Fusil Lebel Manuel

5/9/2018 Fusil Lebel Manuel

1/25

r r I 'FRE I I I 'FUSfL 86-93~

ellA PITRE I.NOMQCLATUR.

ART ICLE UNIQUE.84. Pour ]Ie tude de J8 nomenclahlrl] Ie rUiil 86-93 pieut Hdj;v~~. en six P\fI'I"tielpriDtJpalu (l)1 ~

'uEoi~1!l d '~I. - t : 1 l . ! l l ! " 51 ! ' . _GrE:TI r t m p . . r e a B! IlUI! I ! I . ; I Q a 'D~e . nCOI i...lri:iU f C ! r . . d ' . . : I la 'W'ZIi i i f" d r ; llNilf.r~ ~I't'!! b 3 tl'iI.n~

.~wt.aid' iJ b crass"

1 I e canon re t I e . hausse ~2' la bolte. de tUJlasse,;

. 3 ' " la eul l!lae mobile;..'" les m"eani~me8~5 I. monture e\ leiS gaJrnltU[les.,fl i 1'~pee-baf.onneue,

fl) 11 eJfjfl~, d ell fU o liJ iS M - O O Iflm4Allieill poll ir' r:ceniidr 0ne l tUle t~ J :"poiJlt ....


2/25

{D OA'NON ET' H.AUSSE~

c ..n o n ..II. bl",.'eur :Hg . U; r dme ; , do,calibre d e S miUimlll ' t


3/25

I I~ La hausse (li g. 3 ) tOJt'll~Tend bu lL p i.ie e! i :,1 Ie pJ~d de i~( Jus S 18 1, ~ ' O u > c l j sur l e C R n OI1i~ S f:S o r i f f , e . ! " I!"{ I ,adtn~, se s oreme's i ,Son 1.3! f~c-e saueh.e , de! cniE fte g. iD d j~~ueni les dlstanees de !tu~,u:!!.secorres pondan t b . t l U i . , C l . U . e . .gr'li~d in ( tOO 8 8 t M ) 1 m~t : r u ) ;2 1 8 r,~'1i! or.~d~ IUlUS.!l6;S + ] . 1 . u i& d . 0 8 r-e.utll'l de-IN1U.UiI!! , ( 1 ) ;cl ~ la , ,1an:~he! ~ : u . i . porte d.eu: r e.r '&m!l d e mlrG : ru n oJ"ee t,visible q ue lQl"sq I!l~ Ia pl~ncbe 'es~Eabalb.J.~en avanl; Ucortes-pond . a l a. d i st ance d5 2 0 0 metres ~ ~

, +~ . _ C , " E , ' i ! t k J f , ' J i l e ' d h ! : ! . . ' , , " , e u 1 " ' .

d~ J - - - 5 ' ~ $ ~ e -.P ig,. ,. ~ D..nai!l,

1'~iHre sert pOUIr le s d .u;s ~ a]]l!:.e s. de 4 00 it 800 ID~'re" quand ond . i; E . .Do a c J e t : ! J 1 'S e l l l l ' : S ' l I I J . " Je.s g l l . " ! l . d i n l : diu pied. L a p la n e b e eslgra d uee de 900 li 2,,400 m>6b 'es ; chaq ue bord ea t gir'3 due de~ o o ~ n 2 m ) metres t-ee!lllaines im'pa ires su r le bord d r 1 D it , ecn-L a ] n ~ 8 p a ~ r e : s s u [ " l e o born ga uche)~ . a u - d e~SU! de 'cha qJue~tand ~..~it est in s cril ]c nembre indiq uant la dls~8n~e;.:enjln,J i ,c~M d ~ chs que nombre, se . trou ve u n P l'ltU tJ 'a .i~q J l . I : 1 indi-q u e la djsla nee donnee p~ r toe nnmbre, a .u .gm{l .n~ce .,de 50 m , e .ttes; ,

( 1 1 , r.~OOI1.t d i l l 1.. "II! D'~t. pu ' 111 ,U ~ 1 , ~~ilitr'!:! (I~1Il ~.Il L' rt.1ll1Ii!1T1l apt-O r I I I ;I.dn O l I . ! I I ! l! I l i , po!:!" ~r 111 pjM d" .ll&U~Hi h II!' d~:plllllillt'! I


4/25

5 " .I e CUraBl.tr~ qui porle te Ci ' lUi l de' mire uLjI ige JOu r JMd . . s tances de 9 0 0 Ii ' 2 ,400 ml!!t l "~iB 1 6 i "eSIO.r t de tur,ew\ 10g6 . d a l) !I ]. couJlS.ee , 8 uche d u

tC 'r ur MilD " ~1 ~a.Di~~r.r!i!!t(n'rde ~'.w.$e\W':g . .1& Qo .u pi'Ue , .q u i ,r~w liL Ja planehe .a u pied de .ttaU886.,6 9 , . L e pied de bauase e st br{l!l1Z!s cumme ]8 canon ; ]e a a u -t res i D i e c . e B 8m:lt mi leB a . l o l l c0 1J de ur .D le Ul:~ .70. L II . pJancb~ de hawse esl [ )Ql ie ,I : IUI ' 1a hu~e qui porte ~ Igl'ad'!Ja t a . o n ,

2' BOlTE DE CU1.ASSE~7 1.. La bo:l~e d e ,cw.Elsse es t 'Vi8S(!:6 sLJr te C~U10I'l!. E [ie :p re -;8emte~,4 . sa part ie up e r i c . u r ! ! ! I ]1 8 log>9rneI l i l d i e ' J . . Q c lJ ]aB .$ e m 'O -~tleJ e\ it sa parl.ie ~nfer1eur.e!ee~ui d Q . 5 ttu~cQ:ni~e~ de r e ; p e . .Lili.on el d e , dt~efile.1 1 . P arU o :8 ulp~rlleu ra (fig. , e i 5) ;~J ' ~ll'''O!J:, d:aJn~ lequell

Be v[s~e le heuton fU e iO du cancn: Iee ~,aule"men:~ d:'(l~,p~~d es te n "film sd~ fa e l l 1 0 9S!!e mobile, Ia j r - ,Q. l Wl l ( ! a~e.r 'cur e de. l r a n G ' . ! 1 e pU'f>ttl"re'ilrt.

~ lii~ rJ .t'r u~ Mfie rntr .IfI~ ~'al .Jrd8I'~_ . _ - . . . . . . . . . .

"i,.'\.

iI '" ff1~tJ. l l Itr..1 .. { i . e . d : e m ~ n t ~ g es: Ir~L1 r ,iJ tlil ' ~ . :

\ vr:; "' ~jF:I;,{~t' :\

,~ fI. .. ~ ,t..' " J : ' ' ' ' ' ' ' . ~- o u l. a ! i $ t r ~fatg md'ri'lt!ilC[Jj'i'IiIe- ..(- . -fCI ' rg~ .~ f JWP J~dl~ __ .. : : . r - /q I' J l J il r ~I~ d - . ' r: tLa 'M l!U lI 'r !! - - II,

iJ ; = t J . ~ r!t~f7Jt~ .. . ,/

l . 'eehan:crur 'e . , avee ]a r ,a mp i!! de! d '6{Jaru:menl r~71.1amB pourle pa:!ll.! l8ge d ie l ' exlr . fi l .deur. ; 11 f l\C incM Do.d6!rieul'e. de lltcharl~u,ur,,~ vee Ja r .amp e MliC'oZ'dal~; l'~"':aille. pour Ie dl!molt"


5/25

5 " .I e CUraBl.tr~ qui porle te Ci ' lUi l de' mire uLjI ige JOu r JMd . . s tances de 9 0 0 Ii ' 2 ,400 ml!!t l "~iB 1 6 i "eSIO.r t de tur,ew\ 10g6 . d a l) !I ]. couJlS.ee , 8 uche d u

tC 'r ur MilD " ~1 ~a.Di~~r.r!i!!t(n'rde ~'.w.$e\W':g . .1& Qo .u pi'Ue , .q u i ,r~w liL Ja planehe .a u pied de .ttaU886.,6 9 , . L e pied de bauase e st br{l!l1Z!s cumme ]8 canon ; ]e a a u -t res i D i e c . e B 8m:lt mi leB a . l o l l c0 1J de ur .D le Ul:~ .70. L II . pJancb~ de hawse esl [ )Ql ie ,I : IUI ' 1a hu~e qui porte ~ Igl'ad'!Ja t a . o n ,

2' BOlTE DE CU1.ASSE~7 1.. La bo:l~e d e ,cw.Elsse es t 'Vi8S(!:6 sLJr te C~U10I'l!. E [ie :p re -;8emte~,4 . sa part ie up e r i c . u r ! ! ! I ]1 8 log>9rneI l i l d i e ' J . . Q c lJ ]aB .$ e m 'O -~tleJ e\ it sa parl.ie ~nfer1eur.e!ee~ui d Q . 5 ttu~cQ:ni~e~ de r e ; p e . .Lili.on el d e , dt~efile.1 1 . P arU o :8 ulp~rlleu ra (fig. , e i 5) ;~J ' ~ll'''O!J:, d:aJn~ lequell

Be v[s~e le heuton fU e iO du cancn: Iee ~,aule"men:~ d:'(l~,p~~d es te n "film sd~ fa e l l 1 0 9S!!e mobile, Ia j r - ,Q. l Wl l ( ! a~e.r 'cur e de. l r a n G ' . ! 1 e pU'f>ttl"re'ilrt.

~ lii~ rJ .t'r u~ Mfie rntr .IfI~ ~'al .Jrd8I'~_ . _ - . . . . . . . . . .

"i,.'\.

iI '" ff1~tJ. l l Itr..1 .. { i . e . d : e m ~ n t ~ g es: Ir~L1 r ,iJ tlil ' ~ . :

\ vr:; "' ~jF:I;,{~t' :\

,~ fI. .. ~ ,t..' " J : ' ' ' ' ' ' ' . ~- o u l. a ! i $ t r ~fatg md'ri'lt!ilC[Jj'i'IiIe- ..(- . -fCI ' rg~ .~ f JWP J~dl~ __ .. : : . r - /q I' J l J il r ~I~ d - . ' r: tLa 'M l!U lI 'r !! - - II,

iJ ; = t J . ~ r!t~f7Jt~ .. . ,/

l . 'eehan:crur 'e . , avee ]a r ,a mp i!! de! d '6{Jaru:menl r~71.1amB pourle pa:!ll.! l8ge d ie l ' exlr . fi l .deur. ; 11 f l\C incM Do.d6!rieul'e. de lltcharl~u,ur,,~ vee Ja r .amp e MliC'oZ'dal~; l'~"':aille. pour Ie dl!molt"


6/25

"i

n e , ~ r f ) J ' " ~ ~ nNi j I ' " , e jjfT [ ; I " " ' F { . J T " ' ~ ~ o J e I,

J" \ ~ r ~ n 1 1 d e r 1 i , V f J !!;:t' l ;If 'S',;_ R~tt!trJ.re J ~ r i! l~J i p l tJur tejecte urLIf!on-masque: Ia J'\aJ~lIlr8' Im~Flfll~ POll!(." ] I ' , e ] eeleur; 1 8 . rQbu~rt:, int!: ir lsure pou r le ~ ].~ ~ e_a~ de ~ a lM e (h~ g.A.c l leUe; le (:,oUei.' S O O D ~rou I),our la ri'! d"tr . ! ,em~fl jgi l ! :~ l ! ! : ~:na~ t i t . ! ; percw.e[tl': le'~i!JJ"ll!p'!ln4J1~oJj"';


7/25

SP . le o r I I A d r . (ile, 9 ) ~ I e " " t / l l o F t i U I U e - r . i o E l !u r " a v e e . 2 i a rrartr'ch~ am!!!~i .eure ~L eOIl arro:,ndi; le IQ,Q'emi!J}1 du _bol l lon d a 19'r!tt m.ob ' l e~ le ~l'Oll 'arau.d~ paui l" ia \ill d"8, ;!semblage. ; la f!(J.1'p'.'cylindriqu; 1a Iranclu: t :mMrieu.r :e;. " le ~'QGemet,tt. da ress orl d'eI . .. _ P o m ~ i :u . 1

____I~, , i j cnfGf~ G U k i l l e r -/ r-}l~m~.:'/ ' : M r . r a i i ~ d ! i 1 e .

1"I".t ~ _ C . . . .a (1

: 'd~ J ai" .m~r

R ~ C r f G J " 1 ' iln.~r~UI'_, '\ llgc__A r l 'c l , ! 1 d i ~ d :J ,~{!IllC{'

r r s n f : . h i ! \Et\r;~~~~~~~~~~-==\; R f J i i ' u . ' " " !... - -_ ......... I L.. ... ~tm t~ e r.t~ - ". Jet~f.t~~~tEii5~~~~~~r' ..", r f . 7 l 1 . : # MI .r!!"Z~ I 11-"~ .:::_ ~ .au~ ,nfi,nrtJ('f ~~"tfUrr:

/ p'(Jljf' ~ ~~ d ! i ~ua/ ~ F t a rfliur-,eS J a ~~! I ' ~ I e e t t l ' a i':t~"'f'. . , s a l .

{)(}Uf' i s e ii;Clty.f' "JlI"j(" a - D , f .l 1 J J i l2 n o .

percass'wn el SO'l1 n.1: "auf ; Je can:a( du I JBrc Ideur : Ia FGUHlr i ! tin l~r ,~ure p o u r ] a ' e~e d o e gAr .heue ; I tl rdin.ure (a l ,e:Ml l f ! ell,;,rainure trans. ,ersale pour J'ejeueur; 1a .rili.tUU'~ de : eMp.arl; , L i I Irompe htUeaJd'ale; Ie crall de ]',lrI'Q~:,fe le 'm:er, son Nn/artsa lige, son f J ommtlQU;' . f I I ie Chh~n (fig. ]0) : le Oor{j5 ~V{'ndr-Lgue; ~eeoin (f'arri!l.N ram pe : h~U C'okia le; ' I e ren$o.rl, : e a , , e .! "c ! !U ! . q u a d J l " t ! h ! ! i I ! i ~ , la I ~n~e '

F ~ t ~ fMj r . rp~J 'C!.i

~~I.o.,,- ~_'_""' _ _.;:

...t lJgfffl f '(1tdu mSl'lctio,..,

d e l rcpere ; I e CNilf ,de ddpar, (partie de. Is. tranehe allt~rieurtqui s'.ppui~" a Ii.nn~, contre ]a l~ie de gA ,ehe tt. a) ,; 18 e .r-a n ~ :~fabaUu:


8/25

. .

I t !

de f~~Jrj . t ; ~emi!lplat~ l'erno~e; Ia Uge; is T~f iG Ie mSl'lohon Ulg. l2) : ta t.~ti!l, avee les c;l!H'doll.s (OlOD'

.~"qLlIi'~lle ~~--.'.'.,~".'~~,~~llit d r J T ','.1 ~ ~ 1' --~lA j ip - f J e ~ ; - ~ - . . ~ i : ~ l V~ H p . t . . _ ~ .c-:' . '\

I

~Jll mole.Lte); la gorge ,t 'nUif ' ie',W'e~' J @ "COU~ OO~a .~ r ~U tl'; I ,~ ~a~l1~mcn~ da T; ,~ 1() Ie rellan de parcuilionj( 8 1 ~ L a . 'III d' mbLap du Oylh1drt ill ... Ie Ute 1 m .. .bill, .r J on t ,1,0 pI! ['Lienon -~H6te;a penetre d a , I I J : E . le collet de h,tete mobile.

, 4 , G MEcANISMES~78. Le (Decan ismQ de, r~pemioll eL L,e mec~ U'i~DU~,de d& .

13tllwr a ' : a u g t ~ " ~ .\/;i~eU,~

II ~~

,L~r,~df 'l'arrit. d:. car~ '_~ ~ r~~ I R f S S P f ' l l ! m ~. i ! ' f

r ~ M8i' i ' ! l?:rJ~ipie..' .'./ipJM guadf l ' l le W J~ R a q u e ' I kt'/~f' r iP ~IIY,~cl' ~":'ilr.,~ , c h r~F;."lI'D.

Jri.J. 13. - lf~Cia.li,blm.!8.. .t .f :' [r rtA son t ceU e , ru n ~ 11,SJtr .e (fig. U1) , e t [ormeJlt on !!!-I"8m'"i b ] e il!J'~O'D .!jppc l: J( ll le 8, m ~ !C :a .tJ :i. !: nae~ .


9/25

Le meCaJl lsme de r!1; ' ;pttili-01l con stiLue 18. paI1.Xe a.n:Mri~lIltedes mec.~njamGs; hl m;Oc~J 'f il is rn~ de d~t61Ue en eO:Il.8,~nUe f a .(:Ull"~ie ,poJ:ll~:rieurt"(!,.

71. Le O-Otpl d el ~.can tim.: .(:Og. 1']~gu~COIIlpnnda. l~ J j ldqu~~ Je t~Mn d' ,aUache- dCl 'COr '[ l6 de mGca.[11fim~, J6

pa.9~agt." de fllll"'r~t d i ; ca l" 'lo u c h6~ Jc~ d6l!X ,l"1e,rpu:rt::~,~nl['\e l es-q u e-lIe s e e ' 1 "011 ~'e. le legem en~ de. rarret de e3I'~mj]che;b. 1M o - r e ' , i l t e s . i ~\I'ec ]Iechacnc:t'" lfre pour le ,PI!"~~.ge del lacame du l '9vj,cr ' ;

J'iervVrBS .~,-

_f'e"_~~ o u P~~r~~~==:;:==:=~;:.\.#'


10/25

Ie INiImh" d'aU(;Bt (fig. ii~ J G piuo,t~ [n gr-i j ' l , 'e, I" q 'oo~e, .[\i j or-min (pOUT le rem Ol'.l.ta s e . [ 1 1 1 1 ~e~sI ' i J iT l d.!!1le.r rl~mall~u.-

. ...~ -k h' i:';' .\ ,,: ~t,8{.Jt e Hl'~e n eur .

lI'tg. i'll. _. Bu:~1' ! llJlii!olt,p1:'.we); Ia tr~nch6 inl'~l"i6[u'e {pour' ]e folOveme;mt de l~eJugd , a ]3:])~9i!JO~_ du t~ ~~Ul~ par eo~.p)l;, _._. ; . _ . _ .~Ie . l l I ! IyI9" ,de! manewt'II!I' (flJS.,7), 1~~ ria '~a.rne, r E i bra&'

1JI Boo~ ~1f~dri l~:'~i.'!i: 'II 'J'~I. ~:i. ....L'~i,""r d J e mlllJ:io!l!lIIlD.

, a u : !eo~r 1 l.e~ deux g,a~t'lg d'!l!'p,pui du r-essiilTt I i ! . l i i levier id e m~-l i I '~UVJ'e; ] Y O ' . I , 1 ' 0 1 . l E t . o n qn !~d rme . ;']~ rtil:scn1 dUI 1.v~.r de Imlnce,QN (Irg. I8l;

-,I .~~_ r\Bf'6,'C~~ f { } v d t t s 'A./l.- .--~" '!i,!01-,-""'- - -...: I:_~rt~ ,~~;::~~====~~ e ., .

. . 1 ', irir'.~1",'=-'rt'lt d : e @ariilmolm.,lter.'Ellie par un pIli a iucllne), sOil peal b roB ~ l f I r - ID ' in f i par


11/25

t e b I!!i,c; 18 r e $ . ' S o rt (qui lomdiolm$, it 1 & tOil, comma aut' ~eeartoueha et comme re .& .sor t d ' 8u .ge l), lI a grf{le'j, :I!Ia gra .ndep...a n~ hi!l eL sa plC!tit~ branl!'he; ] ' 9 J !)~ 'de reS.SQrt (q~mi ~e]ie Ieres~ol'it au le\ ;euo l;

M m a " 11m. d . d6tentl [ftg. 1 3 , ~t 00 ) .r D . La gih~~hfl~~B!8Ii "~ti !!l ! ses a , d ! l ! lU e 8 ~ s a . ierue 1, le Jog 1Sfl'1.tJ'Uau rouleau a a ,ressort de ,gdMe~f,e~'rnil; ]4 delemli'! S~TI cor-p '

..Ulfl' h' !ffi:.~1 ~l - r J a d i ~ 1 k

'-

IS, q ueu,c , ses deux 1 : i l O,88t!'lL8J! son Cp 'i!m~em i!: 1' ;tU ;e r68'iO~,~ d : eQd:tlteUe; ]a QfHlpilM' de d~l:en.tg: la , v i s d e : l'euor.! d e (ldehetr~~

5" 'MONTURE ET GARN'ITURES

1.. La monture cs t en bnis; ell e comp rend d eu x pMcesIc fU t et 1~crosse.


12/25

f "I " ' . . . ;OIJ" I ,~~lii_I'l~r.iI.

p~'s'tQ.'n: le t~n,o'n (pour Ia ~r tunGQn du HlJ~A ]a bolte de cu la~se ) ; .\

d '~ tta ~ he ' d rJ / a ~ ' ,e l. so n . t fJ",o~het: ta go upWi! dill ~Ub6..afr-l~;Ie r8$l.,rl (fiB maplln jIe plalo,n (:[tg~q,).

. . f i8 i lm" ,'.~ . .

.'i ~.~ 'D_~,hm~"""... ,~ 1 Io ~ !I ! . , . . . . . . . . . . , u " '

r

,


13/25

II. L~~Du~Mir a LQu lUr ) J ' l D I _ g . 2iij. AD deuI: ,p lh&as ..."pa r '9 Jb le . ~ (~'O!'ir~ e t ,ijUinQH vl:!iSe i !Ur 1 1 I J i ) + -

4e r ~ ; S ! 5 Qr~ (l '!!! lmbouchoi'r;ia ;g rei1adic.re.: e,~ S'Q:I1 a r tf leau d~ ' baUa . I11~~ ,e re s sor~ de : .~r i !n lQ:d~t i l "e;~ e PDllleJ (fIg. 26) . I .vec .se.s, 'vis. . a u . l~ rmeure d rP0El . e r i&w'e ;

T e A t e p o o r M l l' JE tJe _d e tfiu&, illi.e ,JLT m lJ ~ f if v~

~~"FW

to ,BU.pP{)r '~ de vi" de Cf~tml~:' I e , 3 rippOf~ dor~U~~'s~1 1 1 o is d l: mccanbm; t : :la r i g d f . ! eH la S" le; "Je fJaU i'J'n t d a .cr o's.9e :1 .1 plaqw! de couche~ ,e IION !)re-~E e ~m m . . i ntCIrUE . : E t ' L U " Ia .&I. l. I .asse mob i l ! & ~UU I iit~te de 1~ l'il d"asaemb1age ) , S8 fttm~ mM,i f " :Urc, loll 'am~ tlxJi~r i m 'J : 1 ' e . 1o Iiv e e le oo1J.W n dies.fem f} la g e de s d e u , : J e Idm-t.S (1);nl -Lei OOll"If~'lIl!.~U1U!! dn ntlil!l . r u . t ~l!Iof-q. ' ! I~ dl!< la hitt!'!!! 1'\ ,ptI'IIl' ]fi IIU'"

'ting1J,oer d" 001Ill 1 di] IDOlJBfjlmmlli. jflli~ elil m"l'qnfi d;e ]s te-ttre M " ,T . o I ' J I i N i ' l I l 1 ' l ' ! ' ! I - f . l 1 . [ 7 ~ ~ . l i 1 [ l ' r.'I'J.i!lt f lL 8 " - T,ti~ m Hm,f dil! p.II~'" ,. .


14/25

Ie O O J W r " " ," " J H u u : :: h e el s a ,c lta ln e fl, Lc .f~M.e f l ) { - u n e des, eX ?Irtmites de~, dIAl_ tte esL .~e, 8 . 1 [ ~ C.Dll'Vr, b(H.l~, l 'aLll l ' .o-a li:~ ~ .au u i U on d~ 1, 'e rnb : l \Udu:d r~

S fi., L e IU J r_ tle ro m i!lJ 'lr l( ;,1Il1 fl ~f!JII. (u sH 8 6-'~ 3 se cempcse d'unel'cMre de sar ie {shnp~e ou t Io l l . lb~e)et d 'un fl'IJm!' iiI 'O (tie I A]IJ(UOOO).le ['Itlm~r.Q mntrjcule eel ~ pp llq UJ~ su r ~es 'P~ce6 sw -'va n tes : canon. c.:)rLinare, corps ,d .'em'C


15/25

!C I 1&mInh.,. ~ Ia. pl!)io'n~lI!!, (}Q,f'U I I. ~!I!'i!! p!f,n~ re da 1 ' 1 1 8 h't ~ o @ . g e m e l 1 l d e P ,embo 'U c bQ ir ; , le dos l avec la ratnute serva.rd deguido pou r m . e u m I a b a l O - D I ll e - n e an canon; l a [:lliIl"Gil!!!l'r 101)p o W '8Q ir ql.ul(lriJ{~'" sOil toque, " , i. pian :incliDO; ] . 0 . ao~ .s i~ l"~son ,eo,rps~ SOn quiUo-n (1 )" 8& doui ! le , &8i ScN~' po.ur le guid,on;

1~I-panJet; ] Q ~aumn. e L i!lm ~r'O'!ll; 1 8 . c a D ' e t i e : aV6.C, Setl quatre, ~,Q lJ t! s

eOA 'P ITRE , IL

90, Le dcmol1Jage Gnmr.]'~t, d e l'a rm e, te l qu'il Mt In(:liqu~el-apres, [leBl ro.it q IL J ex,c.ep!ionru~Uem01!i t et ! 5 ! 8 U te.rne-nt aurl'ordre d'un orJ1cier Q'U d'un ElOUS-Orn~Le . r .. . L e .9 pf t . ~~e6 n o n L n d i q ij(1es dans l e e pru lSc. r ipl ions q u i sui-vent !Hml Qelt0ycl]"- SUr' )l!l~ee. et ~e t..nt I'l'mlll demon_I,'11. II all In'lard II an VUI d'j" fter 1M m utE.IUonll d.

"'app.r un. pilei quelcongua c r t I'erml aYOll1 un oblelm61a1I1q... (d6monb\se de r'tlmbouctlolr" .t d. 18 Ir.n.dlilel.92.Los vis doivent toUj;Oll rs ,Mre serroos a f rmd (pa.dku-l1eJ:"6Dlent lao \rjg p0 9 t~ r ie u l'e d ie PQ'f],t,.el e l. la . v ,i s. de . 'm6c .an isme) ;i1 r .Ju t le s enga gel" , p la mal n (8 U moina le s trois premiersOJe1~~oute:! lOl!;foil que cela est nosstble,

, (1] L~ J I1nil !J..rt, {i(!S bl\~oi)nnl[ l!t lCe tl\h!'iq'll~M pell.ijll!,nt 11 ,of!.~rrf!J ~!I, Ii~td~Ptill'f'Yl~r.!'i, ,i\ii'L~j fj[H~ JI!!I billtfl'fi II1tt-o!I~ dil' nnu,,;alb f.bncstmn.


16/25

~ ', L lepee~ha iO lnn .'e tLe e . ta~l t sep~te6 de I'arme et Ia bfCrtrlltl,l 'etll"ee, I e demonraee s 'ope.: re dans l'ordre a u.lLva nn ~.... _ ~-UILt canbu:ues, .

DEMONTA,GE D,ELA COLA,SSE MOBILE.,94. Rlilrlr La cu'(Uq mobUt di'l., bolt' de culaa'liI-- O!Jvrir Ia culasse e . t la taM'ener en illr:'l'iere, jusqll ' .a ee que,I~ lI~al1che vosl~ ri@ ;u re du renlort anter teur du c ) , ' H n d r lE ! ! soU

a ltaut0.1U" de la trane he [J~:!!l'L~:rieuH~de J a boHe. de. cula sse ~de-visse r la vis d Iassem bla g e, du cyHnd [ ; '& e t de. I a ~~temobilede ta quantile D!~C6!8 .a i r e pour s ~ pR r e r ces deux p ill.c e. , (I,ad6vjsser de Lroi& ou qua1re ah~'ts,jUiqW," ,Q ee que Ia ~e1fldG Ia'i. 'is tl- ojt c I,)mpletemenl v i~ i b le t .J Ot,s. de' ,so:O trou); f~if;e tour-ner ~.,emanchon a df'oi~e~ avec ]a ruahl (ou~ e i e'esl necessaireavec un lour nevi-El l ) pour des'ager 'en.tiel 'Clll ent te h0 uton et le,ma~~]ue de leur Iogercent dBlO'S ~e.,c;y.liftdrc (as:if' dl rec le .a : rUH' I t ,8\eC Ia maln ou a"fec. un ~oillrne\;i8., ~IIJI" I., lamp O-IlI-m a . !! lque,s'll n'a pa,s suivi A0 meuvement de ll1 t~le mobile); Iaire =,orbrrh eu lasse moblle de 1: .1 ,oUe. d e culasse; eelever bi l~le mo-bj Ie reetee dans la b oU e ..15.. R J 1YABQ 1 (I 1 . - Lorsque ! e h.lsi] f )S~ m : .u n i du c .OUVTe~~ I l ~1 3 8 ~ e , ope .re r ~ o @ l _ l u n e it esil l diL e i - e pres : o u vrir I cu lasse e t:Ia 1~IJH~ncr'n fi.rr~jf'@; devisser c~ cnlsver 1a vfs d'assem-hlage do cylmdre e'[ de la t '~l-e mi(}bi ie:~ enlsver te l 'GOUVff l -eul a s se ~ d is i,1 O !lIer ' Ja e 1l1~ul!lo d e r ~ (:on Que ] a tra n cb,e po.5 te~r ie IU"6 d IJ l'Ol\['ort. anl t r j@ur du cy till,dre ~ oH ,~ h.a I ,dem: d~ Intranche po ~trieuf 'e : de I ,a boU -e de . culasse; puis te rminerroper: :l !' i,on comma nest dit ,Stu Oil' gt~Jan s J e ~ a sou J '0 d emun tage d e 1 . : 1 eul ass e mobi le ~l'o~~trehmH~ I I ~."en l .e,\ 'em.'0n.l de 1 , 3 eulas se, on ~ n H . J , l ~ e dispenssr detMm(J .n~er le couvr,e-cu)a:&: ! i ie ; i1 ~~ rm d',opcrtt eomme i1 es tc U t. a II ItII! M.,9 6~ I 'I ell Inlerdlt d e d6 -W 'llI r fa vI . Id~lU!sembl.11Eor s .que Ia cu .81S8 el' f " r rn611l97.. D6ma ntlr co mpl~tem.nl Ia culu.. mobil I I I ] - O~rl!r com1l1e iJ 'est pr 'esc 'r i l pour le dtmo.nj. .Jge. d e Ia culassen}L.1oi i,e (]u 1U8i l ~ ' C J 1 0 ,(n ' 3 0 c l ~1),


17/25

DEitONrAGE, DES MtCANISHES, ...11. En1evar lei mecatllsmol. --- !'!fellrc le ~ e v.~ . 'e .re manmllvre ~ ta p ( l S o i l ~Ol'1du L W A , ,*pet i t ion et aba]~s'el" r a , l l l g c t ; :devis se r .:;t enlever L a vis pOsl~,n(!.U1'e de p',()II(eL~ pulls ~J~ vi"do mecanlsme, 011 m.alJlllena:o.L d. 'Ui~J.emllill Ie. ponLe f. da!150I llogemef,J~~ pcmlant q u ' u a .refire la liTis de m e ' L : . a 1 I ! L s m e avC(.. l 'au-I r e rna in; iGpS.I'Cl" le g . m ti:a n . i. sm e B do Ia bot~~ d e eula sse . .99. Dtmontap du m dC lan 'lim I de flip'''! on~ . .. .. ..e m e . -ca ni sm e do e c pe t j lion. De do& t I !i lr e d amon~6 q 'u 'e x DOpi Ioruun. .emantj SUir I'ordre e t e n pr688ncft dllUn onlcler,. .ApPtll',er sur ~ . a lI9.ssot:L de gAche: t le . afln de deg-B.gor Ie l"illU--leau slI ipei l ' ic l l l . r de SOIl loge.menL, f c l e : v . f . ; r nJ.'Ulgel~ dt1lgager- l e

N iSsor! du lffvlu d~ 'm9DQUJVre d~ deSWus hI] fac&. ,(i"apEII~i(Ill! le v ie r , OI I I .intl"Qd!uisant l f J I ~ i9lme d'un tQ'U'ntlvj.s entre ler es sor ! e t l'Q re illo 6rolljle d u corps de m~c . an i . s I l l & u en exe:r , -~an t une p re ss io n g fi;!iIb ;O f~Sur Ie fCSSIiJI.'t: r & b~U ro .L e r eB .i!U ) J'~ ''Vet,s ra.VaJDt.MeUrc, J i l l ceme d u le vie r. d e mall tEu'H'~ 1 e : E . ' r . a : c ~ d~ son p1ls-I~ce dan l'o l"e iUe . drolte du corps de . m_ec.anhJl1C~ .ppuytlravec ]81 main go..ue]lf~,a.m: Ie dessus d~ b qmllllue d~aug" de'manlue A enlJl~clle.~ ]~. ressol'1dan~l.~6 cartotlelte de &ol!l~lo ve l" f auB ' ,e t; en~e l l e r Ie lbvie r eo hd impzo imu . un lcserr-JrlJ)U ve:JJle.n~ d'o41lci1 1.(jj~ioD 1. ! ! . l~QUI" de . 1:!


18/25

, tI1l2.,S'~ssurer que le crochet de teuon dauaehe et son J ' I J ' ";ge t r~ lent d8Jli: J i i l Is. bo!te de culasse so III parf,aL'Lem;ent propre.s,;puis, :e .aisir ~e hU Pal)"' ['exITemUe p ~slkri,el!lre'r I'in ~nn~r deU l ' C Q : J ] It r lQuvoh" mITUdw.1' I6 ~a . 'Ci tMl ' fmt Js L e n o n . (rnlJt.aJcne d ~ H 1 Sson lQgem~riil; .]'ed:r~sse:r d011~emen~e f ' f i t ! C ont:re l~ ean001,~ ~in8 6X ~ rc .a r aucW 'd J a:ffort 1IfUl. !d:e IDe pa-a ' d l e g r ~ d-e r Ie t ube-. 3 1 ' .r A 'L d~ p i s t o n . S i ron ~p:r"Olive quelqitu:!l reeigtance, d~sager~e tenon. el reeommeneer l'aper.a~ion,n.'9meU~ Ja grooadiere, ls bands embressant le canon! J > Ibee [ourn6 du o(He, de I'smboueholr; rep l8Jc .e r I'emhouebeir.

1 0 0 ,. S:i. l r .a IT~L de cartouehe a ,6t6 deM\oIl~6! le r8H~U]',e '~~.,p lac e , ]~ ,re~~o.rtea ~ oJJS ~ .:r e :pb. C8 r W e . r4S50rL d e ~8vi8i_r . emano : uvra et .rev,~er kvis--,goiJ;pi11e.d 'B.l ' r~L de 'cartQU~,Ass.e ;mb]er I SUI" l:a queue . d ,~alilgeLI L a O""du;;lle elI@ bu:Loir.dJia~g~; i D t ] " O O ] J _ i l ' ~ ~e . 1miL e _ntre lee s o]'"eillM du COf 'P . s de m e " ' ".ca Il]SIn1), en . erliga gea.nt d ' : ! ' I IbON 1a queue, d,e. l~ d e ~ f e n ! , e danlJa fe :n .Je du pO:filet~ ap'pu:yer, ave~ I.e.PJlWU& d t Q Ja main gsu -"G he~ su r Ie dessus de l',~eti d~ mall Len ~ ,a l~fre POlter I I Ibl]L6e de lEi I ."aee ga u'clil e de la Queue d'auget e( f r j_ '~ r1B I'oF eil.lega uche du eClirws de m~earu9 me; 6nJga get l ' ,c .J;:e du le\'ler dernanesuvre d~!!I~ son logemenl elL le pousser . a fond. Placer le~cv.i~lI'a la PQ'5i~ion,du t i : : r $, :rep6lilj on; 'mm~n~r~. avec la main,I!l M W C i l l o I 'I e ;: ;so r .f du ]evi~r -de HI 1laceurte vera I' Lnike etnnLrodu1(' \e, gOU~ la (.lee d'appui du 1eYie r~ A ce't reMet~ pren-dr@~ppui ,Ivee J : 3 lame d. Ur i ' lo !!J .rneNls sous Ie gr.adin du bu-' l ( ) i ! r . ' d 'auget ct a : r m u y e : 'I " sur la r~ ss{ l:r t e n 'o;ornIHl'~ l a lE!]n~de.c016~ 'appuyer sur tB gAc;h@ [~8 pour hdro entrer t~ rouJeall.'stJpef!e:ttr de S(I(JJJ re ~~,ort 'n l4 1! J; S SOI li sneastrement.

REP'LACER LEg IlECANISMES DANB LA BOlTSD'E eULA.sSE~

1 ' 0 4 " "MeLtH, a/U n:r e~~ dl}j .a~ le I G v i { ? r df' lDaJU~UVre, A Ia'pOliti~n du ~F a 1'~,6pet. iti 'on "~1 .a.bai$!er ~'auget;, int:rOOQu" I. etenon d ' : , ' ] _ tLacbe r : l i ! ~ I C r O t ' I ' .l . 4 j I , d e rnJ:eilln I s :me: da n~ Ejicm,amaMre~m e . . T d d e la l:t~[~ QIJ lasse e t . a Pp i l J e J" em Ie ~orp . s du ;P01l-tel, JM)1I1"'f'aiR rt]ll rer leI mEca.m!mleA" dons , la bone~ m etlm etlp~&e6 l~ vi. de m~anism~. '9 l oomimu Sf' 9 . 1 J P 1 ' 1 . 1 y'e.!' liur ~II )OIl;,11 i u.it ~t!I, que aH~ltevi s a.iL e t e l 'eVl6'See l L io,nd; . revi~~e:r i enfiIl, la vis IU:l iSterieUl"6 de pOnte:l.


19/25

REMONTA,GE DE LA CO}.A'SSE MOBILE~105.. OpeB~"l !J:rcomm'0 il est ]fIresclI"it llijl\U ~o fem()nt~ge de~n Cl~~aS:i6 In obile d ill lu sil 1916 (IItill.

FO'HGTIONN 'MENTI - NRAYAQES.

AR TICLE 1 ,FONCT I 'ONN E _ EN :T D ANS LE T ill nov P !PAR COlllIP,

106:0 0 [1 supvose que le nHlga !:lin e st fe.i"m6 e .l q u e le coupvie nt de I'll!) I'lli'.Le boul 0 [11qn~d . r m A du l e vier de rnan muvre se 'r OU'\!6 call sl'eehancrnrc arllt6ric'l.lflc~, la qHCI JC diu :huLoir ' d'a.ngef. ne ,dlA~pa-sc rms ' i i P , bif lTr l de lie chancrure,Un 6tnu Be trouve dHH lli chambre; la gl"ilIe c e l"extrl:u:,tell" est en ff ' l ,HITJt ~ ~I bou rro te t do l"otu(: le ch ie n e st ~ rat)lHhl~

J le percuteur [aH saillte darrs In cuvette de Ia L ~ t e . mobil ~~1,..ressort .]e porcussion est no rm:deme :n t dehande.

t D OUVRIR LA CQLASSE~, .

107. Tuurner le levier, de droi te 'i t gr,H.l .che~ iu a ,~ u o. 1 . '1 pOii~lio n ve rtie ale , puie le rarnener A fond vers l'arriere Pen-dant ceue double or~r~lkUl, 11 , I t ; , ' e p , l ll.r 'Ql1 u[l : le devareouil-lage a t l ' ouver tu r e r i 'e li 1 cutasse, I I I premiere pa r t i e . de I 'a r - .rne, l ' extract ion et rejection.101. D''ferroul~lagl;!l at Ohvertur'. - Par l 'illtcrmc,di.o iredu le vie r , le cylindr r l o u r - n o e n ellLrafnant la tM e moblto , E lllijqUiI!J1e i1 est li e pa. I ";'is d'3ssemhla ge.; les tenon II glissentsur les epau.lcmcnts i l . I ' : : J . p p U i et se placenl dans Ia 'Po,!i i i l~Qn,verticula, ce qui p cr in e t l'o u ve r tu r e ,t o a ~ Armll. - Le mouvernsm (Werotation du cylindr~ tenda se tr an sm e u re au c hi- e o p a r les rampes helicoidales @[I. eon-tact; mais le chien ne pe~uP,Bl8 rourner, parce que sou ren-r orL 8 -d ~ a r r L ' l t: prrr Ia Jace g a J 1 C he de !a rent e superleure de

] II b o U e do C u l a S 9 ( I; ll rf..(:uIe, el, quand Ie l evier e ' S t a , _ ] , : l l P o si-J . 1 on ve r t if'lI, te, ~e coin d 'n r r lH fIu ch 1en es t to mbe dan~ ]eeran de ]'arm:e du ey lmd r e ; leocrun de depart du chien .: J cl6~


20/25

l~itls:;e~ove r s 1 , f i . I"-r L e l ,' C , ! l t~to dt Ir~ehcUe, t . . . e t~i=! sort .de; pt;r-f',U 60S ; Of ! s ~ l . e hande entre le ressaut du CT Jindre e~ ]'emba~d u percutnur q~ , , p~ r l 'j rJ 't er :med ini re d u mnnch on ~ . a . .. .@ rt llv i lemouvemem du chien,11iJ!, E:d rac t lon $I, IJ8C1non~ ~ ,A U debut du m(' . r IJ \ f {~meJL'd~ FO'aJtiOll du cylindre, la l~le, mobiJ le ~Ot!.[,IU)' sans reclilo:J' ;,puis; d6~ que lee; 'LetH)' lS ~OtU d0gage9~ eU ~ reeule legere .m-er l jsDUB l'action do la l"EtmpO de d,~g6~c:nlc.nt Ce recul a p our r r e ~ de decoUeLr l'etu] :;.11 I i L d h e I " ! I i ! l a la chauibre, U~inte-l~uda 1 1 1 8 la C ' l .. l lv e ~ t e pa:r 1 1 1 glL"iff e d ie r .ex h"ilc teut ~ r~ t1 1 1 e - 3 ~ ;e:l l i :1r.;l l~de la cba,liIlbr~ [)endiili.n(lc reeul U U G'yU~]d . r .e.VeJ 'S la !!in du mouvement :l:l1'de:r9; Ie b! l j l l~ncle~ heurte ~ .l''l s- -6 j ec l6U1 " : l 'Nu i e st p, r .{ ! i j e~~hots dl6 1 " , a r J n 6 ". /_ ,.

'z,~CHARGER.. 111. P I,a ceF . 1 I 1 1 L e f ' , . . a n Q u c . b c , dans l ' e , e J ~ : l n c . r l j J : i e ! la : 0 8 H e C i f il iavant. .

3~FERMER LAC. tJlL.AiSSE.U !Z .,P eu sse r le ,Ievi.er e n a vant, puls 19 rahattre comrdtne-meal b df'~~He.~e II Jd3~~ iteue dou ble op@ .r~ tion, H S'fliElt pro-

d uil : 'I e !C:rL~rgo:rt1I(!:fJ ~I la [ i n d 6 ]':Enm~;1i I : I ; h ~ ! i ' 1 l 1 I , i 2 J t L 1 I " Q :et le v e il " - ,ir '!I;H1IHH ~e.'lIS. C hP II 'I :e ttI,ellilt. _ Lo. Li'iile mo fun'f!, en ~v.a.n~~Il!~po USE!e

.1 1 e n r touehe dans ~i;1 cb ambre, j U.S~1 lJ"a u Ui l . 'Vm,e:o.~ d~ la ren-eoutre d e . '~ ;aff 'Qtl!didu renlort a ! l 1 . t e r i e l l J r ' dIU~ylilu.tl'ie avec ~ an:rm]J'0 de dC,iJgemcnt[.C tampon illu: tampilHl IfI.::i.s~1.Leesl. 'VMu lie pb.e .e r dans ~epessa ge d IJ t .cUUl~ stLpe:r i e ll l: de 1 ~ lll!'I,j} JP Qbile, pOUT le bJ;U-eher, ' ;nil, F in de, PQlII"rrH~. _. Au debu~ de la r ' lJ~; lUOI. l du l~vie:r,!e e ra n (~e d c" : I I ' I JJ r '~ du chien, :rel\C'O ntr~ 1 ! 9 J I l j i o o de gA chette ,et

s ' a p p u j~ SIH' c . I I c; il lJ'esbe a cette l .l !o s .i ti on t a ndl B que ]e C'Y-bud!'ll3 continue a , ;j} \' ancer en lourna l fi ~ " le II'C nJort du cyl ~ l! tl 1'0P l 'en i 'm l 1 :1 p p U . L sur la ram ipe he lic .o [d 9 .1 ~d e hl bona d e e Ii1 : ' J .58-e.A J . l ' J , 'fin du mouvemeat, 1~ressort d~ percusslon ~l 'Cfl;mp!e~tement bande, Qli: l I l ld , J u . l 'oIlLi ' I! ' l lOn d n ] ]elr~.frr6St ach 'L~ iV0 . i J ,le C o.LrId ' aT . T ~ t du ehien e;::;~ en Fi9ce d e : 1 0 3 rninure de d Cp.!lirt d u ey -,1 ' 1 1 5 . permetu re EI iI,iIer(0 U I I ~3gt,. ~ L a l'otat LIOn ~I L J ' I~"-vier euuuine h 'l~te mo-hilo e : ~ ; Dar suite. amene tes ~BrWI1 : ! ! .sur leurs c 'p4 l i lemeMs d " 9 . -p r m i , {l). Le tnmpun-masque, ~11I [ e


21/25

i I . ....... 1..... +ji"", m-i.i~'" . , !Gl l t l' . . .. . .. i I i . [ ] , , , . . . . ~ . . . . J "J ....-.:.~.h tOwoer a . l ' , . . , - , - , Kt I!;- ~ ~~ ~ . L !R~'_!!;'" .!!.lILA",,''raJioJl du p.8s;aage d . u . Le'OOQ rIU,p~rililiur ~ .. ~w.Dloblle.P~w]an.l le : GMlnjel IW'lLllIlNIHint d._!I'\o-'"aH6 de .I s cWltue, laiI;nffe de [ ; '5xb".:u:.~eI. .H lI! h,8!!Ii,c]~.ile tJ!l]ILiI. '~L d . @ ] < J I f il ll 1:CH l[ ilM : .. .et e$~ , , - e . ' m il iHt se placer en ava _ID : d e lui. Pendant le IDO'I.lIYe,.[Ben r .c j e ~e:rTouifi",ge" l~ grifie. de lre!:lracleU!, gli.e ,All' Ie -po 1 J . l " l ( . m r . - cl L L ho~U 'ee I . i t t " , (1) \,

1 ' 8 . En .giJ'&sa~t sur ta dQtenle . la 009B;e l t e an ~cl" ieu.re)"puis la b {(iss~ Ue p . [ t - s t J e r l f ! I I . . t l " e . , v:[.e.nI i ! i1irrt S' 8 ;MJ!' I.CYI ! !i f' 5 llE le a q u e t l t !3 "de culasse ell provoquant l'abeissemsru progres!!!i[ de la ~eliede g~,c.h(.';1~e; celle-ci ~ji.l PiU' s'6f'ate:r completement de lai1)ojlc de eulasse ~le clUen.nl l:ibe:rt.. La 'Pl'CS$~iWl du :rtssorlde peJ 'CL.a.5EiQ;! l sur l 'emba se dllJ percutour a pour eDtl deporter en ~1IJl l f l l t te pf!(rel l l , .s;u["~ ' lOt, 'Pill' c!Illui-ci." Ie ma.n:chon tQ tl - e chien . La PO~lltc ill ]: I ~C:lVWITI" ~mcrgo dams Ia etive;Ue de1 . 1 . t ~ tC i mobile, r r '~ppe l'amcree q u i enJl! l . l lmne Ja d't.ar'it,e depmllrIl''(L Le ID0!.1V6mc:nl ell ,;9Jvanl.rJ.l1 pereUleUl i " eel limlte ;Oat18 blllt.ce dUl cbh~lI:fiRlt' [fl ~yllild:tj., . ~

1 11 . Le 9 d i V G r , s e s ]JI iCOO~de]!a r m e se tro u,'oJ 0 : 1 8 1 1 9lipo- 'sflion 're]aH ,"'e qui a . u t e don.nt~ au n 100 .

AHT] C UE , n.

111., Les plices, de la Gul .a3 i . e ~obiJe IC t ~u nW .C iIJ J:W I 'm e '~deLef.fle ronct tormenl dan s ; ]~e[ir ,~ re-ptUtl on C()illIIU~ dans letiT' coup [J .R. r COtl!p. AU$[!3i, d.jJfI!;i; ee qul va SUli.\\'l"e, n~ ] i I ; ! . l i I , eon-l;Iidbr&-l-~ q_l .Iedan.1I leun ,I 'eJanons, ave~ l~ s p i06ee~ dLi meta=-n i8me de LepNi.iion~ ,

I111. On iUppose qUi ~ 1 I ! i mag':)1II~[l!118~,ij[lpt:-ta "'fBW.fifl~ e . r . queIe COL l. P v i.e -I d de pari1ir, -La bouton qufidriJh~: du levier do manoo !l\!',I[@ !ut I'8l'Jl:eD~4 i ! 1 ! I n : S fooha':n Cl: 'U1"e- PQgt,c:M e"N :. "L'auget ut atJaj.ss~ M maintenu dans > e : e J t e pOcUtion par Ielevier d'.a.r .I 'b 't de eil1rWuch B, dOl'll te grand bras ag[t 1B ' lU" lJ,t ranche anterieure d.u.ta Ion d' augei. La prem i~t~ e l ir ' fcu~,cr[e'd u rna g;iljs in esL anLi~itf,mtHit eoruenue d an s "]'~ J.lg et; la ,g.~ 'H: Ied e .l':fU'~ de car tou ehe re st r!ieV~i uarIa P~8S;tJlfJ du tUl0l1fie 1"8.Upt 9Yl' I e V '~ T 1 d bras du l.~,ri~ it ~:rll'~le 1 . : 1 deuxi~rlJ:aoa .r t:out:b e, .


22/25

1 ! 1 i t O . . Sl.~ apr~s 8J lf lL tlr t01 l1 .r n ~ l~ levier de d ; r o t l e a g{fr.J r ; : ; b a lon tam/Gn!! la 'C o ulasse ~il tol en :aJ I ' ! l" ie r@~ I~ftui- .ide ~1 en-lta tn.o pal" I 'e xtr.'a~h~I]r it , e~et!~. PUlS '~e tenon in r~ rie .tI T d~ I~tete . I110h:i l le.rencontee le b1j1tOlr da : re leeme.~~L L~ dlOO d utenen ecntre le butolr, ql land ' il ~6 produiL svee asses Idi i ! 'h~rcc~ det~rroii t lb I e ireJ,el~ern.e[jt de l~~ul.ge;t.til! timon vi~litalors frapp sr eo ntre la butee de la eulasae moblls e~ l~mou-'vo .m e nt d e 1 8 0 cuJ:asse mobile ee't aJ ' r . ,~M.

P' lcndan l la if"!l)l~iion de l 'oaJIet autour de l " ,3xe d~ ]evi,et dill;rfi~Ul(iel.i.we, le l [ ) J . o , n . d,~ ~'.;II i~ giis:se su r I e plan indin.e d u-grand bras du levie.r d'arret de cartouche et ~~ l ( ]eeHigt : . , A C8,momev.r~ l i , a , pression du l " ' I l i e r j pro d J 1 . t i ' L c par' Ie ressort da:rT'~ '~d e : tlLriGl'!atM~ :B "'~i:-e ,fii.J-d 8i.'3SOu.s du la inn de, : L " , : l I i ' l 1 g e J . . eLleJ 'mine le ( ' \alevemell~ d~ l 'atllge,t e, r t le f .8t~ rem.Qn_t~ hriUa ..quemen t avE le ],a 'C~ir . ' tou.cb,equ'Il contient, J ! l l S { ) ; u , i ' a , ce 11ue s esbords 1 I . ' i e : U l l . . a J H e e n e o n r r a r les l } u M ,G S de re~evem:en:[ d'auget,Pendant que Ie grand hr~:8 (l'.al'r~~de . eartouehe B:est l:elM'fi-

~OllA 1'a,etio,n du ressort, [0 pc 'L l& b ras s'e.st, aba~~ ' i e.jl~raII iant., la :gr,i1.Ei!,du re;Dorl d'arr i t de cartoudr.e. C A ! ' t 1 e . 8 n i : r 0 < desr~d e pr!.i d l e ~ milllm{!.r~re~.e t. v1~D1 se: ~r eQmp]6t~uumLa 1iI~dessous du hou f" .r e le L d e ]8 . degj(iem~cartou cile qui S0 I)f'e,..sente A Ia sortle du magasin, La e;iU'lQUeb.e, ~h}uss6e. par le-, r~,9.s01l ."&du. ,~,~ as in , reeule lu!!;q'lll,~ ee que BIlJD eulnt v. lsnn~. b u tln ' cO[l'll'n ]0 . bee d ",~U ,]get. .

t2t",. E n p cm g~IU; 191rolD9~ ~ob i It! e n , ~Dtr ~ a '10M mo-ltilo 61 ; I ' ~:aUm.H" p:oo.ss ;fmt [a pr -e rnU~re ' iMI11OUCh8 de " Ia-te~. ,gmb:re.E n rab;: .uan t Ie '~ ,cve r a . f l l"oire~ : ! a . queue d u burnEr I~ .IlUg'8'~_aws :l!, prusion du renfarl posteriem' du : r e y r e r ~ de:s t !end enaba if il ia r ll '~ l 't IJuge t celul-ei ,ElPJ,i!m~! par ! 'On ~alml1 e iUt ie ~nd~

bras du ~rh~l" dB f ;ur l!l1. ,de c~ocu:PI!:otue'~ ell~oMige :) 6~drej 'U IHJU"~ c .e qu .o rRrtt'e ~Crielf.rn d, i01lJ p~n i , l1clin.e' d~~~rar~te d'il ~tt)Q!:l d'aug~t A ee m'oi1u,~:~~e gnm d & r t J ~ dn I~'V]e,r ! ! ! e r -e . [e v e hrusq I lem en l 5C tn l.i! Yac!lo'!I! Ie ,SODl l " - e s : & O ' E i e:~amen e l'augel ~ sa. positio n a~ ais s G ! i l ' 1 en 8 gissant : s ' I 1 1 1 ' " 1 4 h O tH " .che a (1lCric1.Jre du talon.'1 D oa .quo rat! g .~ s"'M!1Slrfi~a m"ll) f ;m, ,abaig(: pout" d6mf.Ull!lW-P' : ;ntf '}e, du rna ga sln, la deLl.x ielnC .


23/25

PelH~aDl que le g,r.1nd bras du levier 5ab~]!SsQ it, son petfLbrallii~ et I J ' . i I j ] "suite l a g l" lE fe : du ressoet, iSl! :teIeviii it. Au momeJl'~QU Ia deux iem e csrtcucb C psnetre dans 1~augetp Ia ~J". iH 'e~!!tiUlHaBnlIm~n t re: le\ 'ee pour s'rrp]Joser .9 J Ia ortie de I i troi~&i'me c~ r~o t J ; che"L'arme .est alore prttl'l a f&'ire feu,1 1 2 . Ap:r~,B Je dep ,ar t d u coup , les piece is SEt!f~'i"OuVell ~ d,ilDa,1 a po sitinn O l e n n le a 1 1 ~ ] ~ ] I9

Aft '"ICI.E HI.

1 1:3 ; On don no ~llc]'aJ,ornelll le 110 r n d ' em"'ily~ge, a l-QU;!1 0 -t : ide .n.t qui l I i : rre~e. 1l10filentail1~me::nt ]0 [ o n c t i ' @ ' E l D l'iIllOIJiL diu m e . .eanisme de I'arme, ,Ce.s incidents p rov ie .n lJ Len ! soi~ d'un dME:!!it do. I'arme o!u .d eta carteuehe, soUr plus getner:9h~(Hl! i : :mt~d'une ITI8JlmUVre d:&lec. lue . lJ .be~

S1 ]'clllraY~i8e e~t ~lllr,iltU.l~U une d '~ gr ild ntion cu a Wi le de~feetuo:!!iite d'une piell:.6 du m~!l: ;al l l i i ! l jm'f; (IU de ]a canouche,i'~arme doit ~tre aussitbt r e p aree 0'IJ ]a carte uche mise decO te .Sj l 'e .n .ra ' :rTage est (Ill, ,8 , une manre uvre del eetueuse, on "zem edie p at lell: '! m oO }'I2l I lS donnes ci-au re:; :ENRAYA(~tES DU r.mc:ANISM..E A REPETI'FlON

PROVENANT D~DNEMAN'CEUVRE lJEFEGTUEUSIE.1i4.. 1 "' L B nlagQsin I J : ' c ! lan i I 'Hl& u p p ro t ! i .sionnd] d l.u te ( 'liir -

J{iI ucJl e Be tro Uil1!G!IH dans ra~i,ge't ab(l!~.s,!t\ I.e SG ldat jerme hicu la ss6 et ffm~U~neb~ b .o u!o n: ju a rlf" UM 0 l~ pOI~oo'n ii\lt'!i:.Ult; ilne P e m ptus oU lLirii" ta cu{a!~se,La m f L n , O : M . . I V 1 ' e d u bou LODqln,driJl~ a . eu po u r eU eL d e, r ru: renlcvcr l'aU lge .t evee ]n eartouohe qu'il cQIIlUenf.Lorsqu'on cssaie d'ouvrir la culasse, la t ranche pO:!! l~6riel l1'6:du La n Oil! i:IlIorje;uf de la ~~e rna hi] ~ vien t prendre a'pp uiB u r Ia poin te . d ie Ia halle e~ sl ' ,oPP{)se ~)nsi au mouveme nl, te ~

. l . rClgrude de J & e ll lasse m oil] Ie.t2 l i . Po Ill' cl6 se nl 'ay ',e r : uhaisser ,I'~u ~e:t en ramena nt l~

'00 u t on q lJ a d..iU.j a S~ positico n r - r i~r!l': e~ en r ,nha lla ill vi ""e ~me fit cl C O T L 1 I ; J ~ e r ement le levier t J dro i' l e.'126, '2 . Le nlagasirtl, t 1 ' t tUI I: af) p re J L1t,tl:(mne e~ I!e ,~ i reur (lyar",t.abaiss e , ~ ,ell.' r. C fa nwin., f a . ! J . 1 1 ct .eWl!.enam jJfll e l' t"t1Tfo!..lehs. on ne.p.e ~J I p lus ' r e 1 e : t ' e : r t a .ug e',


24/25

y U 8S!t ndt.e.ssair.e d1'::d}::II j~::;el\ avse Ja main, r , Q l I . . L ~ e ~ CQ,a lena l lL .'UIIIC cartouche, chaque fois 4 u 6 Ie 1.Il'0 m ven t : r . ! l o r t e . : r la e u -taese mobile, en H!'M"ml~ saue pousscr en meme t e - f IUiS daus J i i -ehsmbre ~ . a cartouche de l'auge], Co cas 5C prl:sen,te a!p:r~Sr!In ~rane.hisemllmf d'estracteue, iJ J IJ sne (Hie." [e (usil Htilnt a,ll~! p ro ,' !; .' i& iQn .: rI !i ~ a dix cartouehes (I.Wi! C:9i . r -WI .LCRe ,dmlmiS I :auge . t etune dans Ja chambrej, si Ie ~i~'~uJ:"paL tnsdvertance, .a r . !l m Lr-.uirl(H-.tlfJl" I'auget avant que la oartoucbe d!l?i a . cnl.lmbre aH etCti]ce.Si~ aV8JlL d'ab.al1sser l'auget, l . e ~~I"eur 9 . omts de. l"'er~DnSSfll""dan 9 Ie mag~ sin Is , c~l t ' f ' l~mc ~ q u i en , SOi.'t paft! e ll ement, . d lp ; eu L se p rodu irc u n en 1'8.)' a g e ,J Lorsque, en cHeL j r auge t & 0 trouve a Si1 ] l o : : ; i _ l i o R de tele'e m ' E ! i H ~ , le c u I Q L d,e ] i ! I . premie re c artouche du magD.8l:n prendapp ui , e o - n l r . e [ 1 2 1 bee d ' : 3 J 'U g e ~ : d [;I TIS son m o 1 1 veme nt de rota,,,!:lion~ L'AIILJ,ge'ra~~reculer U ( ) ~ ~Q ; cancuche [usqu'a ee que , SOonculnt vieune buter eomre I a UrJiUC contC.I1uf: dans I'augel ,Sll . u to e moment, pour re leve r l"alllgGt, lc tlreur ran1~n$V l ' v e - m e ' l 1 ' 1 8 eula sse ! B . n an' iere, l~ sur f m ~ ~ { , :eonvexe de 1:1,~ar' tie a :r 1 1 6r i0 .u ' r' !1 n e 1'~1 ~gc~ g]is::1e ,sUlr. le ("~ I l f1I~ d~ ta e !;u:'lOuclleq ul sort: d IJ mag8J5 in; on soc trou ve dans l(::~ con (I,ilion s duron.cHOlUiLemeI t l ' cguLior et i~ne se produit ' ~ ~ t 1 t : 1 .,j'CtlfaY;Qge.Mal s, si le ehoc du tenon de la ' tN-e mob-He co ntr.e I e . hu -

t O i i l" d0 1 ' 1 S ~ Q,'I;;"~mont I n ' est p o l l 8 a asez hn~ .q ue P'iZtU]' (alre remon-te r 1 ' 9 0 1 . . 1gel , il f Ed t ge n era l emen t 501ll[eY0l" Ia ba l l e d e . ] n 0 1 1 1 -~o1]cbequi '! I est contenue. L a p :re mf,o "re eartouche du IfiaQ"l1-,slit, POI~S~~C p.!U" 10 ressort, se g~isge ~d.Q. I "~~n p .tu 'Hc sous I.,,.c a:rtou.c l1c d e l'au,get, e t ceu e piece se ' l l "OUV~ ~l1"mobmsee.117. PmJJr d . 'b ' ie 'nH 'B'~~ 'CJ" : rer . )OUSSCl ' uauti le mn~a8in 1 .1 car-touche i ' l1 r , c l f 'i c ; u ' ~ : , en hd fais.:lnt h'anellir la griff.e de r.1lrp.-~de CQJFtoueb6.12 8. 3'" Le i f lw:gcrs. ln eh,UU u .pP- tQV ' tS~Q;UW ci rl .ne tllilZr(!l c~r-toudw se l .FoLu: ;an f dan~ l'aug61 ar;ai38t\ te so,ldat' {~rme la

CUra$$le' e~ f 'Gmen,e II: ,DOEt~a,ift .qmh;hm~ d la pDsiUorl avanl; Urt6 p.eu l p Iu I ! H J I!]if' ir 1 . 0 1 : ~u~as a ,b,'rL :ti'ue ~fo.O~e~lir' CCne" t"HJlL'l,Sr..lure (n" 1f4}; it If"Olmen6' Ie bcmfol11 Q'U!!!d.rill.~ d ! I , G p .o s. iU i Jr i!. c r-riere. n se petd ({H(! tQu[}'ef'l[~rfJ d e l(1 .c u J~ se . d'(~'~nt:il-rC im.po.-~ i b l e .1'~r](\h]enl p r,o clu i't lw oc ed e. des deux Qui 'vi{m:nent d;~t~d~krH.s (n ~. 12.f et l~~).La ,pa rr ie pOoler[sufe du tenon i l l fc r ieuro de 'ID ! i 6 ! . e mobile;

I r e n C o o n tM la point e de ] , 1 1 balle de t a premi' i l r re eauouche v e -q U.i3 dans l!iIiIl Lg e l( [1 ~ 12.tJ j 'I : elle-cl 'Fe~le sou l evee pa r Ie cutotde Ia cartouche sulvanje q L l : ' 3 J Jra]lcbi ta grille dI'arrGt decarloucbe (l.;oir Ill''' 1~6),12 . 9 . Pou r desonr .a ,y e r : repou sse r , au dsla de ]a grilTe d'a'[ '-1'~lde eartouche , a vee une lame rl6 lQlll-n (i;viili 1)U d if! cOIl.I~a'IJ"Ia enrtnuc be pa r tie 11emen ~ sor tje diu rn a g~sin.


25/25

, . .ENT,RET~E" DU FIJ'81L- 1 & - & 3 ,

. ,130" Le~ presciiption~ ,geUl.el"ales tonce'r [Laul 1'enh'et ien des ,.u . rmes !:!D.rl~ t.!O ilD e e.s d .r .tD i .la.J'" ,~wti6, ~~j; 17 a , : 1 1 .Les lueiil,~,Ileuv'oo~r~ce;'lioir un [Jlle,U:uy.aj:e :elommaire OIU, !Oiluetlo,~'age coraplat, SQ,dO[1 19s ordres d O J 1 l l J e s . par je

Fusil Lebel Manuel

Documents

Transcript of Fusil Lebel Manuel