

confirme suite à l’intervention du conseiller Georges Zeimet, que de plus en plus de déchets sont jetés sur la voie publique et qu’il faudra sensibiliser d’avantage les citoyens à respecter l’environnement, ce par exemple par le biais de panneaux ;

accorde encore la parole au conseiller Georges Zeimet qui critique que les bords de nombreux chemins ne sont pas nettoyés et ne permettent ainsi pas une évacuation adéquate des eaux en cas de fortes pluies ;

regrette de ne pas être informé en temps utile en cas de pannes d’électricité par la société CREOS qui est chargée de la gestion du réseau de distribution d’énergie électrique de la commune de Steinfort ;

informe le Conseil communal qu’un projet relatif au réaménagement de la rue de la Gare, rue du Parc, rue du Moulin à Kleinbettingen est élaboré par les P&Ch, de concertation avec la commune et la SIDERO.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 25 février 2010 a été approuvé et signé à l’unanimité des voix.

Travaux en cours

Steinfort

- Conduite gaz naturel CR 106 (Tronçon de la rue de Hagen) : le cadastre procède à la mise à jour des limites de propriétés ; les travaux de gros-œuvre sont en cours depuis le 7 avril 2010 et suivis régulièrement par le bureau Schroeder & Associés et la commune. La durée prévue des travaux est de 6 à 8 semaines jusqu’au raccord avec les réseaux près de la Maison Relais.

- Conduite gaz naturel CR 106 (tronçon HILBERT et SOGEROUTE) : les travaux sont en cours sur le côté droit de la rue de Kleinbettingen en direction vers Kleinbettingen.

- Aménagement d’une bande de stationnement dans la rue de Kleinbettingen : un nouveau projet a été présenté au collège échevinal par l’administration des Ponts et Chaussées, qui prévoit l’aménagement d’une bande de stationnement ainsi que la pose d’un nouveau tapis dans la rue de Kleinbettingen jusqu’à l’interconnexion avec la rue de Hagen.

- Renforcement du réseau des P&T dans la rte de Luxembourg et dans la rue de l’école : la commune est appelée à participer aux travaux prévus par les P&T,

- Maison relais :il a été procédé aux soumissions relatives aux travaux de peinture ainsi qu’aux travaux de nettoyage

- Préau cour école primaire : le vitrage du préau sera installé prochainement. Ainsi tous les travaux du préau seront terminés.

- Installation ascenseur centre culturel « Al Schmelz »: les travaux de gros-œuvre sont en cours suivant le planning prévu.

- Bassin de rétention rue Herrenfeld : le bureau Schroeder & Ass. a été informé une nouvelle fois, par écrit, de prévoir la continuation des travaux restants et de se concerter avec l’entreprise de gros-œuvre afin de clôturer le chantier.

Subsides

Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

Pompjeesverband Kanton Capellen : 250,00 EuroFond. Lëtz.Blannevereenegung : 250,00 EuroLuxRollers a.s.b.l. : 65,00 Euro

Fondation Chrëschte mam Sahel : 65,00 EuroUnion des Apiculteurs canton Capellen : 65,00 EuroEng Bréck mat Latäinamerika: 65,00 EuroSOS Faim : 65,00 Euro Fondation Hëllef fir d’Natur : 65,00 EuroHandicap International : 65,00 EuroUnicef : 65,00 EuroSOS Villages d’enfants : 65,00 Euro

Approbation de devisLe conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants :

Plan directeur « Äischzenter » 50.000 Euro

Etude de trafic et mesures y relatives 358.800 Euro

Réaménagement du bureau du service technique

9.920 Euro

Acquisition d’une machine à laver professionnelle

12.500 Euro

Acquisition d’armoires de rangement pour la piscine communale

4.800 Euro

Equipement du bâtiment « Centre Sportif » avec serrures digitales

8.000 Euro

Confection de tranchées projet P&T à Steinfort

42.818 Euro

Approbation de devis supplémentairesLe conseil communal approuve avec 6 voix oui et 2 voix non le devis concernant le Préau cour de l’école primaire à Steinfort portant sur 51.537,22 Euro

Le conseil communal approuve à l’unanimité le devis relatif à la Canalisation rue du Chemin de Fer à Kleinbettingen portant sur 256.000,00 Euro

Approbation de crédits supplémentairesLe Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 2 voix non, de solliciter un crédit supplémentaire de 4.000,00 Euro pour le projet d’un préau pour la cour de l’école primaire à Steinfort.

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de solliciter un crédit supplémentaire de 95.000,00 Euro pour le projet de la Canalisation rue du Chemin de Fer à Kleinbettingen.

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix: de solliciter un crédit spécial de 50.000,00 Euro, pour le projet Plan Directeur « Äischzenter »

Confection de tranchées à Steinfort pour les P&T Le conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solliciter un crédit spécial de 50.000,00 Euro

Approbation d’un décompteLe Conseil communal décide avec 6 voix oui et 2 abstentions d’approuver le décompte relatif aux travaux d’aménagement de la Villa Collart à Steinfort pour l’éducation précoce.

Contrats de bail logements pour personnes âgées à Steinfort

Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix d’approuver les contrats de bail relatifs aux logements pour personnes âgées sis 10-12, rue de l’Hôpital à L-8423 Steinfort, conclus entre la commune de Steinfort et les locataires.

Fixation des aides financières en matière de l’utilisation rationnelle de l’énergie et de la mise en valeur des énergies renouvelables – Modification

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer l’aide financière à attribuer lors de l’acquisition d’un chauffage central au bois, granulés de bois, plaquettes de bois ou à la paille à 25% de la subvention de l’Etat avec un maximum de 625 Euro

Approbation de l’acte No. 163 relatif au dépôt d’une convention de constitution de servitudes du 9 mars 2010

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix , d’approuver l’acte No. 163 dressé par le notaire Urbain Tholl, relatif au dépôt d’une convention de constitution de servitudes du 9 mars 2010 portant sur les parcelles numéro 694/3771, lieudit « Am Roudemer », place, contenant 54 ares 40 centiares et numéro 697/1934, lieudit « rue de Kleinbettingen », pré, contenant 3 ares 10 centiares.

Approbation de l’acte No. 164 relatif au dépôt d’une convention de constitution de servitudes du 9 mars 2010

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’acte No. 164 dressé par le notaire Urbain Tholl, relatif au dépôt d’une convention de constitution de servitudes du 9 mars 2010 portant sur la parcelle numéro 1055/3173, lieudit « A Léngert», pré, contenant 56 ares 42 centiares

Commissions consultatives

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix,

de désigner Monsieur Daniel Falzani en tant que président de la Commission des étrangers

de désigner Monsieur Guy Laroche en tant que président de la Commission des jeunes

de désigner Monsieur Jacques Muller en tant que membre de la Commission des affaires culturelles.

de désigner Monsieur Roger Urbes en tant que membre de la Commission de la circulation.

séance Gemengerot

P3

P4

Confirmation d’un règlement d’urgence émis par le collège des bourgmestre et échevins

Le Conseil communal confirme à l’unanimité des voix le règlement d’urgence émis par le collège des bourgmestre et échevins en date du 1er avril 2010 et portant sur la circulation dans la rue de Hagen à Steinfort.

Steinfort, le 5 mai 2010

Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 2 abstentions,

de nommer Monsieur Guy Laroche en tant que délégué de la commune de Steinfort auprès du Syndicat Intercommunal de l’Hôpital de Steinfort (H.I.S.).

de nommer Madame Sylvie Asselborn-Huber déléguée auprès du Syndicat intercommunal S.I.D.O.R.

de nommer Monsieur Guy Laroche délégué auprès du syndicat intercommunal S.I.C.E.C.

de nommer Monsieur Guy Laroche délégué suppléant auprès de l‘Office National du Tourisme O.N.T.

de nommer Madame Sylvie Asselborn-Huber déléguée suppléant auprès de l’Alliance pour le Climat.

Règlement sur les bâtisses, les voies publiques et les sites Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’arrêter le règlement sur les bâtisses, les voies publiques et les sites.

Règlement sur l’urbanisme et l’esthétique

Le Conseil communal décide avec 7 voix oui et 1 abstention, d’arrêter le règlement sur l’urbanisme et l’esthétique version 22/03/2010.

Règlement concernant les zones de secteurs sauvegardés ou zones protégées de la commune de Steinfort

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’arrêter le règlement concernant les zones de secteurs sauvegardés ou zones protégées version 11/03/2010.

Règlement de permutation du personnel enseignant de la commune de Steinfort

Le Conseil communal décide avec 7 voix oui et 1 abstention, d’approuver le règlement de permutation du personnel enseignant de la commune de Steinfort voté par le personnel enseignant lors de l’assemblée générale du 11 janvier 2010.

Règlement d’ordre intérieur concernant le fonctionnement des groupes du cycle 1.1 (précoce) de la commune de Steinfort

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’émettre le règlement d’ordre intérieur concernant le fonctionnement des groupes du cycle 1.1 (précoce) de la commune de Steinfort.(voir Page 21)

P5

Sitzung GemengerotGemeinderatsbericht Sitzung vom 22. April 2010

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Herr Matarrese, Frau Dublin-Felten, die Herren Falzani, Zeimet, Laroche, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Entschuldigt: die Herren Lambé, Frieden, Wirth, Ratsmitglieder

Öffentliche SitzungEinlaufDer Bürgermeister,

unterbreitet dem Gemeinderat die Statuten vom „Comité d’école 2010“, der „Association des Parents d’Elèves de la commune de Steinfort“ und der Genossenschaft „bioenerG Grass“;

informiert den Gemeinderat, dass das Innenministerium den neuen PAG angenommen hat;

informiert den Gemeinderat über eine Unterredung mit dem Delegierten Nachheltigkeitsminister über eine eventuelle Abänderung des „plan directeur sectoriel décharges pour déchets inertes“. Was die Grundstücke in Kleinbettingen an-geht, wird der Impact der Lärmschutzmassnahmen entlang der Autobahn geprüft bevor eine Änderung am besagten Plan vorgenommen wird;

informiert den Gemeinderat, das die Kulturministerin ein Pri-vathaus in der „rue de Hobscheid (Maison Audry) und auch die Konstruktion „Zweibrücken“ auf die erweiterte Liste der nationalen Denkmäler aufgenommen hat;

informiert den Gemeinderat, dass gemäß dem abgeänderten Gesetz, das neue Sozialamt die Gemeinden Garnich, Hob-scheid, Koerich, Septfontaines und Steinfort begreift. Sitz des Sozialamtes bleibt in Steinfort,

informiert den Gemeinderat, dass eine regionale Zusam-menarbeit zwischen den Rettungsdiensten aus Hobscheid, Koerich, Septfontaines und Steinfort angestrebt wird;

bestätigt auf Hinweis von Rat Georges Zeimet, dass immer öfter Abfälle im öffentlichen Raum entleert werden. Die Bür-ger sollen daran erinnert werden, die Umwelt zu schonen und ihre Abfälle in den dafür bereitstehenden Container zu entsorgen;

erteilt das Wort an Rat Goerges Zeimet, der sich beklagt, dass einzelne Wegeränder nicht ordnungsgemäß gesäubert werden und dies bei starken Regenfällen den Wasserabfluss beinträchtigen kann;

bedauert, dass er nicht rechtzeitig von der Firma CREOS benachrichtigt wurde über die Ausfälle von Elektrizitätslie-ferungen;

informiert den Gemeinderat, dass in Zusammenarbeit mit der Straßenbauverwaltung und dem Syndikat SIDERO ein Projekt über die Erneuerung der Strassen „rue de la Gare, rue du Parc und rue du Moulin“ in Kleinbettingen ausgearbeitet wird.

Der Sitzungsbericht vom 25. Februar 2010 wurde angenom-men und unterschrieben.

Laufende ArbeitenSteinfort

- Gasverlegen CR 106 (rue de Hagen): die Arbeiten sollen 6-8 Wochen andauern und das Netz wird mit den Anschlüssen bei der Maison Relais verbunden. Die Arbeiten in der rue de Kleinbettingen Richtung Kleinbettingen sind im Gange.

- Einrichten eines Parkstreifens in der „rue de Kleinbettingen“: ein überarbeitetes Projekt wurde seitens der Straßenbauverwaltung vorgestellt und begreift ebenfalls die Asphalterneuerung in derselben Strasse bis zur Kreuzung „rue de Hagen“.

- Netzarbeiten der Post in der „rte de Luxembourg“ und „rue de l’école“: die Gemeinde wurde gebeten sich an den Arbeiten zu beteiligen.

- Maison relais : Die Ausschreibungen für den Anstrich und die Säuberung wurden getätigt.

- Vorbau Schulhof Steinfort : die Fenster werden bald installiert und die Arbeiten können abgeschlossen werden.

- Einrichten eines Aufzugs im Kulturzentrum Al Schmelz: die Arbeiten verlaufen planmäßig.

- Regenauffangbecken „rue Herrenfeld“ Das Büro Schroeder & Ass. wurde erneut schriftlich gebeten die Endarbeiten abzuschließen.

Subsidien

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

Pompjeesverband Kanton Capellen : 250,00 EuroFond. Lëtz.Blannevereenegung : 250,00 EuroLuxRollers a.s.b.l. : 65,00 EuroFondation Chrëschte mam Sahel : 65,00 EuroUnion des Apiculteurs canton Capellen : 65,00 EuroEng Bréck mat Latäinamerika: 65,00 EuroSOS Faim : 65,00 Euro Fondation Hëllef fir d’Natur : 65,00 EuroHandicap International : 65,00 EuroUnicef : 65,00 EuroSOS Villages d’enfants : 65,00 Euro

Annahme von Kostenvoranschlägen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge zu genehmigen:

Plan directeur « Äischzenter » 50.000 Euro

Verkehrsstudie und betreffende Maßnahmen

358.800 Euro

Umbau des Büros des technischen Dienstes

9.920 Euro

Kauf einer professionellen Spülmaschine 12.500 Euro

Anschaffen von Schränken und Regalen für das Schwimmbad

4.800 Euro

Digitalschlösser in der Sporthalle 8.000 Euro

Grabungsarbeiten Projekt P&T in Steinfort 42.818 Euro

P6

Annahme von zusätzlichen Kostenvoranschlägen

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 2 Nein, den zusätzlichen Kostenvoranschlag für den Vorbau in der Primärschule Steinfort für 51.537,22 Euro anzunehmen und einen Zusatzkredit von 4.000 Euro zu beantragen.

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den zusätzlichen Kostenvoranschlag für die Kanalarbeiten in der „rue du Chemin de Fer“ in Kleinbettingen für 256.000,00 Euro anzunehmen und einen Zusatzkredit von 95.000 Euro zu beantragen.

Spezialkredite

Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Spezialkredite von je 50.000 Euro für den Plan Directeur „Äischdallzenter“ und die Grabenarbeiten in Steinfort (Projekt mit der Postgesellschaft) zu beantragen.

Annahme von Abschlusskonten

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 2 Nein, die Abschlusskonten betreffend die Umbauarbeiten an der Villa Collart (Früherziehung) in Steinfort gutzuheißen.

MietverträgeDer Gemeinderat beschließt einstimmig die neuen

Mietverträge betreffend die Apartmentwohnungen für ältere Mitbürger gelegen in der „rue de l’Hôpital“ in Steinfort, anzunehmen.

Festlegen der Beihilfen für die rationelle Nutzung der Energie und die Förderung der erneuerbaren Energiequellen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Beihilfen für die Anschaffung von holz- oder strohbefeuerten Zentralheizungen auf 25% der staatlichen Beihilfe festzulegen. Maximum: 625 Euro.

Annahme von Konventionen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konventionen betreffend ein Wegerecht auf einer Parzelle gelegen in Steinfort « Am Roudemer », von 54 Ar 40 Ca und « rue de Kleinbettingen », 3 Ar 10 Ca anzunehmen. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konventionen betreffend ein Wegerecht auf einer Wiese gelegen in Hagen « A Léngert», von 56 Ar 42 Ca anzunehmen.

Ersetzen von Kommissionsmitgliedern

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kommissionsmitglieder zu ernennen:

Daniel Falzani, Ausländerkommission, Präsident

Guy Laroche, Jugendkommission, Präsident

Jacques Muller, Kulturkommission, Mitglied

Roger Urbes, Verkehrskommission, Mitglied

Ersetzem von Mitgliedern in Gemeindesyndikaten und Vereinigungen

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 2 Stimmen Nein, folgende Mitglieder in die verschiedenen Gemeindesyndikate resp. Vereinigungen zu nennen:

Guy Laroche Interkommunales Spital

Sylvie Asselborn-Huber SIDOR

Guy Laroche SICEC

Guy Laroche Office National du Tourisme

Sylvie Asselborn-Huber Klimabündnis

Annahme des Bautenreglements

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Bautenreglement anzunehmen.

Anahme des Reglements über Urbanismus und Esthetik

Der Gemeinderat beschließt mit 7 Stimmen Ja und 1 Enthaltung, das Reglement über Urbanismus und Esthetik anzunehmen.

Reglement betreffend Schutzzonen in der Gemeinde Steinfort

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Reglement betreffend die Schutzzonen in der Gemeinde Steinfort anzunehmen.

Personalreglement betreffend das Lehrpersonal in der Gemeinde Steinfort

Der Gemeinderat beschließt mit 7 Stimmen Ja und 1 Enthaltung, das Personalreglement betreffend das Lehrpersonal in der Gemeinde Steinfort anzunehmen.

Internes Reglement betreffend die Früherziehung (cycle 1.1)

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Reglement über die Früherziehung anzunehmen.

Bestätigung eines Dringlichkeitsreglements

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ein Dringlichkeitsreglement vom 1. April 2010 betreffend die Verkehrsregelung in der rue de Hagen in Steinfort anzunehmen.

Steinfort, am 5. Mai 2010Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

P7

séance GemengerotSéance du Conseil Communal Séance du 3 juin 2010Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, Laroche, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Excusé: M. Frieden (à partir du point 3)

Séance publiqueCourrier Le bourgmestre,

informe le Conseil communal que la société Textilcord se trouve victime de la crise économique et que des pourparlers avec une autre société en ce qui concerne une éventuelle cession de parts ont été entamés

porte à la connaissance du Conseil communal que lors du démontage de la rampe pour skaters, celle-ci est s’est cassée et ne peut plus être réparée. Comme le collège échevinal ne veut cependant pas priver les jeunes de cette installation, il est songé à aménager un petit « parc à skaters » près du terrain multisports à Steinfort.

informe le Conseil communal que le collège des bourgmestre et échevins a été saisi d’émettre son avis quant à l’installation de 7 éoliennes en Belgique, à environ 1700 mètres de la localité de Grass. Un bureau d’études a été chargé de conseiller le collège échevinal dans ce dossier;

informe le Conseil communal qu’une réclamation contre le Plan d’Aménagement Général de la commune de Steinfort a été introduite auprès du Tribunal administratif et que le collège échevinal a transmis le dossier à notre avocat afin de défendre les intérêts de la commune;

porte à la connaissance du Conseil communal que la collecte de vieux vêtements par l’asbl « Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché » a été un plein succès où 266410 kg de vêtements ont été ramassés, ce qui permet à ladite association de distribuer 400.000 Euro à des établissements s’occupant d’enfants handicapés,

regrette de devoir informer le Conseil communal sur la décision du Ministre du Développement durable que le projet du « Ruffbus du Canton Capellen » ne sera pas prolongé, faute d’un nombre suffisant d’utilisateurs, ce qui rendait ce service trop onéreux.

Le bourgmestre souligne cependant qu’il s’engagera de mener des pourparlers avec les édiles des communes voisines afin de mettre ne place éventuellement un service similaire ;

répond exceptionnellement à l’avis distribué récemment à tous les ménages par le Parti Chrétien Social en ce qui concerne l’adjudication des travaux de l’aménagement de la court de l’école primaire à Steinfort. En effet, une soumission publique a été faite pour les 3 lots à savoir le gros-œuvre, le mobilier,les plantations. Contrairement à ce qui est stipulé dans cet avis, le collège échevinal a bien suivi les dispositions de la loi sur les marchés publics.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 22 avril 2010 a été approuvé et signé avec 8 voix oui et 3 abstentions.

Travaux en coursSteinfort

- Installation ascenseur centre culturel « Al Schmelz »: les travaux de gros-œuvre seront terminés prochainement. Les travaux à l’intérieur du bâtiment sont achevés et se concentrent maintenant sur l’aménagement des alentours extérieurs.

- Aménagement d’une bande de stationnement dans la rue de Kleinbettingen : les travaux d’aménagement d’une bande de stationnement sont entamés, ce qui réduira la largeur de la rue à 6m, ils sont suivis de la pose d’un nouveau tapis dans la rue de Kleinbettingen jusqu’à l’interconnexion avec la rue de Hagen.

Les P&T ainsi que Nokia Siemens profiteront du chantier afin de procéder également à la pose de nouveaux câbles plus performants.

- Conduite gaz naturel CR 106 (tronçon HILBERT et SOGEROUTE) : les travaux sur le côté droit de la rue de Kleinbettingen en direction de Kleinbettingen devront être achevés avant le congé collectif.

- Maison relais : l’aménagement de l’intérieur sera prévisiblement terminé pour les vacances d’été et les commandes relatives à l’aménagement extérieur ont été passées.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

Armée Luxembourgeoise II Bat. (65e anniv.): 65,00 Euro

APEMH : 65,00 Euro

Amnesty International : 65,00 Euro

Approbation de l’organisation scolaire de l’enseignement fondamental de la commune de Steinfort de l’année scolaire 2010/2011Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’organisation scolaire de l’enseignement fondamental de la commune de Steinfort pour l’année scolaire 2010 / 2011 telle qu’elle est présentée.

Approbation de devisLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants :

Gestion de la réserve naturelle des anciennes carrières au lieu-dit « Schwaarzenhaff » : 8.193,75 Euro

Acquisition de mobilier et de matériel didactique 4.700,00 Euro.

Remise en état des infrastructures du Tennis à Steinfort 78.114,90 Euro

Réaménagement de la voirie dans la rue de Kleinbettingen à Steinfort 91.130,37 Euro;

Approbation d’un crédit spécialLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solliciter un crédit spécial d’un montant de 91.500,00 Euro

P8

Décomptes

Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 4 abstentions, d’approuver les décomptes relatifs aux travaux suivants :

Réparation regards rue de Hobscheid à Steinfort•Pose de béton asphaltique•Aménagement de terrains : travaux d’investissement •Eclairage public 2003 à 2006•

Projet d’aménagement Particulier (PAP) portant sur des fonds sis à Hagen, rue Principale

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de rejeter le Projet d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis « rue Principale » à Hagen.

Désignation d’un nouveau président de la Commission des bâtisses

Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 4 abstentions, de désigner Monsieur Guy Laroche en tant que nouveau président de la Commission des bâtisses de la commune de Steinfort.

Création de quatre postes de salariés (m/f) pour les besoins du service hygiène de la commune de Steinfort

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de créer quatre postes de salariés (m/f) sous le régime de la convention collective des ouvriers des communes du Sud, à raison de 40 heures par semaine à durée indéterminée.

Création de deux postes de salariés (m/f) pour les besoins de la Maison Relais pour enfants

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de créer deux postes de salarié (m/f) sous le régime de la convention collective de travail pour employés privés du secteur d’aide et de soins et du secteur social, à raison de 40 heures par semaine à durée indéterminée.

Etat des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2009

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’admettre

en reprises provisoires 48.584,65 Eurosen décharges 2.050,82 EurosTotal 50.635,47 Euros

et d’accorder au collège des bourgmestre et échevins l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs qui figurent au présent état avec le mention « à poursuivre ».

Déclaration d’intention de s’engager dans la réalisation d’un office social commun

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de collaborer avec les communes de Garnich, Hobscheid, Koerich et Septfontaines au sein d’un office social commun tel qu’il est prévu par la loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale ; que le siège du futur office social sera la commune de Steinfort.

Motion du Conseil Communal de la Commune de Steinfort relative à la coopération régionale des services de secours

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver la motion relative à la coopération régionale des services de secours. (texte, voir page 10)

Confirmation d’un règlement d’urgence émis par le collège des bourgmestre et échevins

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de confirmer le règlement d’urgence émis par le collège des bourgmestre et échevins en date du 10 mai 2010 et portant sur la circulation dans la rue de Kleinbettingen à Steinfort.

Règlement temporaire de la circulation sur le territoire de la commune de Steinfort

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix un règlement temporaire de la circulation.

Séance secrète

Le Conseil communal, réuni en séance secrète, augmente la tâche de trois membres du personnel de la Maison Relais à Steinfort.

Steinfort, le 7 juillet 2010Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

P9

Gemeinderatsbericht Sitzung vom 3. Juni 2010

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Laroche, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Entschuldigt: Herr Frieden (ab Punkt 3)

Öffentliche SitzungEinlauf

Der Bürgermeister,

informiert den Gemeinderat, dass auch die Firma Textilcord unter der aktuellen Wirtschaftskrise zu leiden hat und es Gespräche gibt über ein Abtreten von Geschäftsteilen an eine andere Firma;

informiert den Gemeinderat, dass beim Abbau der Skateboardrampe, diese zu Bruch ging und nicht mehr repariert werden kann. Der Schöffenrat will jedoch den Jugendlichen eine solche Anlage nicht vorenthalten und gedenkt einen kleinen Skaterpark neben dem Multisportfeld in Steinfort einzurichten.

informiert den Gemeinderat, dass der Schöffenrat gebeten wurde Stellung zu beziehen betreffend einen Windmühlenpark der in Belgien nahe der Ortschaft Grass eingerichtet werden soll. Externe Experten sollen den Schöffenrat in dieser Angelegenheit beraten.

informiert den Gemeinderat, dass eine Beanstandung gegen den Bebauungsplan der Gemeinde Steinfort beim Administrativen Tribunal eingereicht wurde. Die Akte wurde dem Anwaltsbüro übergeben um die Interessen der Gemeinde in der Angelegenheit zu wahren.

informiert den Gemeinderat, dass bei der Altkleidersammlung für die Vereinigung „Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché“ ganze 266410 kg zusammenkamen und somit 400.000 Euro an die Einrichtungen für behinderte Kinder gehen.

bedauert, dem Gemeinderat mitteilen zu müssen, dass auf Beschluss des Nachhaltigkeitsministeriums, das Projekt „Ruffbus Canton Capellen“ eingestellt wird. Der Bürgermeister unterstreicht jedoch dass es hierfür einen reellen Bedarf bei vielen Bürgern gibt und dass er sich mit den Nachbargemeinden zusammensetzen wird um eventuelle Alternativen auszulotsen.

beantwortet ausnahmsweise ein Schreiben, das von der CSV an die Haushalte verteilt wurde und das die Vergabe der Arbeiten zum Vorbau um Schulhof der Primärschule Steinfort betrifft. In der Tat wurden drei Lose bei der öffentlichen Vergabe vorgelegt, ein Los für die Strukturarbeiten, ein Los für das Mobiliar und ein weiteres für die Bepflanzungen. Entgegen dem was in dem Rundschreiben behauptet wurde, hat der Schöffenrat sehr wohl die Gesetzgebung über öffentliche Ausschreibungen strikt beachtet.

Der Sitzungsprotokoll vom 22. April wird mit 8 Ja Stimmen und 3 Enthaltungen angenommen.

Sitzung Gemengerot

Laufende Arbeiten

Steinfort

- Aufzug „Al Schmelz“ : Nach den Innenarbeiten wird sich nun auf die Arbeiten an der Umgebung konzentriert.

- Anlegen eines Parkstreifens in der „rue de Kleinbettingen“: Die Strassenbreite wird auf 6 m reduziert und ein neuer Straßenbelag wird gelegt. Die Post und die Firma Nokia Siemens werden von der Gelegenheit profitieren um leistungsfähigere Kabel zu verlegen.

- Gasverlegung CR 106: die Arbeiten auf der rechten Seite Richtung Kleinbettingen sollen voraussichtlich noch vor den Kollektivferien abgeschlossen.

- Maison relais : Die Innenarbeiten werden in den Sommerferien abgeschlossen, die Aufträge für die Aussenarbeiten wurden vergeben.

Subsidien

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren

Armée Luxembourgeoise II Bat. (65e anniv.): 65,00 EuroAPEMH : 65,00 EuroAmnesty International : 65,00 Euro

Annahme der Schulorganisation 2001/2011

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Schulorganisation für das Schuljahr 2010 / 2011 anzunehmen.

Annahme von Kostenvoranschlägen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge anzunehmen:

Leitung Naturreservat Schwarzenhaff: 8.193,75 Euro •Anschaffen von Mobiliar und pädagogischem Material •4.700,00 Euro.Erneuerung der Tennisinfrastrukturen in Steinfort •78.114,90 EuroErneuerung der Straße „rue de Kleinbettingen“ in •Steinfort 91.130,37 Euro;

Annahme eines Spezialkredits

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Spezialkredit von 91.500 Euro für die Erneuerung der Straße „rue de Kleinbettingen“ in Steinfort zu beantragen.

Annahme von Abschlusskonten

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 4 Enthaltungen folgende Abschlusskonten anzunehmen:

Reparaturarbeiten an den Straßenschächten „rue de Hobscheid“ à Steinfort

Asphaltverlegung

Grundstücksarbeiten

Öffentliche Beleuchtung (Jahre 2003 bis 2006)

P10

PAP rue Principale in Hagen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ein PAP über ein Grundstück gelegen in der „rue Principale“ in Hagen zu verwerfen.

Ernennung eines neuen Präsidenten der BautenkommissionDer Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 4 Enthaltungen, Herrn Guy Laroche zum Präsidenten der kommunalen Bautenkommission zu ernennen.

Schaffen eines Postens im Hygienedienst

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Vollzeitposten im Hygienedienst zu schaffen.

Schaffen von zwei Posten in der Maison Relais Der Gemeinderat beschließt, zwei Vollzeitposten in der Maison Relais zu schaffen.

Genehmigung des Restantenetats 2009

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Restantenetat von 50.635,47 Euro des Haushalts 2009 zu genehmigen und erteilt dem Schöffenrat die Erlaubnis gegen jene säumigen Schuldner vorzugehen die im Restantenetat mit „zu verfolgen“ vermerkt sind.

Einrichtung eines gemeinsame Sozialamtes

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, mit den Gemeinden Garnich, Hobscheid, Koerich und Septfontaines in einem gemeinsamen Sozialamt zusammenzuarbeiten dessen zukünftiger Sitz in der Gemeinde Steinfort sein wird.

Motion des Gemeinderats betreffend die regionale Zusammenarbeit der Rettungsdienste

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, eine Motion über eine regionale Zusammenarbeit der Rettungsdienste anzunehmen.

Besätigung von Verkehrsreglementen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ein Dringlichkeitsreglement als auch ein zeitlich begrenztes Reglement zu bestätigen.

GeheimsitzungIn geheimer Sitzung tagend, beschließt der Gemeinderat, die Arbeitszeit von drei Posten in der Maison Relais zu erhöhen.

Steinfort, am 7. Juli 2010Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretär

Motion du Conseil Communal de la Commune de Steinfort relative à la coopération régionale des services de secours

Le conseil communal,Considérant qu’il est une des missions fondamentales des communes d’assurer la sécurité de ses habitants ;

Considérant que le fonctionnement des services de secours repose sur des intervenants bénévoles ;

Considérant que les services de secours des comunes de Hobscheid, Koerich, Septfontaines et de Steinfort coopèrent actuellement aussi bien sur le plan opérationnel que sur le plan des formations et des jeunes bénévoles ;

Considérant cependant qu’une pénurie en personnel se fait sentir de façon croissante pendant les journées et que pour assurer le bon fonctionnement, notamment du service de sauvetage, les communes de Hobscheid, Koerich et de Steinfort mettent régulièrement à disposition du prédit service pendant les heures de travail du personnel de leur Service Technique bénévoles sécouristes ;

Vu le dossier élaboré par les responsables ayant trait à un renforcement de la ccopération réfionale des services d’incendie respectifs et du centre d’intervention de Steinfort, présenté lors d’une première entrevue à Eischen, en date du 22 février 2010 entre les collèges échevinaux des communes de Hobscheid, Koerich et Steinfort et les prédits responsables sur demande de ceux-ci ;

Considérant la seconde entrevue au même sujet en date du 12 avril 2010 entre les mêmes collèges échevinaux et les responsables des services d’incendie respectifs avec come interlocuteur supplémentaire le collège échevinal de Septfontaines ;

Vu les conclusions du rapport « IVL-en integratives Verkehrs- und Landesentwicklungskonzept für Luxemburg » du gouvernement de janvier 2004 ;

Vu le programme directeur, officiellement adopté par le Gouvernement en Conseil en date du 27 mars 2003, conformément aux dispositions de la loi du 21 mai 1999 concernant l’aménagement du territoire ;

Considérant notamment que le prédit programme prévoit la commune de Steinfort en tant que centre régional de développement et d’attraction ;

Vu le dossier ayant servi de base aux deux entrevues ci-avant et soumis pour information au conseil communal ;

Vu la loi communale du 13 décembre 1988 telle qu’elle a été modifiée et complétée par la suite ;

Vu la loi modifiée du 12 juin 2004 portant création d’une Administration des services de secours ;

à l’unanimité retient la motion suivante:

Le conseil communal,soutient le renforcement de la coopération entre les services de secours des communes de Hobscheid, Koerich, Septfontaines, de Steinfort et du Centre d’Intervention de Steinfort ;

encourage les services de secours d’acquérir du matériel d’intervention compatible et complémentaire entre eux et en cas d’acquisition de matériel d’intervention onéreux de présenter aux comunes des concepts afin de procéder à des acquisitions communes et ce dans l’esprit de la bonne gestion des deniers publics ;

et se prononce pour la création d’une base régionale d’intervention de la région de l’Ouest à Steinfort et ce, notamment eu égard au bon fonctionneent actuel du centre d’Intervention de Steinfort, résultant de la bonne collaboration intercommunale en place.

P11

Séance GemengerotSéance du ConseilCommunal Séance du 17 juin 2010Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,MM. Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, Laroche, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Excusés: MM. Frieden et Matarrese, conseillers

Séance publiqueCourrierLe bourgmestre,

informe le Conseil communal que le Ministère de l’Education nationale a marqué son accord pour convertir 23 leçons hebdomadaires en poste(s) de remplaçants permanents pour l’année 2010/2011 ;

porte à la connaissance du Conseil communal que le « KC DE BLANNE JANG » a décidé de cesser ses activités,

informe le Conseil communal qu’une réunion de la Commission de Travail au sujet du nouveau règlement des bâtisses, des voies publiques et des sites aura lieu prochainement;

présente au Conseil communal le programme des activités des « Lëtzebuerger Guiden a Scouten » lors du Camp national Adventum MMX qui se déroulera à Steinfort.

Augmentation d’un poste pour le besoin de la Maison Relais pour enfantsLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’augmenter le poste de l’employé privé de 20 heures à 40 heures par semaine.

Acquisition de matériel informatique et audiovisuel pour les besoins de l’école fondamentale Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le devis portant sur un montant de 11.900,00 Euro .

Approbation de l’organisation scolaire provisoire concernant l’enseignement musical de l’année 2010 / 2011 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver l’organisation scolaire provisoire concernant l’enseignement musical de l’année 2010 / 2011 telle qu’elle a été présentée.

Approbation de la Convention avec l’U.G.D.A. Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la Convention avec l’U.G.D.A. relative à l’enseignement musical pour l’année 2010 / 2011 .

Séance secrèteLe Conseil communal, réuni en séance secrète, propose Madame WEYNANDS Maria-Theresia, pour le poste vacant des cycles 2-4 de la commune de Steinfort.

Steinfort, le 7 juillet 2010Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,die Herren, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Laroche Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Entschuldigt: die Herren Frieden und Matarrese

Öffentliche SitzungEinlauf

Der Bürgermeister,

informiert den Gemeinderat, dass die Vereinigung « KC DE BLANNE JANG » in ihrer Generalversammlung beschlossen hat ihre Aktivitäten aufzugeben;

informiert den Gemeinderat, dass in Kürze eine Arbeitssit-zung über das neue Bautenreglement stattfinden wird;

stellt das Programm der « Lëtzebuerger Guiden a Scouten » auf dem Camp Adventum MMX vor. Dieses Camp wird in Steinfort stattfinden.

Postenerhöhung

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Posten in der Maison Relais von 20 Stunden auf 40 Stunden pro Wo-che zu erhöhen.

Anschaffung von Computermaterial

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoran-schlag von 11.900 Euro für die Anschaffung von Computer-material für die Schulen zu genehmigen.

Annahme der Schulorganisation der Musikschule 2010 / 2011

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Schulorganisa-tion für die Musikschule, so wie sie von der UGDA vorgelegt wurde anzunehmen.

Annahme der Konvention mit der UGDA betreffend den Musikschultunerricht 2010/2011

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention mit der UGDA betreffend den Musikschulunterricht anzu-nehmen.

Geheimsitzung

In geheimer Sitzung tagend, beschließt der Gemeinderat Frau WEYNANDS Maria-Theresia, für den freien Posten (cycles 2-4) der Grundschule der Gemeinde Steinfort vorzuschlagen.

Steinfort, am 7. Juli 2010Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

Gemeinderatsbericht Sitzung vom 17. Juni 2010

P12

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,MM. Frieden, Matarrese, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, Laroche conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Excusé: M. Lambé, conseiller

Séance publiqueCourrierLe bourgmestre,

tient à souligner que contrairement à des rumeurs qui circulent, le collège des bourgmestre et échevins n’a pas eu et n’aura pas de pourparlers concernant une fusion avec la commune de Koerich.

informe le Conseil communal sur les statistiques de l’année 2009 sur les interventions pour la commune de Steinfort du « Service Krank - Kanner Doheem » ;

porte à la connaissance du Conseil communal les statistiques de l’année scolaire 2009/2010 sur la médecine scolaire de la Ligue Médico-Sociale pour la commune de Steinfort ;

présente au Conseil communal le relevé des comptes des fabriques d’église portant sur les recettes et dépenses de l’année 2009 ainsi que sur le budget de l’année 2010 :

pour la fabrique d’église de Steinfort, le résultat négatif de -1.952,16 Euro sera compensé par un subside de la commune de Steinfort

pour la fabrique d’église de Hagen-Kleinbettingen, le résultat négatif de -220,58 Euro a été compensé par des capitaux disponibles de la Fabrique d’église ;

informe le Conseil communal que le collège des bourgmestre et échevins s’est prononcé favorablement quant à la demande de la fabrique d’église de Hagen-Kleinbettingen au sujet de la gestion du bâtiment « Hisbic ». Ainsi, la location/mise à disposition de la salle paroissiale serait gérée par la commune, mais la fabrique d’église de Hagen-Kleinbettingen en resterait propriétaire.

répond au courrier lui adressé par le conseiller Daniel Frieden (DP) en date du 28 juillet 2010 au sujet de l’expiration de nombreuses cartes d’identité en 2010, que le programme informatique actuel de la commune concernant les données de la population ne permet pas d’informer les habitants à l’avance quant à l’expiration de leurs cartes d’identité.

Ceci s’explique par le fait que les cartes d’identité produites à Bruxelles sont scannées en image lors de leur retour et aucune donnée reprenant la date d’établissement respectivement de fin de validité ne peut être saisie dans le programme ; or sans ces données il est impossible d’effectuer des recherches, de tirer des listes pour trouver la fin de validité de ces documents et d’envoyer des convocations aux habitants.Une publication avisant les habitants de vérifier la date de validité de leurs documents de voyage sera distribuée prochainement à tous nos habitants.

se réfère au courrier électronique adressé au collège des bourgmestre et échevins en date du 27 juillet 2010 par le conseiller Jean-Marie Wirth au nom du parti CSV concernant la souscription des clubs steinfortois d’un agrément auprès du Ministère de la Famille relatif aux chèques services

accueil (CSA). La commune ne reçoit pas automatiquement les informations ni de la part des associations ni de la part du ministère. Les services de la commune seront toutefois chargés de se renseigner à ce sujet et de fournir les réponses au Conseil communal lors de sa prochaine réunion.

En ce qui concerne un deuxième courrier électronique adressé au collège des bourgmestre et échevins en date du 27 juillet 2010 par le conseiller Jean-Marie Wirth au nom du parti CSV au sujet de l’intervention de salariés communaux lors du concert « Metalfever » à Steinfort en date du 29 mai 2010, il y a lieu d’attendre le retour du congé des personnes concernées pour recueillir les informations demandées.

informe le Conseil communal sur le planning prévisionnel de travaux routiers,

accorde la parole à l’échevin Camille Stockreiser pour fournir des explications sur la canalisation dans la rue « Raetzert » à Hagen, ce suite à la question posée par le conseiller Jean-Marie Wirth. Le service compétent de l’ASTA fera un projet y relatif ;

souligne que les fournitures d’eau à partir d’une bouche d’eau pour le remplissage de bassins est toujours facturée.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 3 juin 2010 a été approuvé et signé avec 9 voix oui et 1 abstention et celui de la séance du Conseil communal du 17 juin 2010 a été approuvé et signé avec 8 voix oui et 2 abstentions.

Travaux en coursSteinfort

- Conduite gaz naturel CR 106 (tronçon HILBERT et SOGEROUTE) : 95% des travaux sont terminés, il reste à poser des pavés et des bordures.

- rue de Hagen : les travaux du côté droit sont terminés; après le 30 août sera aménagé le côté gauche jusqu’à l’entrée du Parking Roudemer

- rue de Kleinbettingen : à l’exception de petites adaptations, les travaux sont terminés aujourd’hui

- l’étude hydraulique effectuée sur tout le territoire de la commune de Steinfort sera clôturée aujourd’hui

- Installation ascenseur centre culturel « Al Schmelz »: les travaux de gros-œuvre sont terminés. Les travaux de façade et de vitrage sont prévus pour les 35e et 36e semaine, les plans afférents sont en élaboration

- Maison relais : après une visite des lieux avec le service du Ministère de la Famille en date 16 juillet 2010, la commune de Steinfort a reçu l’agrément provisoire et le 1er étage a déjà pu être utilisé pour les activités de vacances.Monsieur Kunen était également sur place avec les Sapeurs-Pompiers au sujet des sorties de secours.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

Sécurité routière : 250,00 EuroAmicale Sportive des Handicapés : 65,00 EuroMeninos et Mininas de Rua : 65,00 EuroAssociation des Victimes de la Route: 65,00 EuroInitiativ Liewensufank : 65,00 EuroHaff Ditgesbaach ATP a.s.b.l.: 65,00 Euro

Séance du Conseil Communal Séance du 29 juillet 2010

P13

Séance Gemengerot

Approbation de devis

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, •d’approuver les devis suivants :Prolongation du trottoir dans la rue du Chemin de Fer •à Kleinbettingen 30.009,55 Euro Remplacement de l’adoucisseur des douches du •Centre Sportif à Steinfort 20.000,00 Euro Acquisition de mobilier pour les besoins de l’école •fondamentale 5.800,00 Euro Acquisition de mobilier et de matériel didactique pour •les besoins de l’école fondamentale 5.000,00 Euro

Approbation de crédits

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solliciter les crédits suivants :

prolongation du trottoir dans la rue du Chemin de Fer •à Kleinbettingen 30.010,00 Euro

acquisition de l’adoucisseur des douches de la piscine •communale 20.000,00 Euro

Décomptes

Le Conseil communal décide à 6 voix oui, 3 voix non et 1 abstention, d’approuver les décomptes suivants :

Plans de situation•Travaux dans la rue de Schwarzenhof à Steinfort•

Approbation du rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2010

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2010.

Récapitulatif :STEINFORT : 234 chiensHAGEN : 133 chiensKLEINBETTINGEN : 135 chiensGRASS : 10 chiens

Total : 512 chiens

Total rôle : 512 x 50 Euro= 25 600,00 Euro

Approbation de deux compromis de vente

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le compromis de vente portant sur l’acquisition de l’immeuble non bâti sis à Hagen, au lieu-dit « Kuurz Scheed » ayant une contenance approximative de 2 ha 78a 93 ca au prix de 976.255 Euro resp. de 2 ha 94a 38 ca au prix de 1.030.330 Euro

Déclaration d’intention en vue d’une collaboration régionale de l’enseignement musical

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, que la coopération entre les communes de Bertrange, Kehlen, Mamer, Steinfort et Strassen, développée dès l’année scolaire 2005/2006, sera poursuivie et étendue aux communes de Koerich, Kopstal, Leudelange et Septfontaines à partir de l’année scolaire 2010/2011, ceci

en vue de l’harmonisation de l’offre des cours et des tarifs d’inscription à ces cours, ainsi qu’une rationalisation de certains cours spéciaux ou moins fréquentés, par un groupement régional ;

Approbation d’une Convention avec la société locale « Harmonie Klengbetten »

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la Convention avec la société locale « Harmonie Klengbetten ».

Règlement concernant l’introduction d’une carte d’accès au transport scolaire de la commune de Steinfort

Le Conseil communal décide avec 6 voix oui, 3 voix non et 1 abstention, d’édicter le reglement communal sur le transport scolaire.

Séance secrète

Le Conseil communal, réuni en séance secrète,

accorde démission honorable à Mademoiselle Séverine •Braun du poste de l’éducateur diplômé à la Maison Relaisnomme Mademoiselle Sofie-Leen Thienpont, •Mademoiselle Jasmine Lanckohr et Madame Claudine Scholtes aux postes vacants d’éducateur diplômé à la Maison Relais nomme Madame Tania Cossmann et Madame Lanners-•Recking aux postes de l’employés privés pour les besoins de la Maison Relais.

Steinfort, le 18 août 2010Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

P14

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Herr, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Laroche, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Entschuldigt: Herr Lambé, Ratsmitglied

Öffentliche SitzungEinlauf

Der Bürgermeister,

unterstreicht, dass es entgegen verschiedener Gerüchte, keine Gespräche mit der Gemeinde Koerich zwecks einer Gemeindefusion gegeben hat;

informiert den Gemeinderat über die Statistiken des Dienstes « Service Krank - Kanner Doheem » und der Schulmedizin:

stellt die Konten der Kirchenfabriken des Jahres 2009 sowie das Budget für das Jahr 2010 vor:

Steinfort: das Defizit von 1.952,16 Euro wird durch einen Gemeindesubsid kompensiert. Hagen-Kleinbettingen: das Defizit von 220,58 Euro wird durch eigenes Kapital der Kirchefabrik gedeckt;

informiert den Gemeinderat, dass der Schöffenrat sein Einverständnis gegeben hat dass zukünftig, das Gebäude Hisbic von der Gemeinde verwaltet wird, die Kirchenfabrik Hagen-Kleinbettingen bleibt jedoch Besitzer der Immobilie;

beantwortet ein Schreiben von Rat Daniel Frieden (DP), dass das aktuelle Informatiksystem der Gemeinde es nicht erlaubt die Einwohner einzeln zu informieren wann ihre Identitätskarte auslaufen wird. Die Karten werden in Brüssel hergestellt und eingescannt. Nach diesem Vorgang können keine Daten mehr in das Programm eingetragen werden. Ein Schreiben wird die Einwohner daran erinnern, das Auslaufdatum ihres Personalausweises zu kontrollieren.

beantwortet ein Schreiben der CSV über die Akkreditierung von Steinforter Vereinen bei den sog, Dienstleistungsschecks. Die Gemeinde wird nicht automatisch vom Familienministerium noch von den Vereinen selbst über diese Anträge informiert. Die Gemeindedienste werden jedoch angehalten, sich diesbezüglich zu informieren und dem Gemeinderat in einer nächsten Sitzung die gewünschten Informationen zukommen zulassen.

In einem weiteren Schreiben erkundigt sich die CSV über den Einsatz von Gemeindeangestellten bei einem Rockkonzert am 29. Mai 2010. Der Bürgermeister wird die gewünschten Informationen einholen alsbald die zuständigen Angestellten aus ihrem Urlaub zurückgekehrt sind.

informiert den Gemeinderat über die bevorstehenden Straßenbauarbeiten;

erteilt Schöffe Camille Stockreiser das Wort um auf eine Frage von Rat Jean-Marie Wirth zu antworten, der sich über die Kanalisation in der rue Ratzert in Hagen erkundigt hat.

Der Gemeinderat wird informiert, dass die Dienste der ASTA diesbezüglich ein Projekt ausarbeiten werden;

unterstreicht, dass das Entnehmen von Wasser aus einem Hydranten immer verrechnet wird.

Der Sitzungsbericht der vom 3. Juni 2010 wird mit 9 Ja Stimmen und einer Enthaltung angenommen. Der Sitzungsbericht vom 17. Juni 2010 wird mit 8 Ja Stimmen und 2 Enthaltungen angenommen.

Laufende Arbeiten

Steinfort

- Gazverlegung CR 106 (Abschnitt HILBERT & SOGEROUTE) : 95% Arbeiten sind abgeschlossen, nun werden noch die Pflastersteine gelegt.

- rue de Hagen : die Arbeiten an der rechten Straßenseite sind abgeschlossen, nun wird mit der gegenüberliegenden Seite begonnen (bis Parking Roudemer).

- rue de Kleinbettingen : die Arbeiten werden heute abgeschlossen

- die Hydraulikstudie auf dem Gebiet der Gemeinde Steinfort wird heute abgeschlossen

- Aufzug Kulturzentrum « Al Schmelz »: Die Außenarbeiten an Fassade und Fenstern sind für die 35. und 36. Woche vorgesehen.

- Maison relais : das Familienministerium hat eine provisorische Akkreditierung ausgestellt und der 1. Stock kann bereits für die Ferienaktivitäten benutzt werden.

Subsidien

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

Sécurité routière : 250,00 EuroAmicale Sportive des Handicapés : 65,00 EuroMeninos et Mininas de Rua : 65,00 EuroAssociation des Victimes de la Route: 65,00 EuroInitiativ Liewensufank : 65,00 EuroHaff Ditgesbaach ATP a.s.b.l.: 65,00 Euro

Annahme von Kostenvoranschlägen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge anzunehmen:

Verlängerung des Bürgersteiges „rue du Chemin de •Fer“ in Kleinbettingen 30.009,55 Euro Ersetzen der Duschanlagen Sportzentrum in Steinfort •20.000,00 Euro Anschaffen von Mobiliar für die Grundschule •5.800,00Euro Anschaffen von didaktischem Material für die •Grundschule 5.000,00Euro

Gemeinderatsbericht Sitzung vom 29. Juli 2010

P15

Sitzung Gemengerot

Annahme von Krediten

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kredite zu beantragen::

Verlängerung des Bürgersteiges „rue du Chemin de •Fer“ in Kleinbettingen 30.010Euro Ersetzen der Duschanlagen Sportzentrum in Steinfort •20.000,00 Euro

Annahme von Abschlusskonten

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja, 3 Stimmen Nein und 1 Enthaltung, folgende Abschlusskonten anzunehmen:

Plans de situation•Arbeiten in der „rue Schwarzenhof“ in Steinfort•

Annahme der Hundetaxenrolle 2010Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Hundetaxenrolle für das Jahr 2010 anzunehmen.

STEINFORT : 234 HundeHAGEN : 133 HundeKLEINBETTINGEN: 135 HundeGRASS : 10 Hunde Total : 512 HundeTotal Hundetaxenrolle: 512 x 50 Euro= 25 600 Euro

Annahme von 2 Kaufverträgen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Kaufverträge über Grundstücke gelegen in Hagen « Kuurz Scheed » von 2 ha 78a 93 ca zum Preis von 976.255 Euro resp. von 2 ha 94a 38 ca zum Preis von 1.030.330 Euro anzunehmen.

Regionale Zusammenarbeit im Musikschulunterricht

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, dass die regionale Zusammenarbeit mit den Gemeinden Bertrange, Kehlen, Mamer, Steinfort und Strassen, sie seit dem Schuljahr 2005/2006 existiert, ab dem Schuljahr 2010/2011 auf die Gemeinden Koerich, Kopstal, Leudelange und Septfontaines auszudehnen. Dies ermöglicht unter anderem eine Harmonisierung der Einschreibegebühren und eine effizientere Gestaltung von Spezialkursen.

Annahme einer Konvention mit der Vereinigung « Harmonie Klengbetten »

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention mit der Vereinigung Harmonie Klengbetten anzunehmen.

Reglement zur Nutzung des Schultransportes

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja Stimmen, 3 Nein Stimmen und 1 Enthaltung, das Reglement über den Schultransport in der Gemeinde Steinfort anzunehmen.

Geheimsitzung

In geheimer Sitzung tagend, beschließt der Gemeinderat,

-Frau Sofie-Leen Thienpont, Frau Jasmine Lanckohr und Frau Claudine Scholtes auf die freien Diplomerzieherposten in der Maison Relais zu nennen -Frau Tania Cossmann und Frau Lanners-Recking auf die freien Privatbeamtenposten in der Maison Relais zu nennen.

Steinfort, am 18. August 2010Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

P16

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,MM. Frieden, Matarrese, Lambé, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Laroche conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Excusés: MM. Falzani, Zeimet, conseillers

Séance publiqueCourrier

Le bourgmestre,

soumet au Conseil communal les statuts de l’association «Stengeforter Deckelsmouken» qui en prend connaissance;

invite le Conseil communal à assister au 1er Congrès des élus locaux organisé par le SYVICOL et qui se tiendra en date du 23 octobre 2010 à 9 :30 heures ;

porte à la connaissance du Conseil communal que les recettes de l’année 2009 perçues de la part de l’impôt commercial communal sont de 180.000,00 Euro plus élevées que prévu et les recettes perçues de la part du Fonds de dotation communale de 30.000,00 Euro plus élevées que prévu ;

constate avec regret que certains parents stationnent dans la rue du Parc à Kleinbettingen de façon à rendre impossible le passage du bus scolaire. Lesdits parents ainsi que les agents de la Police grand-ducale en ont été informés et on espère que la situation s’améliorera, sinon la commune se voit obligée à prendre des mesures ;

accorde la parole au conseiller Jean-Marie Wirth qui insiste sur le fait que la salle de musique à Steinfort se trouve dans un état de vétusté avancé et que qu’il faut absolument intervenir. Le bourgmestre répond que les travaux de réparation de la toiture ont été réalisés selon le devis voté par le Conseil communal et qu’un crédit sera prévu au budget de l’année 2011 pour les travaux de rénovation ;

répond à la demande du conseiller Jean-Marie Wirth pourquoi la salle de l’ancienne école préscolaire à Kleinbettingen a été mise à la disposition d’une association locale et non à l’école, que beaucoup de salles scolaires restent inoccupées pendant de nombreuses heures et que le collège échevinal a donc jugé plus opportun de mettre ladite salle à la disposition d’une association ;

accorde la parole aux conseillers Jean-Marie Wirth et Daniel Frieden :

- qui regrettent que le collège échevinal n’ait pas réagi lors de sa prise de connaissance des problèmes d’humidité dans les deux salles de classe de l’enseignement préscolaire au Hall Sportif à Steinfort qui ont été déménagées dans le nouveau bâtiment scolaire.

Sur ce l’échevin Camille Stockreiser intervient et fournit des explications supplémentaires quant à la source probable de l’humidité. Les travaux d’assainissement ne pourront toutefois se faire qu’en cohérence avec la future destination des ces salles

- demandent si des contrats d’entretien ont été conclus avec des entreprises privées pour l’entretien des espaces verts. Le bourgmestre répond que le Cigl est engagé par de plus en plus de personnes privées, ce qui est très positif, mais le personnel du Cigl ne peut ainsi plus soutenir la commune comme il y a un an. S’y ajoute qu’avec la création de chaque nouvelle rue dans les lotissements sont installés des bacs à fleurs, ce qui augmente encore la tâche des ouvriers communaux.

Le collège échevinal n’a conclu des contrats d’entretien avec des entreprises de jardinage qu’à courte durée et est en train de vérifier l’opportunité de l’engagement d’un ouvrier supplémentaire ;

- tirent l’attention du collège des bourgmestre et échevins sur le manque de liaisons du transport en commun entre Hobscheid et Steinfort en ce qui concerne le raccordement au transport scolaire pour les élèves du Lyçée de Redange/Attert qui habitent dans la commune de Steinfort et sollicitent qu’un courrier ad hoc soit adressé au Ministre ayant le transport commun en ses attributions ;

- regrettent qu’il n’y ait pas eu de discussions dans le cadre d’une Commission de Travail sur les résolutions proposées par le SYVICOL. Le bourgmestre Guy Pettinger explique que le temps ne le permettait pas ; le courrier ad hoc nous était parvenu trop tard ;

accorde la parole au conseiller Daniel Frieden qui

- souligne que le panneau d’avertissement clignotant sur la route de Luxembourg ne fonctionne toujours pas et qu’il ya lieu d’en détecter la cause ;

- relève le fait que des plantations sur des terrains privés et longeant les trottoirs poussent de façon à ce que les piétons ne peuvent plus passer et que les propriétaires seront avertis à tailler leurs haies et broussailles. Un avis y afférent sera distribué à tous les ménages ;

- intervient au sujet d’un courrier reçu par un habitant de la commune de Steinfort relatif au stationnement de voitures d’une entreprise de transport de courrier en zone d’habitation et demande si ladite société a reçu l’autorisation de changement d’affectation.

Le bourgmestre répond que ladite société n’a pas introduit de demande et qu’elle a son siège social à Luxembourg. Un courrier lui sera toutefois adressé les informant sur les dispositions du règlement sur les bâtisses de la commune de Steinfort ;

- demande des renseignements sur la surveillance de la Maison Relais en ce qui concerne la fermeture des différentes portes d’entrée. Le bourgmestre explique que le personnel de la Maison Relais ainsi que le contre-maître ont été instruits à ce sujet et que dorénavant la fermeture des portes doit être surveillée strictement.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 29 juillet 2010 a été approuvé et signé avec 8 voix oui et 1 abstention.

Séance du Conseil Communal Séance du 30 septembre 2010

P17

Séance Gemengerot

Travaux en coursSteinfort- Conduite gaz naturel CR 106 (tronçon HILBERT et SOGEROUTE) : les travaux sont presque terminés, le tapis et le coffrage ont été renouvelés, les réseaux ont été vérifiés, il reste à faire la réception des travaux

- rue de l’école : le réseau de distribution de l’électricité est renouvelé, ces travaux sont en relation avec le nouveau transformateur installé à côté de la Maison Relais

- installation ascenseur centre culturel « Al Schmelz »: les travaux recommenceront dans la semaine du 4 octobre 2010 et devront être terminés pour la fin de l’année 2010

Hagen- rue de l’école : les travaux de pose d’une canalisation pour eaux mixtes ont commencé cette semaine et seront réalisés en 3 phases dont la 1ère est la rue Neuve et ensuite la rue de l’école. Un avis informant les habitants des tronçons concernés sera distribué en temps utile

Approbation du plan de gestion des forêts pour l’exercice 2011Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le plan de gestion des forêts annuel pour l’exercice 2011 présenté par l’Administration de la Nature et des Forêts ainsi que par le préposé forestier du triage de Steinfort en date du 12 juillet 2010.

Approbation de devis Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants :

Acquisition de mobilier 7.990,20 Euro •Calcul hydraulique du réseau d’eau potable 75.897,47 •Euro Acquisition copieur/imprimeur pour la Maison Relais •10.000,00 Euro Acquisition de matériel informatique – bâtiment Maison •Relais 16.000,00 Eur

Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 3 abstentions d’approuver le devis portant sur l’acquisition d’une imprimante pour badges 3.000,00 Euro

Crédit spécialLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les crédits spécial concernant le calcul hydraulique du réseau d’eau potable de la commune de Steinfort et portant sur 76.000,00 Euro

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:Luxembourg Air Rescue : 65,00 EuroUGDA dans le cadre du 27e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et le Concours Européen pour cordes et marimba solo : 65,00 EuroAss. lux. des gr. sportifs pour cardiaques : 65,00 EuroSPONTAN ADD: 65,00 EuroAssociation Luxembourgeoise du Diabète :65,00 Euro

Décomptes Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les décomptes suivants :

Réparation toiture (maison Catini) 18.035,92 Euro.•Illumination extérieure école primaire à Hagen 2.495,73 •Euro.Acquisition d’une caméra thermique 13.529,35 Euro.•Raccordement de la machine à laver à la canalisation •de 9.999,02 Euro.Cloisons maison pour personnes âgées à Steinfort •5.405,00 Euro.Mise en peinture et revêtement sol école préscolaire •à Hagen 24.920,19 Euro.Mise en peinture école primaire à Steinfort 14.961,50 •Euro.Renouvellement carrelage sanitaire école primaire à •Steinfort 7.958,38 Euro.Remplacement d’une porte d’entrée et remise en état •de la porte d’entrée principale de l’école primaire à Kleinbettingen 5.961,17 Euro.Assainissement de la salle de bricolage à l’école •primaire à Steinfort 34.766,25 Euro.Acquisition d’un lave-vaisselle professionnel 3.812,22 •Euro.Acquisition d’une nouvelle camionnette pour la •distribution des repas sur roues 12.452,20 Euro.Acquisition de nouvelles poubelles autour du Lac à •Steinfort 4.792,05 Euro.Acquisition de pare-ballons + rénovation buvette •+ vitrage gradins au terrain de football à Steinfort 18.354,56 Euro.Restauration des cloches de l’église à Steinfort •5.731,60 Euro.

Approbation de la Convention relative à la Maison pour Jeunes RégionaleLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la Convention pour l’année 2010 relative aux Services pour Jeunes présentée par le Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse

Fixation du taux de l’impôt commercial communal pour l’exercice 2011Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer le taux de l’impôt commercial communal dans la commune de Steinfort pour l’exercice 2011 à 300 %.

Fixation des taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2011Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer le taux d’imposition de l’impôt foncier pour l’année 2011 comme suit:Impôt foncier A : 250 %Impôt foncier B1 : 350 %Impôt foncier B2 : 250 %Impôt foncier B3 : 105 %Impôt foncier B4 : 105 %Impôt foncier B5 : 250 %Impôt foncier B6 : 250 %

P18

Résiliation d’un contat de bailLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de résilier le contrat de bail signé entre Madame Vanessa Wampach et la commune de Steinfort concernant le logement communal sis à Hagen, 11, rue de l’école.

Approbation d’un acte de cession gratuiteLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’acte de cession gratuite portant sur des fonds sis à Hagen, au lieu-dit « rue Principale », ayant une contenance de 01 are et 02 centiares, tel qu’il fut conclu entre la dame Alice Hemmer, épouse Meyers, et le sieur Théo Hemmer, d’une part et la commune de Steinfort.

Approbation d’un acte de venteLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’acte de vente portant sur des fonds sis à Hagen, au lieu-dit « Op der Schock », numéro cadastral 1624/5452 et ayant une contenance de 02 ares et 97 centiares, tel qu’il fut conclu entre la dame Alice Hemmer, épouse Meyers d’une part et la commune de Steinfort, d’autre part.

Nomination d’un membre du Conseil d’administration de l’Office social RégionalLe Conseil communal, réuni en séance secrète, décide de nommer membre du Conseil d’administration de l’Office Social Régional avec effet au 1er janvier 2011 : Madame Marianne Dublin-Felten.

Steinfort, le 29 octobre 2010Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

Gemeinderatsbericht Sitzung vom 29. Juli 2010

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Herr, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Laroche, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Entschuldigt: die Herren Zeimet, Falzani, Ratsmitglieder

Öffentliche SitzungEinlaufDer Bürgermeister,

unterbreitet dem Gemeinderat die Statuten der Vereinigung „Stengeforter Deckelsmouken“;

lädt den Gemeinderat ein zum 1. Kongress des SYVICOL am 23. Oktober 2010;

informiert den Gemeinderat, dass die Einnahmen der Ge-werbesteuer 2009 um 180.0000 Euro höher ausgefallen sind als erwartet auch die staatlichen Zuwendungen wurden um 30.000 erhöht;

stellt mit Bedauern fest, dass einige Eltern in der „rue du Parc“ in Kleinbettingen mit ihren PKWs den Schülertrans-port behindern. Besagte Eltern sowie die Polizei wurden informiert und es wird gehofft, dass somit die Probleme gelöst werden können, andernfalls, die Gemeinde ihre Ver-antwortung übernehmen wird;

erteilt das Wort an Rat Jean-Marie Wirth der darauf hinwiest, dass der Musiksaal in Steinfort in einem desolaten Zustand sei und hier unbedingt Abhilfe geschaffen werden müsse. Der Bürgermeister erklärt, dass die Dacharbeiten gemäß den vom Gemeinderat genehmigten Kostenvoranschlag durchgeführt wurden und dass für das Jahr 2011 ein Kredit für die Instandsetzung vorgesehen wird.

beantwortet die Frage von Rat Jean-Marie Wirth der sich erkundigte wieso der Saal der ehemaligen Vorschule in Kleinbettingen einer Vereinigung zur Verfügung gestellt wird. Der Angesichts der Tatsache, dass zahlreiche Klassensäle während Stunden leer stehen hat der Schöffenrat es für angebracht gehalten, den besagten Saal einer Vereinigung zur Verfügung zu stellen.

erteilt das Wort an die Räte Jean-Marie Wirth und Daniel Frieden :

- diese bemängeln, dass der Schöffenrat nicht reagiert habe als er von Feuchtigkeitsproblemen in zwei Klas-senzimmern der Vorschule im Gebäude der Sporthalle informiert wurde. Daraufhin erklärte Schöffe Camille Stockreiser, worauf diese Probleme zurückzuführen sind und dass die Reparaturarbeiten gleichlaufend mit der neuen Bestimmung der Säle durchgeführt werden. Die zwei Klassen wurden im neuen Schulgebäude unterge-bracht.

- erkundigen sich über die Verträge mit Privatfirmen die sich um einige der Grünanlagen kümmern. Der Bürger-meister erklärt, dass die Beschäftigungsinitiative CIGL immer mehr Aufträge von Privatpersonen bekommt, was zu begrüßen sei, jedoch bleibt deshalb weniger Zeit sich um die Grünanlagen zu kümmern. Dazu kommt noch,

P19

Sitzung Gemengerot

dass die neuen Siedlungen mit ihren zahlreichen Blumen-beeten mehr Aufwand für die Gemeindedienste mit sich bringen. Der Schöffenrat habe nur kurzfristig auf private Unternehmen zurückgegriffen und gedenkt eventuell ei-nen zusätzlichen Arbeiterposten zu schaffen;

- weisen den Schöffenrat auf die schlechten Verbindun-gen des Öffentlichen Verkehrs zwischen Hobscheid und Steinfort hin, was besonders die Schüler des Lyzeums in Redingen betrifft und wünschen sich, dass dem Trans-portministerium ein Schreiben zugestellt werde;

- bedauern, dass der Gemeinderat keine Gelegenheit hat-te, sich mit der Resolution vom SYVICOL-Kongress zu be-fassen. Der Bürgermeister erklärte, dass die Dokumente leider recht spät an die Gemeinde zugestellt wurden;

erteilt das Wort an Rat Daniel Frieden, dieser

- meldet, dass das Blinklicht am Warnschild in der „rue de Luxembourg“ nicht immer funktioniere;

- bemängelt, dass gelegentlich Bürgersteige durch unge-schnittene Hecken an Privatgrundstücken unpassierbar werden. Ein Schreiben wird die Einwohner daran erin-nern, dass sie ihre Hecken dementsprechend schneiden müssen.

- beruft sich auf ein Schreiben eines Einwohners der sich erkundigt ob einer Zustellungsfirma die Erlaubnis erteilt wurde, ihre Wagen in einer Wohnzone abzustellen. Der Bürgermeister antwortet, dass diese Firma keinerlei An-trag gestellt habe, diese sei aber per Schreiben auf die Bestimmungen der Reglemente in der Gemeinde Stein-fort aufmerksam gemacht worden.

- erkundigt sich über die Überwachung in der Maison Relais und die Schließung der Türen. Der Bürgermeister erklärt, dass das Personal und der Vorarbeiter angehal-ten wurden, die Schließung der Türen ab sofort strikt zu überwachen.

Der Gemeinderatsbericht vom 29. Juli 2010 wird mit 8 Ja Stimmen und 1 Enthaltung angenommen.

Laufende ArbeitenSteinfort- Gazverlegung CR 106 (tronçon HILBERT et SOGEROUTE) : Die Netze wurden kontrolliert, nun muss nur noch die Abnahme der Arbeiten erfolgen.- „rue de l’école“ : das elektrische Netz wurde erneuert, diese Arbeiten stehen in Zusammenhang mit dem neuen Transformator bei der Maison Relais - Einrichten eines Fahrstuhls Kulturzentrum « Al Schmelz »: die Arbeiten werden voraussichtlich Ende 2010 abge-schlossen.

Hagen-„rue de l’école“, „rue Neuve“ : die Kanalarbeiten haben diese Woche begonnen und in drei Phasen durchgeführt.

Annahme des Hauungsplanes 2011Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Hauungsplan für das Jahr 2011 anzunehmen.

Annahme von Kostenvoranschlägen:Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kosten-voranschläge anzunehmen:

Anschaffen von Mobiliar 7.990,20 Euro •Hydraulikberechnung des Trinkwassernetzes 75.897,47 •Euro Anschaffen einer Kopiermaschine für die Maison Relais •10.000,00 Euro Anschaffen von Computermaterial für die Maison Re-•lais 16.000,00 Euro

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 3 Enthal-tungen, den Kostenvoranschlag für einen Ausweisdrucker im Wert von 3.000 Euro anzunehmen.

SpezialkreditDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Spezialkredit von 76.000 Euro für die Hydraulikberechnung des Trinkwas-sernetzes anzunehmen.

Subsidien

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsi-dien zu gewähren:Luxembourg Air Rescue : 65,00 EuroUGDA dans le cadre du 27e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et le Concours Européen pour cordes et marimba solo : 65,00 EuroAss. lux. des gr. sportifs pour cardiaques : 65,00 EuroSPONTAN ADD: 65,00 EuroAssociation Luxembourgeoise du Diabète :65,00 Euro

AbschlusskontenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Ab-schlusskonten anzunehmen:

Dacharbeiten (maison Catini) 18.035,92 Euro.•Außenbeleuchtung Primärschule Hagen 2.495,73 •Euro.Anschaffen einer Wärmebildkamera 13.529,35 Euro.•Kanalanschluss für Waschmaschine 9.999,02 Euro.•Umzäunung Maison pour personnes âgées in Steinfort •5.405,00 Euro.Malerarbeiten und Bodenbelag Vorschule in Hagen •24.920,19 Euro.Malerarbeiten Primärschule in Steinfort 14.961,50 •Euro.Erneuerung der Badekacheln Primärschule in Steinfort •7.958,38 Euro.Ersetzen der Eingangstür Primärschule in Kleinbettin-•gen 5.961,17 Euro.Instandsetzung des Bastelsaals Primärschule in Stein-•fort 34.766,25 Euro.Anschaffung einer professionellen Spülmaschine •3.812,22 Euro.Anschaffung eines neuen Lieferwagens für den Dienst •Essen auf Rädern 12.452,20 Euro.Anschaffung neuer Müllbehälter Weiher in Steinfort •4.792,05 Euro.Anschaffen von Netzen, Erneuerung der Trinkstube, •Verglasung der Tribünen am Fußballfeld in Steinfort 18.354,56 Euro.Restaurierung der Glocken, Kirche in Steinfort 5.731,60 •Euro.

P20

Annahme der Konvention über das regionale Jugendhaus Jahr 2010

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention über das regionale Jugendhaus in Steinfort, Koerich und Septfontaines für das Jahr 2010 anzunehmen.

Festlegen der Gewerbesteuer 2011

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Gewerbesteu-er für das Jahr 2011 auf 300% festzulegen.

Festlegen der Grundsteuer 2011

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Grundsteuer für das Jahr 2011 wie folgt festzulegen:Impôt foncier A : 250 %Impôt foncier B1 : 350 %Impôt foncier B2 : 250 %Impôt foncier B3 : 105 %Impôt foncier B4 : 105 %Impôt foncier B5 : 250 %Impôt foncier B6 : 250 %

Auflösen eines MietvertragesDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Mietvertrag mit Frau Vanessa Wampach betreffend eine Wohnung auf-zulösen.

Annahme eines SchenkungsaktesDer Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Schen-kungsakt betreffend ein Grundstück gelegen in Hagen „rue Principale“ von einer Größe von 1 Ar und 2 Centiar anzunehmen.

Annahme eines KaufvertragesDer Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Kaufvertrag mit Frau Alice Meyers-Hemmer über ein Grundstück ge-legen in Hagen „Op der Schock „ von 2 Ar et 97 Centiar, anzunehmen.

Ernennung eines Mitglieds im Verwaltungsrat des regionalen Sozialamtes In geheimer Sitzung tagend, nennt der Gemeinderat Frau Marianne Dublin-Felten auf den Posten des Mitglieds im Verwaltungsrat des regionalen Sozialamtes.

Steinfort, am 29. Oktober 2010Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

Sitzung GemengerotAvis au public

Taille des haies et arbustes

Par la présente, il est rappelé aux citoyens de la commune de Steinfort, qu’ils sont tenus de veiller à couper les haies et arbustes longeant les trottoirs et chemins publics, de sorte à ce qu’ils n’entravent pas le passage des piétons.

De même, nous rappelons les dispositions de l’article 17 de la loi du 19.1.2004 sur la protection de la nature et des ressources naturelles:

«Sont interdits pendant la période du 1er mars au 30 septembre:

a) la taille des haies vives et des broussailles à l’exception de la taille des haies servant à l’agrément des maisons d’habitation ou des parcs, ainsi que de celle rendue nécessaire par des travaux effectués dans les peuplements forestiers;

b) l’essartement à feu courant et l’incinération de la couverture végétale des prairies, friches ou bords de champs, de prés, de terrains forestiers, de chemins et de routes.»

Autorisations de construction

Nous rappelons aux citoyens de la commune de Steinfort qu’une autorisation communale est requise pour toutes constructions, transformations, et aménagements sur leurs propriétés, y compris: murs de séparation, murs de soutenement, clôtures, abris de jardin et façades.

Le règlement des bâtisses peut être consulté et téléchargé sur le site internet www.steinfort.lu. dans la rubrique - Administration - Urbanisme.

Pour toute question concernant vos projets de construction, vous pouvez vous adresser au service technique communal au numéro: 399313-400 (M. Roger Gleis).

Guy Pettinger Diane Stockreiser-Pütz bourgmestre secrétaire communale

P21

Règlement d‘ordre intérieur concernant le fonctionnement des groupes du cycle 1.1 (enseignement « précoce »)

1.Les enfants âgés de 3 ans révolus avant le 1er septembre de l‘année scolaire sont admissibles aux cours du 1er cycle précoce.

2.Les admissions se font au début de l‘année scolaire, sur déclaration des parents auprès de l‘administration communale.(remise du formulaire d‘inscription)

3.L‘inscription des enfants est gratuite et facultative. Néanmoins les enfants inscrits sont tenus d‘être présents régulièrement.

4.L‘inscription des enfants pour un minimum de 5 plages par semaine est souhaitée. L‘inscription pour un minimum de 3 plages par semaine est obligatoire.

5.Des collations sont proposées à 10.00 heures et à 15.00 heures. Les parents n‘auront donc pas besoin de préparer des tartines pour leurs enfants.

6.Il est souhaitable que les enfants soient « propres ».

7.Les enfants inscrits seront admis au groupe d‘enseignement précoce de leur village. Les enfants de Steinfort fréquenteront le groupe de Steinfort, tandis que les enfants de Kleinbettingen, Hagen et Grass seront scolarisés à Kleinbettingen.

8.Les parents qui désirent inscrire leur enfant à un autre groupe de 1er cycle que celui qui leur est attribué d‘office, adresseront une demande spécifique écrite au collège échevinal.

9.Les demandes spécifiques seront prises en considération seulement après la date du 1er septembre. La décision sera prise par le collège échevinal sur consultation du comité d‘école.

10.Les enfants inscrits au 1er cycle précoce et domiciliés dans une commune autre que la commune de Steinfort, peuvent être admis au groupe qui a le nombre le plus élevé de plages libres.

11.Les enfants qui sont inscrits au cours de l‘année scolaire, seront admis au groupe qui a le nombre le plus élevé de plages libres.

12.Si le nombre d‘enfants des deux groupes d‘éducation précoce est égal à ou dépasse les 15 enfants, la différence entre les effectifs de classe des deux groupes ne devra pas dépasser le nombre de 3 enfants.

13.Au cas où la différence entre les deux groupes est supérieure à 10 enfants, les enfants sont répartis entre les deux groupes.

14.Cas exceptionnel: Au cas où le nombre d‘enfants d‘un groupe est inférieur à 10 au début de l‘année scolaire, les enfants âgés de 3 ans révolus avant le 1er janvier sont admissibles à partir du 2e trimestre.

14.1. Les parents des enfants en question (c-à-d enfants nés entre le 1er septembre et le 31 décembre) seront notifiés par une lettre officielle de l‘administration communale. Cette lettre informera les parents sur le nombre de places/plages disponibles et fixera une date de remise du formulaire d‘inscription y compris.

14.2. L‘ admission des enfants se fera après la date de leur 3ième anniversaire sur remise du formulaire d‘inscription auprès de l‘administration communale.

14.3. Les demandes d‘admission seront classées d‘après les dates de naissance des enfants. Les enfants les plus âgés auront priorité.

14.4. Les enfants pourront être inscrits pour un maximum de 5 plages et un minimum de 3 plages.

14.5. Si un groupe de 1er cycle précoce a un nombre d‘enfants inférieur à 10, les deux groupes admettront les enfants nés entre le 1er septembre et le 31 décembre, jusqu‘à obtention d‘un nombre de 15 enfants.

14.6. Le collège échevinal, de concertation avec le Comité d‘école, se réserve le droit de décider au sein duquel des deux groupes ces enfants seront admis respectivement de quelle façon ils seront répartis.

14.7. Les enfants, nés entre le 1er septembre et le 31 décembre, admis exceptionnellement au 1er cycle précoce, n‘auront pas la garantie de pouvoir fréquenter leur même groupe pendant l‘année scolaire suivante. Pour des raisons d‘effectifs de classes, ils pourront être transférés à un autre groupe de 1er cycle précoce.

15.Tous les cas non prévus par le présent règlement requièrent une décision du collège des bourgmestre et échevins sur avis du Comité d’école et de l’inspecteur scolaire.

Ecole fondamentale de la Commune de Steinfort

Reglement

P22

aus der Schoul

Besichtigung des Festungsmuseums „Dräi Eechelen“Was ist eigentlich das Klima? Warum braucht es Schutz? Wie sieht das Klima der Zukunft aus? Und können wir selbst einen Beitrag zum Klimaschutz leisten?

Der 40. Internationale Raiffeisen-Jugendwettbewerb hat Kinder und Jugendliche aufgerufen, sich kreativ mit dem Thema Klimawandel und vor allem Klimaschutz auseinanderzusetzen.

Die 5. Klasse 2009/2010 von Christian Kohnen wurde im Losverfahren als Gewinner einer der 10 Klassenpreise ermittelt: Ein geführter Rundgang durch das Festungsmuseum „Dräi Eechelen“. Am Mittwoch, den 14. Juli 2010 hat dieser inter-essante und lehrreiche Ausflug auf Einladung der Raiffeisenbank stattgefunden. Nach dem Mittagessen im Restaurant „Porta Nova“, haben die Schülerinnen und Schüler bei der Besichtigung des Museums die spannende Geschichte der Stadt Luxemburg auf anschauliche Art und Weise kennen gelernt.

P23

Sculptures

Inauguration de la sculpture

„Décalage“ au lac à Steinfort

En collaboration avec l‘association Aktikulti asbl, la commune de Steinfort avait organisé un 2e concours de sculptures. Pas moins de 15 artistes nationaux et internationaux avaient participé à ce concours. L‘objectif est de réaliser au fil des années, un parcours de sculptures dans la commune de Steinfort et de revaloriser et d‘embellir l‘espace public.

Le gagnant du concours désigné par un jury est l‘artiste français Philippe Gourier. Lors d‘une petite cérémonie en présence de l‘artiste, du Collège échevinal, des membres de la commission des affaires culturelles et des membres de l‘association Aktikulti, la sculpture a été inaugurée à son emplacement définitif, au bord du plan d‘eau de Steinfort.

www.aktikulti.lu

P24

Gëscht an Haut

Eis Gemeng am Zäitvergläicheng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

Hoën am Heemount, Enn der 30er Joren (Rue Principale)

Déi selwescht Strooss, 70 Joer méi spéit.

P25

syndicat d’initiative

Kalenner 2011

Deemols an der Stengeforter Gemeng.

Format: 24,5 x 32,5 cm.13 (duebel) Blieder.

12 + 1 schwaarz-wäiss Photoen vu Stengefort, Klengbetten an Hoen aus der Zäit 1900 bis 1993.

Präis: 25 EURnëmmen op Bestellung, resp. Iwwerweise vum Betrag op eise Konto; Liwwerzäit 3-4 Wochen.

Photobuch

An der Stengeforter Schmelz

Format: 29,5 x 29,5 cm, mat haarden Deckelen.

60 Säite Glanzpabeier.eng 80 schwaarz-wäiss Photoen vun an aus der Stengeforter Schmelz.eng Parti, deelweis faarweg Kadaster- a Konstruktiounspläng a nach aner interessant Dokumenter.

Präis: 80 EURnëmmen op Bestellung, resp. Iwwerweise vum Betrag op eise Konto; Liwwerzäit 3-4 Wochen.

Photobuch

Kalennerblieder

Format: 27,5 x 21 cm, mat haarden Deckelen.

80 Säite Glanzpabeier.3 x 13 schwaarz-wäiss Photoen (+/- 17 x 25 cm) vun de Kalenneren 2008, 2009 an 2010.

Präis: 72 EURnëmmen op Bestellung, resp. Iwwerweise vum Betrag op eise Konto; Liwwerzäit 3-4 Wochen.

Tel: 39 72 49 (dënschdes vun 20 bis 22 Auer)CCPL : LU17 1111 0446 9777 0000

De Syndicat d‘Initiative stellt seng Publicatioune vir

P26

actualité communale

Impressiounen vum Nationalen AvEx-Camp 2010 zu Stengefort

Um Camp deelgeholl hunn:785 AvEx + Chefs / 105 Leit Staff / 16 Leit Topstaff

Um Camp verbraucht goufen ënner anerem:Brout: 880 kg / Bréidercher: 7459 Stéck / Wäinzoossis: 150 kg / Mettwurschten: 106 kg / Fischsticks: 3960 Sticks / Frësch Mëllech: 2100 Liter / Kéis: 9400 Tranchen / Orangen: 591 kg / Tomaten: 238 kg / Deegwueren: 362 kg / Schoko-Botter Transfair: 230 kg (580 Glieser) / ...

Op der Campplaz ware verluecht:2000m elektresche Kabel / 800m Wasserleitung

P27

aus der Gemeng

P28

actualité communale

AMIPERAS STEINFORT: Mitglieder BeglückwünschtWährend einer gutbesuchten „Porte Ouverte“ gratulierte der Sektionsvorstand den Damen und Herren die zwischen 1920 und 1935 einen runden Geburtstag feierten. Ein passendes Präsent erhielten: Marthe Cecchetto-Gremling, Ketty Felten-Kremer, Yvonne Kirtz-Moos, Gritty Louis-Bosseler, Ketty Molitor-Fux, Lu-cie Muller-Schockweiler,Amélie Schmit-Louis,Ginette Weyrich-Cichy und Pierrot Schmit alle 75 Jahre. Ady Arrighi, Alice Lafleur-Kremer,Hilda Maes-Ferring, Louise Pepin- Steichen, Margot Schaal, Frau Schneider-Genin und Adrien Louis (80 Jahre), Sophie Muller-Meyer (85) und Virginie François-Koster stolze 90 Jahre.Mit einem Glas Sekt, Kaffee und Kuchen wurden die Jubilare gebührend gefeiert.

Foto albert metzger

Selbstverteidungskurse in SteinfortDie von der Chancengleicheitskommission organisierten Selbstverteidigungskurse haben großen Anklang gefunden. 27 Teilnehmerinnen konnten den Lehrgang unter der Leitung von Herrn Norbert Welu vom Taekwondo Club Steinfort erfolgreich abschließen. Bürgermeister Guy Pettinger und Kommissionspräsidentin Marianne Dublin-Felten lobten die Teilnehmerinnen für ihr Durchhaltevermögen und überreichten die Diplome an: Sahra Bernardy, Véronique Geimer, Marianne Brand, Christiane Lacoste, Sonja Schmitt, Anne Mathekowitsch, Veronika Giemsa-Meyer, Cindy Balthasar, Alice Gilson, Linda Gilson, Geneviève Klepper, Cynthia Kunsch, Pascale Nohl-Maus, Cynthia Pires, Melanie Pires, Sandrine Pires, Laurie Rollinger, Muriel Sidon, Vanessa Muller, Pia Clemen, Michelle Clemen, Vera Krantz, Monique Koster-van Kasteren, Manon Linster-Hoffmann, Denise Botzet und Irma Wagner.

Foto: André Houllard

P29

aus der Gemeng

Showkonzert «Movie Time»Unter der Leitung von Dirigent Rob Köller und begleitet von der Stimme von Rol Girres, präsentierte die Klengbettener Musek ihren zahlreichen Gästen, ein Schowkonzert der Extraklasse. Im Kulturzentrum Roudemer wurden bekannte Filmtitel wie „the magnificent seven“, „das Boot“, „the James Bond Suite“ oder noch „Gone with the Wind“ aufgeführt. Das Konzert, fand unter der Schirmherrschaft der Kulturkommission statt.

Ovation für Volley-Ball Club SteinfortAnlässlich ihres Aufstiegs in die Nationaldivision hatte die Vereinsentente den Damen des Volley-Ball Club Steinfort einen feierlichen Empfang im Kulturzentrum Al Schmelz bereitet. Sowohl der Präsident der Entente, Guy Laroche als auch Bürgermeister Guy Pettinger würdigten die Leistungen des Vereins und wünschten den Spielerinnen weiterhin viel Erfolg in der höchsten Spielklasse.

P30

Agenda

Manifestatiounskalenner

JANVIER 2011 (HAARTMOUNT)

Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

FEVRIER 2011 (SPIIRKEL)

P31

4.1 Réunion – 10.00 – 12.00 hrs Salle communale - Kleinbettingen Frënn vun der Attertlinn

6.1 Assemblée mensuelle 20.00 hrs Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique

8/9.1 Tournoi International Indoor Hall des Sports / Centre Roudemer Sporting Club Steinfort

8.1 Gebaken Fësch + Friture Café Hoenerstuff Fescherclub Aischdall Stengefort

15.1 Concert de Gala – 19.30 heures Centre Roudemer Stengeforter Musek asbl

16.1 Computerfloumaart – 09.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

22.1 Kabarä Jemp Schuster – 20.00 hrs „Da maacht Iech emol fräi“ Salle de

Musique Kleinbettingen

Harmonie Kleinbettingen asbl

23.1 Assemblée générale – 15.00 hrs Salles oeuvres paroissiales Kleinbettingen C.T.F. Kleinbettingen

28.1 Soirée raclette – Tennis Steinfort Tennis Club Steinfort

29.1 Assemblée générale 18.00 - 20.00 hrs Salle de Musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen asbl

30.1 Kannerfuesbal – 14.00 – 17.00 hrs Centre Roudemer Athletico Steinfort

30.1 «Journée de l’Amiperas » Ass. gén. – 12.00 -16.00 hrs Rest. «De Bräiläffel» Amiperas Steinfort

1.2 Réunion – 10.00 – 12.00 hrs Salle communale - Kleinbettingen Frënn vun der Attertlinn

3.2 Assemblée mensuelle 20.00 hrs Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique

5.2 Gebaken Fësch + Friture Café Hoenerstuff Fescherclub Aischdall Stengefort

6.2 Fête de famille - 15.00 – 18.00 hrs C.T.F. Hagen

13.2 Computerfloumaart – 09.00 – 12.00 hrs Master Computer Club Steinfort

19.2 „Voix de Femmes“ – Centre culturel Al Schmelz 20.00 hrs Kommissioun fir Chancengläichheet

19-27.2 Tournoi jeunes de carnaval 2010 Tennis Club Steinfort

19.2 Fête de carnaval – Centre Roudemer Ass. de Actividades dos Portugueses

26.2 Fête culturelle 20.00 hrs Centre Roudemer RANL

27.2 Ass. générale – 15.00 – 18.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers Hagen C.T.F. Hagen

GemengebuetProchaine parution: mars 2011Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 15 février 2011 inclus à Monsieur Yves Cruchten du bureau des relations publiques par e-mail: yves.cruchten@steinfort.lu ou en téléphonant au 39 93 13-231.

Janvier 2006

P32

calendrier des manifestations

ENTENTE DES SOCIETES DE LA COMMUNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Nicole Unsen-Barthelemy83, rue de Kleinbettingen 9, rue de SteinfortL-8436 Steinfort L-8381 Kleinbettingen

P32

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort, e-mail: danielle.wagner@steinfort.lu téléphone 39 93 13-1. télécopie: 39 93 13-433

MARS 2011 (AUSSENZÄIT, LENZ)

1.3 Réunion – 10.00 – 12.00 hrs Salle communale - Kleinbettingen Frënn vun der Attertlinn

3.3 Assemblée mensuelle 20.00 hrs Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique de la Vallée

5.3 Knicki-Knacki Bal Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Sporting Steinfort

6.3 Kannerbal – 14.30 – 18.00 hrs hrs Centre Roudemer Fescherclub Aischdall Stengefort

6.3 Jugend-Disco 20.00 – 00.00 hrs Centre Roudemer Fescherclub Aischdall Stengefort

6.3 CARNAVAL

9.3 Gebaken Fësch + Friture Café Hoenerstuff Fescherclub Aischdall Stengefort

10.3 Ass. générale 15.00 – 18.00 hrs Salles oeuvres paroissiales Kleinbettingen Fraën & Mammen Hagen-Kleinbettingen

12.3 Buergbrennen Textilcord Stengeforter Guiden a Scouten

12.3 Défilé de Mode pour vêtements d’enfants 19.00 – 22.00 hrs – Roudemer Association des parents d’élèves

12.3 Assemblée générale 18.00 – 22.30 hrs Restaurant La Campagna Steinfort Société Avicole Steinfort

13.3 Computerfloumaart – 09.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

18.3 Cabaret Rappdeckelen « Papperlapapp » Centre culturel Al Schmelz Entente des Sociétés

19.3 Assemblée générale – 18.00 – 20.00 hrs Salle de Musique - Steinfort Stengeforter Musek asbl

20.3 Assemblée – 15.00 hrs Salles oeuvres paroissiales Kleinbettingen C.T.F. Kleinbettingen

23.3 Assemblée générale – 20.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Entente des Sociétés

26/27.3 Concert - 19.00 hrs Concert – 15.00 hrs Salle oeuvres par. Kleinbettingen Kanner- a Jugendchouer Péckvillercher

2.4/3.4 Ausstellung Salle de Musique - Kleinbettingen Cercle Philatélique

2.4 Wanderung 5 + 12 km 07.00 – 14.00 hrs 20 km 07.00 – 12.00 hrs Roudemer Wanderfalken Steinfort

2.4 Toilettenpabeieraktioun 10.00 – 16.00 Auer Stengeforter Deckelsmouken

3.4 Fréijoersfest – 12.00 – 17.00 hrs Musekssall Kleingebetten Amiperas Steinfort

5.4 Réunion – 10.00 – 12.00 hrs Salle communale - Kleinbettingen Frënn vun der Attertlinn

9/10.4 Bourse – Centre Roudemer CSV Steinfort

16.4 Election Miss Football Centre Roudemer Sporting Steinfort

17.4 Computerfloumaart – 09.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

17.4 Kräizwee Stengefort-Clairefontaine 14.30 – 17.00 hrs Parrot Steinfort

21.4 Ouschtereeërverkaf 13.30 hrs Hagen – Grass - Kleinbettingen Kanner- a Jugendchouer Péckvillercher

22.4 Gebaken Fësch + Friture Café Hoenerstuff Fescherclub Aischdall Stengefort

23.4 Fête du printemps 20.00 hrs Centre Roudemer R.A.N.L.

24.4 PAQUES

24.4 Ouschtereeër verdeelen Stengeforter Spidol Stengeforter Guiden a Scouten

25.4 Ouschterbescherung 14.30 - 23.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Société Avicole Steinfort

29.4 Firfeier 1. Mee / 19.30 hrs Textilcord Steinfort Entente des Sociétés

30.4 Fête 1ier mai - 18.00 - 20.00 hrs Salle de Musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

AVRIL 2011 (OUSCHTERMOUNT)

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt 1, rue de l’hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer 26 11 36 1

Yolande KuGener-boSCHinfirmière diplômée agrée par L’union des Caisses de MaladieL-8381 Kleinbettingen 39 96 33 / 691 39 96 32

PharmaciesPharmacie robert Lambé 1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Pharmacie de Capellen 7, rannerwee, Capellen 30 03 57

Pharmacie du bridel 2, rue de l’ecole, bridel 33 93 73

Divers

SiCA Administration 30 78 38-1 recycling-Park 30 78 38-30mardi à vendredi : de 8.00 à 12.00 heures et de 13.00 à 18.00 heures

Samedi de 8.00 à 15.30 heures

Lundi: fermé

SiCA Centre de Compostage 31 71 48horaire:Mardi à samedi: 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi: fermé

Service dépannage électricitéSociété enoVoS (numéro gratuit) 8002-9900

Service dépannage antenne collective

eltrona 26 424-355

Autres dépannages urgents: M. Lex Staudt 39 93 13-499

urgence etat civil 39 93 13-500

Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L- 8440 39 00 58

Presbytère Hagen14, r. de l’ecole L- 8367 39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL 4990-4556

entente des sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l. 39 55 55M. Guy LAroCHe rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

bureaux de Poste Steinfort 7 rte de Luxembourg L-8440 39 92 11-21Kleinbettingen 14 rue de la Gare L-8380 39 01 78 Capellen 20 rte d’Arlon (c.c.Match) L-8301 30 00 57-21

Service forestier des eaux et Forêts

Préposé: Marc Parries 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

Numéros d’appel utiles

Sécurité

Protection civile 112urgence Police Grand-Ducale 113Police Grand-Ducale Steinfort 48 rte d’Arlon L- 8410 Steinfort 2 44 34-200

Police Grand-Ducale Capellen 21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200 Centre d’intervention de Capellen 4997 3 500

Services médicaux-sociaux

Médecins généralistesurgences médecin et dentiste 112 Guy DeSorbAY (Dr) 39 88 31 3 A r. de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

Marianne DeCKer-MAuL (Dr) 31 91 46 18, rue des Champs L-8218 Mamer

Fred erPeLDinG (Dr) 31 23 73 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Serge FLAMion (Dr) 50 29 31 38, rue basse L- 4963 Clemency

Yves KAYSer (Dr) 30 00 10 13 rte d’Arlon L-8310 Cap (Kap)

Frank MuLLer (Dr) 39 73 32 33 r. de Hagen L-8381 Kleinbettingen

eliane nAA (Dr) 39 99 10 3 Clees-Wee L-8464 eischen

eliane PoLFer (Dr) 31 23 73 23 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Marcel SCHMit (Dr) 39 94 91-1 Hôpital intercommunal (rue de l’Hôpital, Steinfort)

Mady tontLinGer (Dr) 39 00 92 33 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Médecins dentistesAntoine boSCArino (Dr) 26 10 87 86 53 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine CoHrS (Dr) 39 80 64 5-7 sp. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PArinG (Dr) 26 30 57 33 14 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

erwin LeinAuer (Dr) 39 90 99 32-34 rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel riDeLAire (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Médecins Vétérinairesbénédicte JAnne (Dr) 39 70 70 97 rue Principale L-8365 Hagen

Micheline bonne (Dr) 26 30 03 24 13 rue de Clairefontaine L-8460 eischen

rob KoLen (Dr) 26 30 03 24 13 rue de Clairefontaine L-8460 eischen

roland KoHn (Dr) 31 13 29 13, rue Mameranus L-8249 Mamer

Véronique tHiLGeS (Dr) 26 37 23 1 28, rue de bettange L-4974 Dippach

Hôpital Intercommunal Standard 39 94 91-1

AM SCHIET VUM GROUSSE BOBRequiem fir eng Kackerlack

Auteur: Jérôme Netgen

Regie & décors: Eva PaulinActeurs: Jean-Paul Maes, Mady Durrer,

Daniel Plier, Pitt Simon, Marc Baum, Rosalie Maes

Musique: Serge Tonnar Lieu de représentation: Al Schmelz,

SteinfortReprésentations: Première : 14.07

16.7. – 21.7 – 22.7 – 27.7 – 28.7 – 3.8 – 4.8 – 5.8 (20:30 heures)